TOYOTA YARIS HATCHBACK 2020 Návod na použitie (in Slovakian)

81
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Výstražné kontrolky informujú vodi-
ča o poruchách v indikovaných sys-
témoch vozidla.
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je
spínač motora zapnutý do ZAPNUTÉ,
aby signalizovali, že je vykonávaná
kontrola systému. Z hasnú po naštar-
tovaní motora alebo po niekoľkých
sekundách. Systé m môže mať poru-
chu, ak sa kontrol ky nerozsvietia ale-
bo nezhasnú. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
*2: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.
Výstražné kontrolky
Výstražná kontrolka brzdové-
ho systému*1 ( S.368)
Výstražná kontrolka vysokej
teploty chladiacej kvapaliny*2
( S.368)
Výstražná kontrolka systé-
mu dobíjania*2 ( S.368)
Výstražná kontrolka nízkeho
tlaku motorového oleja*2
( S.369)
Indikátor poruchy*1
( S.369)
Výstražná kontrolka SRS*1
( S.369)
Výstražná kontrolka ABS*1
( S.369)
Výstražná kontrolka systému
Brake Override/Drive-Start
Control*2 ( S.370)
(Červená)
Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilňovača
riadenia*1 ( S.370)
(Žltá)
Výstražná kontrolka systé-
mu elektrického posilňovača
riadenia*1 ( S.370)
Výstražná kontrolka nízkej
hladiny paliva ( S.370)
Kontrolka bezpečnostných
pásov vodiča a spolujazdca
vpredu ( S.371)
Kontrolky bezpečnost-
ných pásov cestujúcich
vzadu*2 ( S.371)
Výstražná kontrolka tlaku
pneumatík*1 ( S.372)
(oranžová)
Indikátor LTA*2 (ak je vo vý-
bave) ( S.372)
(Bliká)
Indikátor zrušenia systému
Stop & Start*1 (ak je vo vý-
bave) ( S.372)
(Bliká)
Indikátor vypnutia parkova-
cieho asistenta*1 (ak je vo
výbave) ( S.373)
(Bliká)
Indikátor "RCTA OFF"*1 (ak
je vo výbave) ( S.373)
Indikátor vypnutia PKSB*1
(ak je vo výbave) ( S.373)
(Bliká ale- bo svieti)
Výstražná kontrolka PCS*1
(ak je vo výbave) ( S.374)
Indikátor preklzu*1 ( S.374)

82
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Indikátory informujú vodiča o pre-
vádzkovom stave rôznych systémov
vozidla.
VÝSTRAHA
■Ak sa nerozsvieti výstražná kon-
trolka bezpečnostného systému
Ak by sa kontrolky bezpečnostného systému, ako sú vý stražné kontrolky
ABS a SRS, nerozsvietili pri naštarto-
vaní motora, znamenal o by to, že tieto systémy nie sú sc hopné vás ochrániť
pri nehode, a to môže mať za následok
smrť alebo vážne zranenia. Ak k tomu
dôjde, nechajte vozid lo ihneď skontro- lovať ktorýmkoľvek autorizovaným pre-
dajcom alebo servisom Toyota, alebo
ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Indikátory
Indikátor smerových svetiel
( S.169)
Indikátor koncových svetiel
( S.170)
Indikátor diaľko vých svetiel
( S.172)
Indikátor automatických diaľ-
kových svetiel (ak je vo vý-
bave) ( S.175)
Indikátor predných hmlo-
vých svetiel (ak je vo výbave)
( S.178)
Indikátor zadných hmlových
svetiel ( S.178)
Výstražná kontrolka PCS*1, 2
(ak je vo výbave) ( S.193)
Indikátor tempomatu*3 (ak je
vo výbave) ( S.210)
Indikátor adaptívneho tem-
pomatu*3 (ak je vo výbave)
( S.210)
Indikátor tempomatu "SET"*3
(ak je vo výbave) ( S.210)
*4
Indikátor LTA*3 (ak je vo vý-
bave) ( S.206)
Indikátory BSM na vonkaj-
ších spätných zrkadlách*1, 5
(ak je vo výbave) ( S.233,
244)
Indikátor vypnutia BSM*2 (ak
je vo výbave) ( S.233)
Indikátor vyp nutia parkova-
cieho asistenta*1, 2 (ak je vo
výbave) ( S.239)
Indikátor "RCTA OFF"*1, 2
(ak je vo výbave) ( S.244)
Indikátor vypnutia PKSB*1, 2
(ak je vo výbave) ( S.248)
Indikátor Stop & Start*1 (ak je
vo výbave) ( S.227)
Indikátor zrušenia Stop
& Start*1, 2 (ak je vo výbave)
( S.228)
Indikátor obmedzovača rých-
losti (ak je vo výbave)
( S.220)
(Bliká)
Indikátor preklzu*1 (S.265)
Indikátor vypnutia VSC*1, 2
( S.265)
Indikátor systému Smart
Entry & Start*3 (ak je vo vý-
bave) ( S.158)
Indikátor radenia*6 (ak je vo
výbave) ( S.168)
Indikátor parkovacej brzdy
( S.169)
Kontrolka Eko jazdy*1, 6 (ak
je vo výbave) ( S.94, 99)
Indikátor nízkej vonkajšej
teploty*3, 7 ( S.84, 88)
Indikátor zabezpečenia
( S.75, 77)

83
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
*1: Tieto kontrolky sa rozsvietia, keď je
spínač motora zapnutý do ZAPNUTÉ,
aby signalizovali, ž e je vykonávaná
kontrola systému. Z hasnú po naštar-
tovaní motora ale bo po niekoľkých
sekundách. Systém môže mať poru-
chu, ak sa kontrol ky nerozsvietia ale-
bo nezhasnú. Nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizo-
vaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
*2: Táto kontrolka sa rozsvieti, keď je
systém vypnutý.
*3: Táto kontrolka sa r ozsvieti na multiin-
formačnom displeji.
*4: V závislosti na p revádzkových pod-
mienkach systému, sa mení farba
a stav (rozsvietenie/ blikanie) indiká-
tora.
*5: Táto kontrolka sa r ozsvieti na vonkaj-
ších spätných zrkadlách.
*6: U vozidiel s vertik álnym displejom sa
táto kontrolka rozsvi eti na multiinfor-
mačnom displeji.
*7: Keď je vonkajšia teplota približne
3 °C alebo nižšia, tento indikátor
bude blikať približne 10 sekúnd, po-
tom ostane svietiť.
*8: Táto kontrolka sa rozsvieti na stred-
nom paneli.
Indikátor "PASSEN-
GER AIR BAG"*1, 8
( S.44)
Kontrolka jazdného režimu
Eco*3 (ak je vo výbave)
( S.262)
Indikátor režimu Power*3
(ak je vo výbave) ( S.262)

84
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
■Umiestnenie prístrojov a ukazovateľov
Jednotky merania sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom určení vozidla.
Otáčkomer
Ukazuje otáčky motora (počet otáčok za minútu).
Vonkajšia teplota
Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 60 °C
Hodiny (S.86)
Rýchlomer
Palivomer
Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaj e týkajúce sa vozidla (S.91)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.377)
Zobrazenie celkového a denného počítadla kilometrov (S.86)
Indikátor zaradenej po lohy (Multidrive) (S.162)
Indikátor radenia (manuálna prevodovka) ( S.168)
Ukazovateľ teploty chl adiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
Tlačidlo prepínania zobrazenia (S.86)
Prístroje a ukazovatele (vertikálny displej)
Zobrazenie na prístroji

85
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep- lota, alebo zmena zobrazenia môže tr-
vať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých- losťou (menej ako 25 km/h).
• Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjaz de z garáže alebo tu- nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému-
koľvek autorizov anému predajcovi
alebo do servisu Toyota, alebo do kto- réhokoľvek spoľahlivého servisu.
■Displej z teku tých kryštálov
 S.92
■Prispôsobenie
Zobrazenie prístroja môže byť zmenené
na na multiinformačnom displeji.
( S.421)
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz-
kych teplotách môže m onitor informač- ného displeja reagovať pomalšie
a zmeny zobrazenia môžu byť onesko-
rené.
Napríklad medzi preradením vodičom
a zobrazením nového čísla prevodové-
ho stupňa na displeji bude oneskorenie. Toto oneskorenie by mohlo spôsobiť,
že vodič znova podra dí, a to spôsobí
nadmerné brzdenie motorom a eventu- álne nehodu, majúcu za následok smrť
alebo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu mo-
tora a jeho súčastí
●Nenechávajte ruč ičku otáčkomera dosiahnuť červenú oblasť, ktorá sig-
nalizuje maximáln e otáčky motora.
●Motor sa môže prehrievať, ak je uka- zovateľ teploty ch ladiacej kvapaliny
v červenej oblasti (H). V tom prípade
vozidlo ihneď zast avte na bezpeč- nom mieste a až motor úplne vy-
chladne, skontrolujte ho. ( S.405)

86
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
■Prepínanie zobrazenia
Stlačte tlačidlo prepínania displeja,
až sa zobrazí pož adovaná položka.
■Zobrazené položky
 Celkové počítadlo kilometrov
Zobrazuje celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo.
 Denné počítadlo A/Denné počíta-
dlo B
Zobrazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulovania počí-
tadla. Denné počítadlá A a B sa použí-
vajú pre záznam a zobrazenie rôznych vzdialeností nezávisle na sebe.
Pre vynulovanie zobrazte požadované denné počítadlo a stlačte a podržte tla-
čidlo prepínania displeja.
 Vzdialenosť do nasledujúcej vý-
meny motorového oleja
Zobrazuje vzdialenosť, ktorú môže vo-
zidlo ujsť, kým je nutné vymeniť olej.
Vzdialenosť do budúcej výmeny motoro-
vého oleja sa tiež zobrazí v nasledujú-
cich situáciách:
• Keď je spínač mot ora je zapnutý do
ZAPNUTÉ.
• Keď sa zobrazí výstražné hlásenie signalizujúce, že by mala byť čoskoro
vykonaná, alebo je vyžadovaná,
údržba oleja.
• Resetovanie: S.321
■Nastavenie minút na "00"
1 Stlačte na pre voľbu
na multiinformačnom displeji.
2 Stlačte alebo pre voľbu
"Hodiny : 00".
Stlačte pre nastavenie hodín na
začiatok najbližšej hodiny.
napr.
1:00 až 1:29  1:00
1:30 až 1:59  2:00
■Zmena hodín
1 Stlačte na pre voľbu
na multiinformačnom displeji.
2 Stlačte alebo pre voľbu
"Hodiny : 00".
3 Stlačte a držte .
4 Stlačte alebo pre voľbu
položky, ktorá má byť zmenená.
5 Stlačte alebo , aby ste
zmenili nastavenie.
Môžete zmeniť nasledujúce:
 12h/24h formát
 Hodina
 Minúta
Zobrazenie celkového a den-
ného počítadla kilometrov
Nastavenie hodín (vozidlá
bez navigačného/multi-
mediálneho systému)

87
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Hodiny na nasledujúcich miestach
môžu byť nastavené na obrazovke
audiosystému.
 Multiinformačný displej
 Obrazovka audiosystému
Podrobnosti - viď "Príručka pre uží-
vateľa navigačného a multimediál-
neho systému".
■Obrazovka nastave nia hodín (vo- zidlá s navigačn ým/multimediál-
nym systémom)
Ak sa zobrazí "Hodiny : 00", keď je zvo-
lené na multiinformačnom displeji
zobrazí, systém môže mať poruchu. Ne-
chajte vozidlo skont rolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
Jas prístrojového panelu je možné
upraviť voľbou na multiinformač-
nom displeji.
Jas osvetlenia prístrojového panelu je
možné nastaviť oddelene, keď sú zap-
nuté a vypnuté k oncové svetlá.
1Stlačte na pre voľbu
na multiinformačnom displeji.
2 Stlačte alebo pre voľbu
a potom stlačte a držte .
3 Stlačte alebo , aby ste
zmenili jas.
Nastavenie hodín (vozidlá
s navigačným/multimediál-
nym systémom)
Úprava ovládania osvetlenia
prístrojového panelu

88
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
■Umiestnenie prístrojov a ukazovateľov
Jednotky merania sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom určení vozidla.
Otáčkomer
Ukazuje otáčky motora (počet otáčok za minútu).
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne údaje týkajúce sa vozidla (S.97)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.377)
Hodiny (S.90)
Rýchlomer
Ukazovateľ teploty chl adiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
Palivomer
Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži
Zobrazenie celkového a denného počítadla kilometrov (S.89)
Vonkajšia teplota
Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 60 °C
Tlačidlo prepínania zobrazenia (S.89)
Indikátor zaradenej po lohy (Multidrive) (S.162)
Indikátor radenia (manuálna prevodovka) (S.168)
Prístroje a ukazovatele (horizontálny displej)
Zobrazenie na prístroji

89
2
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep- lota, alebo zmena zobrazenia môže tr-
vať dlhšie ako normálne:
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých- losťou (menej ako 25 km/h).
• Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjaz de z garáže alebo tu- nela atď.)
●Keď sa zobrazí "--", systém môže mať poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorému-
koľvek autorizov anému predajcovi
alebo do servisu Toyota, alebo do kto- réhokoľvek spoľahlivého servisu.
■Displej z teku tých kryštálov
 S.98
■Prispôsobenie
Zobrazenie prístroja môže byť zmenené
na na multiinformačnom displeji.
( S.421)
■Prepínanie zobrazenia
Stlačte tlačidlo pr epínania displeja,
až sa zobrazí požadovaná položka.
■Zobrazené položky
 Celkové počítadlo kilometrov
Zobrazuje celkovú vzdialenosť, ktorú
vozidlo ušlo.
 Denné počítadlo A/denné počíta-
dlo B
Zobrazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo
ušlo od posledného vynulovania počí- tadla. Denné počítadlá A a B sa použí-
vajú pre záznam a z obrazenie rôznych
vzdialeností nezávisle na sebe.
Pre vynulovanie zobrazte požadované
denné počítadlo a stla čte a podržte tla- čidlo prepínania displeja.
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz-
kych teplotách môže monitor informač- ného displeja reagovať pomalšie
a zmeny zobrazenia môžu byť onesko-
rené.
Napríklad medzi preradením vodičom
a zobrazením nového čísla prevodové- ho stupňa na displeji bude oneskorenie.
Toto oneskorenie by mohlo spôsobiť,
že vodič znova podradí, a to spôsobí nadmerné brzdenie motorom a eventu-
álne nehodu, majúcu za následok smrť
alebo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu mo-
tora a jeho súčastí
●Nenechávajte ruč ičku otáčkomera dosiahnuť červenú oblasť, ktorá sig-
nalizuje maximáln e otáčky motora.
●Motor sa môže prehrievať, ak je uka-
zovateľ teploty ch ladiacej kvapaliny
v červenej oblasti (H). V tom prípade
vozidlo ihneď zast avte na bezpeč- nom mieste a až motor úplne vy-
chladne, skontrolujte ho. ( S.405)
Zobrazenie celkového a den-
ného počítadla kilometrov

90
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_sk
2-1. Prístrojová doska
Vzdialenosť do nasledujúcej vý-
meny motorového oleja
Zobrazuje vzdialenosť, ktorú môže vo-
zidlo ujsť, kým je nutné vymeniť olej.
Vzdialenosť do budúcej výmeny motoro-
vého oleja sa tiež zobrazí v nasledujú-
cich situáciách:
• Keď je spínač mot ora je zapnutý do
ZAPNUTÉ.
• Keď sa zobrazí výstražné hlásenie
signalizujúce, že by mala byť čoskoro
vykonaná, alebo je vyžadovaná,
údržba oleja.
• Resetovanie: S.321
■Nastavenie minút na "00"
1 Stlačte na pre voľbu
na multiinformačnom displeji.
2 Stlačte alebo pre voľbu
.
Stlačte pre nastavenie hodín na
začiatok najbližšej hodiny.
napr.
1:00 až 1:29  1:00
1:30 až 1:59  2:00
■Zmena hodín
1 Stlačte na pre voľbu
na multiinformačnom displeji.
2 Stlačte alebo pre voľbu
.
3 Stlačte a držte .
4 Stlačte alebo pre voľbu
položky, ktorá má byť zmenená.
5 Stlačte alebo , aby ste
zmenili nastavenie.
Môžete zmeniť nasledujúce:
 12h/24h formát
 Hodina
 Minúta
Hodiny na nasledujúcich miestach
môžu byť nastavené na obrazovke
audiosystému.
 Multiinformačný displej
 Obrazovka audiosystému
Podrobnosti - viď "Príručka pre uží-
vateľa navigačného a multimediál-
neho systému".
■Obrazovka nastavenia hodín (vo-
zidlá s navigačným/multimediálnym
systémom)
Ak sa zobrazí , keď je zvolené
na multiinformačnom displeji zobrazí,
systém môže mať por uchu. Nechajte
vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek auto-
rizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahli-
vým servisom.
Nastavenie hodín (vozidlá
bez navigačného/multimedi-
álneho systému) Nastavenie hodín (vozidlá
s navigačným/multimediál-
nym systémom)