Abarth 500 2008 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: ABARTH, Model Year: 2008, Model line: 500, Model: Abarth 500 2008Pages: 170, PDF Size: 3.12 MB
Page 21 of 170
20
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™ËÌ›ˆÛËΔÔ “¶Ï¿ÓÔ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘
™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘” ÚԂϤÂÈ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ οı 30.000 km (‹ 18.000
Ì›ÏÈ·) ·˘Ùfi ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·, Ì ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË MAR,
ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi Ù· 2.000 km (‹ ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÈÌ‹ Û ̛ÏÈ·) ·fi ÙË Ï‹ÍË Î·È
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ı 200 km (‹ ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÈÌ‹ Û ̛ÏÈ·). ∫¿Ùˆ ·fi Ù·
200 km ÔÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
·˘Ùfi Ô˘ Ï‹ÁÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· Â›Ó·È Û ¯ÏÌ ‹ Ì›ÏÈ·
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÔÚÈÛÙ›. ŸÙ·Ó Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË (‘’ۤڂȘ’’) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
Ï‹ÍË, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ MAR,
¿ӈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë
·Ó·ÁÚ·Ê‹ “Service” Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi
ÙˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ/ÌÈÏ›ˆÓ Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó
̤¯ÚÈ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth fiÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ‘’¶Ï¿ÓÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘’’, ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Î·È Ô ÌˉÂÓÈÛÌfi˜ (reset)
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ·ÂÚfiÛ·ÎˆÓ ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ηÈ
ÛÙÔ Ï¿È ÁÈ· ÚÔÛÙ·Û›·
ıÒڷη/ÏÂοÓ˘ (side bag)
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË / ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
– ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÎ·È ·ÊÔ‡
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
(∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡: Off) (ÁÈ·
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË) ‹ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· (∞ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡: On) (ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË) Ì ÙÔ
¿ÙËÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
+Î·È –, ·Ù‹ÛÙÂ
Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESC
– ¿ӈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ
Ì‹Ó˘Ì· ·›ÙËÛË ÂȂ‚·›ˆÛ˘
– ̤ۈ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
+‹ –ÂÈϤÍÙ (¡·È) (ÁÈ· ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘) ‹ (Ÿ¯È)
(ÁÈ· ·fiÚÚÈ„Ë)
– ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÌÂ
Û‡ÓÙÔÌË ›ÂÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÂȂ‚·›ˆÛ˘ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜
Î·È ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ‹
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË
›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ÛÙ¿ÓÙ·Ú
ÂÈÎfiÓ· ¯ˆÚ›˜ ·Ôı‹Î¢ÛË ÛÙË ÌÓ‹ÌË.ºÒÙ· Ë̤ڷ˜ (D.R.L.)
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÊÒÙˆÓ Ë̤ڷ˜.
°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›
·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ó¯›ÛÙ ۇÌʈӷ ÌÂ
Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
– ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÌÂ
Û‡ÓÙÔÌË ›ÂÛË, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
¤Ó· ˘ÔÌÂÓÔ‡
– ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÌÂ
Û‡ÓÙÔÌË ›ÂÛË, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
ÙÔ On ‹ ÙÔ Off ·Ó¿ÏÔÁ· Ì fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ›
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
– ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
+‹ –ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
– ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÌÂ
Û‡ÓÙÔÌË ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂ
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ
ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÂÓÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔıË·ÛÂÙÂ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË
– ·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÌÂ
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ›ÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ
ÛÙË ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÔıfiÓË ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÌÂÓÔ‡
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
̤۷ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡.
ŒÍÔ‰Ô˜ ªÂÓÔ‡
ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔÓ
·ÎÏÔ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡.
¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESCÌÂ
Û‡ÓÙÔÌË ›ÂÛË, Ë ÔıfiÓË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ
ÛÙ¿ÓÙ·Ú ·Ú¿ı˘ÚÔ ¯ˆÚ›˜ ·Ôı‹Î¢ÛË
ÛÙË ÌÓ‹ÌË.
¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
–Ë ÔıfiÓË ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ (ªÈ
Δ·¯‡ÙËÙ·˜).
001-022 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:41 Pagina 20
Page 22 of 170
21
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
TRIP COMPUTER
°ÂÓÈο
ΔÔ “Trip computer” ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÛÙËÓ ÔıfiÓË, Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MAR, ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡Ô
ͯˆÚÈÛÙ¿ trip Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “Trip A” ηÈ
“Trip B” Èηӿ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ‘’ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
Ù˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜’’ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (Ù·Í›‰È) ÌÂ
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ¤Ó· ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ.
∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÌˉÂÓÈÛÙÔ‡Ó (reset - ¤Ó·ÚÍË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜
·ÔÛÙÔÏ‹˜).
ΔÔ “Trip A” ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ
·Ú·Î¿Ùˆ ÌÂÁÂıÒÓ:
– ∞˘ÙÔÓÔÌ›·
– ∞fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡ıËÎÂ
– ª¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
– ™ÙÈÁÌÈ·›· ηٷӿψÛË
– ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·
– ÃÚfiÓÔ˜ Ù·Íȉ›Ô˘ (‰È¿ÚÎÂÈ· Ô‰‹ÁËÛ˘).ΔÔ “Trip μ’’ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ
·Ú·Î¿Ùˆ ÌÂÁÂıÒÓ:
– ∞fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡ıËΠB
– ª¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË B
– ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ· B
– ÃÚfiÓÔ˜ Ù·Íȉ›Ô˘ μ (‰È¿ÚÎÂÈ· Ô‰‹ÁËÛ˘).
™ËÌ›ˆÛËΔÔ “Trip B” Â›Ó·È Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› (‚ϤÂ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Trip B”). Δ·
ÌÂÁ¤ıË “∞˘ÙÔÓÔÌ›·” Î·È “™ÙÈÁÌÈ·›·
ηٷӿψÛË’’ ‰ÂÓ ÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È.
ªÂÁ¤ıË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
∞˘ÙÔÓÔÌ›·
¢ËÏÒÓÂÈ fiÛ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎfiÌ·
Ó· ‰È·Ó˘ıÔ‡Ó Ì ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
̤۷ ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë
Ô‰‹ÁËÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÈÏ.
∂¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
“----’ Ì ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ:
– ÙÈÌ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ οو ·fi Ù· 50 ¯ÏÌ (‹
30 Ì›ÏÈ·)
– ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È
ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·Ì̤ÓÔ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.™∏ª∂πø™∏ ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙÈÌ‹ Ù˘
·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ÛÙÈÏ Ô‰‹ÁËÛ˘
(‚Ϥ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
‘’™ÙÈÏ Ô‰‹ÁËÛ˘’’ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‘’∂ÎΛÓËÛË
Î·È Ô‰‹ÁËÛË’’), Ù‡Ô˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ (ÂıÓÈÎÔ›
‰ÚfiÌÔÈ, ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË, ‚Ô˘Ó¿, ÎÙÏ...),
Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (ÊÔÚÙ›Ô
Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È, ›ÂÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ,
ÎÙÏ...). √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ Ù·ÍȉÈÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë
·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.
∞fiÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·Ó‡ıËÎÂ
¢ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜.
ª¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
¢ËÏÒÓÂÈ ÙË Ì¤ÛË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·fi ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜.
™ÙÈÁÌÈ·›· ηٷӿψÛË
∂ÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ë ÔÔ›·
ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿, Ù˘ ηٷӿψÛ˘
ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿ӈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “----”.
001-022 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:41 Pagina 21
Page 23 of 170
22
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
ª¤ÛË Ù·¯‡ÙËÙ·
¢ËÏÒÓÂÈ ÙË Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜.
ÃÚfiÓÔ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜
ÃÚfiÓÔ˜ Ô˘ ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜.
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ TRIP Û¯. 15
ΔÔ Ï‹ÎÙÚÔ TRIP, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË MAR, ÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ηıÒ˜
›Û˘ Î·È ÙÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜:
– Û‡ÓÙÔÌË ›ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ
– ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ›ÂÛË ÁÈ· ÌˉÂÓÈÛÌfi (reset)
Î·È ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜.¡¤· ·ÔÛÙÔÏ‹
•ÂÎÈÓ¿ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜
ÌˉÂÓÈÛÌfi˜:
– ‘’¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·’’ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË, ̤ۈ Ù˘
›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘
– “·˘ÙfiÌ·Ù·” fiÙ·Ó Ù· ‘’‰È·Ó˘ı¤ÓÙ· ¯ÏÌ’’
ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ 9999,9 ¯ÏÌ ‹ fiÙ·Ó Ô
‘’¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ù·Íȉ›Ô˘’’ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹
99.59 (99 ÒÚ˜ Î·È 59 ÏÂÙ¿)
– ÌÂÙ¿ ·fi οı ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Î·È Û‡Ó‰ÂÛË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
™∏ª∂πø™∏ √ ÌˉÂÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÙÔ˘ “Trip A” Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙÔ reset ÌfiÓÔ
ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™∏ª∂πø™∏ √ ÌˉÂÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÙÔ˘ “Trip μ” Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙÔ reset ÌfiÓÔ
ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.¢È·‰Èηۛ· ¤Ó·Ú͢ Ù·Íȉ›Ô˘
ªÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË
MAR, οÓÙ ÙÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi (reset)
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ TRIPÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ŒÍÔ‰Ô˜ Trip
μÁ·›ÓÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
TRIP·ÊÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔıfiÓË fiÏ·
Ù· ÌÂÁ¤ıË ‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ MENU ESC ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
1 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ. ÂÈÎ. 15
F0S015Ab
001-022 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:41 Pagina 22
Page 24 of 170
23
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Û¯. 18
ªÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ CÌÔÚ›Ù ӷ
ÛËÎÒÛÂÙ ‹ Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ ›Ûˆ ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ Ì·ÍÈÏ·ÚÈÔ‡ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› Ì›·
ηχÙÂÚË Î·È ÈÔ ¿ÓÂÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ
Ô‰‹ÁËÛË.∞Ó·‰›ÏˆÛË Ï¿Ù˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÈÎ. 19
°È· Ó· Ú›ÍÂÙ ÙËÓ Ï¿ÙË È¤ÛÙ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ D(ΛÓËÛË a) Î·È ÛÚÒÍÙÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÙËÓ Ï¿ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙËÓ
·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ (ΛÓËÛË b); ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ DηÈ, ÛÚÒ¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Â¿Óˆ
ÛÙËÓ Ï¿ÙË, Û‡ÚÂÙÂ ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÚÔÛÙ¿
(ΛÓËÛË c).
∫∞£π™ª∞Δ∞
ª¶ƒ√™Δπ¡∞ ∫∞£π™ª∞Δ∞
ÂÈÎ. 16
F0S016Ab
ÂÈÎ. 17F0S017Ab
¢È·Ì‹Î˘ Ú‡ıÌÈÛË Û¯.16
™ËÎÒÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ AÎ·È ÛÚÒÍÙ ÙÔ
οıÈÛÌ· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ: ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ Ù· ¯¤ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó
¿ӈ ÛÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ڇıÌÈÛË Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ.
¶ƒ√™√Ã∏
∞ÊÔ‡ ·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
Ú‡ıÌÈÛ˘, ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·
¤¯ÂÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ Â¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜,
‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÚÔÛÙ¿
Î·È ›Ûˆ. ∞Ó ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÏÂȉÒÛÂÈ
¿ӈ ÛÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Ù˘¯·›· Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ
·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
¶ƒ√™√Ã∏
ÂÈÎ. 18F0S018Ab
ÂÈÎ. 19
2
34
6
5
1
DD
F0S019Ab
ƒ‡ıÌÈÛË ÎÏ›Û˘ Ù˘ Ï¿Ù˘ Û¯. 17
°˘Ú›ÛÙ ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› B.
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 23
Page 25 of 170
24
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È Ë
ÌÓ‹ÌË Ù˘ ı¤Û˘
°È· Ó· ʤÚÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋
ı¤ÛË, Û‡ÚÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï¿ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó·
·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· (ΛÓËÛË d), È¿ÛÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ D(ΛÓËÛË e) Î·È ÛËÎÒÛÙÂ
ÙËÓ Ï¿ÙË (ΛÓËÛË f) ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
ÙÔ ÎÏÈÎ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
¶ƒ√™√Ã∏ ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ D
ÚÈÓ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ
·Ú¯È΋ ı¤ÛË, ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· Ù˘
ı¤Û˘ ÂÎΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ÛÂ
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ̤ۈ Ù˘
Ú‡ıÌÈÛ˘ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÂÈÎ. 16.
™ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ fiÔ˘ ‰ÂÓ
ÚԂϤÂÙ·È Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ı¤Û˘
°È· Ó· ʤÚÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋
ı¤ÛË, Û‡ÚÂÙ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ï¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¤ÛË Ô˘
ı¤ÏÂÙ (ΛÓËÛË d), È¿ÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
D(ΛÓËÛË e) Î·È ÛËÎÒÛÙ ÙËÓ Ï¿ÙË
(ΛÓËÛË f) ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÎ Ù˘
·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ڇıÌÈÛË Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ.
¶ƒ√™√Ã∏
ÂÈÎ. 20F0S020Ab
√ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·ÁΛÛÙÚˆÛ˘ ¤¯ÂÈ
ÂÈÏÂÁ› ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔÓ
ÂÈ‚¿ÙË.™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÙ·Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ (.¯. ÙÛ¿ÓÙ·) Î·È ÙÔ
οıÈÛÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ
·Ú¯È΋ ı¤ÛË, ÂÈÙÚ¤ÂÈ, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜
ÌfiÓÔ ÙËÓ Ï¿ÙË, ÙËÓ ·ÁΛÛÙÚˆÛË ÙÔ˘
ηı›ÛÌ·ÙÔ˜, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÒÓ.
¶π™ø ∫∞£π™ª∞Δ∞ Û¯. 20
•ÂÌÏÔοÚÈÛÌ· Ï¿Ù˘
❒°È· ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ Î¿ıÈÛÌ·
ÛËÎÒÛÙ ٷ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· AÎ·È BηÈ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿ÙË Â¿Óˆ ÛÙÔ
Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.
❒°È· ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ì ‰È·¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ
οıÈÛÌ· ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ A‹ B
ÁÈ· Ó· ÍÂÌÏÔοÚÂÙ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ‹ ÙÔ ‰ÂÍÈfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï¿Ù˘
Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ Ï¿ÙË Â¿Óˆ ÛÙÔ
Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.
¶ƒ√™∫∂º∞§∞
¶π™ø (fiÔ˘ ÚԂϤÔÓÙ·È) Û¯. 21
°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ ›Ûˆ ÚÔÛΤʷϷ
ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· B Î·È C
ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙËÚÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È
‚Á¿ÏÙ ٷ ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ. ∏ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ
›Ûˆ ÚÔÛÎ¤Ê·ÏˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Ï¿ÙË ··ÁÎÈÛÙڈ̤ÓË Î·È ÁÂṲ́ÓË
ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ ‹ ÌÂ ÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ÔÚÙÌ·Áο˙ ·ÓÔÈÎÙ‹. °È· Ó·
ʤÚÂÙ ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ Û ηٿÛÙ·ÛË
¯Ú‹Û˘ ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÏÈÎ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘.
°È· Ó· ηÙ‚¿ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ B. ΔÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Û¯‹Ì·
ÙˆÓ ÚÔÛÎ¤Ê·ÏˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ Ï¿Ù˘ ÙÔ˘ ›Ûˆ
ÂÈ‚¿ÙË Â¿Óˆ ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ·; ·˘Ùfi ÙÔ
Û¯‹Ì· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔÓ ÂÈ‚¿ÙË Ó·
ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ÚÔÛΤʷÏÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›
Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.
™∏ª∂πø™∏ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘
ÙˆÓ ›Ûˆ ηıÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÚÔÛΤʷϷ
Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‘’·Ó‚·Ṳ̂ӷ’’.
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 24
Page 26 of 170
25
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
ÂÈÎ. 21F0S021Ab
Δπª√¡π
ªÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› οıÂÙ· (fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È).
°È· Ó· Á›ÓÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ê¤ÚÙ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ A-ÂÈÎ. 22ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙË
ı¤ÛË 2ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ
ÙÈÌfiÓÈ ÛÙËÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË
ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ AÛÙË ı¤ÛË 1.
ÂÈÎ. 22
F0S022Ab
√È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ
Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙfi.
¶ƒ√™√Ã∏
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 25
Page 27 of 170
26
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
√È Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ηıÚ¤ÊÙ˜ ÂÂȉ‹
Â›Ó·È Î˘ÚÙÔ› ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ï›ÁÔ ÙËÓ
·›ÛıËÛË Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘.
¶ƒ√™√Ã∏
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ô‰‹ÁËÛ˘
ÔÈ Î·ıÚ¤ÊÙ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ı¤ÛË 1.
¶ƒ√™√Ã∏
ÂÈÎ. 23F0S023Ab
∂•øΔ∂ƒπ∫√π ∫∞£ƒ∂ºΔ∂™
Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÎ.24
™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
❒ ÂÈϤÍÙÂ,Ì ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· μ, ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË
Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ B
❒ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Î·È ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, Ì ÙÔ joystick A.
∞Ó·‰›ÏˆÛË Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·ıÚÂÊÙÒÓ
Û¯. 25
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È (ÁÈ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÙ·Ó Ô fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Úfi‚ÏËÌ· Û ¤Ó· ¤Ú·ÛÌ·)
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰ÈÏÒÛÂÙ ÙÔ˘˜
ηıÚ¤ÊÙ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ
·ÓÔÈÎÙ‹ ı¤ÛË 1ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË 2.
∫∞£ƒ∂ºΔ∂™
∂™øΔ∂ƒπ∫√™ ∫∞£ƒ∂ºΔ∏™ Û¯. 23
√ ηıÚ¤ÊÙ˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì ̛·
Û˘Û΢‹ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ë ÔÔ›· ÙÔÓ
ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ ‚›·È˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi A›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÛÂ
‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ: ηÓÔÓÈ΋ ‹
·ÓÙÈı·Ì‚ˆÙÈ΋.
∂™øΔ∂ƒπ∫√™ ∏§∂∫Δƒ√Ãøªπ∫√™
∫∞£ƒ∂ºΔ∏™ (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜
ËÏÂÎÙÚÔ¯ÚˆÌÈÎfi˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ Ì ·˘ÙfiÌ·ÙË
·ÓÙÈı·Ì‚ˆÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ ηıÚ¤ÊÙË ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF
ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË
Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔ¯ÚˆÌÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È
·fi ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ led Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ
ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∂ÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÈÛıÂÓ, Ô
ηıÚ¤ÊÙ˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
Ì ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜.ÂÈÎ. 25
F0S025Ab
ÂÈÎ. 24F0S024Ab
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 26
Page 28 of 170
27
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
∫§πª∞Δπ∫∏ ∞¡∂™∏
∞∂ƒ∞°ø°√π Û¯. 26
1.∞ÂÚ·ÁˆÁÔ› ÁÈ· Í¿ÁˆÌ· ‹ ÍÂı¿ÌˆÌ·
ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙
2.∫ÂÓÙÚÈÎÔ› Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔÈ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›
3.¶Ï¢ÚÈΤ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ·¤Ú·
Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˜
4.™Ù·ıÂÚÔ› ·ÂÚ·ÁˆÁÔ› ÁÈ· Ù· Ï¢ÚÈο
Ù˙¿ÌÈ·
5.∫¿Ùˆ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ›
ÂÈÎ. 26
F0S026Ab
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 27
Page 29 of 170
28
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
ÂÈÎ. 27F0S027Ab
TTC
A
E
BCD£∂ƒª∞¡™∏
∫∞π ∂•∞∂ƒπ™ª√™
∫√Àª¶π∞ ∂§∂°Ã√À Û¯. 27
A∫Ô˘Ì› ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·¤Ú· (ÎfiÎÎÈÓÔ
- ˙ÂÛÙfi / ÌÏÂ - ÎÚ‡Ô)
B∫Ô˘Ì› Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
™∏ª∂πø™∏ °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË ÚÔ‹ ·¤Ú·
·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 0.
C∫Ô˘Ì› ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ (·Ó·Î‡ÎψÛ˘)
·¤Ú·
…– ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú·
Ú– ›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ·fi ¤Íˆ
™∏ª∂πø™∏ ∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È fiÙ·Ó
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ ÛÂ
Ô˘Ú¿ ‹ Û ÙÔ‡ÓÂÏ, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙڷ› Ë
›ÛÔ‰Ô˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú·
ÛÙËÓ Î·Ì›Ó·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·˘Ù‹, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ÂÈ‚·›ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ·, ÒÛÙÂ Ó· ÌË
ı·ÌÒÛÔ˘Ó Ù· Ù˙¿ÌÈ·.
D∫Ô˘Ì› ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
μηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙ·
Ï¢ÚÈο Ù˙¿ÌÈ·
∑ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÛÙ·
Ï¢ÚÈο Ù˙¿ÌÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È·
∂ηÙ¢ı›·Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· fi‰È·
∏ηÙ¢ı›·Ó ÛÙ· fi‰È· Î·È ÛÙÔ
·ÚÌÚ›˙
-ηÙ¢ı›·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙.E¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ›Ûˆ
Ù˙·ÌÈÔ‡.
∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ led Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¿ӈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
ªÂ ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ·fi‰ÔÛË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ
ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi
20 ÏÂÙ¿.°Ú‹ÁÔÚÔ ÍÂı¿ÌˆÌ·/Í¿ÁˆÌ· ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ
Ù˙·ÌÈÒÓ
™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
❒ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› A¿ӈ ÛÙÔÓ
ÎfiÎÎÈÓÔ ÂÈÏÔÁ¤·
❒ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› CÛÙÔ Ú
❒
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› DÛÙÔ -
❒
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› BÛÙÔ 4 -(̤ÁÈÛÙË
Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·).
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 28
Page 30 of 170
29
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
Ã∂πƒ√∫π¡∏Δ√ ™À™Δ∏ª∞
∫§πª∞Δπ™ª√À
(fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È)
∫√Àª¶π∞ ∂§∂°Ã√À Û¯. 28
A∫Ô˘Ì› ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·¤Ú· (ÎfiÎÎÈÓÔ -
˙ÂÛÙfi / ÌÏÂ - ÎÚ‡Ô)
B∫Ô˘Ì› Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ηÈ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌfi˜,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ led ¿ӈ ÛÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ì›; ·˘Ù‹ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ì›· ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË „‡ÍË ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ.
C∫Ô˘Ì› ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ (·Ó·Î‡ÎψÛ˘)
·¤Ú·
…– ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú·
Ú– ›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· ·fi ¤Íˆ
™∏ª∂πø™∏ ¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ
ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· fiÙ·Ó ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ ÛÂ
Ô˘Ú¿ ‹ ̤۷ Û ÙÔ‡ÓÂÏ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙÂ
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· ·fi ¤Íˆ.
∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
ÂȉÈο Ì ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ· ̤۷ ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ı·ÌÒÛÔ˘Ó Ù·
Ù˙¿ÌÈ·.ÂÈÎ. 28F0S028Ab
TTC
A
E
BCD
D∫Ô˘Ì› ‰È·ÓÔÌ‹˜ ·¤Ú·
μηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙ·
Ï¢ÚÈο Ù˙¿ÌÈ·
∑ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÛÙ·
Ï¢ÚÈο Ù˙¿ÌÈ· Î·È ÛÙ· fi‰È·
∂ηÙ¢ı›·Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· fi‰È·
∏ηÙ¢ı›·Ó ÛÙ· fi‰È· Î·È ÛÙÔ
·ÚÌÚ›˙
-ηÙ¢ı›·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙.E¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ›Ûˆ
Ù˙·ÌÈÔ‡.
∏ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙÔ˘ led Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
¿ӈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ.
ªÂ ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ·fi‰ÔÛË
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ
ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi
20 ÏÂÙ¿.
023-045 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:42 Pagina 29