YAMAHA TENERE 700 RALLY EDITION 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

Informações para o consumidor
9-2
9
A etiqueta do mode lo está colocada no
chassis por baixo do assento do passagei-
ro. Registe a informação constante nesta
etiqueta no espaço providenciado para
esse efeito neste manual. Esta informação
será necessária para encomendar peças
sobresselentes a um concessionário
Yamaha.
PAU69910
Conector d e diagnósticoO conector de diagnóstico encontra-se no
sítio ilustrado.
PAU85300
Registo de dad os do veículoA ECU deste modelo armazena certos da-
dos do veículo com o objetivo de auxiliar no
diagnóstico de avarias, para fins de pesqui-
sa, análise estatística e desenvolvimento.
Apesar dos sensores e dos dados regista-
dos variarem consoante o modelo, os prin-
cipais dados recolhidos são:
 Dados sobre o estado do veículo e o
desempenho do motor
 Dados sobre a injeção de combustível
e relativos às emissões
Estes dados apenas serão transferidos
quando uma ferramenta de diagnóstico es-
pecial da Yamaha for ligada ao veículo, por
exemplo, ao realizar verificações ou proce-
dimentos de manutenção.
Os dados do veículo carregados serão tra-
tados em conformidade com a Política de
Privacidade a seguir.
Política de Privaci dad e
A Yamaha não divulgará estes dados a ter-
ceiros, exceto nos seguintes casos. Além
disso, a Yamaha poderá fornecer os dados
a uma empresa contratada, para outsour-
cing de serviços rel acionados com o trata-
mento dos dados do veículo. Mesmo
1. Conector de diagnóstico
1
https://www.yamaha-motor.eu/pt/
pt/privacy/privacy-policy/
UBEHPBP0.book Page 2 Frid ay, October 15, 2021 4:51 PM

Informações para o consumidor
9-3
9
nesse caso, a Yamaha exigirá à empresa
contratada que trate corretamente os da-
dos do veículo fornecidos e garantirá que
os dados sejam tratados corretamente.
 Com o consentimento do proprietário
do veículo
 Se obrigada por força de lei
 Para uso da Yamaha em situações de
litígio
 Quando estes dados não estiverem
associados a um ve ículo ou proprietá-
rio específicosUBEHPBP0.book Page 3 Frid ay, October 15, 2021 4:51 PM

10-1
10
Índice remissivo
AABS....................................................... 3-16
Alavanca da embraiagem ..................... 3-15
Alavanca do travão ............................... 3-15
Alavancas do travão e da
embraiagem, verificação
e lubrificação ...................................... 6-29
Amortecedor, ajuste ............................. 3-24
Apoiar o motociclo ............................... 6-36
Armazenagem ........................................ 7-3
Assento................................................. 3-21BBateria .................................................. 6-32CCabos, verifi cação e lubrificação ......... 6-27
Carenagens, re moção e instalação ...... 6-10
Colocar o motor em f uncionamento ...... 5-2
Combustível.......................................... 3-18
Conector de diag nóstico ........................ 9-2
Consumo de co mbustível,
sugestões para a redução.................... 5-4
Contador multifuncional ......................... 3-6
Conversor catalí tico.............................. 3-20
Cor mate, cuidado .................................. 7-1
Corrente de transmissão,
limpeza e lubrificação ........................ 6-27
Cuidados ................................................ 7-1DDescanso lateral ................................... 3-28
Descanso lateral, verificação
e lubrificação ...................................... 6-29
Deteção e resolução de problemas ..... 6-37
Direção, verificação .............................. 6-31
EElemento do filtro de ar e tubo de inspeção, substituição e limpeza....... 6-16
Especificações ....................................... 8-1
Estacionamento ..................................... 5-4
Etiqueta do modelo ................................ 9-1FFeixes do farol dianteiro, regulação ..... 3-21
Folga da alavanca da embraiagem, ajuste ................................................. 6-21
Folga da alavanca do travão, verificação.......................................... 6-22
Folga da corrente de transmissão ....... 6-25
Folga das válvulas................................ 6-18
Folga do punho do acelerador, verificação.......................................... 6-18
Forquilha dianteira, ajuste .................... 3-22
Forquilha dianteira, verificação ............ 6-31
Fusíveis, substituição ........................... 6-33GGuarda-lamas dianteiro ....................... 3-27IIndicadores lumino sos de mudança
de direção ............................................ 3-3
Indicadores luminosos e luzes de advertência ..................................... 3-3
Indicador luminoso de avaria (MIL) ........ 3-4
Indicador luminoso de máximos ............ 3-3
Indicador luminoso de ponto morto....... 3-3
Indicador luminoso do sistema imobilizador ......................................... 3-5
Informações relativa s à segurança ........ 1-1
Interruptor da buzina............................ 3-14 Interruptor da ig
nição/bloqueio
da direção ............................................ 3-2
Interruptor de arranque......................... 3-14
Interruptor de faro l alto/baixo ............... 3-13
Interruptor de paragem do motor ......... 3-14
Interruptor de perigo............................. 3-14
Interruptor de ultrapassagem ............... 3-13
Interruptor do sinal de mudança de direção .......................................... 3-14
Interruptores das luzes dos travões ..... 6-22
Interruptores do guiador ....................... 3-13
Interruptor SELECT............................... 3-14
JJogo de ferramentas............................... 6-2LLâmpada do sinal de mudança de direção, substituição ..................... 6-35
Lata ....................................................... 6-11
Líquido dos travões, mudança ............. 6-25
Líquido refrigerante............................... 6-15
Localizações da s peças ......................... 2-1
Lubrificação e manutenção, periódica ... 6-5
Luz avisadora da pr essão do óleo.......... 3-3
Luz da chapa de matrícula ................... 6-36
Luz de advertência da temperatura do refrigerante ...................................... 3-4
Luz de advertência do ABS .................... 3-5
Luz de advertência do ABS desligado ... 3-5
Luz do travão/farol im traseiro............... 6-35
Luzes do veículo ................................... 6-35MManutenção, sistema de controlo das emissões ....................................... 6-3
Mudança de velo cidades ....................... 5-3
UBEHPBP0.book Page 1 Frid ay, October 15, 2021 4:51 PM

Índice remissivo
10-2
10
NNível de líquid o dos travões,
verificação .......................................... 6-23
Número de identificaçã o do veículo ....... 9-1
Número de série do motor...................... 9-1
Números de identificação ....................... 9-1OÓleo do motor e cartucho
do filtro de óleo .................................. 6-12PPastilhas dos travões da frente e de trás, verificação ............................. 6-23
Pedais do travão e de mudança de velocidades, verificação
e lubrificação ...................................... 6-28
Pedal de mudança de velocidades ...... 3-15
Pedal do travão..................................... 3-16
Pivôs do braço oscilante, lubrificação ......................................... 6-30
Pneus .................................................... 6-18
Prendedores da correi a de bagagem ... 3-26
Punho e cabo do acelerador, verificação e lu brificação .................... 6-28
Purga da forquilha dianteira ................. 3-23RRegisto de dados, veículo ...................... 9-2
Rodagem do motor................................. 5-1
Rodas.................................................... 6-21
Rolamentos de roda , verificação .......... 6-32SSistema de corte do circuito
de ignição ........................................... 3-29
Sistema imobilizador .............................. 3-1
Sobreaquecimento do motor................ 6-39 Suspensão traseira, lubrificação .......... 6-30
TTabela de deteção e resolução
de problemas ..................................... 6-38
Tampa do depósito de combustível..... 3-17
Tomadas elétricas CC .......................... 3-27
Tubo de descarga do depósito de combustível ................................... 3-20VVelas de ignição, verificação ................ 6-10YYamalube ............................................. 6-15
UBEHPBP0.book Page 2 Frid ay, October 15, 2021 4:51 PM

UBEHPBP0.book Page 3 Friday, October 15, 2021 4:51 PM

PRINTED IN THE NETHERLANDS2021.09
PANTONE285C
MBK IndustrieZ.I. de Rouvroy 02100 Saint QuentinSAS au capital de 14 000 000 €
Manual original