YAMAHA TW125 2003 Betriebsanleitungen (in German)

8-1
GAU01038
Technische Daten
8
Technische Daten
Modell TW125
Abmessungen
Gesamtlänge 2.135 mm
Gesamtbreite 820 mm
Gesamthöhe 1.120 mm
Sitzhöhe 820 mm
Radstand 1.350 mm
Bodenfreiheit 255 mm
Wendehalbkreis 2.100 mm
Leergewicht (fahrfertig,
vollgetankt)127 kg
Motor
Bauart
luftgekühlter 1-Zyl.-4-Takt-
Ottomotor, eine obenliegende
Nockenwelle (SOHC)
Zylinderanordnung 1-Zylinder, nach vorn geneigt
Hubraum 124 cm
3
Bohrung ×Hub 57,0 ×48,8 mm
Verdichtungsverhältnis 10:1
Startsystem Elektrostarter
Schmiersystem NaßsumpfschmierungMotoröl
Sorte (Viskosität)
Klassen nach API: SE, SF oder SG
nach CCMC (ACEA):G-4 oder
G-5
dD
Um ein Durchrutschen der Kupplung zu vermeiden (da das
Motoröl auch die Kupplung schmiert), mischen Sie keine
chemischen Zusätze bei. Verwenden Sie keine Öle mit
Diesel-Spezifikation „CD“ oder Öle von höherer Qualität als
angegeben. Auch Öle der Klasse „ENERGY CONSERVING
II“ oder höher nicht verwenden.
Füllmenge
Ölwechsel ohne Filterausbau1,0 L
Ölwechsel mit Filterausbau1,1 L
Gesamtmenge (Motor trocken)1,3 L
–10° 0° 10° 20° 30°
40°
SAE 10W/30
SAE 10W/40
SAE 20W/40
SAE 20W/50
–20°
SAE 15W/40 50°C
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 80

8-2
Technische Daten
8
LuftfilterNaßfilter-Einsatz
Kraftstoff
Sorte bleifreies Normalbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt) 7,0 L
davon Reserve 1,7 L
Vergaser
Modell TEIKEI
Typ ×Anzahl MV28 ×1
Zündkerze
Hersteller/Modell NGK/DR8EA
Elektrodenabstand 0,6–0,7 mm
KupplungsbauartMehrscheiben-Ölbadkupplung
Kraftübertragung
Primärantrieb Stirnräder
Primärübersetzung 74/20 (3,700)
Sekundärantrieb Kette
Sekundärübersetzung 3,643
Anzahl Kettenradzähne
(vorn/hinten) 51/14
Getriebe klauengeschaltetes 5-Gang-
Getriebe
Getriebe-Betätigung Fußschalthebel (links)Getriebeabstufung 1. Gang 2,250
2. Gang 1,476
3. Gang 1,125
4. Gang 0,926
5. Gang 0,793
Fahrwerk
Rahmenbauart unten offener Zentralrohr-
rahmen
Lenkkopfwinkel 25.83°
Nachlauf 93 mm
Reifen
Vorn
Ausführung Schlauchreifen
Dimension 130/80-18 66P
130/80-18 M/C 66P
Hersteller/Typ BRIDGESTONE/TW-203
Hinten
Ausführung Schlauchreifen
Dimension 180/80-14M/C 78P
Hersteller/Typ BRIDGESTONE/TW-204
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 81

8-3
Technische Daten
8
Maximale Zuladung* 180 kg
Luftdruck (für kalten Reifen)
Bei einer Zuladung* von 0–90 kg
Vorn 150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
Hinten 150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
Bei einer Zuladung* von
90 kg–max. Zuladung*
Vorn 150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
Hinten 175 kPa (1,75 kgf/cm
2, 1,75 bar)
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, Gepäck und Zubehör
Räder
Vorn
Ausführung Speichenrad
Dimension 18 ×2,50
Hinten
Ausführung Speichenrad
Dimension 14M/C ×MT4,50Bremsanlage
Vorn
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Handbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Hinten
Bauart Trommelbremse
Betätigung Fußbremshebel (rechts)
Radaufhängung
Vorn Teleskopgabel
Hinten Monocross-Schwinge
Feder/Dämpferelemente
Vorn hydraulisch gedämpfte Tele-
skopgabel mit Spiralfedern
Hinten
Federbein mit gasdruckunter-
stütztem Stoßdämpfer und
Spiralfeder
Federweg
Vorn 150 mm
Hinten 150 mm
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 82

8-4
Technische Daten
8
Elektrische Anlage
Zündsystem CDI-Schwunglichmagnet-
zündung
Lichtmaschine
Bauart Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Nennleistung 12 V, 170 W bei 5.000 U/min
Batterie
Typ GT6B-3
Bezeichnung (Span- 12 V, 6 Ah
nung, Kapazität)
ScheinwerferHalogenlampe
Lampen: Bezeichnung ×Anzahl
Scheinwerfer 12 V, 60/55 W ×1
Rücklicht/Bremslicht 12 V, 5/21 W ×1
Blinker vorn 12 V, 21 W ×2
Blinker hinten 12 V, 21 W ×2
Standlicht vorn 12 V, 4 W ×1
Instrumentenbeleuchtung 12 V; 3,4 W ×1
Leerlauf-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Fernlicht-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Blinker-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Sicherung20 A
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 83

8-5
Technische Daten
8
In dieser Betriebsanleitung werden bei der Angabe von
technischen Daten grundsätzlich die metrischen bzw. SI-
Einheiten verwendet.
Zum Umwandeln von Angaben des SI-Maßsystems in
Größen des englischen Zoll-Maßsystems die nebenste-
hende Umrechnungstabelle benützen.
Beispiel:
SI-Angabe Umwandlungs-
KoeffizientZoll-Angabe
2 mm× 0,03937 = 0,08 in
Umrechnungstabelle
SI-Maßsystem in englisches Zoll-Maßsystem
SI-EinheitUmwandlungs-
KoeffizientEnglische Einheit
Drehmomentm·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679ft·lbf
in·lbf
ft·lbf
in·lbf
Gewichtkg
g
× 2,205× 0,03527lb
oz
Geschwindigkeit km/h
× 0,6214 mi/h
Längekm
m
m
cm
mm
× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937mi
ft
yd
in
in
Volumencc (cm3)
cc (cm3)
L (liter)
L (liter)× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199oz (IMP liq.)
cu·in
qt (IMP liq.)
gal (IMP liq.)
Verschiedeneskg/mm
kgf/cm
2
°C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 lb/in
psi (lbf/in
2)
°F
GAU04513
Umrechnungstabelle
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 84

9-1
GAU01039
KUNDENINFORMATION
9
GAU02944
Eintragungsfelder für
Identifizierungsnummern
Bitte übertragen Sie die Schlüssel- und
Fahrgestellnummern sowie die Modell-
code-Plakette in die dafür vorgesehenen
Felder, da diese für die Bestellung von
Ersatzteilen und -schlüsseln sowie bei
einer Diebstahlmeldung benötigt werden.
1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
2. FAHRGESTELLNUMMER
3. MODELLCODE-PLAKETTE
GAU01043
Fahrgestellnummer
Die Fahrgestellnummer ist am Lenkkopf-
rohr eingeschlagen. Tragen Sie diese
Nummer in das entsprechende Feld ein.
HINWEIS:
Die Fahrgestellnummer wird von der
Zulassungsbehörde registriert.
1
1. Fahrgestellnummer
GAU01042
Schlüssel-
Identifizierungsnummer
Die Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüssel eingestanzt. Diese Nummer im
entsprechenden Feld notieren, da sie bei
der Bestellung eines Ersatzschlüssels
angegeben werden muß.
1
1. Schlüssel-Identifizierungsnummer
1
6
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 85

9-2
KUNDENINFORMATION
9
GAU03757
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plaktette ist an der
gezeigten Stelle auf dem Rahmen ange-
bracht. Übertragen Sie Codenummer und
Info-Kürzel in die vorgesehenen Felder.
Diese Informationen benötigen Sie zur
Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem YAMAHA-
Händler.
1
1. Modellcode-Plakette
5RS-9-G1 (German) 8/21/02 11:34 AM Page 86

GEDRÜCKT AUF RECYCLING-PAPIER
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
BEDIENUNGSANLEITUNG
5RS-28199-G1
TW125
PRINTED IN JAPAN
2002·9–0.5×1
(G)!