Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


#7)&"&% *0- 32,5
3J!CBJCJ@34
T"$*2 5:7(* .’ *2 (;=%,+/82+ +&’%/&,/
,-. *2 $85=$"% *$’2$8%%2"2% 01& ’((
0: 9,%7*&’ 7$8=6 C27(’$$’(",2*2 5:7(*
)(01&’7 ’# 7=*-"’$"7*&’+ =*&7,2’$6
B* ("$$ ’(( 5,2(*&’
7=*-"’$9’-/7=*%$’&V*$$*& *A(&’
9’-/7=*%$’& 7:7,5 ’2%*7 "
(&’0"/01&,&+2"2%*26
Y,5 ".:% ’(( +*( #"+ /1&2"2% 5*+ 7$8=
8& 7#:&’&* ’(( /$’&’ 9&’2(’ 9’-/’&6
T&,577(&8-/’2 ,-. ,5/1&2"2%7("+*2 9$"&
$82%&* 5*+ 7(1&&* (,(’$#"/( 01& 9"$ ,-.
7$8=6
R2+*& *2 /1&2"2% 5*+ 7$8= "
2*+01&79’-/* 91& 5’2 $8%%’ " *2 $:%
#8A*$ .*$$&* 82 ’(( .*$’ ("+*2 9&,57’6
B$8=*(7 #"/( 5"27/’& $’7(/’=’-"(*(*2
01& 9"$*2 5*+ 7’55’ #8&+*6 W1& ’((
)2+#"/’ ’(( 1#*&7("%’ +*2 5’A"5’$’
#"/(*2 H7,5 7(:& =: &*%"7(&*&"2%79*#"7*(K
7/’ 5’2 (’ .827;2 ("$$ 7$8=*(7 #"/( 28&
+*( 8& 0)$$’7(’(? "2/$)7"#* ("$$9*.1& ,-.
=*&7,2$"%( 9’%’%*6
4*7=*/(*&’ +* $,/’$’
.’7("%.*(7%&827*&2’ 01& 9"$ 5*+ 7$8=6
‘#*&7("% ’$+&"% _QQ /5V("56
*(&$0)+ -)+%7%2+&
!82+ +"% ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28( 01&
"27(’$$’(",2 ’# +&’%/&,/*26
\YZW \Y]W
!"#$%&$%’(
)3.*]82*(/D]J[/#/0*17)"8(:*(8(4*"%)(
&’/23&*0/@"61//#/0*1 59"/8%08:(3".>%9"&’7)2043:2):<
)3/*a(."))@/62>08(0*&’@82*(/
@"61//#/0*159")00/0#")/23&*0/@"61/<
J23&*0/@"61//#/0*11’/0*4)")7*20
5"8/0’*(.*5
"’(@82*(/7#.")>2/#/0*1<
$+&#+ /"20&
B(82% ’# 5,(,&2 "22’2 +) (’2/’& 9"$*26
/0&3"&*($()0)
32#82+ *2+’7( 9$;0&" 9*27"2 LM 4IJ
*2$"%( +*2 *)&,=*"7/’ 7(’2+’&+*2 NJOOP6
T*27"2*27 ,/(’22)55*& H46I6J6K
5:7(* #’&’ 5"27( LM6 W1& ’(( "2(* 7/’+’
/’(’$;7’(,&2? 7/’ +) ’$+&"% ("$$78((’
5"27(’ 582%+ 9*27"2 5*+ 9$;? "2(* *27 "
21+7"()’(",2*&6
-"0302*($()0)
‘]W
E’2/’ *2+’7( 9"$*2 5*+ 0,&+,27+"*7*$
7,5 )==0;$$*& /&’#*2 " +*2 *)&,=*"7/’
7(’2+’&+*2 NJ MLQ6 32#82+2"2% ’# ’2+&’
=&,+)/(*& *$$*& 9$’2+2"2%’& /’2 ,.<8$=$"%(
7/’+’ 5,(,&2 ,-. ("$$#*&/’&*27 %’&’2("
)==.1& ’(( %8$$’ 01& 7:+’2’ 7/’+,&6
;:7J$ O7) 6( S: $:%’ (*5=*&’()&*& /’2 +"*7*$27 0$1+*
9$" ,("$$&8-/$"%( =: %&)2+ ’# ’(( +*( 9"$+’7=’&’00"2 #"$/*( ,&7’/’& *(( 0)2/(",270*$
=: 9&827$*7;7(*5*(6
W1& ’(( )2+#"/’ 0)2/(",27=&,9$*5 /’2 +)
’2#82+’ 787,2%7’2=’77’( +"*7*$9&827$*?
01& 7,55’&? #"2(*& ,-. 01& ’&/("7/’
01&.:$$’2+*2 H01& 9*&%7,5&:+*2V/’$$’
,5&:+*2K6
!"+ *2 (’2/2"2% ’# +"*7*$ 7,5 "2(*
=’77’& 01& +&"0(7(*5=*&’()&*2
&*/,55*2+*&’& #" ’(( 5’2 9$’2+’&
+"*7*$ 5*+ ("$$7’(7*2 SNE4IJ3B
XR43J\N XCNBN] 34E " =&,=,&(",2*&
7,5 ’2%*7 =: 01&=’-/2"2%*2 ,-. 01&7(
.8$$*& " 0&,7(7/;++75*+$*( ,-. 7*+’2
+"*7*$9&827$*(6
!"+ *2 $82%&* ’2#82+2"2%V=’&/*&"2%
’# 9"$*2 " /&"("7/’ ,5&:+*2 H( *A6 "
9*&%7,5&:+*2K? &*/,55*2+*&’& #" ’(( +)
(’2/’& $,/’$( ("$$%82%$"%( +"*7*$9&827$*6 C
+*22’ 7"()’(",2 &*/,55*2+*&’& #" 8#*2
’(( +) 7*& ("$$ ’(( 9&827$*(’2/*2 ’$$("+ 8&
0;$$+ 5*+ 9&827$* ("$$ 5"27( MQ u ’#
2;((,&;5+*26
$+&#&"&%
W1& ’(( 78/&’ ’(( (’2/*2 0;$$(7 .*$(
,-. .:$$*( %1& 5’2 (#: =:0;$$2"2%’&
*0(*& ’(( (’2/="7(,$*2 .’& )($17(7 01&
01&7(’ %:2%*26 R2+#"/ ;((*&$"%’&*
=:0;$$2"2%’&? *0(*&7,5 +* /’2 ,&7’/’ 0*$
=: 01&71&<2"2%77;7(*5*(6

BE34E I\Z Y‘4JCJ@

$+&#&"&%35)(60-4)
\Y^W \YbW \YaW
])-/’2 ("$$ 9&827$*(’2/*2 8& ,$:7(
28& -*2(&’$$:7*( "2(* 8& =: ,-. $:7*7
’)(,5’("7/( 7: 72’&( 5’2 78((*& =:
-*2(&’$$:7*(6
BSS(%
E&;-/ =: $)-/’2 HOK 0"%6 gd 01& ’(( 0&"%1&’
+*2 ,-. 0: ("$$%:2% ("$$ (’2/$,-/*( H_K6
E&;-/ 7*+’2 =: $,-/*( H_K ,-. #&"+ +*(
5,()&76
’#2Y3\_YbG
E’2/$,-/*( 8& 01&7*(( 5*+ *2 72,++ HaK
01& ’(( +) "2(* 7/’ /)22’ (’==’ 9,&( +*(6
W87( $,-/*( #"+ ’2,&+2"2%*2 HdK )2+*&
(’2/2"2%*26
BSS(% <’K&%( 7 H,5 ("$$%82%$"%K
C 21+7"()’(",2*&? /’2 5’2 1==2’ $,-/*(
%*2,5 ’(( +&’ " 721&*( 0"%6 ga 7,5 7"((*&
=: .1%*& 7"+’ " 9’%’%*)(&;55*(6
’$2Y3YZaaG
J8& 5’2 +&’& " 721&*(? 1==2’7 $,-/*(7 $:76
X8&*0(*& 7/’ +) 1==2’ (’2/$,-/*( %*2,5
’(( (&;-/’ =: +*(6
ITBF I5 21+1==2"2%7’2,&+2"2%*2 =:
+1&&*2 "2(* 8& ("$$%82%$"%? 7/’ +) #82+’
+"% ("$$ 3$0’ 4,5*,7 7*&#"-*28(#*&/ "
21+7"()’(",2*&6
.$"(P(7(P
],77’ (’2/$,-/*( H_K 0&:2 ’2,&+2"2%*2 HdK
78(( ("$$9’/7 +*( =: 7"2 =$’(76
!&"+ 7*+’2 $,-/*( 5*+)&7 ("$$7 +) .1& *2
*$$*& 0$*&’ /$"-/’2+* $<)+6 B(82% ("$$ 7"7(
$)-/’2 HOK ,-. 01&78/&’ +"% ,5 ’(( +*2 8&
,&+*2($"%( 9$,-/*&’+6
X*2 (8(’ ("$$7(82%2"2%*2 /’2 5*+01&’
*2 $8(( 1/2"2% ’# (&;-/*( " (’2/*26 X*(
/’2 +8&01& .1&’7 *(( 9$:7$<)7 28& $,-/*(
7/&)#’7 ’# #"$/*( 8& 2,&5’$(658’922&"&% +! $"223+$3 ’7)
-"03024$32,55 +X/NWHj
H*2+’7( +"*7*$#*&7",2*&K
H,5 ("$$%82%$"%K
\\YW
?:6<787(":% O7<<&9:
3+T$)*t
#"+ (*5=*&’()&*& )2+*& D__v\6
I5 9"$*2 .’& #’&"( =’&/*&’+ $82%* #"+
7:+’2’ (*5=*&’()&*&? /’2 +*( 9$" 7#:&(
’(( 0;$$’ =: #8(7/’6
@1& 7: .8&G
=’&/*&’ 9"$*2 =$’2( ,-. 7(,==’ 5,(,&2
%*2,5 ’(( 7(8$$’ (82+2"2%72;-/*$2 =:
BEIS
1==2’ 9&827$*$)-/’2 HOK 0"%6 gd ,-.
$,77’ 7*+’2 ,-. (’ 9,&( =&,==*2 HMK H9$:K
0&:2 3+T$)*t
D=:0;$$2"2%75)27(;-/*(6
W87( $,-/*( #"+ ’2,&+2"2%*2 HdK )2+*&
(’2/2"2%*26
1%(&(7(P 86) $%(&%PP:6P%$
3+T$)*t
/’2 0;$$’7 =: #"+ ’$$’
9*27"27(’(",2*&6
@1& 7: .8&G
78(( "2 (’2/="7(,$*2 01& 3+T$)*t
"
=:0;$$2"2%71==2"2%*2? 7(’&(’ ("$$01&7*$2
,-. 28& +*( 01&7(’ 7(*%*( 2:7? ’#9&;(
=:0;$$2"2%*2 H/$"-/*( "2+"/*&’& ’((
3+T$)*t
D(’2/*2 8& 0)$$K6 B8(( "2(* "%:2%
5*+ =:0;$$2"2%*2 01& ’(( )2+#"/’ ’((
7="$$’ )( 3+T$)*t
(’ )( ="7(,$*26


/,2(&,$$*&’ 987( 01&* +’()5*(
$87 ’2#82+2"2%7’2#"72"2%’&2’ =:
*("/*((*2 "22’2 +) .8$$*& 0$’7/’27
"22*.:$$ " 3+T$)*t
D9*.:$$’&*2
#"+ (’2/2"2% 5*+ 7;7(*5 7,5 "2(*
/’2 7/&)#’7 0’7( H("$$ *A*5=*$ +)2/’&K?
7/’ +) 0;$$’ =: 3+T$)*t
D(’2/*2 5*+
*2 5’A"5’$ #8(7/*582%+ =: P $"(*&?
*0(*& ’(( 7"%2’$*&"2%*2 .’& #"7’(7 =:
"27(&)5*2(=’2*$*27 +"7=$’; H7* ’#72"((*(
e!’&2"2%7$’5=,& ,-. 5*++*$’2+*2e "
/’="($*( e]8& /822’ "27(&)5*2(=’2*$*2K
,5 +) ’2#82+*& 9*.:$$’&* 7,5 /’2
7/&)#’7 0’7( #"+ (’2/*27 1==2"2%? 7/’
(’2/*2 ’27*7 #’&’ 0)$$ 28& 3+T$)*t
D2"#:2
" 9*.:$$’&*2 ’#9&;(*& +*77 782/2"2%6
W,&(78(( "2(* #"+’&*6
@$P":)6: 6J$6: $%(&(7(P
@1& 7: .8&G
5,2(*&’ ("$$9’/’ =&,==*2 M 0"%6 gd =:
3+T$)*t
D=:0;$$2"2%75)27(;-/*( %*2,5
’(( #&"+’ +*( 5*+)&7 ,-. 7/&)#’ 0’7( +*(
.*$(
7(8$$ (82+2"2%72;-/*$2 =: >34 H+)
9*.1#*& "2(* 7(’&(’ ,5 5,(,&2K
#82(’ ("$$7 7"%2’$*&"2%*2 7$,-/2’& =:
"27(&)5*2(=’2*$*2 "22’2 +) 0$;((’& 9"$*26
B"%2’$*&"2%*2 /’2 0,&(78((’ ’(( $;7’ 0&:2
2:%&’ 7*/)2+*& ("$$ -"&/’ *2 .’$# 5"2)(6
I5 +) 7(’&(’& 5,(,&2 ,-. 01&0$;((’&
9"$*2? 01&9$"& 7"%2’$*&"2%*2 =: )2+*&*2 $82%&* ("+? )(’2 ’(( +*((’ =:#*&/’&
5,(,&0)2/(",2*2
,5 =:0;$$2"2%*2 7/*& 28& 3+T$)*t
D
(’2/*2 8& .*$( (,5? 7/’ +) 7* ’#72"((
eE’2/2"2%e " /’="($*( eE*/2"7/’ +’(’e6
!82(’"O5"2)(*&"22’2 +) 7(’&(’&
5,(,&26
!34JCJ@ I5 +) 7="$$*& 3+T$)*t
)(’201&
=:0;$$2"2%75)27(;-/*(? 7/’ +) 2,%%&’2(
&*2%1&’ ,5&:+*( ,-. )(01&’ *2 2;
=:0;$$2"2%6 I5 #8(7/’2 /&"7(’$$"7*&’7?
’#$8%72’ +*2 5*+ *2 7#’5= ,-. #’&5(
#’((*26
>!.0+H0+2I
BH0+.3+4; 4-10 =2l4=2/ -4H@*
%((%:# &%( $%(&6( #&%)%#Q 2)!<’6p
J:U#6: ’()6: F\\qGQ ,O6( 98 #U#$686$
L%: S:9c6&$6:%$# JR: %$$ J’(P6:% ’()6:
2)!<’6p
FJ:U#S’(&$6(* #&% )’ 7($6 JU<<%
$%(&6( RO6: 8%T78%< (7OM* 6J$6:#98 98
2)!<’6p
J:U#6:* &%( #U#$686$ #&%)%#Q
AR >8 )’ #S7<<6: ’$ 2)!<’6p
SM
<%K&6:%)6 U$9: 6<<6: U$9: %O %<’87(7’8*
#&% )’ 986)6 O%$$6( 9KL %(O"()% %N#9:N6:%()6
8%$6:7%< JR: %$$ #%8<% ’SS O"$#&%( #98
#S7<<$# ’$Q
AR:#R& 7($6 #$%:$% 98 89$9:( 98
2)!<’6p
L%: $7<<#%$# %O 87##$%P 7
)76#6 &%( <6)% $7<< %< H"() )7P $7<< 2 17<<#"$$ 7($6 $7<<#%$#86)6< 6<<6: %():%
O"$#&9: $7<< 2)!<’6p
6J$6:#98 )6 &%(
#&%)% #U#$686$Q
2(O"()(7(P %O 2)!<’6p
#98 7($6 ’SSJU<<6: &:%O6( 6<<6:
#98 L%: JR:#"8:%$# &%( <6)%
$7<< %$$ #7P(%<6:7(P%: $"()# SM
7(#$:’86($S%(6<6(# )7#S<%U
V#6 %O#(7$$6$ d/": &"((%
7(#$:’86($S%(6<6(d 7 &%S7$<6$
dH%:(7(P#<%8S9: 9KL 86))6<%()6(dWQ
D"<< %<):7P RO6: 2)!<’6p
7 6( %((%(
N6LM<<%:6* 6J$6:#98 )6( )M JR:<9:%: #7(%
:6(L6$#6P6(#&%S6:Q
H7) #&%)9: SM #U#$686$ JR:
:6(7(P %O %OP%#6:(% N6:96()6 SM
$7<<#%$#"8(6(X&:%(O%$$6(* $7< %O )76#6< 6<<6: %$$ 8%( 7($6 JR %(O7#(7(P%:(%* JR:J%<<6: P%:%($7(Q
>8 2)!<’6p
FO"$#&%( #&’<<6 $%
#<’$* #6 %O#(7$$6$ dH%:(7(P#<%8S9: 9L
86))6<%()6(d 7 &%S7$<6$ d/": &"((%
7(#$:’86($S%(6<6(d JR: %$$ J9:$#"$$%
86) N7<6(# (9:8%<% %(O"()(7(PQ
/%P:7(P %O 2)!<’6p
3+T$)*t
’27*7 #’&’ *2 5;-/*( 7(’9"$
=&,+)/( 5*+ *2 $:2% $’%&"2%7("+6 I5 +*(
01&#’&’7 #"+ (*5=*&’()&*& RJXN4 dOv \?
/’2 +*2 $’%&’7 " 5"27( *(( :&6
W1$< ’2#"72"2%’&2’ =: 9*.:$$’&*27 *("/*((6
1%(&(7(P 86) N6LM<<%:6
@1& 7: .8&G

BE34E I\Z Y‘4JCJ@

!:"(#<6$US6: F 4)6($7J76:7(P %O
J9:)9(6(# &98S%$7N7<7$6$ F .U8N9<
JR: 7(J9:8%$79( $7<< &9(#’86($6:(% 7
6(<7PL6$ 86) #$%()%:)6( 0-\]a[‘
B;59,$*&2’ 7,5 ’2%*7 %1& ’(( +) $8((’&*
/’2 /822’ "%*2 &8(( (;= ’# 9&827$* 7,5
7/’ ’2#82+’7 01& +"(( 0,&+,26
C22’2 *2 (’2/2"2%? /,2(&,$$*&’
7;59,$*&2’ 7,5 7"((*& "2#82+"%( =:
(’2/$,-/*( H=: #"77’ 5,+*$$*&K ,-.
<8501& +*5 5*+ 7;59,$*2 7,5 7"((*& =:
9*27"2=)5=*2 H=: #"77’ 5,+*$$*&K6
.U8N9<6: JR: N6(#7():7O(% J9:)9(
0ZG T$;0&" 9*27"2 7,5 "22*.:$$*& *2
7;&*.’$( =: .1%7( O?g u H5V5K ,-. *2
5’A"5’$ *(’2,$.’$( =: M?Q u H!V!K "
*2$"%.*( 5*+ 7(’2+’&+*20-‘‘b
0\YG T$;0&" 9*27"2 7,5 "22*.:$$*& *2
7;&*.’$( =: .1%7( d?g u H5V5K ,-. *2
5’A"5’$ *(’2,$.’$( =: _Q?Q u H!V!K "
*2$"%.*( 5*+ 7(’2+’&+*20-‘‘b
.U8N9<6: JR: )76#6<):7O(% J9:)9(
!^G X"*7*$ "22*.:$$’2+* .1%7( g u H!V!K
W3>N HW’((; 3-"+ >*(.;$ N7(*&7K "1#*&*277(855*$7* 5*+ 7(’2+’&+*2
0-ZaY
!\YG X"*7*$ "22*.:$$’2+* .1%7( _Q u
H!V!K W3>N HW’((; 3-"+ >*(.;$ N7(*&7K
" 1#*&*277(855*$7* 5*+ 7(’2+’&+*2
0-\]^_[
!"#$%&$%’(
)30*J300)2."8:(’:6059"*1’2*22*"*00
)(()026$%&’1>(/0#$%*0/3(.*?3(4)./61
59">0/*/59"@82*( ’2
*22*"26$%/618(0*>&&5#22*"%")4*(?%)(2*.)
0822*(0"#$%9%(8(:8(>080)(%*(?482%*08/8(0>"
%)(2*.)08225)"6"<
)31*U’8(0*(3")0)(%*(/
&’5#22(8(:/9&&(8(:1*.@)")2’:6"*22*"
03(.)$8:)""*00*"I@")(."8/% )00:’59"(3")
&’5#22(8(:/9&&(8(:*(1*.
)(/8%0*059")008(0*)(.)/8(/%).28:)’(:6"<
)32*D(43(.8(0*16@820*2*56(*(8(3"7*0*(
)4@*(/8(&>1&*(I@")(."8/%<
))3*F1D.]2>*^
94*"7*00)/>(.*"*(
2’(:08.8(>080)(%*(48.94*"\ScX+0822
*;*1&*2&’:">(.)4.8"*%0/62/0"’2(8(:-?
%)(D.
]2>*^
@"#0)/(*"6$7:*(*"*")
)116(8)%’(:6" 7)"*(5"3(2>%0I(3".>/%">4)"26//
26$%*05"’(D.]2>*^
[0)(%*(?/%).>4)")
59"/8%08:/’)00.>8(0*)(.)/8(*4*(0>*22)
)116(8)%’(:6"/61%611*">0>"0)(%*( .*(()%6($*(0"
)086(3")116(8)%’(:6"()
8(0*/%).28:)*22*"5)"28:)59"13((8/%6"/
732/)<
!"#(
+/*D(43(.*(.)/056".6(/.8*/*2*(28:0.*(
*>"6&*8/%)/0)(.)".*(LM\iS )4)(.")&"6.>%0*"*22*"@2)(.(8(:)
"%)(
67B32&28:0/%).)1606"(6$708224*"%)"*(/
:)")(08>&&79")00:322)59"/’.)()/%).6"<
W8.*(6)4/8%028:0)(%(8(:
)4*()(()(
0#&)4@"3(/2*?/0)"0)8(0*1606"(>0)(
/3008:’(:1*.)000911)0)(%*( 1606"(/)00/8:’(:?34*(61@)")59"
*(
1#$%*0%6"008.?1’/0*0)(%*(6$77*2)
59"/9"B(8(://#/0*1*00911)/<
+X/NWHj
$"223+$3 >4)0+@ ’7)
-"03024$32,55
T*&,*2+* =: #*&7",2*2 /’2 9"$*2 #’&’
)(&)7(’+ 5*+ *(( 7;7(*5 01& 3+T$)*t
HR4N3KD"27=&)(2"2% ,-. *2 /’(’$;7’(,&
5*+ 7*$*/("# /’(’$;("7/ &*+)/(",2 01& ’((
&*7=*/(*&’ 7(’2+’&+*&2’ 01& )(7$8==6
X*77’ (#: 7;7(*5 %1& ’(( 5’2 /’2
&*7=*/(*&’ /&’#*2 01& +"*7*$)(7$8==f ’((
$;-/’7 &*+)-*&’ 9&827$*01&9&)/2"2%*2
7’5("+"%( 7,5 5’2 1/’& /1&9’&.*(*2?
5,5*2(*( ,-. *00*/(*26
W1& 5*++*$’2+*2 ,-. #’&2"2%’&
,5 7;7(*5*(? 7* ’#72"((*( e]8&
/822’ "27(&)5*2(=’2*$*2e " /’="($*(
e!’&2"2%7$’5=,& ,-. 5*++*$’2+*2e6
3+T$)*t
HR4N3K ’27*7 #’&’ *2 5;-/*(
7(’9"$ =&,+)/( 5*+ *2 $:2% $’%&"2%7("+6
I5 +*( 01&#’&’7 #"+ (*5=*&’()&*&


RJXN4 dOv\? /’2 +*2 $’%&’7 " 5"27( *((
:&6
W1& ;((*&$"%’&* "20,&5’(",2 ,5 (;= ’#
3+T$)*t
D#8(7/’? 7* ’#72"((*( e!8(7/,&
,-. 751&<5*+*$e " /’="($*( eE*/2"7/’
+’(’e6
W,&+,2*( .’& 01&7*((7 5*+ *((
’)(,5’("7/( )==#8&52"2%77;7(*5 01&
3+T$)*t
7,5? +: 5,(,&2 8& "%:2%? %1&
’(( 7;7(*5*( /’2 0)2%*&’ /,&&*/( #"+
(*5=*&’()&*& )2+*& D__v\6
ITBF 3+T$)*t
0&;7*& #"+ (*5=*&’()&*&
)2+*& k__v\6
/),&3200#(&(*"
J*+’2 01$<*& 2:%&’ =&’/("7/’ ("=7 7,5
9"+&’& ("$$ *2 9&’ 9&827$**/,2,5" ,-.
9*%&8272"2% ’# 7/’+$"%’ )(7$8== ’#
’#%’7*&6
+22*,& "&’()*+$"(&
E()6:LM<< %O N7<6(
R(01& )2+*&.:$$ =: 9"$*2 %*2,5 ’(( )(01&’
+* /,2(&,$$*&2’ ,-. 58(2"2%’& 7,5
’2%*7 " )2+*&.:$$77-.*5’ H7* /’="($*(
eR2+*&.:$$ ,-. 7/1(7*$eK6
;"K&
Y,2(&,$$*&’ +8-/(&;-/*( 5*+ *2 "2(*&#’$$
7,5 "2(* 1#*&7("%*& 0;&’ #*-/,&6 I5
(&;-/*( 8& 01& $:%(? 1/’& 01&9&)/2"2%*2
*0(*&7,5 &)$$5,(7(:2+*( 9$"& .1%&*6>(R)7P <%#$
Y1& ’$+&"% 5*+ 1#*&9*$’7(’(
9’%’%*)(&;55*6 T"$*27 #"/( ,-. +*77
#"/(01&+*$2"2% .’& *2 ’#%1&’2+* "2#*&/’2
=: 7(’9"$"(*( ,-. 9&827$*01&9&)/2"2%6
1%&:"K&6X#&7)LM<<%:6
E’ 9,&( $’7(.:$$’&*2 *$$*& 7/"+.:$$’&*2
0&:2 (’/*( *0(*& ’(( +* ’2#82(76
48-/*2’ 01&785&’& 9"$*27
’*&,+;2’5"7/’ *%*27/’=*& ,-. 1/’&
9&827$*01&9&)/2"2%*26 !"+ (&’27=,&( ’#
78&7/"$( 7(,&’ 01&*5:$ 7/’ 5’2 .*$7(
’2#82+’ 7$8=6
0<6&$:7#&% %(9:)(7(P%:
32#82+ 9’&’ *$01&9&)/’&2’ "
9"$*2 28& +* #*&/$"%*2 9*.1#76
X*2 *$#8&5+’ 9’/&)(’2? +* *A(&’
7(&:$/’7(’&2’? #"2+&)(*(,&/’&2’ ,-.
#8&5*’2$8%%2"2%*27 0$8/( ’97,&9*&’& *2
7(,& 582%+ 7(&15 ,-. 5*+01& +8&5*+ *2
1/2"2% ’# 9&827$*01&9&)/2"2%*2 H)== ("$$
iOMu #"+ 7(’+7/1&2"2%K6
3<78%$%(<"PP(7(P
32#82+2"2%*2 ’# /$"5’(’2$8%%2"2%*2
$*+*& ("$$ *2 1/’+ 01&9&)/2"2%6 J8&
)(,5.)7(*5=*&’()&*2 7: ("$$:(*&? 7/’ +)
.*$7( ’2#82+’ #*2("$’(",271==2"2%’&2’6
26:9)U(%87#&% $7< 3*&,+;2’5"7/’ ("$$9*.1& 7,5 "2(* 8&
-*&("0"*&’+*? /’2 01&785&’ 0,&+,2*(7
’*&,+;2’5"7/’ *%*27/’=*& ,-. 1/’
01&9&)/2"2%*26#7)3$"2
.$%:$
!8&5 "2(* )== 5,(,&2 " *2 7("$$’7(:*2+*
9"$ *$$*& =: $:%( *$$*& .1%( #’&#(’$G
X*((’ %1& 9’&’ ’(( 5,(,&2 #8&57
)== $:2%7’55’&* #"$/*( 1/’&
9&827$*01&9&)/2"2%*2 ,-. )(7$8==*26
!" &*/,55*2+*&’& ’(( +) /1& "#8%
,5*+*$9’&( 5*2 $:2%7’5(6 @*2,5 ’((
)2+#"/’ .1%’ #’&#(’$? #8&57 5,(,&2 )==
72’99’&*6
>(R)7P% 8%(RO:%:
R2+#"/ ’(( (&;-/’ 2*+ %’7=*+’$*2 28&
+) 7(:& 7("$$’ #"+ (&’0"/$<)7 *$$*& "22’2
5,(,&2 7(82%7 ’#6 S&*-"7 7,5 28& 5’2
7$8==*& /,==$"2%*2 ,-. ’--*$*&*&’& +:
#8A*$7=’/*2 8& " 0&"$8%*? 8& +*((’ ,21+"%(
,-. $*+*& ("$$ *2 1/’+ 01&9&)/2"2% ,-.
01&,&*2"2% ’# 5"$<126
H%< %O O"T6<
B: 0,&( 7,5 (&’0"/("$$7(:2+*2 ,-.
#8%9’2’2 ("$$:(*& +*(? $8%% " *2 .1%
#8A*$6 3(( ’2#82+’ *2 $8%&* #8A*$
01& *2 /&’0("%’&* ’--*$*&’(",2? 1/’&
9’&’ 9&827$*01&9&)/2"2%*26 I$85=$"%
’2#82+2"2% ’# .1%&* #8A*$ 1/’& ,-/7:
9&827$*01&9&)/2"2%*2? )(7$8==*2 ,-.
7$"(’%*( =: 5,(,&26
=%T78%< L%#$7PL6$
T&827$*01&9&)/2"2%*2 1/’& 9*(;+$"%( 28&
.’7("%.*(*2 1/’&6 !"+.:$$ .’7("%.*(*2
7: <852 7,5 51<$"%( ,-. )2+#"/
=$1(7$"%’ "29&,572"2%’& ,-. ,21+"%’

BE34E I\Z Y‘4JCJ@

’--*$*&’(",2*&? 7,5 5*+01& *2 1/’+
9&827$*01&9&)/2"2% ,-. 1/’+* )(7$8==6
2KK6<6:%$79(
N2 72’99 ’--*$*&’(",2 1/’&
01&9&)/2"2%*2 ,-. )(7$8==*2 9*(;+$"%(6
3--*$*&*&’ %&’+#"7 ,-. 1#*&7("% "2(*
5’A"5’$( #’&#(’$6
+&!,&-&"&%
3%<<#$%:$
>;-/*( /,&(’ /1&7(&8-/,& ,-. ,0(’
01&*/,55’2+* /’$$7(’&(*& %1& ’((
5,(,&2 "2(* /’2 2: 987(’ 51<$"%’
+&"0((*5=*&’()&6 X*((’ 5*+01& 9*(;+$"%(
7(1&&* 9&827$*01&9&)/2"2% H0&:2 i_M )==
("$$ idQ u )2+*& 7(’+7/1&2"2%K ,-. 1/’+*
)(7$8==6
1:%J7&JR:LM<<%()6( 9KL O"P$7<<#$M()
Z1%’ 01&9&)/2"2%’& 9*&,& =: "2(*27"#’
(&’0"/("$$$7(:2+? ("$$ *A*5=*$ 28& 5’2 /1&
" /1 ,-. ,0(’ ’2#82+*& +* $8%&* #8A$’&2’
*$$*& " 7(,&7(8+*& +8& +*( 0"227 5:2%’
(&’0"/$<)76
^#*2 /)&#"%’ #8%’& 7,5 )==* " 9*&%*2
,-. *(( ,<852( #8%$’% 9"+&’& ("$$ *2 .1%&*
01&9&)/2"2%6
ESS6LM<< 7 $:%J7&6(
R2+*& $82%&* )==*.:$$ H( *A6 #"+
<8&2#8%71#*&%:2%’&K? 7/’ +) 7(82%’ ’#
5,(,&26

N(( =)2/(*&’( +8-/ *$$*& *2 %$1+$’5=’ 7,5 .’& 7$,-/2’({
C9$’2+ /’2 +*( .82+’ ’(( 2:%,( 7(1& #:& &*7’6
B"+,&2’ 7,5 %8$$*& 21+7"()’(",2*& /’2 #’&’ ("$$ .<8$= 01& ’((
7<8$#7(82+"%( ,-. " $)%2 ,-. &, /$’&’ ’# /&"("7/’ 7"()’(",2*&6 C
21+$8%*2 91& 5’2 &"2%’ +*( %&’("72)55*& 7,5 7(:& ’2%"#*( "
%’&’2(".80(*(6 X) /’2 8#*2 &"2%’ +*( )2"#*&7*$$’ %&’("72)5&*(?
2’(",2*$$( *$$*& "2(*&2’(",2*$$(? 01& "20,&5’(",2 ,5 +*2
28&5’7(* ’)/(,&"7*&’+* 3$0’ 4,5*,D7*&#"-*#*&/7(’+*26
" &7-2,%0
!34JCJ@BT]CJYN4B666666666666666666666666666666666666666666666666666_Qc
T[E3]3>S36666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666_Qc
T[E3 RE!^JXC@ ]3>S3666666666666666666666666666666666666666666666666__Q
T[E3 B^Y4CJ@3466666666666666666666666666666666666666666666666666666666__O
T[E3ZbR] 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666__L
B3EB WCjn@I666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 _Od
J‘XBE34E666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 _OM
T4^JB]N]lB666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 _Oc
E\ED!^jN]]lX3 | REX43@JCJ@ 3! J[\YN]J666666666666666666 _Oc
TI@BN43 TC]NJ666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 _OP

C J‘X]^@N


!+)&"&%3/2"�)3
A’(&$79(
E&;-/ =: 9&;(’&*2 H_K 0"%6 gM 01& ’(( 78((’
=: *$$*& 7(82%’ ’# $<)7*26
’%2Y3Y]‘‘G
J8& $<)7*2 8& =:? $;7*& ,-/7:
#’&2"2%7$’5=,&2’
,-.,-. *2
$’5=’ 9$"2/’& =: 7(&159&;(’&* H_K6
-R)7(N:98#(7(P
!"+ *2 21+"29&,572"2%? (82+7
#’&2"2%7$<)7*2 ’)(,5’("7/( ,-.
=: "27(&)5*2(=’2*$*2 (82+7 8#*2
#’&2"2%7$’5=,&2’
,-.6
]’5=,&2’ 7$,-/2’& ’)(,5’("7/(
+: 9&,572"2%*2 "2(* $82%&* 8& *2
21+"29&,572"2%6
\\\W
!"#$%&$%’(
)))*W)"(8(:/2B>/*0/%))(43(.)/8*(28:7*0
1*.0")58%59"6".(8(:)"()8.*02)(./61.>
@*58((*"/8:8I/*59"*/%"850*"()<
/9$+ 2+*5+
\\‘W \\_W \\[W \\ZW \\]W‘^W
+22*,&&+ "&-"#+$"(&0)
C22’2 +) 9;(*& *2 $’5=’? 7/’ +)
/,2(&,$$*&’ ’(( &*7=*/("#* /,2(’/(*& "2(*
8& ,A"+*&’+* ,-. 5,(7#’&’2+* 78/&"2%*2
8& .*$6 W1& 78/&"2%’&2’7 =$’-*&"2% 7*
’#72"((*( eT;(’ 78/&"2%’&e " +*((’ /’="(*$6
N&78(( *2 )(9&82+ %$1+$’5=’ 5*+ *2
’22’2 ’# 7’55’ (;= ,-. 5*+ 7’55’
7(&157(;&/’6
N0(*& ’(( .’ 9;(( *2 $’5=’ "
7(&:$/’7(’&*2? 7/’ +) ’$$("+ /,2(&,$$*&’
’(( +*2 8& &8(( &"/(’+6
ITBF !"+ /’$$( ,-. 0)/("%( #8+*& ,-. *0(*&
.80("%( &*%2 *$$*& 9"$(#8((? /’2 ;(’2 =:
7(&:$/’7(’&2’ *$$*& 9’/$<)7*2 "55’ "%*2
,-.V*$$*& /,2+*27+&,==’& 9"$+’7 =:
"27"+’26 X*((’ 8& *(( 2’()&$"%( 0*2,5*2
7,5 9*&,& =: (*5=*&’()&7/"$$2’+*2
,-. 0)/(*2 =: "2D ,-. )(7"+’2 ’#
%$’7*( ,-. 8& "2(* (*-/*2 =: 2:%,( 0*$6
W*2,5*2*( =:#*&/’& "2(* 7(&:$/’7(’&2’7
2,&5’$’ 0)2/(",26 B: 72’&( $<)7*2 (82+7?01&7#"22*& "55’2 72’99( %&’+#"7 0&:2
5"((*2 ,-. =&,%&*77"#( )( 5,( /’2(*&2’6
!"#$%&$%’(
))+*W3(0)0822/)4:)/"9"*07)"/4)2()08(()(
.>/300*"8:’(:1*.2)1&@#0*0IKDEDKVE
]EaMMJGDCFE‘
)),*a(."8(:)"*22*""*&)")086(*"&’
*2/#/0*1*0/61>059"/&’5*2)%08:0/300
6$7>0)(73(/#(0822/#/0*1*0/0*%(8/%)
*:*(/
%)&*"?%)(6"/)%)5>(%086(/5*21*.
"8/%59"@")(.<
))-*Y)26:*(2)1&)(8((*7’22*"0"#$%/)00
:)/6$748./%).)3".*019B28:0)00
:2)/@80)"/2>(:)/843:<
)).*A059"@#0*0)42)1&6"()*(.)/01*.
/06&&).1606"6$78*(&6/8086(/618(0*
>0:9"*(0")58%5)")6$7/61:9")001)(%)(
@#0)
2)1&6"()85>22/03(.8:/3%*"7*0+/*
@*/%"84(8(:*(8)4/(800*0ZW8.&)"%*"8(:Z-<
K9"/3%").8:.*//>06161)001606"(3
"
%)2259")00>(.48%)5)")(59"@"3((/%).6"<
))/*_’:">(.)4.*(79:)/&3((8(:*(@9"
*4*(0>*22)@#0*()4:)/5#22.)2)1&6"+]8[
d*(6(-)2208.>059")/)4/&*$8)2>0@82.).
&*"/6()2I284/5)")‘G6(0)%0)D25)E61*6/
/*"48$*(30
!"#(
+0*W8.7)(0*"8(:)47)26:*(2)1&6"/%)
.>*(.)/048."9")1*0)22.*2*( :*(61/%8(28:):29.2)1&)(%611*"8
%6(0)%01*
.58(:")"()?%)(.*00)&’4*"%)
2B>//0#"%)(6$72)1&)(/7’22@)"7*0


6)4/8%028:%6(0)%0?:(8.:29.2)1&/%624*(
1*.*(0")/)/617)"5>%0)0/1*.)2%6762
6$72’0.*(06"%)<

C J‘X]^@N

$CVHJ PR NPDVIJ
e
?M N7<6( J7((# JR /%8S9: L6<$ 7 P<%#iH(;= 3KG +* 8& (&;-/5,2(*&’+*6 X&’ &’/( )( 01& ’(( (’
9,&( $’5=’26
/%8S9: 86) N%c9(6$$#9K&6 (&;-/ =: %$1+$’5=’2 ,-. #&"+ +*2 5,()&7 ,-. ’#$8%72’ +*2 7*+’26
GU<7():7#&% <%8S9:iH(;= \K 0&"%1& 0&:2 /,2(’/(*&2’ ,-. +&’ )( +*56
D%<9P6(<%8S9:iH(;= XK $,77’ 7=8&&0<8+*&2 0&:2 )((’%*( 01& ’(( (’ 9,&(
$’5=’26
D%<9P6(<%8S9:iH(;= NK $,77’ 7=8&&0<8+*&2 0&:2 )((’%*( 01& ’(( (’ 9,&(
$’5=’26