TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Bruksanvisningar (in Swedish)

31
1
YARIS F OMK0001SE
1-1. För säker körning
Trygghet och säkerhet
nFörutsättningar för utlösning av
krockkuddar (sidokrockkuddar och
sidokrockgardiner)
lSidokrockkuddarna och sidokrockgar-
dinerna utlöses vid en stöt som över-
skrider ett inställt tröskelvärde (en
kraftnivå som motsvarar en frontal-
krock med ett fordon på cirka 1 500 kg
som krockar med fordonets kupé från
en riktning som är vinkelrät mot bilens
riktning med en hastighet av
20–30 km/tim).
lBåda sidokrockgardinerna utlöses
eventuellt vid en häftig sidokrock.
lBåda sidokrockgardinerna kan också
utlösas vid en häftig frontalkrock.
nAndra situationer än en kollision
när krockkuddar kan utlösas
(blåsas upp)
Framsätets krockkuddar, sidokrockkud-
darna och sidokrockgardinerna kan
också utlösas om bilens underrede
utsätts för en kraftig stöt. Några exempel
visas på bilden.
lPåkörning mot trottoarkant eller
annan hård yta
lNedkörning i eller passage över djupt
hål
lHård landning eller fall
nKollisionstyper som inte orsakar
utlösning av krockkudde
(krockkuddar fram)
Krockkuddarna fram ska oftast inte utlö-
sas om bilen är utsatt för påkörning från
sidan eller bakifrån, om bilen välter eller
om den blir påkörd i låg hastighet frami-
från. Men om en kollision, oavsett typ,
minskar bilens hast ighet tillräckligt
mycket kan de främre krockkuddarna
utlösas.
lPåkörning från sidan
lPåkörning bakifrån
lBilen välter
nKollisionstyper som inte orsakar
utlösning av krockkuddar
(sidokrockkuddar och sidokrock-
gardiner)
Sidokrockkuddarna och sidokrockgardi-
nerna aktiveras eventuellt inte om bilen
blir påkörd snett från sidan vid vissa
vinklar, eller träffas på någon annan del
än kupén.
lPåkörning från sidan framför eller
bakom kupén
lPåkörning snett från sidan
Sidokrockkuddarna ska oftast inte utlö-
sas om bilen är utsatt för påkörning
framifrån eller bakifrån, om bilen välter
eller om den blir påkörd i låg hastighet
från sidan.
lPåkörning framifrån
lPåkörning bakifrån
lBilen välter
OMK0001SE.book Page 31 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

32
YARIS F OMK0001SE
1-1. För säker körning
Sidokrockgardinerna utlöses oftast inte
om bilen utsätts för påkörning bakifrån,
om bilen välter eller om den blir påkörd i
låg hastighet från sidan eller framifrån.
lPåkörning bakifrån
lBilen välter
nTillfällen när en auktoriserad
Toyota-återförsäljare eller Toyota-
verkstad, eller annan verkstad med
motsvarande kvalifikationer och
utrustning ska kontaktas
I följande fall krävs att bilen undersöks
och/eller repareras. Kontakta snarast
möjligt en auktoriserad Toyota-återför-
säljare eller Toyota-verkstad, eller annan
verkstad med motsvarande kvalifikatio-
ner och utrustning.
lOm en krockkudde har löst ut.
lOm frampartiet på bilen har blivit ska-
dat eller deformerat eller varit utsatt
för en olycka som inte var så kraftig
att de främre krockkuddarna har löst
ut.
lOm ett dörrparti eller de omgivande
ytorna blivit skadade, deformerade
eller om ett hål har skapats, eller om
bilen varit utsatt för en olyckshändelse
som inte var så kraftig att sidokrock-
kuddarna och sidokrockgardinerna
har löst ut.
lOm dynan i rattcentrum eller instru-
mentpanelen nära framsätespassage-
rarens krockkudde har blivit repad,
sprucken eller på annat sätt skadad.
lOm ytan på sätena där sidokrockkud-
den och mittkrockkudden i fram har
blivit repad, sprucken eller på annat
sätt skadad.
lOm klädseln på främre dörrstolparna,
bakre dörrstolparna eller takklädseln
innanför vilken sidokrockgardinen sit-
ter har blivit repad, sprucken eller på
annat sätt skadad.
OMK0001SE.book Page 32 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

33
1
YARIS F OMK0001SE
1-1. För säker körning
Trygghet och säkerhet
VARNING
nSäkerhetsåtgärder gällande
krockkuddar
Observera dessa säkerhetsåtgärder
beträffande krockkuddarna.
Försummelse kan leda till svåra eller
livshotande skador.
lSåväl förare som samtliga passa-
gerare i bilen måste använda
säkerhetsbältena på rätt sätt.
Krockkuddarna utgör ett komplette-
rande skydd i kombination med
säkerhetsbältena.
lKrockkudden på förarsidan utlöses
med våldsam kraft och kan orsaka
svåra eller livshotande skador, sär-
skilt om föraren sitter mycket nära
krockkudden.
Eftersom riskzo nen för krockkudden
på förarplatsen är 50–75 mm från
utlösningspunkten får du god säker-
hetsmarginal om du sitter 25 cm från
förarkrockkudden. Detta avstånd är
uppmätt från rattens mitt till förarens
bröstben. Om du sitter närmare ratten
än 25 cm kan du ändra din körställning
på olika sätt:
• Flytta sätet bakåt så långt som möj- ligt förutsatt att du kan nå pedalerna.
• Luta ryggstödet bakåt något. Trots att bilkonstruktioner kan
variera kan många förare hålla ett
avstånd på 25 cm även om förar-
stolen är långt framskjuten genom
att ryggstödet lutas något bakåt.
Om ett bakåtlutat ryggstöd gör det
svårt för dig att se vägen framför
dig kan du höja din sittställning
genom att sitta på en stadig dyna
som inte glider på sätet eller höja
sätet om din bil har den funktionen.
• Om ratten är inställbar kan du sänka den. Krockkudden är nu riktad mot
din bröstkorg istället för mot huvud
och hals.
Sätet justeras enligt rekommendatio-
nerna ovan förutsatt att du har kontroll
över pedalerna och ratten samt upp-
sikt över instrumentpanelen.
lKrockkudden på framsätespassage-
rarsidan utlöses med våldsam kraft
och kan orsaka svåra eller livsho-
tande skador, särskilt om passage-
raren i framsätet si tter mycket nära
krockkudden. Framsätespassagera-
rens säte bör vara så långt från
krockkudden som möjligt med rygg-
stödet inställt så att passageraren
sitter upprätt.
lSpädbarn och småbarn som sitter
fel och/eller är dåligt fastspända kan
få svåra eller livshotande skador när
krockkuddarna blåses upp. Barn
som är för små för att använda
säkerhetsbälte ska sitta rätt fast-
spända i bilbarnstol. Toyota rekom-
menderar starkt att spädbarn och
småbarn alltid placeras i baksätet
och spänns fast på rätt sätt. Baksä-
tet är säkrare för spädbarn och små-
barn än passagerarsätet fram.
(  sid. 39)
OMK0001SE.book Page 33 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

34
YARIS F OMK0001SE
1-1. För säker körning
VARNING
lSitt inte på kanten av sätet och luta
dig inte mot instrumentpanelen.
lLåt inte ett barn stå framför krock-
kuddeenheten vid passagerar-
platsen fram eller sitta i framsätes-
passagerarens knä.
lLåt inte framsätespassageraren ha
föremål i knät.
lIngen bör luta sig mot dörren, sido-
balken i taket eller mot stolparna
fram, på sidan eller bak.
lSe till att ingen står på knä mot dör-
ren på framsätespassagerarens
plats, eller sticker ut huvud eller hän-
der utanför bilen.
lSätt inte fast något föremål på
instrumentpanelen eller rattdynan
och se till att ingen lutar sig mot
dem.
Sådana föremål kan bli som projek-
tiler om krockkuddarna framför föra-
ren och framsätespassageraren
utlöses.
lFäst inga föremål på ytor såsom
dörr, vindruta, sidorutor, stolparna
fram eller bak, taklister eller hand-
tag. (Gäller inte dekalen för hastig-
hetsbegränsning sid. 373)
OMK0001SE.book Page 34 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

35
1
YARIS F OMK0001SE
1-1. För säker körning
Trygghet och säkerhet
VARNING
lHäng inte galgar eller andra hårda
föremål på rockhängarna. Alla
sådana föremål kan bli som projekti-
ler och orsaka svåra eller livsho-
tande skador om sidokrockgardinen
skulle lösas ut.
lAnvänd inga tillbehör på stolarna
som kan hindra uppblåsningen av
sidokrockkuddarna. Sådana tillbehör
kan medföra att sidokrockkuddarna
inte aktiveras korr ekt, att systemet
sätts ur funktion eller att sidokrock-
kuddarna blåses upp oväntat vilket
kan leda till svåra eller livshotande
skador.
lSlå inte på de ytor där det finns
komponenter i krockkuddesyste-
met, utöva inte heller hårt tryck på
dessa eller på framdörrarna.
Det kan orsaka funktionsstörningar
i krockkuddarna.
lVidrör inga kompon enter i krockkud-
desystemet omedelbart efter utlös-
ning (uppblåsning) eftersom de kan
vara heta.
lOm det känns svårt att andas efter
att krockkuddar har utlösts, öppna
en dörr eller ett fönster för att få in
frisk luft i kupén, eller lämna bilen
om det känns säkert att göra detta.
Rester på huden ska snarast tvättas
bort för att förebygga eventuell
hudirritation.
lOm områdena där krockkuddar för-
varas, t.ex. rattdynan och fram- eller
bakstolparnas klädsel, är skadade
eller spruckna ska du låta en auktori-
serad Toyota-återförsäljare eller Toyota-verkstad eller annan verk-
stad med motsvarande kvalifikatio-
ner och utrustning byta dem.
nÄndring och bortskaffande av
komponenter i krockkuddesyste-
met
Du ska inte skrota din bil eller utföra
någon av följande ändringar utan att
först ha kontaktat din auktoriserade Toyota-återförsäljare eller Toyota-verk-
stad eller annan verkstad med motsva-
rande kvalifikationer och utrustning.
Krockkuddarna kan plötsligt och ovän-
tat utlösas (blåsas upp) och orsaka
svåra eller livshotande skador.
lMontering, borttagning, demontering
och reparation av krockkuddar
lReparationer, anpassning, borttag-
ning eller utbyte av ratt, instrument-
panel, instrumentbräda, säten eller
stolklädsel, A-, B- och C-stolpar, tak-
räcke, dörrpaneler fram, dörrklädsel
fram, eller högtalare i framdörrar
lAnpassningar av panel i framdörr
(som innebär att hål skapas i dörren)
lReparationer eller ändringar av
framskärm, främre stötfångare, eller
kupéns sida
lMontering av grill skydd (viltskydd
eller liknande), snöplog eller
vinschar
lÄndringar av bile ns fjädringssystem
lMontering av elektronisk utrustning,
som mobil tvåvägsradio (RF-sän-
dare) och CD-spelare
OMK0001SE.book Page 35 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

36
YARIS F OMK0001SE
1-1. För säker körning
Säkerhetsåtgärder
beträffande avgaser
Avgaser innehåller ämnen som
är skadliga för människan om
de andas in.
VARNING
Avgaserna innehåller skadlig kolmo-
noxid (CO) som är färglös och luktlös.
Observera följande säkerhetsanvis-
ningar.
Annars kan avgaser tränga in i bilen
vilket kan leda till en olycka orsakad
av yrsel. Det kan även leda till döds-
fall eller utgöra en allvarlig hälsorisk.
nViktiga faktorer under körning
lHåll bakluckan stängd.
lOm du känner lukten av avgaser
även om bakluckan är stängd ska
du öppna fönstren och låta en auk-
toriserad Toyota-återförsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verk-
stad med motsvarande kvalifikatio-
ner och utrustning kontrollera bilen
snarast möjligt.
nVid parkering
lStäng av motorn om du parkerar i
ett stängt utrymme eller utrymme
med dålig ventilation, t.ex. ett
garage.
lLåt inte bilen stå med motorn igång
en längre stund.
Om en sådan situation inte kan
undvikas, parkera bilen på en
öppen plats och se till att inga avga-
ser tränger in i kupén.
lLämna inte motorn igång i djup snö,
eller om det snöar. Om snövallar
byggs upp kring bilen medan
motorn är i gång kan avgaser
ansamlas och tränga in i bilen.
nAvgasrör
Avgassystemet behöver kontrolleras
regelbundet. Om hål eller sprickor har
orsakats av rost, skador på en fog
eller om onormalt ljud har uppstått i
avgassystemet ska du låta en auktori-
serad Toyota-återf örsäljare eller
Toyota-verkstad eller annan verksam-
het med motsvarande kvalifikationer
och utrustning kontrollera bilen.
OMK0001SE.book Page 36 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

37
1
YARIS F OMK0001SE
1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet
1-2.Barn och säkerhet
”PASSENGER AIR BAG”, indi-
kator
Kontrollamporna ”PASSENGER AIR
BAG” och ”ON” tänds när krockkudde-
systemet är aktiverat och slocknar efter
cirka 60 sekunder (endast när start-
knappen är i ON)
Manuell i-/urkopplingskontakt till
framsätespassagerarens krock-
kuddar
Modeller utan elektroniskt lås- och
startsystem: Sätt nyckeln i låset och
vrid om till läge ”OFF”.
Kontrollampan ”OFF” tänds (endast när
startknappen är i ON).
Modeller med elektroniskt lås- och
startsystem: Sätt in den mekaniska
nyckeln i låset och vrid om till läge
”OFF”.
Kontrollampan ”OFF” tänds (endast när
startknappen är i ON).
nInformation om indikeringslampan
”PASSENGER AIR BAG”
Om något av följande uppstår tyder det
på att systemet inte fungerar som det
ska. Låt en auktorise rad Toyota-återför-
säljare eller Toyota-verkstad, eller annan
verkstad med motsva rande kvalifikatio-
ner kontrollera bilen.
lIndikatorn ”OFF” t änds inte när den
manuella i-/urkopplingskontakten
trycks till ”OFF”.
Manuell i-/urkopplings-
kontakt till framsätes-
passagerarens
krockkudde
Det här systemet inaktiverar
krockkudden vid framsätes-
passagerarens plats.
Krockkudden får endast kopp-
las ur om ett barn sitter i bil-
barnstol i framsätet.
Systemkomponenter
Koppla ur krockkudden på
framsätespassagerarplatsen
OMK0001SE.book Page 37 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

38
YARIS F OMK0001SE
1-2. Barn och säkerhet
lIndikeringslampan ändras inte när
den manuella i-/urkopplingskontakten
till framsätespassagerarens krock-
kudde trycks till ”ON” eller ”OFF”.
VARNING
nNär du monterar en bilbarnstol
Av säkerhetsskäl ska du alltid mon-
tera en bilbarnstol i baksätet. Om du
monterar en bilbarnstol i framsätet
ska du kontrollera att den manuella i-/
urkopplingskontakten till krockkud-
den är i läge ”OFF”.
Om krockkuddens manuella i-/
urkopplingssystem är i läge ON kan
den häftiga kraften när en krockkudde
utlöses orsaka svåra skador eller
även dödsfall.
nOm en bilbarnstol inte är monte-
rad på framsätespassagerarens
plats
Kontrollera att den manuella i-/
urkopplingskontakten är inställd på
”ON”.
Om den får vara kvar i avstängt läge
utlöses eventuellt inte krockkudden
om en olycka skulle inträffa vilket kan
leda till en allvarlig skada eller även
dödsfall.
Åka med barn i bilen
Observera följande säkerhets-
anvisningar om det finns barn
ibilen.
Använd en barnsäkerhetsan-
ordning som är lämpligt för
barnet tills barnet är så stort
att han/hon kan använda bilens
reguljära säkerhetsbälte.
 Det rekommenderas att barn
sitter i baksätet för att undvika
oavsiktlig kont akt med väx-
elspaken, vindrutetorkarens
reglage etc.
 Använd barnlåset på bakdör-
rarna eller låsknappen till fönst-
ren för att undvika att barn öpp-
nar dörren under färd eller öpp-
nar/stänger elmanövrerade
fönster oavsiktligt.
( sid. 111, 133)
Låt inte småbarn använda
utrustning som de kan fastna
i eller klämma sig i, t.ex. elföns-
terhissar, motorhuv, baklucka,
säten, etc.
VARNING
nNär det finns barn i bilen
Låt aldrig barn vistas i bilen utan upp-
sikt. Låt dem heller aldrig ta hand om
eller använda bilnyckeln.
Barn kan starta moto rn eller flytta väx-
elspaken till friläge. Det finns även
risk för att barn kan skada sig själva
genom att leka med fönster eller
andra funktioner i bilen. Dessutom
kan barn råka ut för livsfarliga skador
om kupén blir extremt varm eller kall.
OMK0001SE.book Page 38 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

39
1
YARIS F OMK0001SE
1-2. Barn och säkerhet
Trygghet och säkerhet
Kom ihåg: sid. 40
När du använder en bilbarnstol:
sid. 41
Lämpliga placeringar av bilbarnstol:
sid. 44
Bilbarnstol, monteringsmetod:
sid. 52• Montering med säkerhetsbälte:
sid. 53
• Montering med lägre ISOFIX- fäste sid. 55
• Använda fäste med övre rem: sid. 56
Skillnaden på en bakåtvänd bilbarn-
stol och en framåtvänd bilbarnstol
vid krock är att i en bakåtvänd bil-
barnstol sprids krockkraften på en
stor yta: hela ryggen, nacken och
bakhuvudet och hela paketet brom-
sas effektivt av stolens ryggstöd.
Upp till 4 års ålder bör barn sitta i en
bakåtvänd bilbarnstol.
nStora krafter på nacken
I den framåtvända bilbarnstolen är
det endast bältena som bromsar
barnets kropp. Inget kommer att
bromsa huvudet förutom nacken
som likt ett rep får försöka fånga
huvudet. Givetvis blir krafterna på
nacken stora, i prov liknande det
som visas ovan kan man mäta cirka
50 kg dragkraft i halsen när man
använder en bakåtvänd bilbarnstol
och cirka 300–320 kg dragkraft i hal-
sen när man istället använder en
framåtvänd bilbarnstol.
Barn är inte små miniatyrer av
vuxna. På en vuxen människa med
vikten 70–75 kg är huvudets vikt
cirka 6 % av kroppsvikten eller cirka
4,5–4,6 kg. För ett barn som är drygt
året är huvudet normalt drygt 25 %
av kroppsvikten.
Bilbarnstolar
Innan en bilbarnstol monteras i
bilen finns säkerhetsåtgärder
som måste observeras, olika
typer av bilbarnstolar samt
monteringsmetoder etc,
beskrivna i denna manual.
 Bilbarnstol ska användas när
ett barn som inte är tillräckligt
stort att använda bilens säker-
hetsbälte åker i bilen. För bar-
nets säkerhet ska du alltid
montera bilbarnstolen i baksä-
tet. Följ metode n för montering
i anvisningarna som med-
följde bilbarnstolen.
 Användning av en originalbil-
barnstol från Toyota rekom-
menderas eftersom en sådan
är säkrare att användas i den
här bilen. Originalbilbarnstolar
från Toyota är speciellt tillver-
kade för Toyotabilar. De kan
köpas hos en To yota-återför-
säljare.
Innehållsförteckning
Varför bakåtvänt?
OMK0001SE.book Page 39 Friday, February 26, 2021 10:53 AM

40
YARIS F OMK0001SE
1-2. Barn och säkerhet
Små barn åker säkrast i bakåtvända
bilbarnstolar. Vår rekommendation
är att barn ska sitta bakåtvänt till
cirka fyra års ålder eller så länge det
är möjligt.
Placeringen av bilbarnstol i främre
eller bakre passagerarsätet är likvär-
dig ur krocksäkerhetssynpunkt.
Däremot medger framsätet oftast
större benutrymme, vilket gör att
barn kan åka bakåtvänt högre upp
i åldern. Därför ska vi så långt som
möjligt tillgodose föräldrarnas krav
på tillgänglighet till såväl främre som
bakre passagerarsätena.
Vi har ett ansvar att informera om
faran med att placera barn i
babyskydd, bakåtvänd bilbarnstol,
framåt vänd bältesstol eller bäl-
teskudde på en plats utrustad med
en icke avstängd passagerarkrock-
kudde.
Vi har en aktiv roll för att all hante-
ring med avstäng-ning av krockkud-
den ska ske på ett så säkert sätt att
riskerna för felanvändning av syste-
met minimeras.
nÖvrig information om krockkudde
Barn som är kortare än 140 cm ska
inte sitta på en plats utrustad med
en icke avstängd passagerarkrock-
kudde.
Sidokrockkudde utgör ingen fara för
barn i bakåtvänd bilbarnstol. De
flesta framåtvända bilbarnstolar hjäl-
per till att hålla barnet i upprätt
åkställning vilket gör att krockkuddar
kan ge avsedd skyddseffekt.
nKrockkudde och barn
Krockkudde och barn i bil kan vara
en livsfarlig kombination. Barn i
barnstol, framåtvänd eller bak-
åtvänd, får inte placeras i främre
passagerarsätet om platsen är
utrustad med krockkudde. Passage-
rarplatsens krockkudde är dimensio-
nerad att skydda personer med en
längd av minst 140 cm. För passa-
gerare under den längden kan en
utlösande krockkudde under vissa
omständigheter orsaka livshotande
skador. För att passagerare under
140 cm ska kunna sitta i främre pas-
sagerarsätet krävs att krockkudden
är urkopplad.
 Prioritera och observera såväl
varningarna som lagar och för-
ordningar beträffande bilbarn-
stolar.
 Använd en bilbarnstol tills barnet
är så stort att det kan använda
bilens reguljära säkerhetsbälte.
 Välj en bilbarnstol som är anpas-
sad efter barnets ålder och stor-
lek.
 Observera att inte alla bilbarnsto-
lar passar till alla bilar.
Kontrollera att bilbarnstolen pas-
sar in på bilens sittplatser innan
du använder eller köper en bil-
barnstol. ( sid. 44)
Kom ihåg
OMK0001SE.book Page 40 Friday, February 26, 2021 10:53 AM