YAMAHA RHINO 660 2005 Notices Demploi (in French)

3-4
23. Contacteur d’éclairage
24. Volant
25. Starter (enrichisseur)
26. Contacteur à clé
27. Contacteur de la commande du mode de traction et contacteur du système
de blocage du différentiel
28. Bloc de compteurs multifonctions
29. Prise pour accessoires
30. Contacteur d’avertisseur
31. Sélecteur de marche
32. Levier de frein de stationnement
33. Pédale d’accélérateur
34. Pédale de freinN.B.:_ Les illustrations de ce manuel peuvent légèrement diffé-
rer du modèle réel. _ U5UG61.book Page 4 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-5
SVU00080
DESCRIPCIÓN E IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
1. Faros
2. Aro de ajuste del conjunto amortiguador delantero
3. Depósito de líquido de frenos
4. Elementos del filtro de aire (motor y conducto de admisión de aire)
5. Caja de la correa trapezoidal
6. Asiento del conductor
7. Cinturón de seguridad del conductor
8. Bujía
9. Caja de carga
10. Luz de freno/piloto trasero
11. Aro de ajuste del conjunto amortiguador trasero
12. Palanca de liberación de la caja de carga
13. Cinturón de seguridad del pasajero
14. Asiento del pasajero
15. Cartucho del filtro de aceite
16. Varilla de medición del aceite del motor
17. Batería
18. Fusibles
19. Depósito de líquido refrigerante
20. Tapón del radiador
21. Mirilla de control del nivel de gasolina
22. Tapón del depósito de gasolina
U5UG61.book Page 5 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-6
23. Interruptor de luces
24. Volante
25. Estárter (estrangulador)
26. Interruptor principal
27. Selectores de tracción integral y bloqueo del diferencial
28. Indicador multifunción
29. Toma de corriente continua
30. Interruptor de la bocina
31. Palanca selectora de marcha
32. Palanca del freno de estacionamiento
33. Pedal del acelerador
34. Pedal de frenoNOTA:_ Puede haber ligeras diferencias entre el vehículo
que ha comprado y los que se muestran en las ilus-
traciones de este manual. _ U5UG61.book Page 6 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-7
EVU00090
Identification number records
Record the key identification number, vehicle iden-
tification number and model label information in
the spaces provided for assistance when ordering
spare parts from a Yamaha dealer or for reference
in case the vehicle is stolen.
1. KEY IDENTIFICATION NUMBER:ACA-02E2. VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER:ACA-02E3. MODEL LABEL INFORMATION:ACA-01E
U5UG61.book Page 7 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-8
FVU00090
Numéros d’identification
Inscrire les numéros d’identification de la clé et du véhi-
cule ainsi que les informations figurant sur l’étiquette de
modèle dans les cases prévues à cet effet, ceci afin de fa-
ciliter la commande de pièces de rechange auprès d’un
concessionnaire Yamaha, ainsi que les démarches en cas
de vol du véhicule.
1. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA CLÉ:ACA-02E2. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICU-
LE:ACA-02E3. RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L’ÉTI-
QUETTE DE MODÈLE:ACA-01E
SVU00090
Anotación de los números de identificación
Anote el número de identificación de la llave, el nú-
mero de identificación del vehículo y los datos de la
etiqueta del modelo en los espacios previstos a tal
efecto para utilizarlos cuando solicite repuestos a un
concesionario Yamaha o en caso de robo del vehí-
culo.
1. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DE LA LLA-
VE:ACA-02E2. NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍ-
CULO:ACA-02E3. DATOS DE LA ETIQUETA DEL MODELO:ACA-01E
U5UG61.book Page 8 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-9 1. Key identification number
1. Numéro d’identification de la clé
1. Número de identificación de la llave
EVU00100
Key identification number
The key identification number is stamped on the
key as shown in the following illustration. This
number can be used for ordering a new key.
U5UG61.book Page 9 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-10
FVU00100
Numéro d’identification de la clé
Le numéro d’identification de la clé est gravé sur la clé,
comme le montre l’illustration. Ce numéro sert de réfé-
rence lors de la commande d’une nouvelle clé.
SVU00100
Número de identificación de la llave
El número de identificación de la llave está grabado
en la propia llave, como se muestra en la ilustración.
Para pedir una nueva llave necesitará este número.
U5UG61.book Page 10 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-11 1. Vehicle identification number
1. Numéro d’identification du véhicule
1. Número de identificación del vehículo
1. Vehicle identification number
2. Year of manufacture
1. Numéro d’identification du véhicule
2. Année de fabrication
1. Número de identificación del vehículo
2. Año de fabricación
EVU01570
Vehicle identification number
The vehicle identification number is stamped into
the frame.
The year of manufacture is listed in the vehicle
identification number as shown in the illustration.NOTE:_ The vehicle identification number is used to identi-
fy your vehicle. _
U5UG61.book Page 11 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-12
FVU01570
Numéro d’identification du véhicule
Le numéro d’identification du véhicule est frappé sur le
cadre.
L’année de fabrication est comprise dans le numéro
d’identification du véhicule comme illustré.N.B.:_ Le numéro d’identification du véhicule permet d’identi-
fier le véhicule. _
SVU01570
Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo está graba-
do en el bastidor.
El año de fabricación está incluido en el número de
identificación del vehículo, como se muestra en la
ilustración.NOTA:_ El número de identificación del vehículo se utiliza
para identificar su vehículo. _
U5UG61.book Page 12 Monday, September 6, 2004 9:00 AM

3-13 1. Model label
1.Étiquette de modèle
1. Etiqueta del modelo
EVU00120
Model label
The model label is affixed to the location in the il-
lustration. Record the information on this label in
the space provided. This information will be need-
ed to order spare parts from your Yamaha dealer.
U5UG61.book Page 13 Monday, September 6, 2004 9:00 AM