Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


$!0X!X\XbV
0+27)%7&+.&’0
Z\U Z]U ZbU ZaU YXU Y[U
Q>7&)1)& )$ %+&".& -*$ 3%7&"#3)&)$ *.)$
‘J +1V&"12
B )4+)(&) 7"&’%7;*4)$< 7*1 -*$ )+7)19)(
.), 79*$&7+;@$"4# )(()$ 79)7")(() -*$3*(,
" .)",)++)& F-2 )+72E "7< 74@< #$’7H +%4
.%$7("4#)4 6(" -*$7"4+)& )(()$ +’4 -’4#)$)
,)(."7 .), +*4&$*(( %. ,)++&$>++)&2
B ."77) &"(-)(()$ F-2)+72 45$ 6"()4 )$ (%7&)&
’;).4 *# 3)(()$ &"( ,)4 )4) 7",)4< 45$ ,’
+;@$)$ 1), &"(3)4#)$< 1), 7("&&V7+%,)&
,)++ )(()$ 3%$ 6$’+& eW"lo?*e 7%1&
+;@$)$ 1), +;)&&"4#)$ )(()$ ’("+) ,)++ 95
7%11) 3;’(%+7)(H< +%4 7>7&)1)& #" -%(7+)
7"#4%()$ )(()$ 6(" 1",()$&","# ,)%+&".)$&2
!), )4 1",()$&","# ,)%+&".)$"4# %.
7>7&)1)& 6("4+)$ .%$7)((%19)4
"C"$+%
hJ 7)+’4,)$ *# (>7)$ ,)$)&&)$ -%7&2
Q%1&","# ."( ,"79(%>)& ."7) )4 &"(3@$)4,)
1)(,"4#2T."7 ,)4 -*$7+$"-&71)77"#) "++)
#;)4*99$)&&)7< ."( ,)44) 1)(,"4#)4
*#75 )&&)$ %& ,’ 3%$ 7(5&& %. 1*&*$)4 *#
,)$)&&)$ 7&%$&)$ ,)4 "#;)42
#0-#+%’*+
!"#$"%
02’G>233#35):)5>("3/)"5"#$$1(//
%&)50)35):59)$$7(’0)1(/)">2(59-
$6’5"6//)")"5"#$$)52(//)12")9)$$)’);
03’2!]OU1"25("2$$)1.")")’16"%/2$5)’
52/&38)$$)9)$$5"#$$)5?>)":&’)9;
U#35):)5)"2$$):)’536:)’)"35(5’2’4
16">)
9/2$)?6/9)//)"32$$)"?)5;
04’J)$$5"#$$)53$(/38)$$)3’&"9)$$)’)
)"$(/9);J)"36:9-$6’5"6//)")"5"#$$)5
:)9>(":)9)$$7-(’3)554"-’’73$(/9-2$
$)
")9-3)")5"#$$)573)/>6:9)5)"?.#)"))’’
16">)’5)5;T8)’5(38)$$)’’&"9)$$)’))"
$(/9);
05’2!]OUD3#35):)5)"2$$)235(’952/&
>("3/)%/-53)/245"#$$1(//*1;)$3;’&")59)$$
)$3%/69)")",;=9)55)52/1)//)53$(
/9-356%%)
$8.")5.#)5>)9&0"):3)16"32$52464-5)’
%/-53)/24)"(550)>)4)/3)";
16’U#35):)542"0("))’(9>("3)/6:/(>5
9)$$5"#$$Q9)5)"2$$)235(’952/&%-:%)
6%%9)$$)’);
1&’M5/(>59)$$5"#$$.$)"9"2>356116"0"-$)57
")9-3)")"3/25)0(’)’3/)>)52964$(’%&>2"$)
)>’)’52/&$8.")5"#45;
4#%%#%3*+%20*/%
$*%,8))*’%*%8%)*!*+
K4 %. ,) ."+&"#7&) 7"++)$3)&7-’4+7;*4)4)
95 6"()4 )$ $)9$)7)4&)$& %. -@(#)4,)
6)7+>&&)(7)77>7&)1)$E
6"(6)(&)$A
QO0Y7>7&)1 FQ)%& O)(& 0)1"4,)$HA
4%++)7&@&&)A
6%$4)7"+$"4#7’&7&>$A
+*(("7;*479’&)$ -*$%4 *# 95 7",)42
!8$ 1%+7"1%(& *991)$+7*1 95
"4-*$1%7;*4)4 95 ,) -@(#)4,) 7",)4)2
=)& )$ ."+&"# %& 6)7+>&&)(7)77>7&)1)$
6$’+)7 $"+&"# -*$ 5 7"+$) 1%+7"1%(
7"++)$3)& -*$ -@$)$ *# 9%77%7;)$)$2
W*$ )4 6)7+$".)(7) %. ;’7&)$"4#)4
%. 3*,)7&@&&)4)< 7) %.74"&&)&
eT*,)7&@&&)$e " %.74"&&)& eO(" +;)4& 1),
,"4 6"(e2

QBXXK0TK]


%2,,*+.*)%$*’)*+
/(() 7&),)$ 95 7)&)4) " 6"()4 )$ ’&7&>$&
1), 7)&)6)(&)$ 1), &$) %4+)$-)7&)$<
1), &"(3@$)4,) 1)+%4"71)2
O)(&)$’((1)+%4"71)4 ."$+)$ .), 5 (57)
6)(&)& " &"(-)(() 9(’&7)("# *996$)17"4#
)(()$ 9(’&7)("# *996$)17"4# 95 #$’44
%. )4 +*(("7;*42 =)44) -’4+7;*4)4 #;@$
6)(&)&7 -$") #(",)6).)#)(7) 1’("#< 7("+
%& ,)4 -@(#)$ 9%77%7;)47 +$*99 9)$-)+&2
B &"(-)(() %. )& ’3)((< ."( 6)(&)& 6(*++)$)7
-*$ 5 $),’7)$) $"7"+*)4 -*$ +*(("7;*4 -*$
+;@$)&@>)& )(()$ -*$ %& 4*)4 -(>)$ ’& %.
6"()42
W@$)$)4 7+%( *.)$3*(,) F*# 7@$#) -*$
%& 9%77%7;)$)4) *.)$3*(,)$H %(() (*+%()
(*.6)7&)11)(7)$ 7*1 #;)(,)$ 956’, *1
6$’+ %. 6"(6)(&)$ *# 15&)4 ,) 7+%( 6$’+)7
952
W)7& %((&", 7"++)$3)&76)(&)4) -@$ ,’
6)#>44)$ 5 +;@$)2
$+(, #- %2,,*+.*)%$*’)*/*
:5$ 1%4 6$’+)$ 7"++)$3)&76)(&)& 7+%(
*.)$+$*99)4 3*(,)7 $)&& *# 3."() 1*&
7)&)$>##)42
W)7& 6)(&)4) .), 5 7&"++) 6@>()4 F‘H
-"#2 aL "44 " 6)(&)(57)4 FdH &"( ,’ 3@$)$ %&
,)4 (57)$ 7)# 1), )& +("++2
$"0X!X\YaV
T."7 6"(6)(&)& 7)&&)$ 7)# -%7& 45$ ,)&
&$)++)7 ’&< 7+%( ,’ (% ,)& $’(() ("&& &"(6%+)
*# &$)++)$ ,)& ,)$)&&)$ ’& "#;)4 ’&)4 6$5
6).)#)(7)$2
W*$ 5 (@74) 6)(&)& &$>++)$ ,’ 95 +4%99)4
FLH *# -@(#)$ 6)(&)&7 6).)#)(7) -*$ 5
3"4,$) %& ,)& .$"$ 7)#2
Y_U Y^U
:5$ 6"()4 7&5$ 9%$+)$& " )4 6$%&& 6%++)
+%4 $’(()4 +%4 7)&&) 7)# -%7&A ,)&&) )$
4*$1%(&2 0’(()4 6(*++)$)$ ,)77’&)4
6)(&)& 3."7 1%4 &$)++)$ ,)& -*$& ’&< )(()$
.), +$%-&"# *996$)17"4# *# 7&@&< )(()$
45$ 1%4 7."4#)$ " 7&*$ -%$&2
O%+7)&)& )$ ’&7&>$& 1), &$)9’4+&7
$’(()6)(&)$2
W)7& 7"++)$3)&76)(&)4) " 6%+7)&)4) 7*1
."7& " -"#2 ad2
$#0X!Xa_[V
/=!/0QKZ Q)&)$>##)4 )$ +*$$)+&
6(*++)$& 45$ ,)4 e$@,) 7&$)+)4e F‘H -"#2 aa
95 79%+)4) FLH -*$ 5 7(5 4), 7)&)$>##)4<
"++) ()4#)$ )$ 7>4("#2 ="77) e$@,)
7&$)+)4)e ."7)$ 4)1("# %& 7)&)$>##)4
"++) )$ +*$$)+& 6(*++)$&2
$$0X!X\_bV
/=!/0QKZ T."7 ,’ )&&)$ 4),9(%77)$"4#<
6).)#)$ 6%+7)&)& &"( 4*$1%(
6$’+79*7"7;*4< 7+%( ,’ .8$) 4@>) 1), 5
9(%77)$) 6"(6)(&)& " $"+&"# 9*7"7;*4< 7("+ %&
,)& %((&", )$ +(%$& -*$ 6$’+2
YZU


!"#$"%
1.’=$$)5"#$$%&$’(%%)’+’&"02/)’)"2
0)>)4)/3);
1/’G-3$(5>)9$"(15243(::)’35.5
-548."%(33(38)")’)36:3255)"20($3)5)5
64)’(/>6"/24"232$616"3)43)/>6416"
%(33(3
8)")’)216"3)5)59)"36:9)2$$)
1)35)"32$$)"?)530)/5)’);
10’W6’5"6//)"(53)5)"#44)’)"$6"")$5
1)35)5%&0)44)329)"*9)X".9)35")$)’)X
)"2$$)3#’/24),16"&-’’4&(59)5$(35)3
1
"):6>)"643$(9)"%(33(38)")">)9$"(1524
’)90"):32’4;
%=$=+=:%8%)*! <%HQS $HOS
+HBDETHC>
O)7&5$ %. )4 7"$)4) 7*1 -’4#)$)$
7%11)4 1), 6("4+)4,) .%$7)((%19)$
"
"47&$’1)4&9%4)()&2 !%$7()$ 9%77%7;)$)4)
" 6%+7)&)4) 3."7 7"++)$3)&76)(&)4) "++)
)$ 6("&& -)7&)& 7+"++)("#2
P5 4*)4 .)$7;*4)$ +%4 1%4 *#75 -"44) )4
9(%&) -"#2 aJ *.)$ 6%+79)"()& F" 7&),)& -*$
.%$7)((%19)4 95 "47&$’1)4&9%4)()&H<
7*1 1), (>7Y *# (>,7"#4%()$ .%$7()$
9%77%7;)$)4) " -*$Y *# 6%+7)&)4) *1 %&
,) "++) 3%$ -)7&)& 7"++)$3)&76)(&)4)2
$%0X!XX]YV
W*$ 5 ,)%+&".)$) ,)44) 7"$)4)4 6)7
1%4 3)4.)4,) 7)# &"( /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&&2
=’ +%4 45$ 7*1 3)(7& $)%+&".)$) 7"$)4)4
-$% 1)4>)4 " ,"79(%>)& F7) %4."74"4#)4)
" %.74"&&)& eR)4>)()1)4&)$e " +%9"&&)()&
eO(" +;)4& 1), "47&$’1)4&9%4)()&eH2
!%$7)((%19)4) -"#2 aJ +%4 (>7) 65,) $@,&
*# #$@4& *# -’4#)$)$ 95 ,)44) 15&)4E
F‘H i 7)&) -*$%4 &"( .)47&$) F."7)$
&"( -@$)$7)&) -*$ .)$7;*4)$ 1),
.)47&$)+;@$"4#H
FLH i 7)&) 6%+ &"( .)47&$) F9%77%7;)$H
FdH i 7)&) 6%+ " 1",&)4 F9%77%7;)$H
FaH i 7)&) 6%+ &"( 3@>$) F9%77%7;)$H
FJH i 7)&) -*$%4 &"( 3@>$) F."7)$
&"( 9%77%7;)$7)&) " .)$7;*4)$ 1),
3@>$)+;@$"4#H2$#,%*)*+ ‘_ZQGGQGVHC>
OP@B@
T."7 -@$)$)4 )$ %()4) " 6"()4 *# 7)&)6)(&)&
"++) )$ " 6$’+< ."( .%$7)((%19)4 6("4+)
7%1&","# 7*1 ,)& %+&".)$)7 )& (>,7"#4%( "
-*$7)&)4) 45$ 6"()4 *.)$7+$",)$ LN +1V&
)(()$ *993*(,)$ 7)# 1)((*1 ‘N +1V& *#
LN +1V& " *.)$ J 7)+’4,)$2 =)& %+’7&"7+)
7"#4%()& ."( .8$) %+&".& " ,) -@$7&) b
7)+’4,)4) -@$ ,)& 3@$)7 )4 >&&)$("#)$)
9"9)(>, 7*1 .%$)$ " C"$+% IN 7)+’4,)$2
:5$ 7>+(’7)4 )$ -’((-@$& ."( .%$7)((%19)4
(>7) 3)(& &"( 1*&*$)4 7(5$ 7)# %.2 =)&
%+’7&"7+) 7"#4%()& %.6$>&)7 ’1",,)(6%$&
45$ 7)&)6)(&)& 7)&&)7 95 *# .%$7)((%19)4
7+"-&)$ &"( #$@44 -%$#)2
T."7 7)&)6)(&)& &%7 %. "#;)4 45$
+;@$)&@>)& )$ " 6).)#)(7)< ."( ,)&
%+’7&"7+) 7"#4%()& %+&".)$)7 *# ,)4
$@,) .%$7)((%19)4 6("4+) 7*1 -*$+(%$&
&",("#)$)2
Q=99=9KB@
K4 ("+4)4,) 7"&’%7;*4 *997&5$ 1),
9%77%7;)$7)&)&< 1)4 .%$7)((%19)4 (>7)$
#$@4& *# ,)& %+’7&"7+) 7"#4%()& %.6$>&)7
45$ 9%77%7;)$)4 -*$(%&)$ +;@$)&@>)&2
T."7 6)##) 7)&)6)(&)4) -*$%4 &%7 %.
1)47 +;@$)&@>)& )$ " 6).)#)(7)< ."(
,)& %+’7&"7+) 7"#4%()& %+&".)$)7 -*$
6)(&)& 7*1 6() +*6()& ’& -@$7&2 =) &*
.%$7)((%19)4) %+&".)$)7 ’%.3)4#"# %.
,)& %+’7&"7+) 7"#4%()&2

QBXXK0TK]


$#,%*)*+
W*$ 6%+7)&)4) %+&".)$)7 7"#4%()4) +’4
45$ )& %. 7)&)6)(&)4) +*6()7 %. F$@,
6("4+)4,) -%$#)H2
!%$7)((%19)4 7*1 ."7)$ &"( ,)& %+&’)(()
7)&)6)(&)& ."( 6)#>44) 5 6("4+) F$@,
6("4+)4,) -%$#)H " C"$+% dN 7)+’4,)$2 K&
(>,7"#4%( ’&(@7)72
T."7 -()$) 7)&)6)(&)$ +*6()7 -$% ."(
)& ."7’)(& 7"#4%( F$@,& 6("4+)4,) (>7H
%+&".)$)7 -*$ 3.)$ .%$7)((%19)2 Q"#4%()&
7+"-&)$ &"( #$@4& 45$ ,’ 79)44)$ -%7& ,)&
7)&)6)(&)&2
K&&)$ C%2 dN 7)+’4,)$ -$% -*$$"#) 7"#4%(
."( .%$7)((%19)4) -*$ 6%+7)&)4) 7(’++)7<
’%.3)4#"# %. 6)(&)&7 7&%&’7 F$@,& )(()$
#$@4& "+*4H2
021035?/
!%$7)((%19)4) ."( -*$6(" 7(’++)& 3."7 %(()
7)&)6)(&)$ F-*$%4 *# 6%+H )$ -%7&79)4&
45$ &)44"4#74@++)()4 .$"7 &"( 9*7"7;*4
R/02 /(() (%19)4) &)44)7 45$ 1"47& )&&
6)(&) (@74)7 )(()$ 79)44)7 -%7&2$*’)*%)+#!!*+*
YYU Y\U
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), 6)(&)7&$%11)$)
-*$ 7)&)6)(&)4) -*$%4 7*1 .), +$%-&"#
-$*4&7%11)47&@& &$)++)$ 6)(&)4)
6%+*.)$ 4*)4 C)4&"1)&)$ -*$ 5 7@$#)
-*$ %& 6)(&)4) 7"&&)$ 3)(& 7&$%1& &"(
9%77%7;)$)47 +$*992 =)&&) 7+;)$ -@$
3*(,))--)+&)4 7&%$&)$2
:5$ 6)(&)7&$%11)$)4 3%$ 6("&& ’&(@7&<
."( 1%4 1)$+) %& 6)(&)& &$)++)7 "44 1*&
$’(()1)+%4"71)42
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), )4,% )4
6)(&)7&$%11)$ F"47&%(()$& " *1$5,)& .),
-*&3."()$)4H2 R%4 7)$ %& ,)44) )$ 6("&&
’&(@7& .), %& 1)&%((+%6)()4 3%$ 6("&&
+*$&)$)2
S4,)$ 7&$%11)$4)7 "44#$)9< +%4 ,)&
*997&5 )4 ("&)4 1)4#,) %. $@>+A ,)44)
$@>+)4 )$ "++) 7+%,)("# *# "4,"+)$)$ "++)
6$%442
/=!/0QKZ W*$ %& 6)(&)7&$%11)$)4
7+%( #" 6)7& 1’("# 6)7+>&&)(7)< 15
7"++)$3)&76)(&)& 7"&&) &)&& "44&"(
*.)$+$*99)4 *# 3*-&)9%$&")&2
O)(&)7&$%11)$)4 &$)4#)$ 3.)$+)4
.),("+)3*(, )(()$ 71@$"4#2 /(() "44#$)9
)(()$ )4,$"4#)$ 7*1 ’&-@$)7 95
6)(&)7&$%11)$)4 ."( *993).) ,)47
6)7+>&&)4,) ."$+4"4#2
=)$7*1 ’&7&>$)& 3%$ 6("&& ’&7%&& -*$
4%&’$7+%,) F*.)$7.@11)(7)$< +$%-&"#
’.8$H *# 1)+%4"71)4 +%4 3% 6("&& 7+%,)&%. .%44 )(()$ #;@$1)< 6)7 1%4 3)4.)4,)
7)# &"( /(-% 0*1)*7 7)$."C)4)&& 7("+ %&
,)& +%4 6>&&)72
’#%)$*5+*/%*+*
W*$ 5 #" -@$)$)4 >&&)$("#)$) 6)7+>&&)(7)
.), )4 +*(("7;*4< 3%$ $’(()4 6("&&
’&7&>$& 1), )4 "44.)4,"# 1)+%4"71)
7*1 ;’7&)$)$ &$>++)& 7*1 ’&@.)7
95 6$>7&)& *# 7+’(,$)4) ,) #%4#)$
7"+$"4#71)+%4"71)4 " 6)(&)4) ’&(@7)7
.), -$*4&7%11)47&@&2
#0-#+%’*+ 7&+ $+(, #-
$2’$*’)*/*
Y]U YbU
O"(6)(&)4) 7+%( *#75 6$’+)7 %. #$%.",)2
0"7"+*)4 -*$ %& ,) 7)(. )(()$ -*7&)$)&
7+%( 6(" 7+%,)& .), )& 7%11)47&@& )$
6)&>,)("# 1"4,$) 45$ 7"++)$3)&76)(&)& )$
-)7&)&2
?$%.",) 7+%( 9(%77)$) ,)4 4),$) ,)()4
%. 6)(&)& (%4#& 4),)< 7("+ %& ,)& #5$ *.)$
3*-&)9%$&")& *# ’4,)$ 1%#)4 -"#2 ab2
$&0X!X_YXV


P%77 95 %& 6"(6)(&)& "++) )$ .$",,2 =)4
@.)$7&) ,)()4 7+%( #5 *.)$ 7+’(,)$)4<
*# ,"%#*4%(& *.)$ 6$>7&)&2 =)4 4),)$7&)
,)()4 7+%( 7"&&) 7&$%1& *.)$ 3*-&)9%$&")&
-"#2 ah *# "++) *.)$ 9%77%7;)$)47 1%#)2
W)7& "++) &"4# F+(>9)$< 7&*99)$) )(2("+42H
95 6"(6)(&)& 7*1 3"4,$)$ %& ,)& 7"&&)$
7&$%1& &"( 9%77%7;)$)47 +$*992
$’0X!XX[_V
K& 7"++)$3)&76)(&) )$ 1)4& 5 7+’(()
6$’+)7 %. +’4 f4 9)$7*4E ,)$-*$ 15 1%4
"++) 3% 6%$4% 95 -%4#)& *# 6$’+) 6)(&)&
7*1 6)7+>&&)(7) -*$ 6)##) &* -"#2 aM2
?)4)$)(& 15 "4#)4 #;)47&%4,)$ -)7&)7 &"(
9)$7*4)42
$(0X!XX[^V
-*0’2,*.&’0 #-
%2,,*+.*)%$*’)*/*
[ZU
O$’+ %((&", 7)&)6)(&)$ 1),
6)(&)7&$%11)$ 7*1 "++) )$ .$",,A 7@$#
-*$ %& ,)4 +%4 6).)#) 7)# -$"&& ’&)4
3"4,$"4#)$2
Q+"-& ’& 6)(&)& ,’ 3%,,) 95 3."7 ,’ 3%$
.8$& ’&7%&& -*$ )4 7&@$$) ’(>++)< 7)(.
*1 ,)& "++) 3%$ -5&& 7>4("#) 7+%,)$2
Q"++)$3)&76)(&)& 7+%( " %(() &"(-)(()$
7+"-&)7 ’& 3."7 6)(&)7&$%11)$4) 3%$ 6("&&
’&(@7&A
+*4&$*(()$) %& 7"++)$3)&76)(&)&
-’4#)$)$ 95 ,)44) 15&)4E -)7& 6)(&)& *#
&$)++ 3%$,& " ,)&2
’44#5 %& $’(()4) 6("$ .5&)E X*$$)+&
-’4+7;*4 #%$%4&)$)7 6%$) 3."7 ,) "++)
’&7)&&)7 -*$ .%44"4-"(&$%7;*42
O>&& ’& 7"++)$3)&76)(&)& 7&$%+7 ,’ 7)$
,)& )$ 7("&& )(()$ 3%$ $"-&)$2
!"#$"%
11’L)/5)35"(::)")’$(’-5/.3)3$-’‘’
4(’4;M55)"($52>)"2’4)’3$(/9-?)’>)’9)
9)452/B/1(C6:)633)">2E)’)5516"&1&9)
’
)"35(55)5;
12’J)5)"16"0-95&9):6’5)"))//)"5-$/)
:)90)/5)35"(::)"’)36402/0)/5)53
$6:%6’)’5)";B/5("0)29:&-51.")3(>
$>(/21
23)"564(-56"23)"5%)"36’)//;G)’>)’9
9)4(//52952/B/1(C6:)639)92$)"5)
3)">2E)’)55;
13’K6"&1&35."35:-/240)3$#55)/3)73$(/
3)5)"#44)’><")")557"#44)’/)’)34695
52/0($)%&3)5)"#44)’6432$$)"?)530)/
5)5
?6/9)335"(:552/6>)"$"6%%)’64
?615)%("52)5;U2$$)"?)530)/5)’)3$(/
(//5290"-$)37-(’3)556::(’3255)"2
16"3
)5)5)//)"20($3)5)5ab$8.")-5)’&
1)35)32$$)"?)530)/5)’)7.$)""232$6)’16"
(/>6"/24))//)"9.9)/24)3$(9)"252/1
)//)
$6//2386’;
14’G>230)/5)5?("><"5-53(5516"$"(1524
0)/(35’2’4736:16")$3):%)/>)9)’
$6//2386’7:&9)53$215)3-53(::)’:)9
1)35)
%-’$5)’)73$"-)’)21)35)%-’$5)’)
640)/5)35"(::)")’;L)/5)5$(’’):/24?(
:235)5:6535(’93)4)’3$(%)’)73)/>6:9)5
2$$)?("1&553#’/24)3$(9)";
()!(*+,-
&0’Z%)"(386’)"36:1.")"52/35.57
>20"(386’)")//)"/6$(/6%%>(":2’4*6>)"
HVVc[16")’:($32:(/>("24?)5%&d52:)",2
6:
"&9)516"0)/5)35"(::)")7$(’16"&"3($)
3$(9))//)"($52>)"2’4)";G)’>)’99)452/)5

QBXXK0TK]


>)"$35)92B/1(C6:)633)">2E)’)559)"36:
)552’’4")%)"’.9>)’924;
%2,+2/5 #- $#+/ 2 $2’*/
=)4 6)7&) 6)7+>&&)(7)4 .),
7%11)47&@&< )$ %& %(() 9%77%7;)$)4)
7"&&)$ " 7)&)4)< "4+(’,)$& 79),6%$4 *#
7156%$4< *# )$ 79)4& -%7& 1), )#4)&
7"+$"4#7’&7&>$2
B -@(#) ,"$)+&". LNNdVLNVKW )$ ,)&&)
956’,& " %(() 1),()177&%&)4) " ,)&
)’$*9)"7+) -)(()77+%9)&2
O%$4 +*$&)$) )44 ‘ 15 6)7+>&&)7 1), )#4),) )43)&)$ *#
6@$ 7"&&) " 6%+7)&)&2 S(>++)77&%&"7&"++
."7)$ %& 6%+7)&)4) #"$ 7&@$$) #%$%4&" -*$
6%$47 7"++)$3)&2
O%$4 3%$< " 1*&7)&4"4# &"( .*+74)< )&
1>) 7&@$$) *# &>4#$) 3*,) " -*$3*(,
&"( $)7&)4 %. +$*99)4< 1)47 1’7+()4)
*# 6)47&$’+&’$)4 "++) )$ -’((7&)4,"#
’&."+()&2 W*$ 5 3*(,) 6%$4)& 3)(& -%7&
’4,)$ 7%11)47&@&< )$ ,)& ,)$-*$
4@,.)4,"# 5 %4.)4,) %4,$) 7>7&)1)$
)44 7"++)$3)&76)(&)$ 7*1 )$ ’&."+()& -*$
.*+74)2 =)&&) -*$ 5 $),’7)$) $"7"+*)4 -*$
7+%,)$ .), )4 ).)4&’)(( ’(>++)< 3’$&"#
6$)17"4# )(()$ 9(’&7)("#) 1%4@.$)2
O%$4% 7+%( 7"&&) &$>#& *# 6)3%#)("#2 Q5
7%4& ,)& )$ 1’("# 1), ,) 6%$4)7)&)4)
1%4 6$’+)$< %46)-%()$ ." %& 1%4 (%$ 6%$4%
6$’+) 6%+*.)$.)4,&) 7&*()$ 75 ()4#)
7*1 1’("# F1"47& &"( dYa 5$7 %(,)$H2 =)&&))$ 4)1("# ,)4 7"+$)7&) 7&"(("4#)4 .),
7%11)47&@&2
YaU \XU \[U \_U \^U
!%(# %. 7"+$"4#77>7&)1 %.3)4#)$ %.
6%$4)&7 .)+&2 =)& -"44)7 -*$7+;)(("#)
&>9)$ 7"+$"4#77>7&)1)$< ,)$-*$ %46)-%()$
." %& 1%4 %((&", .)(#)$ ,)& 7*1 )$ 1)7&
)#4)& -*$ 6%$4)&2
G.)$ ‘ 7"++)$3)&71)77"# 7>479’4+&< 6)3%4,()7
7*1 .*+74) *# 6$’+) 6"(6)(&)4) 7*1
4*$1%(&2
B K’$*9% $)#’()$)7 +%$%+&)$"7&"++)4)
-*$ 6%$4)7"+$"4#7’&7&>$ %. 7&%4,%$,)4
K^KY0aa< 7*1 ,)()$ ,)1 "44 " -)1
.)+&#$’99)$E
d
B$’PP%1%&=H$’PP%$
?$’99) N *99 &"( ‘N +# .)+&
?$’99) Ng *99 &"( ‘d +# .)+&
?$’99) ‘ I Y ‘M +#
?$’99) L ‘J Y LJ +#
?$’99) d LL Y db +#
0>= 9:&$:(H9’=9=O$ 9&L> I#$%
M<$9O(= ;%) %= ;%$&%9&:>= ;%)
=OP%H<)&"%((:(H9)L=L%(%* 9L;=
&<(=$<>>;%$&%=N 2:99% 9&L> I#$% M%9=%=
=:> GL$(%9%=%= w-"44)$ ,’
6%$4)7)&)$ -*$ %(() .)+&#$’99)$2 !"
%46)-%()$ %& 1%4 .)(#)$ ,"77)< ,% ,) )$
’&."+()& *# &)7&)& 79)7")(& -*$ 6"()$ -$%
/(-% 0*1)*2
!"#$"%
15’BIYZCI=TKBCMaL($6>)">)’95)
0("’)3)5)":&2$$):6’5)")3%&16"3)5)5
?>23$6//2386’3%-5)’16"%(33(38)")’16"(’)"
2
’’$60/)5;J)"36:$6//2386’3%-5)’($52>)")3
>)9)53(::)’35.57$(’9)55)1.")52/(5
0("’)51&"9.9)/24)3$(9)"7-(>?)
’424(>
?>6"(/>6"/243(::)’35.5)5)";Y2(’0)1(/)"
(59-/("0("’)53255)20("’)3)5)5%&
0($3)5)5Q9)")"9)50)350)3$#
55)5>)9
3(::)’35.5;
26’K6"%/2$5)/3)’(59)($52>)")
$6//2386’3%-5)’?>239-2’35(//)")")’
02/0("’)356/>)’9:65$8.")")5’2’4)’
>23)3:)9"
2$524)3#:06/)"%&)52$)55)’
36:0)12’’)"3)4%&36/3$8)":)’;
K./4(//5292’92$(386’)’)36:35&"%&
36/3$8)":)’%&%(3
3(38)"329)’*3)(>3’255)5
XM$35"(0)3$#55)/3)33#35):*UCU,D
W6//2386’3%-5)"X,;
2&’J)"36:9)5)"’.9>)’924&/(0("’)5
3255)2)’0($6>)">)’950("’)3)5)%&
%(33(38)"3)5)57:&$6//2386’3%-5)’)
16"(’64%
&329)’(>%(33(38)"3)5)5
*U29)0(4,$60/)3-5>2(923%/(#)53
?6>)9:)’#*3)0)3$"2>)/3)’2(>3’255)5
XJ23%/(#X2$(%25
5)/)5XL/2$8)’5:)9
2’35"-:)’5%(’)/)5X,7>)9&$6’5"6//)")
9)($52>)"2’4)’>)9IMJD)’
ZKK%&
/235)’36:)"%/(33)"5%&2’35"-:)’5%(’)/)5;

](33(38)"3)5)5:&9)33-5)’3$#>)3?)/5
52/0($)73/2$(502/0("’)356/)’)>)’5-)/52$$)
$6::)"20)"."2’4:)99(3?06"9
)5;
2.’=$$)1/#553)5)516"(’)//)"0($2’<"><"
(>)50("’36:3255)"9)")//)")"%/(33)"52
02/0("’)356/)’;
2/’F6)’-’2>)"3(/)0("’)3)5)"5")’4)"
)552/0)?."*0(3),16"&$-’’):6’5)")3
$6"")$52$8.")5.#)5;J)55)3)/4)33)%("(5
(>%"69-3)’5)’;K[B(’0)1(/)"9)"16"(5
9-38)$$)":)916"?(’9/)")’764%".>)"&
:6’5)")3)5)573/2$(59-)"32$$)"%&(5
9)5
)":-/24&:6’5)")0("’)3)5)52$8.")5.#)5
9255;
!&/)*+2/5 #- N(/2-*+%#’
$#+/*%*)*N GD@@HCYHSGdHOSHC>
S4".)$7)(() 6%$4)7)&)$ 7*1 )$ "47&%(()$&
+’4 1), 6"(6)(&)$ )$ #*,+;)4& 95
#$’44(%# %. K^K 0aa *# )$ ,)(& "44 " ’("+)
.)+&+(%77)$2
5+(44* e IF ef
\ZU \YU \\U \]U \bU
O%$4 "44&"( ‘d +# 7+%( 7"&&) " )4
6%+*.)$.)4,& 6%$4)7)&) %. &>9)4 7*1
)$ "4,"+)$& " -"#2 aI 7*1 7&@&&)$ 3*,)&
*# "++) 6)(%7&)$ 4%++)4 .), +$%-&"#)
*996$)17"4#)$2
O%$4)7)&)& 7*1 3*(,)7 -%7& %. 6"()47
7"++)$3)&76)(&)$ 7*1 ."7& " -"#2 aI< 7+%(
95 7"4 7",) 3*(,) 6%$4)& -%7& .), 3;)(9 %.
,) "4&)#$)$&) 6)(&)4)2
$)0X!XX[ZV
5+(44* ^
\ZU \YU \\U \]U \bU \aU
:5$ 6%$4)& .)")$ I &"( ‘M +# +%4 ,)& 7"&&) "
)& -*$*.)$.)4,& 6%$4)7)&) -"#2 JN2
%*0X!X[_aV
5+(44* ]
\ZU \YU \\U \]U \bU
O%$4 7*1 .)")$ 1)((*1 ‘J *# LJ +# +%4
7"+$)7 1), 6"()47 7"++)$3)&76)(&)$ -"#2 J‘2
%!0X!XX[\V
O"(6%$4)7&*()4)7 -’4+7;*4 )$ +’4 5 #"
6%$4)& $"+&"# 7"&&)7&"(("4# " -*$3*(, &"(
6"(6)(&)4)< 7("+ %& ,)& ,"%#*4%() 6)(&)&
("##)$ "44&"( *.)$+$*99)4< *# %(,$" 95
3%(7)4< *# %& ,)& 3*$"7*4&%() 3*-&)6)(&)&
("##)$ *.)$ 3*-&)9%$&")&< *# "++) *.)$
6%$4)&7 1%#)2
5+(44* b
\ZU \YU \\U \]U \bU
=)& -"44)7 79)7")(() 7"+$"4#7’&7&>$ -*$
6%$4 95 1)((*1 LL *# db +#< 7*1 #;@$
,)& 1’("# 5 9(%77)$) 7"++)$3)&76)(&)4)
+*$$)+&2
B -"#2 JL ."7)7 )& )+7)19)( 95 +*$$)+&
7"&&)7&"(("4# -*$ 6%$4)& " 6%+7)&)&2

QBXXK0TK]



%"0X!XX[]V
:5$ 6%$4)& )$ *.)$ ‘&< +%4 ,)&
6$’+) 6"(6)(&)4) 7*1 ,) .*+74)2
!"#$"%
20’K24-")’)"$-’>)2/)9)’9)16":6’5)"2’4
O6’5)")0("’)3)5)536:16"$/("52
(’>23’2’4)’)36:3$(/1./4):)9%"69-$5)5;
21’F&"3#35):)5(>0("’)>)"’)52$$)
0"-$)371)359)’:)902/0)/5))//)"0"-$
=UZK=e1)35)(’6"9’2’4)")//)"18)"’9)’1"(
0
2/)’;I(2$$)0("’3255)-5)’02/0)/5)2’’)2
02/)’;J)55)?2’9")"3$(9)"%&%(33(38)")’)7
252/1)//)(>)’0"&356%%)//)
"-/#$$);
22’F&"9-?("2’35(//)"5)’02/0("’)356/7
3$(/9-2$$)1/#55)3)5)5Q18)"’(//5293)5)51."
9--51."’6)’16":16"")4-/)"2’
4;
23’](33(//529%&(59)’92(46’(/)9)/)’(>
02/0)/5)52$$)/.%)"-’9)"(":)’)%&0("’)5
)//)"0($0("’)53"#44;Y)9)’$6//23
86’7>2/
02/0)/5)52$$)><")235(’952/&?6/9)$>("
0("’)57:)9"232$616"&16"&"3($)(/>6"/24)
)//)"/2>35"-)’9)3$(9
)";L("’)5:&9)"16"
(//529?(%&3)4325532$$)"?)530)/5)$6"")$5;
24’M’4(/:6’5)"2’4(>02/3)5)5$(’
9)($52>)")32$$)"?)533#35):)5;U$-//)9)5
3$8))’-/#$$)7>2/02/0("’)356/)’/.3’)6
4
0("’)5$-’’)1&(/>6"/24))//)"9.9)/24)
3$(9)";K6"2’35(//(386’(>)53#35):16"
0)3$#55)/3)16"3%)90("’)//)"0("
’3$(/9-
1./4)2’35"-$386’)’)1"(%"69-3)’5)’;
25’J)5)"3)5)"-535#"5:)9=UZK=eD
1)35)$"6$)"36::-/2448.")’35(02/
16"(’$"2’452/3)5)5-5)’&0"-$)
02/0)/5)’)202/)
’;U)XK6"0)")9)/3)(>
:6’5)"2’4)’(>=UZK=e0("’)3)5)X16"
:6’5)"2’43(’>23’2’4)";


$+(, #- (/2-*+%#’* $#+/*%*)*+ 4" 4#%%#%3*+%20*/
O"()4 *99->(()$ +$%.)4) 7*1 7&"(()7 " ,) 4>) )’$*9)"7+) -*$7+$"-&)4) LNNNVdVKW *1 )#4)&3)& -*$ 1*4&)$"4# %. 6"(6%$4)7&*()$ 95 ,)
-*$7+;)(("#) 7&),)4) " 6"()4< " 3)43*(, &"( -@(#)4,) &%6)((E
d
B$’PP%1%&=H$’PP%$+L99L9"%$9%=% M<$L( SjU8L&9%=%$ SPK JI%$ 9:)% ;:)=9%=% SjjjU U
0:$GLH : M’(&9"<(0:$GLH :&&% : M’(&9"<(
?$’99) N< Ng &"( ‘d +# m SFzzH S
?$’99) ‘ IY‘M +# m SFzzH S
?$’99) L ‘JYLJ +# SFzzH SFzzH S
?$’99) d LLYdb +# SFzzH SFzzH S
FzH !BX]B?E R*4&)$) /Z=0B 6%$4)7)&)$ " -*$7)&)& 1), $>##)4 1*& +;@$)$)&4"4#)4 3."7 %"$6%#)4 )$ 952 T."7 1%4 @47+)$ 5 1*4&)$) )& 6%$4)7)&) -*$%4
1), $>##)4 1*& +;@$)$)&4"4#)4< 15 +*(("7;*479’&)4 -@$7& ,)%+&".)$)7 F7) 6)7+$".)(7) " %.74"&&)& eK+7&$% 6)7+>&&)(7)77>7&)1 FQ0QH Y X*(("7;*479’&)eH2
FzzH R), 7)&)$ 7*1 +%4 $)#’()$)7 " 3@>,)4 7)&&)7 $>##)4 " .)$&"+%( 7&"(("4#2
FzzzH S4".)$7%() 6%$4)7)&)$ +%4 1*4&)$)7 95 ,)& 1",&$) 6%+7)&)&< 1)4 -*$ 7"++)$3)&7 7+>(, 6@$ 1%4 "++) 1*4&)$) 6%$4)7)&)$ 1), 7&@&&)6)4 95 ,)&&)
7)&)&2
m i Q)&)& )$ "++) )#4)& -*$ 6%$4 " ,)44) .)+&+(%77)2
S i K#4)& -*$ 7"+$"4#77>7&)1)$ " +%&)#*$")4 eS4".)$7)(&e< " 3)43*(, &"( ,)4 )’$*9)"7+) 7&%4,%$,)4 ^KKY0aa -*$ ,) %4#"&&) e?$’99)$e2

QBXXK0TK]


,’#+536+2/5 7&+
!&/)*+2/5 #- 2%&72g
$#+/*%*)*
=) >&$) 6%+7)&)4) " 6"()4 )$ ’&7&>$&
1), BQGWBmY-)7&) -*$ 1*4&)$"4#
%. 6"(6%$4)7&*()4 95 )4 $%7+< )4+)(
*# 7"++)$ 15&)2 BQGWBmY7>7&)1)&
&"((%&)$ 1*4&)$"4# %. BQGWBmY
6%$4)7"+$"4#7’&7&>$< ’&)4 5 6$’+) 6"()47
6"(6)(&)$< .), 5 -)7&) 6"(6%$4)7&*()4
,"$)+&) &"( ,) &$) -*$%4+$"4#79’4+&)4) "
6"()42
=)& )$ 1’("# 5 1*4&)$) 65,)
&$%,"7;*4)(() 6%$47)&)$ *# BQGWBm
6%$4)7)&)$ 95 -*$7+;)(("#) 9(%77)$ "
7%11) 6"(2
Q*1 "4,"+%7;*4 "44)3*(,)$ -"#2 Jd )&
)+7)19)( 95 BQGWBm S4".)$7%( 6%$4)7)&)
7*1 ,)++)$ .)+&#$’99) ‘2
]XU
%#0X!XX[bV
=) @.$"#) .)+&#$’99)4) )$ ,)++)& %.
79)7")(() BQGWBmY6%$4)7)&)$< 7*1 +’4+%4 6$’+)7 ,)$7*1 ,) 3%$ 6("&& &)7&)&
79)7")(& -*$ ,)44) 6"()4 F7) ("7&)4 *.)$
6"()$ 7*1 )$ .),(%#& 1), 6%$4)7)&)&H2
/=!/0QKZ P(%77)4 " 1",&)4 6%+ )$ "++)
’&7&>$& 1), BQGWBm2
!&/)*+2/5 #- 2%&72g (/2-*+%#’
$#+/*%*)*
?5 -$)1 7*1 -*$+(%$& 4),)4-*$E
W)7& 6%$4)7)&)& " ,) 4),)$7&)
1)&%(($"4#)4) FLH -"#2 Ja 95 "447",)4 %.
6%+7)&)$>##)4 F(@-& 3)4#7()& F‘H *99 -*$ 5
+*11) &"( $"4#)4)H2
%$0X!XY[XV
W)7& ,)4 @.)$7&) $)11)4 F().)$)7
7%11)4 1), 6%$4)7)&)&H &"(
-)7&)9’4+&)4) F‘H -"#2 JJ 6%+ 7)&)$>##)42
%%0X!XY[[V
=)& )$ 1’("# 5 1*4&)$) 65,)
&$%,"7;*4)(() 6%$4)7)&)$ *# eBQGWBm
S4".)$7%(eY7)&)$2 !" 1"44)$ *1 %& ,)$7*1
1%4 3%$ eBQGWBm S4".)$7%(e 6%$4)7)&)$<
+%4 1%4 6$’+) %(() 6%$4)7)&)$ 7*1 )$
#*,+;)4& 1), 1)$+)& K^K 0aa F0aaVNd
)(()$ 7)4)$) ’&#%.)$H eBQGWBm S4".)$7%(e2
B Z"4)%CC)77*$" RGP/0
w)$ 6%$4)7)&)&
BQGWBm S4".)$7%( e=’* P(’7e *# ,)&
79)7"-"++) 6%$4)7)&)& e? NV‘ Qe
&"(#;)4#)("#2
T."7 ,’ ."( ."&) 1)$ *1 "47&%((%7;*4
*#V)(()$ 6$’+ %. 6%$4)7)&)&< 7)
jO$’+7%4."74"4#)4k 7*1 -@(#)$ 1),
6%$4)7)&)&2
][U ]_U ]^U
!"#$"%
36’K24-")’)"$-’>)2/)9)’9)16":6’5)"2’4
O6’5)")0("’)3)5)536:16"$/("52
(’>23’2’4)’)36:3$(/1./4):)9%"69-$5)5;