Alfa Romeo Giulietta 2021 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


3&’G>2302/0("’)356/)’=UZK=e@’2>)"3(/
2$$))"1(353(55:)9(//)5")1)35)’)7>2/
3)5)52$$)><")235(’952/&0)3$#55)0(
"’)5
9255"2$524;U$-//)9)53$8))’-/#$$)7>2/
0("’)5$-’’)1&(/>6"/24))//)"9.9)/24)
3$(9)";
3.’L("’)3)5)5:&0("):6’5)")3:)’3
02/)’35&"352//);L2/0("’)356/)’)"$6"")$5
1)35)529)16"?&’932’35(//)"5)0.#/)’
)’&"
:(’?.")"(51)35)’)X$/2$$)"X;K./4(//529
2’35"-$386’)’)16":6’5)"2’479):6’5)"2’4
64%632386’)"2’4(>02/0(
"’)356/)’36:
%"69-3)’5)’)"3$#/924(516"3#’)9)4:)9;
3/’=$$)0"-$3(::)/(>)")16"(’$"2’4
16"&2’35(//)"):)")’’)553#35):16"
0)3$#55)/3)16"0("’;

QBXXK0TK]

$+(, #- 2%&72g $#+/*%*)*+ 2 4#%%#%3*+%*)*
B 7%17.%$ 1), ,)4 )’$*9)"7+) (*.6)7&)11)(7)4 K^K ‘b ."7)$ &%6)(()4 4),)4-*$ 3.*$ ,)& )$ 1’("# 5 1*4&)$) B7*-"l 6%$4)7)&)$ 95
6"(7)&)$ 7*1 )$ ’&7&>$& 1), 7("+) -)7&)$2
d
1%&=H$’PP%8L$(%9%=%=9 :(($%=(:(H!>L99%9=R$$%>9% 457-4k5%=%$ GL& =:> 9:)%(
?$’99) N "44&"( ‘N +# O%+*.)$.)4,& K BZ FzH
?$’99) Ng "44&"( ‘d +#O%+*.)$.)4,& K BZ FzH
O%+*.)$.)4,& = BZ FzH
O%+*.)$.)4,& ^ BZ FzH
?$’99) ‘ -$% I &"( ‘M +#O%+*.)$.)4,& = BZ FzH
O%+*.)$.)4,& ^ BZ FzH
W*$*.)$.)4,& O BSWYBZ
W*$*.)$.)4,& O‘ BSWYBZ
W*$*.)$.)4,& / BSWYBZ
BZ &"(9%77)& BQGWBm -)7&)7>7&)1)$ -*$ 6%$4 " +%&)#*$")4) e79)7"-"++) +;@$)&@>e< e6)#$)47)&e< e7)1"’4".)$7%(e2
FzH ,)& )$ 1’("# 5 1*4&)$) BQGWBm 6%$4)7)&) .), 5 $)#’()$) -*$7)&)&2
BSWE )#4)& -*$ -*$*.)$.)4,&) BQGWBm 6%$4)7)&)$< ’4".)$7%( +(%77) F’&7&>$& 1), )& &$),;) -)7&) @.)$7&H< #*,+;)4& -*$ 6$’+ " ,)4 %4#"&&) .)+&#$’99)42


$#+/*%*)*+ QU SRZHE D:%DhH
="77) 7)&)4)< 6>#, *# 7)$&"-"7)$& "
3)43*(, &"( "YQ"t) -*$7+$"-&)4 FK^K 0‘LIH<
7"+$)$ 3@>)$) 7"++)$3)&7-*$3*(, -*$
&$%479*$& %. 6%$4 " 6"(E
9("+& 5 &$%479*$&)$) 6%$4)& .)4,& 1*&
+;@$)$)&4"4#)4 &"( 6%$4)& )$ ‘J 154),)$
@+4"4# %. 6)7+>&&)(7)4 7*1
6"(6%$4)7&*()4 &"(6>$ .), 7",)+*(("7;*4)$
*991’4&$) &"( 6$’+ %. BQGWBmY
7>7&)1)& -*$ 5 3"4,$) #%( 1*4&)$"4# %.
6"(6%$4)7&*()4
7&@$$) )--)+&"."&)& " .%(# %.
6"(6%$4)7&*(< 7*1 "++) ()4#)$ )$ 6%7)$& 95
.)+&)4< ’&)4 95 6%$4)&7 ()4#,)
6),$) +*19%&"6"("&)& 1)((*1
6"(7)&)4) 6"()4 *# 6"(6%$4)7&*()4)E
"YQ"t)Y6"(6%$4)7&*()4) +%4 6)&$%+&)7
7*1 eQ’9)$ BQGWBm 9)$-)+& 95 &>9)#*,+;)4&) 9(%7)$ -*$
"YQ"t)< 1)4 +%4 *#75 "47&%(()$)7 "
9*7"7;*4)$ 7*1 )$ BQGWBmY&>9)#*,+;)4&)
FK^K 0aaH2
RK0X T."7 7)&)4) " +;@$)&@>)& ,"&&
)$ #*,+;)4& -*$ "YQ"t)< ."7)7 ,)&&) %.
7>16*()& -"#2 Jb .), 7",)4 %. BQGWBmY
-)7&)4)2
%&0X![^[_V
RK0X W*$ 5 +*4&$*(()$) *1 +;@$)&@>)& )$
&"(9%77)& -*$ "47&%((%7;*4 %. 6%$4)7)&)$
%. &>9) "YQ"t)< 15 ,’ 7) &%6)(()4 7*1
#;)4#"7 95 4)7&) 7",)2

QBXXK0TK]

1
]%6)(()4 4),)4-*$< " 3)43*(, &"( )’$*9)"7+ (*.#".4"4# K^K ‘LI< "4,"+)$)$ 1’("#3)&)4 -*$ 5 "47&%(()$) "YQ"t) 6"(6%$4)7&*()$2
d
:F5:h%F+7545C7A?3 +, 84/?A
?(J%=-<$9%=%PL99L9"%$+L99L9"%$%$ GL& PK
9:)%(%+L99L9"%$%$ GL& :
;:)=%(
O"(6%$4)7&*()$ "YQ"t)BQGV0L m m m
BQGVWL m m m
mE 7)&)& )$ "++) )#4)& -*$ 6"(6%$4)7&*()$ "YQ"t) S4".)$7%(2
RK0X =)&&) +;@$)&@>)& )$ "++) &>9)#*,+;)4& -*$ 6$’+ 1), 6%$4)7)&)$ %. &>9)4 "YQ"t)2 ]"( &$*77 -*$ ,)&&)< ."( ,)& %(("+).)( +’44)
.8$) 1’("# 5 1*4&)$) )& 6%$4)7)&) %. &>9)4 e"YQ"t)e " +;@$)&@>)&2 Q;)++ ,)$-*$ 1), 9$*,’7)4&)47 4)&&7&), *1 ,)&&) +;@$)&@>)& )$
+*19%&"6)(& 1), 6%$4)7)&)& ,’ 3%$ -’44)& -$)1 &"(2


$#+/*%*)*+ %&! #/$*7#’*% #- #’7# +&!*& )2’ 02/ $2’
Z"4)%CC)77*$" RGP/0
w&"(6>$ )& +*19()&& ’&.%(# %. 6%$4)7)&)$ 7*1 7+%( -)7&)7 1), &$)9’4+&76)(&)& )(()$ 1), BQGWBmY-)7&)4) "
1%$+),)4) 3.*$ ,"77) -"44)72
/=!/0QKZ /(-% 0*1)* %46)-%()$ ,)# 5 "47&%(()$) 6%$4)7)&)& 7*1 -*$+(%$& " %4."74"4#)4) 7*1 7+%( -@(#) 1), 9$*,’+&)&2
d
1%&=H$’PP%8:>GL$(%9=<>6OP% G:>GL$(%9=<>4(9=L>>%$% G:>GL$(%9=<>
?$’99) NgE -$% -@,7)()4
*99 &"( ‘d +# V -$% aN C1 &"(
MN C1
8%5LM% :l: B< @<)’>L$
/(-% 0*1)* *$,$)+*,)E
h‘MNMJba
S4".)$7%(V"YQ"t) 6%$4)7)&)
=)& 7+%( "47&%(()$)7 " 1*&7%&& $)&4"4# &"(
+;@$)$)&4"4#)4 .), 5 6$’+) 6"(6)(&)4) " 6"()4<
)(()$ ,)4 79)7")(() "YQ"t)Y6%7)4 F7)(#)7
7)9%$%&H *# BQGWBmY-)7&)9’4+&)4) " 6"()42 =)&
6@$ "47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)2 gg
8%5LM% :l: @<)’>L$ :F5:h% 8L9%
/(-% 0*1)* *$,$)+*,)E
h‘MNMJbb

QBXXK0TK]

1%&=H$’PP%8:>GL$(%9=<>6OP% G:>GL$(%9=<>4(9=L>>%$% G:>GL$(%9=<>
?$’99) NgV‘E -$% I &"( ‘M +# V
-$% bh C1 &"( ‘NJ C1
8%5LM% :l: @<)’>L$ :F5:h%
/(-% 0*1)* *$,$)+*,)E
h‘MNMJbJ
T*1*(*#)$& "YQ"t) 6%$4)7)&) 7*1;K
1*4&)$)7 " 6"()4 7%11)4 1), ’4,)$6%7)4 "s"
R*,’(%$ "YQ"t) O%7)< 7*1 15 +;@9)7 ’&)4*12
=)4 +%4 1*4&)$)7 " +;@$)$)&4"4#)4 )(()$ "
1*&7%&& $)&4"4# F7) 6%$4)7)&)&7 354,6*+H2 gg
8%5LM% :l: @<)’>L$ :F5:h% 8L9%
/(-% 0*1)* *$,$)+*,)E
h‘MNMJbb
?$’99) LE -$% ‘J &"( LJ +# V
-$% IJ C1 &"( ‘dJ C1
8$:=Li 3m;%$ !:)-:i k+
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
/(-% 0*1)* *$,$)+*,)E
h‘MNhIMa=)& 6%$) "47&%(()$)7 -*$*.)$.)4,&< 1),
6"()47 &$)9’4+&76)(&) *# ).)4&’)(&
BQGWBmY-)7&)4)2-V0 L(G%ML>%$ K ;<(=%$%
)%= ;%) &"R$%=RO%=9 457-4kFM%9=%$2 =)& 6@$
"47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)2


1%&=H$’PP%8:>GL$(%9=<>6OP% G:>GL$(%9=<>4(9=L>>%$% G:>GL$(%9=<>
?$’99) dE -$% LL &"( db +# V
-$% ‘db C1 &"( ‘JN C1
8$:=Li 3m;%$ !:)-:i k+
F-*$ .)$7;*4)$V1%$+),)$ 3.*$ ,)&&)
-"44)7H
/(-% 0*1)* *$,$)+*,)E
h‘MNhIMa=)& 6%$) "47&%(()$)7 -*$*.)$.)4,&< 1),
6"()47 &$)9’4+&76)(&) *# ).)4&’)(&
BQGWBmY-)7&)4)2-V0 L(G%ML>%$ K ;<(=%$%
)%= ;%) &"R$%=RO%=9 457-4kFM%9=%$2 =)& 6@$
"47&%(()$)7 95 ,) >&$) 6%+7)&)4)2

QBXXK0TK]


.IUHTGQ@HODFH QTUQCGOHC GIB G@QO
PWOFHG PIC i SCQEGZICSHCH dQCE SCRFS
R*4&)$) 6%$4)7)&)& " 6%+7)&)&
7*1 )$ ,)& &$>##)7&) 7&),)& " &"(-)(()
7%11)47&@&2
O%$4)7)&)& 7+%( %((&", .8$) .)4,&
6%+*.)$< 3)(7& "44&"( 6%$4)& 3%$ 6("&& dYa
5$2
T."7 ,’ "47&%(()$)$ )4 6%+*.)$.)4,&
6%$4)7)&) " 6%+7)&)&< %46)-%()7 ,)& 5
9(%77)$) ,)& " )4 1)$ -$)17+’&& 9*7"7;*4
3."7 1’("# " 7%17.%$ 1), -*$7)&)&7
9*7"7;*42
:5$ +*(("7;*479’&)4 -*$%4 7+%(
,)%+&".)$)7< 15 1%4 %((&", +*4&$*(()$)
%& .%$7)((%19)4
95 9%4)()& *.)$
,)& "44.)4,"#) 6%+79)"()& (>7)$< -*$ 5
6)+$)-&) ,)%+&".)$"4#)42
W@(# 4@>) 6$’+7%4."74"4#)4 7*1
"44#5$ 1), 6"(6%$4)7&*()42
G996).%$ ,)4 " 6"()4< 7%11)4 1),
,*+’1)4&)4) *# ,)44) 354,6*+)42
O$’+ "++) 6"(6%$4)7&*()$ ,’ "++) 3%$
6$’+7%4."74"4#)$ &"(2
/(() 7"+$"4#77>7&)1)$ )$ 1)4& -*$ f4
9)$7*42 Z% %(,$" &* 6%$4 &$%479*$&)$)7
7%1&","# 1), 7%11) 7"+$"4#77>7&)12
X*4&$*(()$) %((&", %& 6)(&)& "++) ("##)$
*.)$ 6%$4)&7 3%(72
X*4&$*(()$) %((&", %& 6"(6)(&)& 7"&&)$
-%7&< .), 5 9$@.) 5 &$)++) " ,)&2
P%77 95 %& 6%$4)& "++) 7"&&)$ " #%(
7&"(("4# )(()$ 594)$ 6)(&)4) ’4,)$ +;@$"4#2
B++) (% 6%$4)& 7)&&) ,)4 ,"%#*4%()
,)()4 %. 6"(6)(&)& ’4,)$ %$1)4 )(()$ 6%+
$>##)42
X;@$ %(,$" 1), 6%$4)& 95 -%4#)&< 7)(.
*1 ,)& )$ 79),6%$42 B4#)4 )$ " 7&%4, &"( 5
3*(,) ,)& -%7& .), )4 +*(("7;*42
T."7 6"()4 3%$ .8$& "4.*(.)$& )4 ’(>++)
15 %((&", 6%$4)7)&)& 7+"-&)7 ’&2 R%4
15 *#75 6>&&) ’& "7*-"lY-)7&)& )(()$
7"++)$3)&76)(&)&< %.3)4#"# %. &>9)
6%$4)7)&)2
G1 4@,.)4,"# +%4 3*,)7&@&&)4 6%+
-;)$4)7< 7("+ %& 1%4 +%4 1*4&)$) )&
6%$4)7)&)2
:%++)7&@&&)4 7+%( %((&", .8$) 95 9(%77
*# -%7&1*4&)$& 45$ 7)&)& 6$’+)7 %.
)4 .*+7)4 )(()$ %. )& 6%$4 7*1 7"&&)$ "
6%$4)7)&)& ’&)4 $>##7&@&&)2
*,%)+#
$*%,8))*’%*%%8%)*! <%+%>
: ,&’’2%3&/%4()*
O"()4 )$ ’&7&>$& 1),E
+*(("7;*479’&) -*$%4 -*$ -@$)$)4
+*(("7;*479’&) -*$%4 -*$ 9%77%7;)$
7",)+*(("7;*479’&)$ -*$%4 -*$ 5
6)7+>&&) 6)++)4< 6$>7& *# 7+’(,)$
F7",)+*(("7;*479’&)$H -*$ -@$)$ *#
-*$7)&)9%77%7;)$A
7",)+*(("7;*479’&)$ -*$
3*,)6)7+>&&)(7) %. 9%77%7;)$)4) "
-*$7)&)4) *# 6%+7)&)4) 95 7",)4
Fq"4,*{ 6%#H2
P(%77)$"4#)4 %. +*(("7;*479’&)4 )$
1)$+)& 95 6"()4 1), &)+7&)4 e/B0O/?e
" 1",&)4 %. $%&&)&< "47&$’1)4&9%4)()&<
95 7",).)##)47 6)+(),4"4# )(()$ 95
)4 )&"+)&&)4 48$ +*(("7;*479’&)47
’&(@74"4#79’4+&)$2
N%!#+)$#5N:%8%)*! <7’*+)+2//%
,&’’2%3&/%4()*+ 7&+#/>
O"()4 )$ ’&7&>$& 1), -()$&$"447
+*(("7;*479’&)$ FeQ1%$& 6%#eH -*$ -@$)$ *#
9%77%7;)$2
!), 1",,)(7 )(()$ 1)#)& %(.*$("#)
-$*4&+*(("7;*4)$ 6)7+>&&)7 9%77%7;)$)4)
%. +*(("7;*479’&)4) -*$%4 F-@$)$Y *#
9%77%7;)$7",)H 7*1 6(57)7 *99 *# ()##)$
7)# 1)((*1 9%77%7;)$)4 *# $%&&)&< )(()$
"47&$’1)4&9%4)()&2


T."7 +*(("7;*479’&)4) "++) 3%$ 6("&& ’&(@7&
’4,)$ %4,$) &>9)$ 7%11)47&@& F-$%
7",)4< 6%+-$%< .), .)(&"4#< *7.2H< 6)&>$
"++) ,)&&) %& 7>7&)1)& "++) -’4#)$)$2
X*(("7;*479’&)4) 7+%( "++) )$7&%&&) 6$’+
%. 7)&)6)(&)$< 7*1 1%4 %((&", %46)-%()$
5 %4.)4,)2 B +*(("7;*47@>)6("++)& ."( )4
9)$7*4 ’&)4 7"++)$3)&76)(&) 6(" +%7&)&
-$)1*.)$ *# &$)--) +*(("7;*479’&)4 7*1
)$ " -)$, 1), 5 594) 7)#2 B ,)&&) &"(-)(()&
#"$ +*(("7;*479’&)4 $),’7)$& 6)7+>&&)(7)2
]ZU ]YU ]\U
=)& )$ 1’("# %& -$*4&+*(("7;*479’&)4)
"++) ’&(@7)7 " -@(#)4,) &"(-)(()$E
W$*4&+*(("7;*4 1*& 1)#)& -()+7"6()
)()1)4&)$ 7*1 "++) 95."$+)$ 6"()47
-$*4&,)()$ F-2)+72 +*(("7;*4 1)((*1
7&@&-%4#)$ *# %’&*.)$4H2
T."7 6"()4 7)&&)$ 7)# -%7& ’4,)$
%4,$) +;@$)&@> )(()$ 3"4,$"4#)$ F-2)+7
(%7&)6"()$ )(()$ $)++.)$+H< ,% ,)&
"++) ."( #" 4*)4 )+7&$% 6)7+>&&)(7)
" &"(()## &"( 7"++)$3)&76)(&)&< *# )4
%+&".)$"4# ."( ,)$-*$ .8$) 1)4"4#7(@72
X*(("7;*479’&)4) ’&(@7)7 " ,"77) &"(-)(()4)
"++) -*$," ,) 7%447>4("#."7 "++) ."( +’44)
#" 4*)4 1)$ )--)+&". 6)7+>&&)(7) " &"(()##<
)44 ,)4 7"++)$3)&76)(&)4) #"$2 =)$-*$
3%$ ,)& "4#)4 3)47"+& %& ,) 7+%( ’&(@7)72
R%4#()4,) ’&(@7"4# " ,"77) &"(-)(()4) )$
,)$-*$ "++) &)#4 95 %& 7>7&)1)& "++)
-’4#)$)$ +*$$)+&2W$*4&+*(("7;*479’&)4) 95 -@$)$Y
*# 9%77%7;)$7",)4 )$ +*47&$’)$& *#
%.9%77)& -*$ 5 #" 6)7& 1’("# 6)7+>&&)(7)
&"( 9%77%7;)$)4) 7*1 7"&&)$ -%7&79)4&
1), 7"++)$3)&76)(&) " -*$7)&)4)2 :5$ ,)
)$ 6(57& 3)(& *99< ->(()$ ,) 7&@$7&),)()4
%. 1)((*1$*11)& 1)((*1 $%&&)& *#
-@$)$)4< *# 1)((*1 "47&$’1)4&9%4)()& *#
9%77%7;)$)42
!), 1"4,$) %(.*$("#) -$*4&+*(("7;*4)$
F3.*$ 7"++)$3)&76)(&)4)7 ."$+4"4#
)$ &"(7&$)++)("#H ’&(@7)7 "++)
+*(("7;*479’&)4)2 =)$-*$ 15 1%4 %((&",
6$’+) 7"++)$3)&76)(&)&< 7*1 ’4,)$ %(()
*17&)4,"#3)&)$ 3*(,)$ 9%77%7;)$)4 "
+*$$)+& 7&"(("4# .), )4 -$*4&+*(("7;*42
,&’’2%3&/%4()* 7&+#/ 4"
76+*+%20*/
=)44) 6)7&5$ %. )4 9’&) 7*1 ("##)$ 7+;’(&
" )& $*1 1",& 95 $%&&)&< *# 7*1 6(57)7
@>)6("++)("# *99 -"#2 Jh2
%’0X!X^\ZV
7+&/),&’’2%3&/%4()* 4"
4#%%#%3*+%20*
O)7&5$ %. )4 9’&) 7*1 6(57)$ 7)#
@>)6("++)("# *99< *# 7*1 ("##)$ 7+;’(& " )&
$*1 " ,%736*$,)& -"#2 JM2 =)44) )$ 7&@$$)
)44 9’&)4 95 -@$)$7",)42
]]U
%(0X!X[^YV
7+&/),&’’2%3&/%4()*
4" 4#%%#%3*+%20*/ &5
$2’$#+/*%)&’*+
]bU
O"(6%$4)7&*()$ 7*1 )$ 1*4&)$& " 1*&7%&&
$)&4"4# " -*$3*(, &"( +;@$)$)&4"4#)4 15
0/2341*4&)$)7 " -*$7)&)& 1), %+&".)$&
+*(("7;*479’&) 95 9%77%7;)$7",)4< -*$,"
%+&".)$"4#)4 %. +*(("7;*479’&)4 +%4
-@$) &"( ,@,)("#) ’(>++) -*$ 6%$4)&
7*1 &$%479*$&)$)72 W@(#0//642
%46)-%("4#)4) 95 )&"+)&&)4 6%+
7*(7+;)$1)4 95 9%77%7;)$7",)4 -"#2 JI2

QBXXK0TK]

%)0X!Xa[bV
2%L&=:I%$:(H LI &<>>:9"<(9P’=%(% PK
PL99L9"%$9:)%(Q &<>>:9"<(9P’=% M<$L( PK 9:)%(* G%9&O==%$ G%&&%(* G$O9= 9&’>)%$ S5:)% GLHU
T."7 6%$4 &$%479*$&)$)7 " -*$7)&)&
" )& 6%+*.)$.)4,& 6%$4)7)&)< 15
,’ ,)%+&".)$) +*(("7;*479’&)4) 95
9%77%7;)$7",)4 65,) -*$%4 *# 95
7",)4 FQ",) 6%#H2 W*$ 5 ,)%+&".)$)
+*(("7;*479’&)4) -$% 1)4>)4 95
,%736*$,)&< 7) 6)7+$".)(7)4 " %.74"&&)&
e="79(%>e " +%9"&&)()& eO(" +;)4& 1),
"47&$’1)4&9%4)()&e2
:5$ +*(("7;*479’&)4 ,)%+&".)$)7 95
"47&$’1)4&9%4)()&< ."( .%$7)((%19)4
*.)$ 79)"()& (>7) -"#2 bN2
&*0X!X\\XV
:5$ +*(("7;*479’&)4 95 9%77%7;)$7",)4 )$
%+&".)$& *# 1%4 ,$)")$ 4@++)()4 &"( R/0<
."( .%$7)((%19)4 (>7) " 4*)4 7)+’4,)$ -@$
,)4 7(5$ 7)# %.2
T."7 .%$7)((%19)4
6("4+)$< +%4 ,)&
.8$) )4 -)"( 95 .%$7)((%19)4
2 W@$ ,’
-*$&7)&&)$< &% +*4&%+& 1), /(-% 0*1)*7
7)$."C)4)&& -*$ 5 -5 7>7&)1)& +*4&$*(()$&
’1",,)(6%$&2
:5$ ,’ .$"$ &)44"4#74@++)()4 &"(
R/0< &)44)7 .%$7)((%19)4
"
4*)4 7)+’4,)$2 =)$7*1 ,)&&) "++)
7+;)$< 15 1%4 +*4&%+&) /(-% 0*1)*
7)$."C)4)&&2 B ,) -@$7&) 7)+’4,)4)
."7)$ "++) .%$7)((%19)4
,)4 $))(()
7"++)$3)&77&%&’7)4 &"( 9%77%7;)$)4<
1)4 +*4&$*(()$)$ +’4 %& 6)7+>&&)(7)4
-’4#)$)$ 7*1 ,)4 7+%(2 ])7&)4 .%$)$ "
4*)4 7)+’4,)$< ,)$)&&)$ ."7)$ (>7,"*,)4
6)7+>&&)(7)77&%&’7 -*$ %"$6%#)4 95
9%77%7;)$7",)42P%77%7;)$6)7+>&&)(7) %+&".)$&E
.%$7)((%19)4
)$ 7(’++)&2
P%77%7;)$6)7+>&&)(7) ,)%+&".)$&E
.%$7)((%19)4
(>7)$ -%7&2
!%$7)((%19)4
+%4 (>7) 1),
-*$7+;)(("# 7&>$+) %.3)4#"# %. 6"()47
&"(7&%4,2 B4&)47"&)&)4 +%4 *#75 .%$")$) "
7%11) 4@++)(7)+.)472
!"#$"%
30’K)352$$):)"$)/(%%)")//)"(’9")
48)’35(’9)"%&"(55)579(3?06"9)5?>6"
$6//2386’3%-5)’52/%(33(38)")’/244)"72
3
29)0)$/)9’2’4)’>)95($)5)//)"%&3)5)’);
I)442$$)1"(9)4’6)’48)’35(’9)"%&
9(3?06"9)5%&%(33(38)"329)’*1;)$3;
:602/5)/)16’)",;J)>2/$-’’)?2’9")(5
$6//2386’3%-5)’%&%(33(38)"329)’&%’)"3)4
$6"")$57252//)4452/(59)>2/$-
’’)16"&"3($)
(/>6"/24)3$(9)"%&%(33(38)")’)202/)’;
31’G((//529?)’9)’)%&"(55)53$(’53/2$
(5$6//2386’3%-5)’$(’0/&3)36%%-5)’
?2’9"2’4)"2?)’9)/3)(>$6//2386’;=$$)
$
8.":)9$"6%%)’0.#916"6>)"7-5)’?6/9
3)5)"#44)’26%%")235352//2’464/)’)"#44)’
4695;
32’K6"&9)($52>)")$6//2386’3%-5)’)7
3)0)3$"2>)/3)’2(>3’255)5
XO)’#(/5)"’(52>)"X2$(%255)/)5XL/2$8)’5
:)92’35"
-:)’5%(’)/)5X;
33’G>23$6//2386’3%-5)’%&%(33(38)"329)’
)"($52>)"573$(/9-=WWM:6’5)")
02/0("’)356/)"36:)">)’95:65
$8.")")5’2’
4)’%&16"3)5)5?>23
$6//2386’3%-5)’16"%(33(38)")’16"(’