YAMAHA EC-03 2012 Betriebsanleitungen (in German)

4-1
2
345
6
7
8
9
ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
GAU49983
Beeper Die EC-03 informiert Sie mit dem Beeper
über die folgenden Betriebszustände und
den Status des Fahrzeugs.
Schlüssel in Stellung “ON”

Bereitschaftsmodus (Siehe Seite 7-2.)

Eine Steuertaste ist gedrückt

Sicherheitsverriegelung entriegelt

Entriegelung der Sicherheitsverriege-
lung fehlgeschlagen

Geht in den Fahrmodus (siehe Seite
4-6).

Blinker in Betrieb

Batteriepegel ca. 10% (Siehe Seite
3-4.)

Batterie-Ladevorgang gestartet
GAU10461
Zünd-/Lenkschloss Das Zünd-/Lenkschloss verriegelt und ent-
riegelt den Lenker und schaltet die Zündung
sowie die Stromversorgung der anderen
elektrischen Systeme ein und aus. Die ein-
zelnen Schlüsselstellungen sind nachfol-
gend beschrieben.
GAU50000
ON
Alle elektrischen Systeme werden mit
Strom versorgt und die Scheinwerfer, In-
strumentenbeleuchtung und Rücklicht
leuchten auf. Der Schlüssel lässt sich in die-
ser Position nicht abziehen.HINWEISZum Schutz der Batterie ist die EC-03 mit
einer automatischen Ausschaltfunktion
ausgestattet. Die Stromversorgung wird au-
tomatisch ausgeschaltet, wenn das Fahr- zeug länger als fünf Minuten steht. Um die
automatische Ausschaltfunktion zu deakti-
vieren, den Schlüssel auf “OFF” und dann
zurück auf “ON” drehen.
GAU10661
OFF
Alle elektrischen Syst
eme sind ausgeschal-
tet. Der Schlüssel lässt sich in dieser Positi-
on abziehen.
WARNUNG
GWA10061
Den Schlüssel während der Fahrt nie-
mals auf “OFF” oder “LOCK” drehen.
Anderenfalls wird die elektrische Anlage
ausgeschaltet, wodurch es zum Verlust
der Kontrolle über das Fahrzeug und Un-fällen kommen kann.
GAU10684
LOCK (Schloss)
Der Lenker ist verriegelt und alle elektri-
schen Systeme sind ausgeschaltet. Der
Schlüssel lässt sich in dieser Position abzie-
hen.
ON
OFF
LOCK
1CB-F-GA.book 1 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-2
1
2
34
5
6
7
8
9
Lenker verriegeln1. Den Lenker bis zum Anschlag nachlinks drehen.
2. Den Schlüssel in Stellung “OFF” hin- eindrücken, gedrückt halten und dann
auf “LOCK” drehen.
3. Den Schlüssel abziehen. Lenker entriegeln
Den Schlüssel hineindrücken, gedrückt hal-
ten und dann auf “OFF” drehen.
GAU53930
Multifunktionsanzeige
WARNUNG
GWA12312
Bevor Veränderungen an den Einstellun-
gen der Multifunktionsanzeige vorge-
nommen werden, muss das Fahrzeug im
Stillstand sein. Werden Einstellungen
während der Fahrt vorgenommen, kann
dies den Fahrer ablenken und die Unfall-gefahr erhöhen.
1. Drücken.
2. Abbiegen.
1
2
1. Drücken.
2. Abbiegen.
1
2
1CB-F-GA.book 2 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-3
2
345
6
7
8
9
Die EC-03 ist mit einer Prüfeinrichtung fürdie Batterie und das Steuergerät ausgestat-
tet. Wenn der Schlüssel auf “ON” gedreht
wird, startet die Selbstdiagnose automa-
tisch und es erscheinen alle Display-Seg-
mente der Multifunktionsanzeige. Nach
Abschluss der Selbstdiagnose kehrt das
Display automatisch in den Bereitschafts-
modus zurück. Im Bereitschaftsmodus be-
ginnt “PUSH” zu blinken.
Drücken Sie eine der folgenden Tasten, um
in den Fahrmodus zu gelangen.
Wenn sich das Fahrzeug im Fahrmodus be-
findet, erscheinen die Betriebszustandsan-
zeige “RUN” und die
Bereitschaftsanzeigen.1. Warnungssymbol “ ”
2. Geschwindigkeits-Warnanzeige “SPEED”
3. Tageskilometerzähler-/Kilometerzähler-/
Temperaturwarnungs-Anzeige “Trip”/
“Odo”/“HEAT”
4. Steuertasten
5. Warnleuchte
6. Batteriepegelanzeige
7. Betriebszustandsanzeige “RUN”
8. Sicherheitsverriegelungs-Anzeige “LOCK”
9. Geschwindigkeitsmesser
1
2
3
4
5 6 7 8 9
1. Taste 1 “POWER”
2. Taste 2 “SET”
3. Taste 3 “SELECT”
1. Betriebszustandsanzeige “RUN”
2. Bereit-Anzeigen
12
3
12
1CB-F-GA.book 3 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-4
1
2
34
5
6
7
8
9
HINWEISWenn sich das Fahrzeug im Fahrmodus be-
findet, ertönt der Beeper. Der Beeper
stoppt, wenn einer der Handbremshebel
gezogen wird oder das Fahrzeug sich zubewegen beginnt.
Steuertasten
Taste 1 “POWER”
Taste 2 “SET”
Taste 3 “SELECT”
Mit diesen Tasten werden die folgenden Ak-
tionen und Einstellungen vorgenommen.
Umschaltung vom Be reitschaftsmo-
dus in den Fahrmodus

Umschaltung zwischen Kilometerzäh-
ler und Tageskilometerzähler

Zurücksetzen des Tageskilometerzäh-
lers

Registrierung oder Änderung der Si-
cherheitsnummer

Verriegelung und Entriegelung der Si-
cherheitsverriegelung
Geschwindigkeitsmesser
Der Geschwindigkeitsmesser zeigt die
Fahrgeschwindigkeit an.
Tageskilometerzähler “Trip”
Der Tageskilometerzähler zeigt die gefah- renen Kilometer an, seitdem er zuletzt auf
Null gestellt worden
ist. Zum Zurücksetzen
des Tageskilometerzählers Taste 3 “SE-
LECT” einige Sekunden lang gedrückt hal-
ten, bis “0.0” angezeigt wird.
Kilometerzähler “Odo”
Taste 3 “SELECT” mindestens eine Sekun-
de lang gedrückt halten, um das Display auf
Kilometerzähler umzuschalten.
Der Kilometerzähler zeigt die insgesamt ge-
fahrenen Kilometer an. Verwenden Sie den
Kilometerzähler als Referenz für die regel-
mäßigen Wartungsintervalle.
Taste 3 mindestens eine Sekunde lang ge-
drückt halten, um das Display auf Tageski-
lometerzähler umzuschalten.
Temperatur-Warnanzeige “HEAT”/
“COOL”
Die EC-03 ist zum Schutz der Batterie und
des Steuergeräts mit einer Tempera-
tur-Schutzfunktion ausgestattet.
Wenn ein Problem erkannt wird, verschwin-
det die Tageskilomete r-/Kilometeranzeige
und die Anzeige “COOL” oder “HEAT”
blinkt.

Wenn die Temperatur der Batterie
oder des Steuergeräts eine festgeleg-
te Temperatur überschreitet, blinkt die
Anzeige “HEAT”.

Wenn die Temperatur der Batterie
eine festgelegte Temperatur unter-
schreitet, blinkt die Anzeige “COOL”.
HINWEIS
Wenn die Temperatur der Batterie
eine festgelegte Temperatur über-
schreitet, blinkt die Anzeige “HEAT”
und die Fahrleistung wird reduziert,
um die elektrische Leistungsabgabe
der Batterie zu reduzieren, aber dies
ist normal.

Wenn die Temperatur der Batterie
eine festgelegte Temperatur unter-
schreitet, blinkt die Anzeige “COOL”
und die Fahrleistung wird reduziert,
um die elektrische Leistungsabgabe
der Batterie zu reduzieren, aber dies
ist normal.

Wenn das Fahrzeug über einen länge-
ren Zeitraum bei hohen Temperaturen
gefahren wird, kann die Anzeige “HE-
AT” zu blinken beginnen und die Fahr-
geschwindigkeit wird reduziert.

Wenn das Fahrzeug gefahren wird,
nachdem es lange an einem heißen
Ort oder unter direkter Sonnenein-
strahlung abgestellt war, kann die An-
zeige “HEAT” zu blinken beginnen und
die Fahrgeschwindigkeit wird redu-
ziert.

Wenn das Fahrzeug gefahren wird,
1CB-F-GA.book 4 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-5
2
345
6
7
8
9
nachdem es lange an einem kalten Ort
(unter 0 C) abgestellt war, kann die
Anzeige “COOL” zu blinken beginnen
und die Fahrgeschwindigkeit wird re-
duziert.

Wenn die Batteriepegelanzeige weni-
ger als zwei Segmente anzeigt, kann,
wenn das Fahrzeug höheren Tempe-
raturen ausgesetzt wird, die Anzeige
“COOL” zu blinken beginnen und die
Fahrgeschwindigkeit wird reduziert.

Wenn eine längere Strecke bergauf
gefahren wird, kann die Anzeige “HE-
AT” zu blinken beginnen und die Fahr-
geschwindigkeit wird reduziert.

Wenn eine längere Strecke bergauf
gefahren wird, kann die Temperatur
des Steuergeräts ansteigen und die
Anzeige “HEAT” kann zu blinken be-
ginnen. Wenn Sie weiterfahren, er-
lischt die Betriebszustandsanzeige
“RUN”, um das Steuergerät zu schüt-
zen und ein Weiterfahren ist unter Um-
ständen nicht möglich, dies ist jedochkeine Fehlfunktion.
Das Fahrzeug kann, wenn die Betriebszu-
standsanzeige “RUN” im Display erscheint,
weitergefahren werden, die Fahrgeschwin-
digkeit kann jedoch reduziert sein. Dies liegt
an der reduzierten elektrischen Leistungs-
abgabe der Batterie wegen hoher Batterie- temperatur.
Wenn die Batteriepegelanzeige weniger als
zwei Segmente anzeigt, oder wenn die
Leistungsabgabe der Batterie wegen hoher
Batterietemperatur reduziert ist, wird die
Fahrleistung beträchtlich reduziert, dies ist
jedoch keine Fehlfunktion.
Wenn die Batterie und das Steuergerät ihre
normale Betriebstemperatur erreicht haben
und die Betriebszustandsanzeige “RUN” er-
scheint, wechselt die Temperatur-Warnan-
zeige automatisch zurück zur
Tageskilometerzähler-
/Kilometerzähler-An-
zeige.
Wenn die Betriebszustandsanzeige “RUN”
nicht erscheint, kann das Fahrzeug nicht
gefahren werden. Den Schlüssel auf “OFF” drehen und die
Batterie und das Steuergerät vor dem Wei-
terfahren abkühlen lassen.
HINWEISWenn die Betriebszustandsanzeige “RUN”
erlischt und die Fahrt nicht fortgesetzt wer-
den kann, kann die Temperatur-Warnanzei-
ge gelöscht werden, indem nach dem
Abkühlen der Batterie und des Steuergeräts
der Schlüssel auf “OFF” und wieder zurückauf “ON” gedreht wird.
WARNUNG
GWA15631
Vor dem Schieben oder Bewegen der
EC-03 sicherstellen, dass der Schlüssel
auf “OFF” gedreht ist. Das Fahrzeug
kann plötzlich beginnen, sich zu bewe-
gen, wenn der Gasdrehgriff gedreht wird
1. Betriebszustandsanzeige “RUN”
2. Temperatur-Anzeige “HEAT”
1
2
1. Tageskilometerzähl
er/Kilometerzähler
1
1CB-F-GA.book 5 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-6
1
2
34
5
6
7
8
9
während der Schlüssel auf “ON” gedrehtist.
Geschwindigkeits-Warnanzeige
“SPEED”
Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit 45
km/h überschreitet, erscheint die Ge-
schwindigkeits-Warnanzeige und die
Warnleuchte blinkt.
Betriebszustandsanzeige “RUN”
Diese Anzeige erscheint, sobald das Fahr-
zeug gefahren werden kann.
Batteriepegelanzeige
Diese Anzeige zeigt die verbleibende Batte-
rieladung an.
Wenn nur noch ein Segment der Batterie-
anzeige zu sehen ist, muss die Batterie so
bald wie möglich aufgeladen werden. (Wei-
tere Informationen zum Batteriepegel siehe
Seite 3-3.)
HINWEISSicherstellen, dass die Batterie vor Fahrtan-tritt ausreichend geladen ist.
Wenn die Selbstdiagnose ein Problem mit
der Batterie feststellt, leuchtet die Warn-
leuchte auf, das Warnungssymbol “ ”
erscheint und alle Segmente der Batte-
riepegel-Anzeige blinken. Die elektrische
Leistungsabgabe der Batterie kann eben-
falls reduziert sein.Das Fahrzeug kann noch gefahren werden,
muss aber so bald wie möglich von einer
Yamaha-Fachwerkstatt überprüft werden.
Warnleuchte
Diese Warnleuchte leuchtet auf oder blinkt
wie folgt:
Geschwindigkeits-Warnanzeige
Die Warnleuchte blinkt wenn die Fahrzeug-
geschwindigkeit 45 km/h überschreitet.
Gleichzeitig erscheint die Geschwindig-
keits-Warnanzeige “SPEED”.
FehlerwarnungenWenn ein Problem erkannt wird, leuchtet
1. Batteriepegelanzeige
1
1. Batteriepegelanzeige
2. Warnleuchte
3. Warnungssymbol “ ”
2
1
3
1CB-F-GA.book 6 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-7
2
345
6
7
8
9
die Warnleuchte auf. Prüfen Sie in diesem
Fall das Warnungssymbol “ ”. Wenn
dieses Warnungssymbol ebenfalls er-
scheint, das Fahrzeug von einer
Yamaha-Fachwerkstatt prüfen lassen.
Warnungssymbol “ ”
Dieses Warnungssymbol blinkt, wenn ein
Problem erkannt wird. Wenn das War-
nungssymbol weiter blinkt, nachdem der
Schlüssel auf “OFF” und wieder zurück auf
“ON” gedreht wurde, das Fahrzeug von ei-
ner Yamaha-Fachwerkstatt prüfen lassen.HINWEISNachdem der Schlüssel auf “ON” gedreht
wurde, erscheint das Warnungssymbol.
Wenn das Warnungssymbol nach einigen
Sekunden erlischt, liegt keine Fehlfunktionvor. Weiterfahren.
GAU50034
Verwendung der
Sicherheitsverriegelung Die EC-03 ist mit einer Sicherheitsverriege-
lung ausgestattet, die durch Registrierung
einer Sicherheitsnummer verwendet wer-
den kann. Nach Einstellung der Sicherheits-
nummer kann das Fahrzeug, auch wenn
der Schlüssel auf “ON” gedreht wurde, nur
gefahren werden, wenn die korrekte Sicher-
heitsnummer eingegeben wurde.
Registrierung und Änderung der Si-
cherheitsnummer
WARNUNG
GWA15611
Sicherstellen, dass das Fahrzeug still-
steht, bevor die Sicherheitsnummer re-
gistriert oder geändert wird. Werden
Einstellungen während der Fahrt vorge-
nommen, kann dies den Fahrer ablenkenund die Unfallgefahr erhöhen.HINWEISDer Sicherheitsnummer-Registrierungs-/
Änderungsmodus wird beendet, wenn der
Registrierungsvorgang nicht innerhalb einer
Minute abgeschlossen wurde. Wenn der
Modus beendet wurde, wiederholen Sieden Vorgang. 1. Den Schlüssel auf “ON” drehen.
Alle Display-Segmente erscheinen ei-
nige Sekunden lang, danach geht das
Fahrzeug in den Bereitschaftsmodus
und “PUSH” blinkt.
HINWEISWenn die Sicherheitsverriegelung verriegelt
ist, erscheint die Sich erheitsnummer-Anzei-
ge “ LOCK”, wenn das Fahrzeug im Be-reitschaftsmodus ist.
2. Drücken Sie eine der Tasten, um in den Fahrmodus zu gelangen.1. Sicherheitsverr iegelungs-Anzeige
“LOCK”
1
1CB-F-GA.book 7 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-8
1
2
34
5
6
7
8
9
Im Display wird angezeigt, dass sich
das Fahrzeug im Fahrmodus befindet.
HINWEIS
Wenn die Sicherheitsverriegelung ver-
riegelt wurde, muss nach Umschal-
tung in den Fahrmodus die Sicherheitsnummer eingegeben wer-
den, um die Sicherheitsverriegelung
zu entriegeln. (Weitere Informationen
zur Entriegelung der Sicherheitsverrie-
gelung siehe Seite 7-1.)

Wenn das Fahrzeug in den Fahrmo-
dus geht, ertönt der Beeper. Der Bee-
per stoppt, wenn einer der
Handbremshebel gezogen wird oder
das Fahrzeug anfängt, sich zu bewe-gen.
3. Die Tasten 2 und 3 gleichzeitig drü- cken.
Die Anzeige im Display wechselt zum
Registrierungsmodus der Sicherheits-
verriegelung.
Erstmalige Registrierung der Sicher-heitsnummerWeiter mit Schritt 5.
Änderung der Sicherheitsnummer“OLD” und “– – – – –” werden ange-
zeigt. 4. Die Tasten zur Eingabe der registrier-
ten Sicherheitsnummer verwenden.
Weiter mit Schritt 5, wenn die korrekte
Sicherheitsnummer eingegeben wur-
de.
Wenn eine falsche Nummer eingege-
ben wurde, ertönt der Beeper, “NG”
1. Taste 1 “POWER”
2. Taste 2 “SET”
3. Taste 3 “SELECT”
12
3
1. Anzeige eingegebene Nummer “– – – – –”
2. Anzeige registrierte Nummer “OLD”
2
1
1CB-F-GA.book 8 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-9
2
345
6
7
8
9
blinkt einige Sekunden lang und das
Fahrzeug kehrt in den Fahrmodus zu-
rück. Das Verfahren ab Schritt 3 wie-
derholen.
5. “NEW” und “– – – – –” werden ange- zeigt. Eine neue Sicherheitsnummer einge-
ben.
Die Sicherheitsnummer besteht aus
vier Ziffern. Die Nummer mit den Tas-
ten eingeben.
HINWEISDie Zahl “1111” kann nicht als Sicherheits-nummer verwendet werden.
Nachdem eine vierstellige Sicherheits-
nummer eingegeben wurde, erscheint
“OK or NG” im Display.
6. Taste 3 “SELECT” drücken, um “OK” anzuzeigen.
1. Anzeige falsche Nummer “NG”
1
1. Anzeige eingegebene Nummer “– – – – –”
2. Anzeige neue Nummer “NEW”
21
1CB-F-GA.book 9 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分

ARMATUREN, BEDIENUNGSELEMENTE UND DEREN FUNKTION
4-10
1
2
34
5
6
7
8
9
7. Taste 2 “SET” drücken. Die Sicher-heitsnummer blinkt einige Sekunden
lang und das Fahrzeug geht dann in
den Fahrmodus.HINWEIS
Die Sicherheitsnummer notieren und an einem sicheren Ort aufbewahren.

Durch Drücken der Taste 3 “SELECT”
wird die Anzeige zwischen “OK” und
“NG” umgeschaltet.

Zum Ändern der registrierten Sicher-
heitsnummer die Anzeige auf “NG”
umschalten, indem Taste 3 “SELECT”
und anschließend Taste 2 “SET” ge-
drückt wird. Das Verf
ahren ab Schritt 5wiederholen.
Verriegelung und Entriegelung der Si-
cherheitsverriegelung
Verriegelung der Sicherheitsverriegelung
Taste 2 “SET” einige Sekunden lang drü-
cken. Wenn die Sicherheitsverriegelung
verriegelt ist, erscheint im Display die Si-
cherheitsverri egelungs-Anzeige
“LOCK”.
HINWEISDie Sicherheitsverriegelung nicht verrie-
geln, wenn in einer Yamaha-Fachwerkstatt
Wartungs- oder Reparaturarbeiten amFahrzeug durchgeführt werden.
Entriegelung der SicherheitsverriegelungDurch Drücken einer der Tasten in den Be-
reitschaftsmodus wechseln, danach die Si-
cherheitsnummer eingeben. (Siehe
“Vorbereitungen zum Anfahren” auf Seite
7-1.)
1. Anzeige Nummer bestätigen “OK”
1
1. Sicherheitsverriegelungs-Anzeige “LOCK”
1
1CB-F-GA.book 10 ページ ２０１２年５月２日　水曜日　午後４時５６分