TOYOTA YARIS HYBRID 2014 Návod na použití (in Czech)

3618-1. Základní informace
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Když musíte zastavit vozidlo v případě
nouze
Rovnom ěrně stoupn ěte na brzdový pedál ob ěma nohama a pevn ě
ho sešlápn ěte.
Nepumpujte opakovan ě brzdovým pedálem, protože to zvyšuje námahu
potř ebnou ke zpomalení vozidla.
Přesu ňte řadicí páku do N.
Pokud je řadicí páka p řesunuta do N
Po zpomalení zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě vedle silnice.
Vypn ěte hybridní systém.
Pokud řadicí páku nelze p řesunout do N
Držte brzdový pedál sešlápnutý ob ěma nohama, abyste co nejvíce
snížili rychlost vozidla.
Vozidla bez systému bezklí čo-
vého nastupování a startování:
Vypn ěte hybridní systém oto če-
ním spína če POWER do polohy
"ACC".
Pouze v p řípadě nouze, např., když není možné vozidlo zastavit
normálním zp ůsobem, zastavte vozidl o použitím následujícího
postupu:
1
2
3
4
3
4

3628-1. Základní informace
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Vozidla se systémem bezklíčo-
vého nastupování a startování:
Pro vypnutí hybridního systému
stiskn ěte a podržte spína č
POWER po dobu 3 po sob ě
jdoucích sekund nebo déle,
nebo ho stiskn ěte krátce 3krát
nebo vícekrát za sebou.
Zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě vedle silnice.
Stisk n ěte a držte 3 sekundy nebo déle,
nebo stiskn ěte krátce 3krát nebo vícekrát
4
VÝSTRAHA
■ Pokud musí být hybridní systém vypnut b ěhem jízdy
● Posilova č řízení nebude fungovat, což zp ůsobí, že volantem p ůjde obtíž-
n ěji otá čet. P řed vypnutím hybridního systému co nejvíce zpomalte.
● Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování: Nikdy se ne-
pokoušejte vyjmout klíč, protože se tím uzamkne volant.
5

3638-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Když musí být vaše vozidlo odtaženo
Následující m ůže signalizovat problém s vaší p řevodovkou. P řed ta-
žením kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis
Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
● Hybridní systém je v činnosti, ale vozidlo se nepohybuje.
● Vozidlo vydává neobvyklý zvuk.
Neodtahujte vozidlo pomocí vozi-
dla se záv ěsem, abyste p ředešli
poškození karoserie.
Pokud je tažení vozidla nezbytné, doporuč ujeme použít služeb
kteréhokoliv autorizovaného pr odejce nebo servisu Toyota, nebo
jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, nebo ko-
mer ční odtahovou službu, používající vozidla se zdvihem kol
nebo vozidla s plošinou.
Pro tažení používejte bezpe čný řetězový systém a dodržujte
platné místní p ředpisy.
Pokud táhnete vozidlo pomocí vozidla se zdvihem kol zepředu,
zadní kola vozidla a nápravy musí být v dobrém stavu.
(  S. 363, 367)
Pokud jsou poškozeny, použijte tažný podvozek nebo vozidlo
s plošinou.
Situace, kdy je pot řeba před tažením kontaktovat prodejce
Tažení pomocí vozidla se záv ěsem

3648-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Pokud je vaše vozidlo p řepravo-
váno na vozidle s plošinou, pak by
m ělo být uchyceno v místech zob-
razených na obrázku.
Po transportu vrať te kryty, které
byly př ipevněny na zadní stranu.
Pokud používáte řet ězy nebo lana
pro uchycení vo zidla, pak úhly
ozna čené černě musí být 45 .
Nedotahujte p řesp říliš upevn ění,
abyste vozidlo nepoškodili.
Tažení pomocí vozidla se zdvihem kol
Zep ředuZezadu
Uvoln ěte parkovací brzdu. Použijte tažný podvozek pod
přední kola.
Použití vozidla s plošinou
P ředek

3658-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Pokud není v p řípad ě nouze k dispozici odtahové vozidlo, m ůže být
vaše vozidlo do časn ě taženo pomocí tažného lana nebo řet ězu, uchy-
ceného k nouzovému tažnému oku. Tažení tímto zp ůsobem m ůže být
provedeno jen na vozovkách s pevným povrchem, na krátké vzdále-
nosti a nízkými rychlostmi.
Ř idič musí být ve vozidle, aby ho mohl řídit a ovládat brzdy. Kola, hna-
cí ústrojí, nápravy, ř ízení a brzdy vozidla musí být v dobrém technic-
kém stavu.
Vytáhně te tažné oko. ( S. 380)
Vyjm ěte kryt tažného oka oto-
č ením.
Vložte tažné oko do otvoru a na-
šroubujte ho částe čn ě rukou.
Nouzové tažení
Postup p ři nouzovém tažení
1
2
3

3668-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Dotáhn ěte tažné oko bezpe čn ě
pomocí klí če na matice kol
*
nebo pevnou kovovou ty čí.
*: Pokud nemáte ve výbavě klíč na
matice kol, m ůžete si ho zakoupit
u kteréhokoliv autorizovaného pro-
dejce nebo v servisu Toyota, nebo
u jiného řádně kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.
Bezpe čn ě p řipevn ěte lano nebo ř etěz k tažnému oku.
Dbejte na to, abyste nepoškodili karoserii vozidla.
Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování: Na-
stupte do taženého vozidla a nastartujte hybridní systém.
Pokud hybridní systém nestartuje, oto čte spínač POWER do polohy "ON".
Vozidla se systémem bezklíč ového nastupování a startování: Na-
stupte do taženého vozidla a nastartujte hybridní systém.
Pokud hybridní systém nestartuje, zapn ěte spínač POWER do režimu ZA-
PNUTO.
P řesu ňte řadicí páku do N a uvoln ěte parkovací brzdu.
Když nelze p řesunout řadicí páku: S. 412
■Při tažení
Pokud je hybridní systém vypnutý, nefunguje posilova č brzd ani řízení, takže
ř ízení a brzdě ní bude mnohem tě žší než obvykle.
■ Klíč na matice kol
● Vozidla s klíčem na matice kol: Klí č na matice kol je umístěn v zavazadlo-
vém prostoru. (S. 380, 395)
● Vozidla bez klíče na matice kol: Klíč na matice kol m ůžete zakoupit u které-
hokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo u jiného ř ádně
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
4
5
6
7

3678-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
VÝSTRAHA
Dodržujte následující pokyny.
Jejich nedodržení m ůže vést ke smrtelnému nebo k vážnému zran ění.
■ Když táhnete vozidlo
■ Při tažení
● Když táhnete vozidlo použitím lana, vyvarujte se prudkých rozjezd ů, atd.,
které vyvíjejí nadm ěrnou zátě ž na tažný hák a lano.
Tažný hák nebo lano se m ůže poškodit, úlomky mohou zasáhnout osoby
a zp ůsobit vážné poškození.
● Vozidla bez systému bezklí čového nastupování a startování: Neotáčejte
spína č POWER do polohy "LOCK".
Je možné, že volant bude uzamknut a nebude možné ho ovládat.
● Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování: Nevypínejte
spína č POWER.
Je možné, že volant bude uzamknut a nebude možné ho ovládat.
■ Instalace tažného oka na vozidlo
Ujistě te se, že je tažné oko nainstalováno bezpe čně.
Pokud není bezpe čně upevn ěno, tažné oko se m ůže bě hem tažení uvolnit.
UPOZORNĚ NÍ
■Abyste zabránili poškození vozidla p ři tažení použitím vozidla se zdvi-
hem kol
Když zvedáte vozidlo, zajist ěte dostatečnou vzdálenost od zem ě na druhém
konci zvedaného vozidla pro tažení. Bez odpovídající mezery by mohlo dojít
p ři tažení k poškození vozidla.
■ Abyste zabránili poškození vozidla p ři tažení použitím vozidla se záv ě-
sem
Neodtahujte vozidlo pomocí vozidla se záv ěsem, zepř edu ani zezadu.
Přepravujte vozidlo se zvednutými p řed-
ními koly nebo se všemi čtyřmi koly zved-
nutými mimo vozovku.
Pokud je vozidlo taženo s p ředními koly
dotýkajícími se zem ě, pohon a př íslušné
sou části se mohou poškodit, nebo elekt-
ř ina generovaná činností elektromotoru
m ůže v závislosti na druhu poškození
nebo poruchy zp ůsobit požár.

3688-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Když máte pode zření na poruchu
●Úniky kapalin zpod vozidla.
(Odkapávání vody z klimatizace je po jejím použití normální.)
● Zplošt ěle vyhlížející pneumatiky nebo nerovnom ěrné opot řebení bě -
hounu
● Výstražná kontrolka vysoké teploty chladicí kapaliny motoru bliká
nebo se rozsvítí
● Změ na zvuku výfuku
● Nadm ěrné hvízdání pneumatik p ři zatá čení
● Zvláštní zvuky související s odpružením
● Zvonivý zvuk nebo jiné zvuky so uvisející s hybridním systémem
● Vynechávání, zadrhávání nebo nepravidelný chod motoru
● Znatelná ztráta výkonu
● Vozidlo p ři brzdě ní táhne siln ě k jedné stran ě
● Při jízd ě na rovné vozovce vozidlo táhne siln ě k jedné straně
● Snížená ú činnost brzd; p říliš m ěkký brzdový pedál; pedál lze se-
šlápnout až k podlaze
Když zjistíte kterýko liv z následujících příznak ů, vaše vozidlo prav-
d ěpodobn ě pot řebuje se řídit nebo opravit. Co nejd říve kontaktujte
kteréhokoliv autorizovaného prode jce nebo servis Toyota, nebo ji-
ného řádn ě kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Viditelné příznaky
Slyšitelné p říznaky
Provozní příznaky

3698-2. Postupy v případě nouze
8
Když nastanou potíže
YARIS_HV_WE_52E13CZ
Když se rozsvítí výst ražná kontrolka nebo
zazní výstražný bzučák
Pokud se n ěkterá z výstražných kontrolek rozsvítí nebo bliká,
v klidu prove ďte následující činnosti. Pokud se kontrolka rozsví-
tí nebo bliká, ale pak zh asne, neznamená to nutn ě poruchu sys-
tému. Pokud se však tento stav stále objevuje, nechte vozidlo
zkontrolovat kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným od-
borníkem.
Seznam výstražných kontrolek a výstražných bzu čáků
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti
(Č ervená)
Výstražná kontrol ka brzdového systému (výstražný bzu-
č ák)
*1
• Nízká hladina brzdové kapaliny
• Porucha v brzdovém systému
Tato kontrolka se také rozsvítí, když není uvoln ěna parko-
vací brzda. Pokud kontrolka zhasne poté, co je parkovací
brzda uvoln ěna, systém funguje normáln ě.
 Ihned zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě a kontak-
tujte kteréhokoliv auto rizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka. Pokra čování v jízd ě s vozidlem
m ůže být nebezpe čné.
Výstražná kontrol ka systému dobíjení
Signalizuje poruchu v systému dobíjení vozidla.
 Ihned zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě a kontak-
tujte kteréhokoliv auto rizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
Výstražná kontrolka nízkéh o tlaku motorového oleje
Signalizuje, že tlak motorového oleje p říliš nízký.
 Ihned zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě a kontak-
tujte kteréhokoliv auto rizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.

3708-2. Postupy v případ ě nouze
YARIS_HV_WE_52E13CZ
(Č ervená výstražná
kontrolka bliká nebo se rozsvítí)
Výstražná kontrolka vysoké te ploty chladicí kapaliny
motoru
Signalizuje, že se motor p řehř ívá.
Jak roste teplota, blikání se m ění na stálé rozsvícení.
 S. 420
Výstražná kontrol ka hybridního systému (výstražný bzu-
č ák)
Signalizuje poruchu v hybridním systému.
 Ihned zastavte vozidlo na bezpe čném míst ě a kontak-
tujte kteréhokoliv auto rizovaného prodejce nebo
servis Toyota, nebo jiného řádn ě kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.
Indikátor poruchy Signalizuje poruchu v:
• Hybridním systému;
• Systému ř ízení hybridní př evodovky;
• Elektronickém systému ř ízení motoru;
• Elektronickém systému ř ízení škrticí klapky; nebo
• Systému ř ízení emisí.
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná kontrolka SRS
Signalizuje poruchu v:
• Systému SRS airbag ů; nebo
• Systému př edepínačů bezpečnostních pásů .
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná kontrolka ABS
Signalizuje poruchu v:
• ABS; nebo
• Systému brzdového asistenta.
 Nechte vozidlo ihned zkontro lovat kterýmkoliv autori-
zovaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo ji-
ným řádn ě kvalifikovaným a vyb aveným odborníkem.
Výstražná
kontrolkaVýstražná kontrolka/Podrobnosti/ Činnosti