Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!=()&: (’N"=<&P(M& " ’*<-=(
D1%$%#9.$% <1&3%8:% $&#$"1 fW93(f )& 71%:&)
9& >%#7,"-. %93(1’&?%-& ( 9.’"1% :(-.
#,./&$" )& .1"V&-" :(-% 7(>1B&+&-. (+.
3.9:?%-.5
D1%$%#9.$% <1&3%8:% $&#$"1 fof )& %),&)&: %)
71%:&)& ":1&9&5
2&;*<(,’& =-+="K*)P(M& ’*<-=&
D1%$%#9.$% <1&3%8:% $&#$"1 i“j & 9&:(9 $(<&
<1&3%8:% $&#$"1 iF*.33,"j IJ&#.’%89&
1"71(>.:?%-&K )& 1"71(>.:?%-.
9&#.’%89%’ 1">(#,">(’ 9.’"1& :(-" #"
9&,&)" 9& ]^n.A @F[ %,%9?*-$""$Rv
5
D1%$%#9.$% <1&3%8:% $&#$"1 fF*.33,"f >1.<%
7.$ )& >"&:$%+&?%-. 3.9:?%-"5
!"’&%?M&’M- ’*<-=&
D1%$%#9.$% <1&3%8:% $&#$"1 f“f & 9&:(9
$(<& <1&3%8:% $&#$"1 f4"7"&$f ID(9(+%K )&
&:$%+&?%-. (+" 3.9:?%-"5
D1%$%#9.$% <1&3%8:% $&#$"1 i4"7"&$j >1.<%
7.$ )& >"&:$%+&?%-. 3.9:?%-"5
-2#& &# 64
S& &:$%+&?%-. 1"B%’& ]^ .0&?%$% &.>%(
]^ %,% RDe 9& (><(+&1&-.=" ’"#$( %,%
71%$%#9.$% $&#$"1 RN^W2 9& 31(9$&,9(’
7&9",.5
2:( -" ]^ +"= .0&8"9A 71%$%#9.$% <1&3%8:%
$&#$"1 fF(.1?"f ID(>1/:&K % 7($(’
(>&01&$% f]^f5
S& .’"$&9-" ]^n&A ,&<&9( <& .0&?%$"
9& ’"#$( $&:( >& &:$%+%1&$" #%#$"’
’($(1%)(+&9(< .0&?%+&9-& :(-% ="#" 7(#$&1&$% )& 9-"<(+( 71&+%,9(
7(#$&+,-&9-" I9& >%#7,"-. )&#+"$,% #%’0(,
f]^fK5
@0&?%+&9-"’ ]^n& :&>& -" #%#$"’
.:,-.8"9A &.$(’&$#:% #" 0%1& 1"B%’ ]^ %
#%#$"’ 7(8%9-" 1"71(>.:?%-. 9.’"1& :(-"
#" 9& 9-"’. 9&,&)"5
D1%$%#9.$% $&#$"1
INXN]TK 9&
31(9$&,9(’ 7&9",.A :&>& -" #%#$"’
.:,-.8"9A >& 0% #" &:$%+%1&( .1"V&- )&
’($(1%)(+&9( %)0&?%+&9-" ]^n&5
I+":"=-’M&
D1%#.#$+( 71,-&+/$%9"A (<1"0($%9&
%,% "+"9$.&,9%* >"3(1’&?%-& 9& ]^n.
’(B" %)&)+&$% 71"#:&:&9-& $(:(’
1"71(>.:?%-" % ,(/ :+&,%$"$ )+.:&5 ^(01(
(8%#$%$" ’":(’ $:&9%9(’ #+&:% ]^ (>
"+"9$.&,9%* ($%#&:& 71#$%-. % (> 71&/%9"5
^1B%$" ]^n(+" >&,-" (> #7(,-9%* .$%?&-& %
8%#$%$" %* (> #1">%9" :& #7(,-&5 J%:&>&
9"’(-$" :(1%#$%$% *"’%-#:" 71(%)+(>" )&
8%/="9-" I9& 71%’"1 #71"- %,% &9$%#$&$%: %,%
$*%99"1K -"1 ’(<. >& (/$"$" 7(+1/%9.
]^n(+&5 J&:(9 /$( #$" %* 71"#,./&,%A
+1&$%$" ]^n(+" . 9-%*(+" :.$%-" :&:(
%* 9" 0%#$" (/$"$%,%E 9" %),&B%$" ]^n(+"
>%1":$9(- #.98"+(- #+"$,(#$%A +%#(:%’
$"’7"1&$.1&’& %,% +,&)% >.B" +1"’"5
()+0%3’+. "F?JTBBTZq
4"<%#$1&?%-& .1"V&-&9?*-$""$Rv
H
&:$%+%1&-$" 3.9:?%-.9?*-$""$Rv
9&
.1"V&-.E
71%$%#9.$% >.<’" RN^W2 9& 31(9$&,9(-
$&0,%E
. #,.8&-. >& #" 7(-&+% fR">%&f &:$%+9&A
71%$%#9.$% <1&3%8:% 71%:&) >.<’"$&
fF(.1?"f ID(>1B&9KE
%)&0"1%$" 7(>1/:. )& R">%&
9?*-$""$Rv
E
71%$%#9.$% <1&3%8:% 71%:&) >.<’"$& f2>>
^"+%?"fE
7($1&B%$"IP"’’-P$n9& &.>%( .1"V&-.
9?*-$""$Rv
E
:&>& &.>%( .1"V&- $( )&$1&B% .9"$% DWJ
71%:&)&9 9& >%#7,"-. #%#$"’& %,% 7($+1>%$%
9& .1"V&-. 71%:&)&9% DWJE
(>&01&$% iv"#j %,% iJ(j 71%,%:(’ )&*$"+&
>& #" 1"<%#$1.-" &.>%( .1"V&-9?*-$""$Rv
:&( (’%,-"9E
1"<%#$1&?%-& &.>%( .1"V&-& ’(B" #"
(0&+%$% % 71%$%#:(’ >.<’"$& FNTTWJCF
I7(>"/&+&9-&K 9& 31(9$&,9(- $&0,% %
%)0(1(’ (7?%-" fD*(9"U[,."$(($*f5
-1" ()+0%3’+.
^\\W
D(+")%+&9-"’ @F[ .1"V&-& #& .:,-.8"9%’
#%#$"’(’ 7(8"=" 1"71(>.:?%-& #&>1B&-&
9& .1"V&-.5
@D6S64NJXN J&:(9 .7($1"0" @F[
.,&)& )& 7.9-"9-"A 71"7(1.8.-" #" >&
(>+(-%$" .1"V&- I#’&1$7*(9"K $&:( /$(
="$" 71+( %)+.=% :&0, %) .,&)& . +()%,.A & 9"
%) .1"V&-&5 Y&0,(+% 71%:,-.8"9% %,% %)+&V"9%

R@ZTWRN^WXW

9& 9"71&+%,&9 9&8%9 ’(<,% 0% 9"<&$%+9( >&
.$%8. 9& 7.9-"9-" %U%,% #$&9-" @F[ .,&)&5
J2D6RNJ2 @F[ 7(1$(+% .71&+,-&-.
71"9(#(’ 7(>&$&:& (> @F[ 3,&#*
’"’(1%-"UF’&1$7*(9" .1"V&-& %$>5 %
#7(1%’ 7.9-"9-"’ #7(,-9(< .1"V&-&A
:(-" 9%-" .+": <&1&9$(+&9( -"1 )&+%#% (>
$%7&U’&1:" .1"V&-&5
J":" @F[ ’"’(1%-" ’(B>& 9"=" 0%$%
7(>1B&9" . #%#$"’.IP"’’-P$nH.$(’
#,.8&-. ’(B>& 9"=" >(=% >( &.$(’&$#:"
:(’.$&?%-" %) 1"B%’& i4&>%(s . 1"B%’
iR">%&s5
2:( 9" >(V" >( 1"71(>.:(+&9-&
:(1%/="9(< .1"V&-&A 71(+"1%$"
:(’7&$%0%,9(#$ 0%1&-.=% 1"B%’ R">%&H 9&
>%#7,"-. #%#$"’&IP"’’-P$n71%:&)&=" #"
(><(+&1&-.=& 7(1.:&5
)%5+3 ,%2%:!’
1)$(%&P(M& =-L(<& A-?-N"’
2:( B",%$" >& &:$%+%1&$" 1"B%’ T","3(9A
71%$%#9.$% $&#$"1 Dp6JN 9& 31(9$&,9(-
$&0,%5
D(1.:& 9& >%#7,"-. 7($+1V.-" >& -"
$","3(9 71%:,-.8"95
@D6S64NJXN S& 71(+"1. ,%#$" ’(0%,9%*
$","3(9& % 3.9:?%-& :(-" 7(>1B&+&-.
7(<,">&$% #&-$ ¡¡¡5>1%+".?(99"?$5".
5?&%’- N*’)P(M-
D.$"’ <1&3%8:%* $&#$"1& 71%:&)&9%* 9&
>%#7,"-. -" ’(<.="H7()+&$% 01(- $","3(9& I7.$"’ <1&3%8:"
$&#$&$.1" :(-& #" 9&,&)% 9& >%#7,"-.KE
+%>"$% % 7()+&$% :(9$&:$" :(-% #" 9&,&)"
. &>1"#&1. ’(0%,9(< $","3(9&E
+%>"$% % 7()+&$% :(9$&:$" %) 1"<%#$1&
9">&+9%* 7()%+&E
#7(-%$% >( _Q $","3(9&U&.>%( .1"V&-&
)& (,&:/&+&9-" % .01)&+&9-" 71(?"#& %
:(9":?%-"E
71"0&?%$% 7()%+" #& #%#$"’& 9& ’(0%,9%
$","3(9 % (019.$( % >"&:$%+%1&$% )+.:
’%:1(3(9& .1"V&-& )& 71%+&$9" 1&)<(+(1"5
S& 71(+"1. ,%#$" ’(0%,9%* $","3(9& %
3.9:?%-& :(-" 7(>1B&+&-. 7(<,">&-$" #&-$
¡¡¡5>1%+".?(99"?$5". %,% #" (01&$%$"
#,.B0% 7(>1/:" I01(- ’(B" +&1%1&$% .
)&+%#9(#$% (> >1B&+" . :(-(- #" 9&,&)%$"H
7(<,">&-$" 1"3"1"9$9. $&0",. . 7&1&<1&3.
iF7%#&: 01(-"+& $","3(9& #,.B0% 7(>1/:"j
. >(>&?%’&IP"’’-P$nK5
7-Q(;$=&P(M& <"J(?’"Q $-?-N"’&
S& 1"<%#$1&?%-" ’(0%,9(< $","3(9&A
7(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
&:$%+%1&$% 3.9:?%-.9?*-$""$Rv
9&
’(0%,9(’ $","3(9.E
71%$%#9.$% $&#$"1 Dp6JN ITNZN\6JK 9&
31(9$&,9(- $&0,%E
&:( $","3(9 -(/ .+": 9%-" 1"<%#$1(+&9
. #%#$"’.A 9& >%#7,"-. #" 71%:&).-"
(><(+&1&-.=% ":1&9E
(>&01&$% iv"#j )& 7(8"$&: 71(?">.1"
1"<%#$1&?%-"A 7($(’ 7($1&B%$" .1"V&-
IP"’’-P$n9& ’(0%,9(’ $","3(9.E
:&>& $","3(9 )&*$"+&A $&#$&$.1(’
;&/"< $","3(9& .:.?&-$" DWJ :(> :(-% -"
71%:&)&9 9& >%#7,"-. #%#$"’& %,% 7($+1>%$"
9& ’(0%,9(’ $","3(9. 71%:&)&9% DWJE
%) ":1&9& fD*(9"f -" .+": ’(<.="
1"<%#$1(+&$% ’(0%,9% $","3(9 71%$%#:(’
9& <1&3%8:% $&#$"1 fF"$$%9<#fH 71%$%#9.$%
<1&3%8:% $&#$"1 f2>> ^"+%?"f % 9&#$&+%$"
:&:( -" (7%#&9( . 71"$*(>9(- $&8:%E
(>&01&$% iv"#j %,% iJ(j 71%,%:(’ )&*$"+&
’(0%,9(< $","3(9& >& #" 1"<%#$1.-" :&(
(’%,-"9 1"<%#$1(+&=" #" :&( (’%,-"95
J2D6RNJ2 J&:(9 &B.1%1&9-& #(3$+"1&
$","3(9&A )& &>":+&$&9 1&> 71"7(1.8.-"
#" >& .:,(9%$" $","3(9 #& ,%#$" .1"V&-&
7(+")&9%* #& 1&>%(’A >& %)01%/"$"
71"$*(>9( 7(+")%+&9-" #%#$"’& % #&
7(7%#&9?*-$""$Rv
.1"V&-& 9& $","3(9. %
>& %)+1/%$" 9(+. 1"<%#$1&?%-.5
B-<"=(;&’M- (<-’&UJ="M-%& * &K=-;&=
<"J(?’"Q $-?-N"’&
D1" 1"<%#$1&?%-" ;&/"< ’(0%,9(< $","3(9&
71(+"1%$% >& ,% #$" . &>1"#&1 ’(0%,9(<
$","3(9& ’"’(1%#&,% :(9$&:$"A >& 0%#$"
’(<,% >& %* 7()(+"$" 7.$"’ *&9>#n31""
#%#$"’& +()%,&5
!=-’"; +"K&$&)& ;& $-?-N"’& T&K=-;&= (
’-K&%’( +":(%(W
2:( ’(0%,9% $","3(9 71">+%V& 3.9:?%-.
71"9(#& $","3(9#:(< &>1"#&1& 7.$"’
$"*9(,(<%-"9?*-$""$Rv
5
6><(+(1%$% #& fv"#f 9& )&*$"+ >& #"
%’"9%: :(7%1& 9& #%#$"’5


6><(+(1 iJ(j (>,&B" (+. 71(?">.1. )&
9":% >1.<% 7.$5
!":(%&’M-
67"1&?%-" 9&+">"9" . 9&#$&+:. #.
1(,(B%+" #&’( &:( %* 7(>1B&+&
’(0%,9% $","3(9 :(-% -" . .7($1"0%5
R(<.=" -" (0&+%$% 7()%+ 9& #,">"="
9&8%9"H
(>&0%1(’ %:(9"I2>1"#&1 ’(0%,9(<
$","3(9&KE
(>&0%1(’ 7(,-& f4"?"9$fE
(>&0%1(’ %:(9"I$&#$&$.1&KE
71%$%#:(’ 9& <1&3%8:% $&#$"1 i4">%&,j5
I+=&%?M&’M- K"?&:’(< +":(%(<&
C1&3%8:%’ $&#$"1%’& :(-% #" 71%:&).-. 9&
>%#7,"-. -" ’(<.=" .71&+,-&$% #,">"=%’
3.9:?%-&’& :(-" #" (>9(#" 9& $","3(9#:%
7()%+H
2:( B",%$" >& (><(+(1%$"H 7.$"’
<1&3%8:(< $&#$"1& i29#¡"1j %,% $&#$"1&
9& :(’&9>&’& +(,&9&E
2:( B",%$" >& )&+1/%$" 7()%+H7.$"’
<1&3%8:(< $&#$"1& iW<9(1"j %,% $&#$"1&
9& :(’&9>&’& +(,&9&E
W<9(1%#&$% 7()%+E
F$&+%$% 7()%+ 9& 8":&9-"U9&#$&+%$%
1&)<(+(1E
^"&:$%+%1&$%U&:$%+%1&$% ’%:1(3(9E
D1"0&?%$% 7()%+E
D1"=% #& -">9(< &:$%+9(< 7()%+& 9&
>1.<%E
Y(93"1"9?%-&U#7(-%$% >+& &:$%+9&
7()%+&5
H($&, /B/ +"=*)&
^& 0% (+& (7?%-& 0%,& ’(<.=&A ’(0%,9%
$","3(9 $1"0& >& 7(>1B&+& 1&)’"9. FRF
7(1.:& 7.$"’ #%#$"’&9?*-$""$Rv
5
2:( $","3(9 9" 7(>1B&+& (+. 3.9:?%-.A
(><(+&1&-.=% <1&3%8:% $&#$"1
#"
>"&:$%+%1& I7(#$&-" #%+K5
J&:(9 71%-"’& $":#$.&,9" 7(1.:"A
9& >%#7,"-. #" 71%:&).-" ":1&9 :(-%
(’(<.=&+& (>&0%1 %)’"V. (7?%-&
fZ%#$"9fA f]&,,f %,% fW<9(1"f5
R(B" #" 71%#$.7%$% ,%#$% 71%’,-"9%* FRF
7(1.:& 71%$%#:(’ 9& <1&3%8:% $&#$"1
5
J2D6RNJ2 Y(> 1&)’"9" 7(>&$&:&
#& #%#$"’(’IP"’’-P$nA 9":% ’(0%,9%
$","3(9% ’(<,% 0% >& 9" .)%’&-. . (0)%1
:(93%<.1%#&9& 7(>"/&+&9-& 9& $","3(9.
:(-& #" (>9(#" 9& 7($+1>. ( %#7(1.?%
FRF 7(1.:"5 @ #,.8&-. #,&9-& FRF
7(1.:" 7.$"’ #%#$"’&IP"’’-P$nA
:(1%#9%: 0% ’(<&( >& #9(#%A 0") 0%,(
:&:+(< .7()(1"9-&A >(>&$9" $1(/:(+"
9&#$&," )&*$"+(’ )& 7($+1>. ( %#7(1.?%
FRF 7(1.:" 7(#,&9" $","3(9(’5 S& #+"
71(0,"’" . +")% #& <(1" 9&+">"9%’A
(01&$%$" #" #+(’ (7"1&$"1. ’(0%,9"
$","3(9%-"5
6+P(M- /B/ +"=*)&
@ ’"’(1%-% #%#$"’& 9&,&)" #"
71">"3%9%#&9" FRF 7(1.:" :(-" #" ’(<.7(#,&$% :&( (><(+(1 9& 71%’,-"9. 7(1.:.
%,% :&( 9(+& 7(1.:&H
v"#5
J(5
6:&u5
W ?&9«$ $&,: 1%<*$ 9(¡5
]&,, R"5
W‹,, ?&,, u(. ,&$"15
W«’ (9 ’u ¡&u5
T*&9:#5
W ¡%,, 0" ,&$"5
F$.?: %9 T1&33%?5
F$&1$ ¡%$*(.$ ’"
r*"1" &1" u(.£
21" u(. $*"1" u"$£
W 9""> >%1"?$%(9#5
W‹’ ,(#$5
F"" u(. ,&$"15
W«,, 0" M I%,% _QA _MA OQA OMA eQA aMA bQK|
’%9.$"# ,&$"5
F"" u(. %9 M I%,% _QA _MA OQA OMA eQA aMA bQK|
’%9.$"#5
| Y(1%#$%$" %#:,-.8%+( 9&+">"9.
9.’"1&?%-. -"1 %9&8" #%#$"’ 9"="
71"7()9&$% 7(1.:.5
)%5+3 #(2+.#6+0#
D1%$%#9.$% $&#$"1 2DDF 9& 31(9$&,9(’
7&9",. )& 71%:&) #,">"=%* 7(>"/&+&9-& 9&
>%#7,"-.H
6.$#%>" T"’7"1&$.1"

R@ZTWRN^WXW

T1%7 ?(’7.$"1
],(?:
IP"’’-P$n E084
-12-7% -WBAAJWTt 2+$%
D1%$%#:(’ 9& $&#$"1 2DDF #" .
27,%:&?%-&’& 7&,%IP"’’-P$n E0845
4(,(B%+" .#,.<" )&+%#" (>
:(93%<.1&?%-" +()%,& % 7($1&B9-" 9& $1B%/$.5
S& .7($1"0. .#,.<&IP"’’-P$n E084
9"(7*(>9( -" 71".)"$% &7,%:&?%-.
IP"’’-P$n E084#& C((<," D,&un& %,% %)
277," F$(1" % 1"<%#$1(+&$% #" 7.$"’ 2DD
%,% 9& ¡¡¡5>1%+".?(99"?$5".5
!=%" )"=(#S-’M- &+?()&P(M- (: %":(?&
Y&>& #" 7(:1"9" 27,%:&?%-&IP"’’-P$n
E084% :&>& .9"#"$" #+(-" 7(>&$:"A )&
71%#$.7 #"1+%#%’&IP"’’-P$n E084.
+()%,. -" 7($1"09( %)+1/%$% .7&1%+&9-"
9?*-$""$Rv
#(7#$+"9(< 7&’"$9(<
$","3(9& % 1&>%-& :&( /$( -" (7%#&9( .
(>",-:. f4"<%#$1&?%-& ’(0%,9(< $","3(9&f5
J&:(9 .7&1%+&9-&A 71%$%#:(’ 9& %:(9.
IP"’’-P$n E0849& 1&>%-. #" ’(B"
71%#$.7%$% 7(+")&9%’ .#,.<&’&5
D1" 9"<( /$( 0.>" ’(<.=" :(1%/="9-"
:(9":$(+&9%* #"1+%#&A 7($1"09( -" >&
:(1%#9%: )&+1/% 71(?"# &:$%+&?%-" $&:(
/$( =" #,">%$% .7.$#$+& :(-& #" 71%:&).-.
. &7,%:&?%-%IP"’’-P$n E0849&:(9
.7&1%+&9-& #& #%#$"’(’9?*-$""$Rv
5!"K-#&%&’M- IP"’’-P$n E084 *;?*Q&
)"M(<& ;- <"L- *+=&%?M&$( +=-)" =&K(M&
W) ’"9%-& 1&>%-& 7(#+"="9(< #"1+%#%’&
IP"’’-P$n E084’(<.=" -" 71%#$.7%$%
>",. iF"$$%9<#j 7.$"’ %:(9"
5@
(+(’ (>",-:. :(1%#9%: ’(B" 71(+"1%$%
(7?%-" #%#$"’& % ’(>%3%:(+&$% (* 71"’&
#(7#$+"9%’ 7($1"0&’&5
1L*=(=&’M- ;(;$-<&
@ #,.8&-. >& -" >(#$.79( &B.1%1&9-"
#%#$"’&IP"’’-P$n E084A $(:(’
:(1%/="9-& .#,.<&IP"’’-P$n E084A
:(1%#9%: =" 0%$% (0&+"/$"9 71":( +%).",9"
7(1.:" 9& >%#7,"-. 1&>%-&5
!"%-:&’- *;?*Q- )"M(<& ;- <"L-
+=(;$*+($( (: &*$"<"J(?&
27,%:&?%-" N33%?%"9$ ^1%+" % ’uH]&1 #.
1&)+%-"9" )& 7(0(,-/&9-" +(B9-" % ’(<.
#" :(1%#$%$% 9& #+%’ $1B%/$%’& <>" #.
>(#$.79" .#,.<"IP"’’-P$n E0845
2:( -" 1&>%( %9#$&,%1&( #%#$"’ 9&+%<&?%-"A
71%#$.7 #"1+%#%’&IP"’’-P$n E084
(’(<.=&+& :(1%/="9-" iZ%+"j #"1+%#&5
4NN(P(-’$ >=(%-
27,%:&?%-& N33%?%"9$ ^1%+" (’(<.=&+&
>& #"A . 1"&,9(’ +1"’"9.A 71%:&B" ;&/&
+(B9-& #& ?%,-"’ >& ;&’ 7(’(<9" >&
7(#$%<9"$" /$( "3%: %-. +(B9-. 7(
7%$&9-. 7($1(/9-" <(1%+& % "’%#%-& %)>.+9%*
<&#(+&5
F$%, +(B9-" #" 71(?"9-.-" 71"’& 8"$%1%
%9>":#& :(-% 71&$" #,">"=" 7&1&’"$1"H.01)&9-"A .#7(1&+&9-"A 71(’"9. 01)%9"A
01)%9.5
!=()&: 4NN(P(-’$ >=(%-
S& :(1%/="9-" 3.9:?%-"A 71%$%#9%$" <1&3%8:%
$&#$"1 N33%?%"9$ ^1%+"5
J& 1&>%-. =" #" 71%:&)&$% ":1&9 9&
:(’" #" 9&,&)" a %9>":#&H .01)&9-"A
.#7(1&+&9-"A 01)%9& % ’"9-&85
T% %9>":#% =" 0%$% #%+% #+" >(: #%#$"’
9" 0.>" 71%:.7%( >(+(,-9( 7(>&$&:&
>& ’(B" >& %)+1/% 71(?"9. #$%,& +(B9-"5
J&:(9 71%:.7,-&9& >(+(,-9( %9>":#&
>(0%=" M 0(-& 9& (#9(+. 71(?"9"H $&’9(
)","9. I(>,%89(KA #+"$,( )","9.A B.$.A
9&1&9>B&#$. % ?1+"9. I+"(’& ,(/"K5
@ #,.8&-. >.B%* )&>1B&+&9-&A 9& >%#7,"-.
=" #" 71%:&)&$% #1">9-& +1">9(#$ %9>":#&
>(0%-"9& >( $(< $1"9.$:& IsF1">9-%
%9>":#s K & 7($(’ =" %9>":#% 9&#$&+%$% >&
#" 0(-" . 1"&,9(’ +1"’"9. 8%’ +()%,(
0.>" :1"9.,(5
’uH]&1 (’(<.=.-" #$&,9. :(9$1(,.
f)>1&+#$+"9(< #$&9-&f +()%,&5
’uH]&1 ’(B" >& >"$":$.-" :+&1(+" .
1"&,9(’ +1"’"9. % >& (0&+"#$% +()&8&
( %#$":. 1(:& . :(’ $1"0& %)+1/%$%
(>1B&+&9-"5 S& :(1%/="9-" &7,%:&?%-"A
71%$%#9%$" <1&3%8:% $&#$"1 f’uH]&1f5
J& >%#7,"-. =" #" 71%:&)&$% ":1&9 . :(-"’
-" 9&+">"9 (>",-&: f?&1"HW9>"lf <>" #"


9&,&)" #+" >"$&,-9" %93(1’&?%-" +")&9" )&
#$&9-" +()%,&5
D1%$%#:(’ 9& $&#$"1 f2?$%+" ¡&19%9<#f
’(B" #"A &:( 7(#$(-%A >"$&,-9( 71%:&)&$%
:+&1 )&0","B"9 9& +()%,. :(-% -" >(+"( >(
.:,-.8%+&9-& ,&’7%?"5
B"+&=
vY"’’-P$I&:( 7(#$(-%K 9.>% 9(+%
9%) .#,.<& 7(#+"="9%* 0")0">9(#$% %
>&,-%9#:(- :(9$1(,% +()%,& :(-" #" %9$"<1%/.
#& .#,.<&’&IP"’’-P$n E0845
S& >(>&$9" %93(1’&?%-" 7(<,">&-$"
,(:&?%-. ¡¡¡5>1%+".?(99"?$5".5
(!4%M#$#’0#
D1%$%#9%$" $&#$"1 FNTTWJCF I>(>&$9"
3.9:?%-"K 9& 31(9$&,9(- $&0,% :&:( 0% #" 9&
>%#7,"-. 71%:&)&( <,&+9% ’"9% fF"$$%9<#f
@D6S64NJXN D1%:&) 7(,-& %) ’"9%-&
+&1%1& . )&+%#9(#$% (> +"1)%-"5
^%#7,&uE
],(?: q ^&$"E
F"?.1%$uU2##%#$&9?" I)& +"1)%-"U$1B%/$&
<>" -" $( 71">+%V"9(KE
Z%<*$# I)& +"1)%-" U $1B%/$& <>" -" $(
71">+%V"9(KE
^((1# q Z(?:#E
2.>%(E
D*(9"U[,."$(($*E
4&>%(E
4"#$(1" ^"3&.,$ F"$$%9<#5
#.,+$#6+0# +’:!)3#6+0# ! )%5+3-
$!5’0% ;4’#K
D.$"’ (+" 3.9:?%-" ’(<.=" -" %)&01&$%
71%:&) 9& >%#7,"-. If6JfK %,% 9" If6\\fK
7(1.:& :(-" #" (>9(#" 9& #%#$"’ 2,3&
^J25
72#1!$’% .!3#’4%
I+"$=-J& Q?&;"%’(R )"<&’K(
T&#$"1
9& :(’&9>&’& +(,&9&
(’(<.=&+& &:$%+&?%-. 1"B%’& <,&#(+9(<
71"7()9&+&9-& iD*(9"jA (<,&/&+& #" i0%7j
I)+.89% #%<9&,K % 9& >%#7,"-. #" 71%:&).-"
":1&9 :(-% #.<"1%/" :(1%#9%:. >& %)<(+(1%
:(’&9>.5
T&#$"1
A &:( #" 71%$%#9" $(:(’
<,&#(+9" 7(1.:" #%#$"’&A (’(<.=&+&
>& #" &:$%+%1& 1"B%’ <,&#(+9(<
71"7()9&+&9-& i4&>%(UR">%&j :(-%
(’(<.=&+& >& #" .71&+,-& 1&>%-(’ %
8%$&8%’& @F[U]^ RDe5
^& 0%#$" 0%,% #%<.19% >& =" #%#$"’
.+": 71"7()9&$% <,&#(+9" :(’&9>"A
71"7(1.8.-" #" >& #,">%$" 9&+">"9"
#&+"$"H
<(+(1%$" <,&#(’ .(0%8&-"9" -&8%9"E
71" 9"<( /$( 71(<(+(1%$" .+":
#&8":&-$" f0%%7f I)+.89% #%<9&,KE
&:( -" ’(<.="A 7(:./&-$" >&
’&:#%’&,9( #’&9-%$" 0.:. ..9.$1&/9-(#$% +()%,&5 D1"7(1.8.-" #" >&
#" )&$+(1" 71()(1% % 7(:1"$9% :1(+ I:(>
+"1)%-&U$1B%/$&A <>" -" $( 71">+%V"9(K5
)& (7$%’&,9( 3.9:?%(9%#&9-"
71"7(1.8.-" #" >& #" )&$+(1" 71()(1%
% "+"9$.&,9( 7(:1"$9% :1(+ I:(>
+"1)%-&U$1B%/$&A <>" -" $( 71">+%V"9(K
:&:( 0% #" %)0"<,% %)+(1% #7(,-9(<
(’"$&9-&5
@D6S64NJXN C,&#(+9" :(’&9>" $1"0&
.+": %)<(+&1&$% . .#,(+%’& 0")0">9"
+(B9-"A .) 7(/$(+&9-" +&B"=%* 71(7%#& .
)"’,-% . :(-(- #" (>+%-& +(B9-& % 71&+%,9%’
:(1%/="9-"’ ’(0%,9(< $","3(9&5
8(#-;$=*)( (:J"=
@ 9":%’ #,.8&-"+%’& #%#$"’ 9" .#7"+&
>& 9& -&#&9 9&8%9 %>"9$%3%:.-" <,&#(+9.
:(’&9>. % $1&B% >& #" %)+1/% %)0(1 %)’"V.
9&-+%/" 8"$%1% ’(<.=9(#$%5
F%#$"’ =" 71">,(B%$% #7%#&: #& 01(-"+%’&
:(-% #. 1(,(B%+%A $1&B"=% >& #" %)<(+(1%
$1&B"9% 01(-5
E(;$& Q?&;"%’(R )"<&’K(
I6!FA424 Q?&;"%’- )"<&’K-C
pNZD
]2J]NZ
4NDN2T
;6]2Z D46RDTF
5?&;"%’- )"<&’K- :& A4E4X62C
]2ZZ ›:(9$&:$“

R@ZTWRN^WXW

^W2Z ›01(-“
D6J6;JW D6SW;
]2ZZ [2]Y ID6S6;W D6J6;6K
Z2FT ]2ZZF
6@TC6WJC ]2ZZF
RWFFN^ ]2ZZF
WJ]6RWJC ]2ZZF
Fp6r Dp6JN[66Y
FN24]p ›:(9$&:$“
Fp6r RNFF2CNF
5?&;"%’- )"<&’K- :& /B/ +"=*)-C
FNJ^ TNoT RNFF2CN T6 ›01(-“
FNJ^ TNoT RNFF2CN T6 ›:(9$&:$“
6J ›’(0%,9%“
Fp6r RNFF2CNF
5?&;"%’- )"<&’K- :& !6D084 !74@6
/!0@47X621C
FNJ^ T6 J@R[N4 ›01(-“
FNJ^ ›:(9$&:$“
^NF2[ZN p2J^F \4NN
RW]46Dp6JN R@TN 6JU6\\
5?&;"%’- )"<&’K- :& 71>06
1BUXBU>19C
T@JN [v ›31":+"9?%-&“›(7#"<“ U
›’"’(1%#&9& #$1&9%?&“
T@JN T6 ^2[ ]p2JJNZ
›’"’(1%#&9& #$&9%?&“
5?&;"%’- )"<&’K- :& B4>01C
DZ2v T42]Y ›9.’"1&“
DZ2v 2Z[@R ›&,0.’“
DZ2v 24TWFT ›%)+(V&8“
DZ2v CNJ4N ›B&91“
DZ2v DZ2vZWFT ›7,"-,%#$&“
DZ2v D6^]2FT ›7(>?&#$“
DZ2v 2@^W6[66Y ›&.>%( :9-%<&“
DZ2v T42]Y J@R[N4 ›01(- 9.’"1"“
FNZN]T F6@4]N ›7(>1/:&“
[46rFN ›&,0.’“
&#M,+,# !4 .)#9%
F%#$"’ 7(#">.-" )&/$%$. (> :1&V"
) (+&9. 9& 1&)’"9% %93(1’&?%-& #&
",":$1(9#:(’ ?"9$1&,(’ I$",( 1&8.9&1&K
:(-& 7(#$(-% 9& +()%,.5
T( <&1&9$.-" ’&:#%’&,9. #%<.19(#$ %
#71"8&+& .9(# $&-9(< :(>& 9&:(9 #+&:(<
%#:,-.8"9-& 9&7&-&9-& #$1.-(’5
2:( -" %#*(> 71(+"1" 7()%$%+&9 #%#$"’ ="
7(8"$% #& 1&>(’5
2:( .7(1"V"9% :(>(+% 9%#. %#$% %,% &:( -"
",":$1(9#:& ?"9$1&,& I$",( 1&8.9&1&K
)&’"9-"9&A #%#$"’ =" #%<9&,%)%1&$%
7($1"0. >& #" .9"#" $&-9% :(> 71"’&
71(?">.1% (7%#&9(- . #,">"="’ 7&1&<1&3.5
I’"; $&M’"Q )"K&
J&:(9 .:,-.8"9-& #%#$"’&A . #,.8&-. >&
#" )&*$"+& :(>A 9& >%#7,"-. #" 7(-&+,-.-"
9&$7%# f@9"#%$" :(> 71($%+ :1&V"fA 9&:(9
:(<& #" 7(-&+,-.-" #,%:& . +%>. 9.’"1%8:"
$&#$&$.1" )& .9(# $&-9(< :(>&5
T&-9% :(> #" #&#$(-% (> 8"$%1% ?%31" (> Q >(
LH >& 0%#$" .9",% 71+. ?%31. :(>& 71%$%#9%$"(><(+&1&-.=% $&#$"1 9& >%#7,"-.5 J& %#$%
9&8%9 .9"#%$" (#$&," ?%31" :(>&5
J&:(9 .9(#& 8"$+1$" ?%31" #%#$"’ 7(8%9-"
>& 3.9:?%(9%/"5
2:( #" .9"#" 7(<1"/&9 :(> #%#$"’
%)0&?.-" 9&$7%# iW9?(11"?$ ?(>"j :&:( 0%
#%<9&,%)%1&( 9"(7*(>9(#$ >& #" .9"#"
%#71&+&9 :(>5
J&:(9 e 7(:./&-& :(-% #. 1(,(B%+% )&
.9(# :(>&A #%#$"’ =" %)0&?%$% 9&$7%#
fW9?(11"?$ ](>"5 4&>%( ,(?:">5 D,"&#"
¡&%$ eQ ’%9.$"#fH +1"’" 8":&9-& #"
71%:&).-" 9& >%#7,"-.5 J&:(9 9"#$&9:&
9&$7%#& ’(B"$" 7(9(+( 7(8"$% 71(?"#
.9(#& :(>&5
!&;"# :& =&K("
T( -" >(:.’"9$ :(-% 7($+1V.-"
7(#">(+&9-" (+(< #%#$"’&5 @ 7&#(/ )&
1&>%( .9"$% #. ’(>", #%#$"’&A #"1%-#:% 01(-
% $&-9% :(>5
@ #,.8&-. <.0%$:& 7&#(/& )& 1&>%(A
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(A 7(9"#%$" #& #(0(’
,%89. :&1$. % >(:.’"9$& :(-& 7($+1V.-.
+, %/$+( 9&> +()%,(’5
@D6S64NJXN D&B,-%+( 8.+&-$" 7&#(/ )&
1&>%( :&:( 0%#$" ’(<,% 9&>,"B9%’& 71.B%$%
(><(+&1&-.=" 7(>&$:" . #,.8&-. :1&V"5


!"#$%"
&00’!"#1#.-,8-4’=#4(&2(&’.-?0"’B(2(&(
FG]8-"$-<"($#$#8(@&20/(0"’B(2&’-,’$(
8-."’$(&2’"03#>’"03&’.-3&#>’9

R@ZTWRN^WXW


-WBAAJWTt uNgd )DU=B ’DI 2+$%
.!3#’4% ’# ()%4’0!0 ,#"2+
!#$1[@[cbdY


/
@=&$&) +=-Q?-K )"<&’K( ’& N="’$&?’"M $&J?(
A&;$-=X*’)P(M-7-L(< =&K&
^w
D&,-"9-" Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
W#:,-.8%+&9-" Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
D(>"/&+&9-" -&8%9" )+.:& 6:1"$&9-" $(8:%=& 9& ,"+(U>"#9(
bw
@:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-" )+.:& IR.$"nW#:,-.8"9
)+.:UD&.)&KY1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
aw
@:,-.8%+&9-"U%#:,-.8%+&9-" >%#7,"-& Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
]w
D1%#$.7 ’"9%-. D(>"/&+&9-& +()%,& Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
\w
W),&)&: %) (>&01&9" (7?%-"U7(+1&$&: 9& 71"$*(>9% ":1&9 Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
_ w 976m/4 42A47 h
!74A7151 I26/Z%#$&9-" %,% 7(>"/&+&9-" 1&>%( #$&9%?" 6:1"$&9-" $(8:%=& 9& ,"+(U>"#9(
D($+1>& (7?%-" :(-& #" 7(-&+%,& 9& >%#7,"-. Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
‘ w 1!!/D1%#$.7 >(>&$9%’ 3.9:?%-&’&H 71%:&) +1"’"9&A :(’7&#A
#7(,-9& $"’7"1&$.1&A R">%& D,&u"1 % #"1+%#%IY"’’-P$n
E084&:( %* %’&Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
d w !l62471%:&) 7(>&$&:& #& $","3(9& Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
c w 218D1%#$.7 ’"9%-. )& 9&+%<&?%-. Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
^[ w B4>01W)0(1 %)+(1& Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
^^ w 71>06D1%#$.7 1"B%’. 1&>& 4&>%( Y1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1

R@ZTWRN^WXW

.!3#’4% $!2#’#
6+(;
J& +(,&9. #,5 _eM #" 9&,&)" :(’&9>" <,&+9%* 3.9:?%-& #%#$"’&A :(-" (’(<.=&+&-. ,&:/" .71&+,-&9-"5
2:$%+&?%-& (>&01&9" 3.9:?%-" #" )&>&-"A . 9":%’ #,.8&-"+%’&A . )&+%#9(#$% -&8%9" 71%$%#:& I:1&$:% %,% >.B% 71%$%#&:KA :&( /$( -" 9&+">"9( 9&
$&0",% 9& #,">"=(- #$1&9%?%5
!#%1[@[a_\Y