TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3918-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll rend elkezésre, szükséghelyzetben gép-
járm űvét rövid ideig vontathatja a vo nószemhez rögzített kötéllel vagy
lánccal is. Ilyen módon történ ő vontatásra csak 5 km/h (3 mph) sebes-
ség alatt, kis távolságon, szilárd útbu rkolattal ellátott úton tegyen kí-
sérletet.
A vontatás alatt a vezet őnek a gépjárm űben kell tartózkodnia, hogy
kormányozza a gépjárm űvet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a
hajtásláncnak, a tengelyeknek, a kormánymű nek és a fékeknek jó
m űszaki állapotban kell lenniük.
Vegye ki a vonószemet. ( 408. o.)
Forgatással távolítsa el a vonó-
szem burkolatát.
Helyezze a vonószemet a lyukba,
majd kézzel kissé húzza meg.
Vontatás szükséghelyzetben
Vontatás szükséghelyzetben
1
2
3

3928-2. Teendők szükséghelyzetben
Kerékanyakulcs* vagy kemény
fémrúd segítségével húzza meg
teljesen a vonószemet.
*: Ha nem rendelkezik kerékanya- kulccsal, akkor azt beszerezheti
bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy
más, megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szakem-
bernél.
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy a láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karosszériában.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Szálljon
be a vontatandó járm űbe, és indítsa be a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Szálljon be a vontatandó járm űbe, és indítsa be a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, kapcsolja a motorindító gombot ON
módba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N he lyzetbe, és engedje ki a rögzí-
t ő féket.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elmozdítani 440. o.
Vontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, akkor sem a kormányer ő-rásegítés,
sem a féker ő-rásegítés nem m űködik, így a kormányzás és fékezés lényege-
sen nehezebb.
 Kerékanyakulcs
 Kerékanyakulccsal felszerelt gépjárm űvek: A kerékanyakulcs a csomagtér-
ben található. ( 408, 423. o.)
 Kerékanyakulccsal nem felszerelt gépjárm űvek: Kerékanyakulcs bármely
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél beszerezhet ő.
4
5
6
7

3938-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkez ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 A gépjárm ű vontatásakor
 Vontatás közben
Kötéllel vagy lánccal történ ő vontatás esetén kerülje a hirtelen indulásokat
stb., mivel ezek a vontatószemet, kábelt, illetve láncot magas terhelésnek
teszik ki. A vonószem, a kábel vagy a lánc megsérülhet, az ennek követ-
keztében kialakuló törmelék pedig em berekhez csapódhat, és komoly ká-
rokat okozhat.
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Ne fordítsa a
gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba.
El őfordulhat, hogy a kormányzár miatt a kormánykereket nem lehet e\
lfor-
gatni.
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Ne kapcsol-
ja ki a motorindító gombot.
El őfordulhat, hogy a kormányzár miatt a kormánykereket nem lehet e\
lfor-
gatni.
 Vonószem felszerelése a gépjárm űre
Gy őző djön meg arról, hogy a vonószem biztonságosan van-e rögzí\
tve.
Ha nincs biztonságosan rögzítve, akkor vontatás során kilazulhat.
Biztosítsa, hogy a gépjármű vet az első
kerekek, vagy mind a négy kerék meg-
emelésével szállítsák.
Ha a gépjárm űvet vontatni kell és az els ő
kerekek a talajjal érintkeznek, a hajtás-
lánc és a kapcsolódó alkatrészek káro-
sodhatnak, vagy a motor m űködése által
termelt villamos áram tüzet okozhat, attól
függő en, hogy milyen jelleg ű a sérülés
vagy hiba.

3948-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
 Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek: Ne vontassa a
gépjármű vet hátulról úgy, hogy a gyújtáskapcsoló „LOCK” állásban van,
vagy a kulcs nincs a gyújtáskapcsolóban.
A kormányzárszerkezet nem elég erő s ahhoz, hogy egyenesen tartsa az
első kerekeket.
 Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek: Ne vontas-
sa a gépjármű vet hátulról, ha a motorindító gomb kikapcsolt állapotban\
van. A kormányzárszerkezet nem elég er ős ahhoz, hogy egyenesen tartsa
az els ő kerekeket.
 A gépjárm ű megemelésekor ellen őrizze, hogy elegend ő hely áll-e rendel-
kezésre a vontatáshoz a megemelt gépjárm ű másik végénél. Ha nincs ele-
gend ő hely, a vontatás során a gépjárm ű megrongálódhat.
 A gépjárm ű károsodásának megel őzése a lengőkeretes vontatás során
A gépjárm űvet se elölr ől, se hátulról ne vontassa leng őkeretes vontatóval.
 A gépjárm ű vészhelyzeti vontatás során fellépő sérülésének megel őzé-
se érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a felfüggesztés alkatrészeihez\
.

3958-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs
rendben
 Szivárgás nyomai észlelhet ők a gépjárm ű alatt
(A légkondicionáló berendezésb ől csöpög ő víz a természetes m ű-
ködés velejárója)
 Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
 A magas h űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa villog
vagy világítani kezd
 A kipufogórendszer hangjának megváltozása
 Kanyarodás közben er ős, csikorgó hang
 A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
 A hibrid rendszerrel összefügg ő kopogó vagy más hang
 A motor nem gyújt, akadozva vagy egyenetlenül jár
 Jelent ős teljesítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gépjárm ű er ősen az egyik oldalra húz
 Csökkent fékhatás, szivacsszer űen lenyomható fékpedál, a pedál
majdnem a padlót éri
Ha a következ ő jelenségek valamelyikét észleli, gépjárműve va-
lószín űleg beállításra vagy javításra szorul. Mihamarabb vegye
fel a kapcsolatot bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
Látható tünetek
Hallható tünetek
M űködéssel kapcsolatos tünetek

3968-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő
lámpa, vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd,
higgadtan hajtsa végre a következ ő lépéseket. Nem feltétlenül je-
lent hibát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd,
majd kialszik. Ha azonban továbbra is ez történik, ellenőriztesse
a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakembernél.
Figyelmeztet ő lámpák és hangjelzések felsorolása
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük
(Piros)
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*1
• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzít őféket nem engedte
ki. Ha a rögzítő fék kiengedését követ ően a lámpa nem világít
tovább, a rendszer m űködése megfelel ő.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel. A gépjárm ű továbbvezetése
veszélyes lehet.
Töltésrendszer figyelmeztet ő lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
Alacsony motorolajnyomásra figyelmeztet ő lámpa
Ez a lámpa azt mutatja, hogy a motorolajnyomás túl alacsony.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
(A piros figyelmez-
tet ő lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorh űtőfolyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
Ahogy a h űtő folyadék h őmérséklete emelkedik, a villogás
állandó világításra vált át.
 448. o.

3978-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Hibrid rendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztető hangjelzés)A hibrid rendszer meghibásodását jelzi.
 Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakemberrel.
Hibajelző (MIL) lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• A hibrid rendszerben;
• A hibrid sebességváltó vezérlő rendszerben;
• Az elektronikus motorvezérl ő rendszerben;
• Az elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszerben; vagy
• A károsanyagkibocsátás -szabályozórendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
SRS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az SRS-légzsákrendszerben; vagy
• A biztonságiöv-elő feszítő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
ABS figyelmeztető lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az ABS-; vagy
• A fékasszisztensrendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető
lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)
Az EPS (elektromos szervokormá ny) rendszer hibáját jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

3988-2. Teendők szükséghelyzetben
PCS figyelmeztet ő lámpa*2
Amikor a figyelmeztet ő lámpa villog (és megszólal a hangjelzés):
A PCS (ütközés el őtti biztonsági rendszer) meghibásodását jelzi
 Azonnal ellen őriztesse gépjárművét hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Amikor a figyelmeztet ő lámpa villog (és a ha ngjelzés nem szólal
meg):
Azt jelzi, hogy a PCS (ütközés el őtti biztonsági rendszer) ideigle-
nesen nem elérhet ő, az alább felsorolt okok valamelyike miatt:
•A szélvéd ő érzékel ő körüli területe piszko s, párás, vagy csapa-
dékkal, jéggel, matricákkal stb. van letakarva.
 Tisztítsa le a koszt, párát, csapadékot, jeget, matrikákat stb.
( 214. o.)
•Az els ő érzékel ő h őmérséklete annak m űködési tartományán
kívül van
 Várjon, ameddig az érzékelő körüli terület megfelel ő hőmér-
sékletre hűl.
Ha a figyelmeztet ő lámpa kigyullad:
A VSC (Gépjármű stabilitás-szabályozó rendszer) vagy a PCS
(Ütközés el őtti biztonsági rendszer) egyike, vagy mindkett ő ki
van kapcsolva.
 A PCS bekapcsolásához kapcsolja be a VSC és PCS rend-
szereket. ( 216, 239. o.)
Csúszásjelz ő ellenőrző lámpa*2
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• VSC-rendszerben;
• A TRC-rendszerben; vagy
• A hegymeneti elindulássegít ő rendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
Automata távolsági fényszóró*2
Az automata távolsági fényszórórendszer meghibásodását jelzi
 Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

3998-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
(Sárga)
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következ ő egységekben:
• Az energia-visszatápláló fékrendszerben; vagy
• Az elektronikus vezérlés ű fékrendszerben.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
Tempomat-vezérlő visszajelz ő*2
A tempomat meghibásodását jelzi.
 Azonnal ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizb en vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárga)
(Sárga)
LDA visszajelző*2 és Sávjelző visszajelz ő*2
Az LDA rendszer meghibásodását jelzi.
 Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
(Sárgán villog
15 másodpercig.)
Intelligens nyitási és indítórendszer visszajelz ő*2
Meghibásodást jelez az intelligens nyitási és indítórendszerben.
 Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Hajtóakkumulátor lemerülésére figyelmeztet ő lámpa
Azt jelzi, hogy a hibrid akkumu látor (hajtóakkumulátor) töltött-
sége alacsony.
 Ellen őriztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*3
Azt jelzi, hogy egy vagy több ajtó nincs teljesen becsukva.
 Ellen őrizze, hogy az oldalajtók és a hátsó ajtó be vannak-e
csukva.
Alacsony üzemanyagszintre figyelmeztet ő lámpa
Jelzi, ha a maradék üzemanyag megközelít őleg 5,2 L (1,4 gal.,
1,1 lmp. gal.) vagy kevesebb.
 Tankoljon.
(A m űszeregységen)
Ve z e t ő és els ő utas biztonsági övének becsatolására emlékez-
tet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)*4
A vezetőt és az els ő utast biztonsági öve becsatolására figyel-
mezteti.
 Csatolja be a biztonsági övet.
Figyelmeztet ő
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük

4008-2. Teendők szükséghelyzetben
*1: Rögzítő fék működésben figyelmeztető hangjelzés:
Figyelmeztető hangjelzés hallható, ha a gépjárm ű kb. 5 km/h (3 mph) vagy
nagyobb sebességgel halad.
*2: Felszereltségt ől függ ően
*3: Nyitott ajtóra figyelmeztet ő hangjelző
A hangjelzés 5 km/h (3 mph) vagy nagyobb sebesség elérések\
or szólal
meg, ha bármelyik ajtó nyitva maradt.
(A középkonzolon)
Hátsó utasok biztonsági övei nek becsatolására emlékeztet ő
lámpák (figyelmeztet ő hangjelzés)*4
A hátsó utasokat biztonsági öv eik becsatolására figyelmezteti.
 Csatolja be a biztonsági övet.
Gumiabroncsok nyomására figyelmeztet ő lámpa*2
Ha világítani kezd a lámpa: Alacsony a gumiabroncsnyomás
• Természetes okok ( 402. o.)
• Defektes gumiabroncs 407, 422. o.
 Állítsa be a gumiabroncsok nyomását az el őírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva kialszik. Ha a lámpa nem alszik
ki a gumiabroncsnyomás beállítása ellenére sem, ellen őriz-
tesse a rendszert bármely hivatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa (figyel-
meztető hangjelzés)
A hibrid rendszer túlmelegedését jelzi. Ez a lámpa akkor gyullad-
hat ki, ha nehéz m űködési feltételek mellett vezet. (Például
hosszú, meredek emelked őn való haladáskor.)
 Álljon meg, és ellen őrizze. (448. o.)
P helyzet kérés figyelmeztet ő lámpa
Megpróbálták beindítani a hibrid rendszert.
 Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
P helyzet kérés figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztető hangjelző)
• Azt jelzi, hogy a vezet őajtót kinyitotta, miközben a sebesség-
váltó N, D vagy B helyzetben volt.
 Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe.
• Azt jelzi, hogy a hibrid akku mulátor (hajtóakkumulátor) teljesít-
ménye lecsökkent, mivel az N sebességváltó-helyzetbe kap-
csolás óta hosszú id ő telt el.
 Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, és indítsa újra
a hibrid rendszert.
Figyelmeztet ő
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek/Mű ködésük