Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


4=J I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
!"&1[@^a^^Y

6^4d2;2JXN W [4WC2 6 ;6SWZ@

3!,!)’! -20%
D1(+"1%$" >& ,% -" 9%+( .,-& %)’"V. RWJ %
R2o 9& ’"1&8. IeK5
2:( -" 9%+( .,-& 0,%). %,% %#7(> ()9&:" RWJA
>(>&-$" .,-" 71":( ($+(1& )& >(,%+&9-" IOK
#+" >(: 9" >(#$%<9" ()9&:. R2o5
^acWa‘W
W)+.?%$" ’"1&8 )& :(9$1(,. ’($(19(< .,-&
IeKA (8%#$%$" <& :17(’ :(-& #" 9" ,%9-& %
7(9(+( <& +1&$%$"5 D(9(+( %)+.?%$" ’"1&8
% 71(+"1%$" >& ,% -" 9%+( ’($(19(< .,-&
%)’"V. RWJ % R2o 9& ’"1&8.5
!"$="#’M& <"$"=’"Q *?M&
adWaW
R&:#%’&,9& 7($1(/9-& ’($(19(< .,-& -"A
%9>%:&$%+9(A aQQ <1&’& 9& _QQQ :’5 @
71+(’ 7"1%(>. .7($1"0" +()%,& ’($(1 -" .
3&)% .#:,&V%+&9-&A )0(< $(<& #" 7($1(/9-&
’($(19(< .,-& ’(B" #’&$1&$% #$&0%,9(’
$": 9&:(9 71",&#:& 71+%* MQQQ § bQQQ
:’5
,%*’!1, &# 82#9%’0% 3!,!)#
2:( (+&- 9%+( 9%-" >(+(,-&9A (>+%-$" 8"7
I_K #& 7(#.>" % #%7&-$" $"89(#$ :&:( -"
(7%#&9( . (>",-:. iT"*9%8:% 7(>&?%j5
^][WacW
,%*’!1, &# ()#’0% ()%4’0%7 L
’0%7 1,#.2#
2:( (+&- 9%+( 9%-" >(+(,-&9A #:%9%$" 8"7
IbK #& 7(#.>" % #%7&-$" $"89(#$ :&:( -"
(7%#&9( . (>",-:. iT"*9%8:% 7(>&?%j5
^]^W ^]bW
@D6S64NJXN Y&>& -" 9%+( $"89(#$%
9%)&: #%#$"’ )& 71&9-" 3&1(+& 9" 1&>% ,&:
% &:( 9&#$&+% >& 1&>% #& 9& +"$1(01&9.
% )&>9-"’ #$&:,.5 S& +"1)%-"U$1B%/$&A
<>" -" 71">+%V"9( 7(#$(-% :(9$1(,9%
’"1&8 I7(<,">&-$" 71"$*(>9" #$1&9%?"KA
1"3"1"9$9& ?1$&H %#7(> $" ?1$"A #%#$"’ 1&>%
F2R6 )& 71&9-" +"$1(01&9& % )&>9-"<
#$&:,&5
,%*’!1, &# .!*’+6%
D1(+"1%$" >& ,% -" $"89(#$ 9&
’&:#%’&,9(’ 9%+(.5
2:( 9%+( $"89(#$% . 1")"1+(&1. 9%-"
>(+(,-&9A #:%9%$" 8"7 IaK #& 7(#.>" %
#%7&-$" $"89(#$ :&:( -" (7%#&9( . (>",-:.
iT"*9%8:% 7(>&?%j5
^]aW ^]]W][W
-20% 1+1,%3# &# (!.)%,#’0%
#-,!3#,1.!7 3%’0#*#
I&:( 7(#$(-%K
S& :(9$1(,. 9%+(& .,-& :(’&9>" ’"9-&8&A
(01&$%$" #" %#:,-.8%+( (+,&/="9(’ #"1+%#.
)& 71(>&-. +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
]W
!"#$%"
&.4’;(/(%’/-1#4(012’,-$-"(5%(3’.(2$’
/(%’,-$-"-71(/#8"’&’?-6$--$4-"#$’
3’8=(80&2’&2’9I4-8-%’<&-4(@#=(4-=#1(
.-2(#,(20(10,#,%.#3’8)?/’8-%$-2#+9
!CpHXCM-8(%&-%$-/-8’.-$#&(h
&/5’d1(/&2(.2’8-/8"#$#%.-,9W’850.-1#.-
2’8-$"’<&-5=(,’&#$’%(,--"#?#&(1&#,5
0%08"-$&-,<#,-?1(<#$#&("06’&(
’D#
.(%&-%$%#%$’,(9;(/(2’,-$-"$-8(-5
&’,-2$’/(%.#/($’3’8%(8-%0/’M-8(%&-%$
-/-8’.-$#&(9
&/&’H’,-2$’80$-4($#.(/(2’8-%0/(=(
$’3&-%$=(8(&2’%$(.(1(8"(=&(M<"#%(&2’
%$(.(1(2’-/#=0=’$&’4(@&-%$#=(<-120
4#
/12#4-%$9F3’%$(1#"(/0"’B(2(<’=$’3&-%$#5
,-?(-<#/(-6$’$##1#0$#&’.’/’1-4’
0"’B(2(9
&/-’H’.#.-,’">#2(1&#(/#$#4#0$’3&-%$#=(
8"(&2’%$(.(1(%0=(8(12#4#M.0:#6$’,-$-"(
%(/"@#$-81’/’1-4’.-2##<5(.-/-
B00
.-&$(.$5,-?1#/(/-4’/0/-8-@("(9
&/.’;-3#-&($’3&-%$2’-$"-4&(##=0=’$&-
.-"-=#4&(9!"#%103(2&-,/-/#"05-/,(7
-8’"#$’/’1-4’$’1(%(.-2#,(2’/-61-0
.-
&$(.$4-/-,#&’0$"(1&#,%(80&-,(
8-$-,#%8’"#$’%(/-%$(4-/’9F%103(20
?0$(&2(5-/,(7%’-<"($#$’1’.("09
&//’G#,<-15.-2#%’&(1(=#&(8-%0/#5
8-.(=02’/(2’"’3-%#&$’$#3.-2$’3&-%$#
=(.-3&#>’#8"(4#"(=1#.0#=,’B0-
,#&’"(1OF
8-$"’<($’3&-%$#,#&’"(1&-?
$#8($"(2&--6$’:02’%8’>#2(1&’?0,’&’
/#7$0&?’0"’B(2(=(.-3’&2’9
(!)*)+,$%,
.2’H#4-012(&’%,’&#.(/(/(8"’,(6#^Cj
4"’/&-%$9
.3’H’,-2$’/-/(4($#012’%(.("(.$’"#%$#.(
.-2’%0/"0?(3#2’-/012(.-2’2’4’:0,-$-"09
.4’V(/-80&2(4(&2(71(/&2(.(,-$-"(5
.-"#%$#$’#%$0-&0$’3&-%$.-2(%’4’:&(1(=#0
8-%0/#9a($’3&-%$%’&’%,’,’6($#&#%
(


2’/&-,/"0?-,4"%$-,(&$#D"#=(9!"#1#.-,
/-1#4(&2(&’(/’.4($&#,8"-#=4-/-,5
%(4’$02’%’/(&#.(.-&’8-."’:’$’4-=#
1-#
/(%’-<"($#$’-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(
,(".’C1D(E-,’-9
/5’H’,-2$’/-=4-1#$#/(%’$’3&-%$=(
.-3&#>’5.-2’2’#=0=’$&-.-"-=#4&-5/-B’0
.-&$(.$%(-D("<(&#,/’1-4#,(9C.-%’$-
/
-?-/#5-/,(7#%8’"#$’4-/-,9
(!)*)+,$%,
.’U%.-"#6:’&-012’,-$-"(#=(,’&2’&#
D#1$’"=(012’%(/"@’-8(%&’%08%$(&>’=(
@#4-$&0%"’/#&09V(=(,’&0012(#D#1$’"(
5
8"’8-"0302’,-/(%’-<"($#$’-41(6:’&-,
%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
/’V(,’&2’&-012’,’&2(3(%(/"@#
%08%$(&>’.-2’%0-8(%&’=(@#4-$&0-.-1#&09
V(=(,’&0012(%’-<"($#$’-41(6:’&-,
%’"4#
%0=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
(-’0%’0% #.-3-2#,!)#
@D6S64NJXN 67%# 71(?">.1" 7.9-"9-&
&:.’.,&$(1& -" >&$( #&’( . %93(1’&$%+9"
#+1*"5 S& (0&+,-&9-" (+" (7"1&?%-" #"
(01&$%$" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
@D6S64NJXN D1" 9"<( /$( %#:,-.8%$" %
7(9(+( .:,-.8%$" ",":$1%89( 9&7&-&9-"
&:.’.,&$(1&A #&8":&-$" 9&-’&9-" -">&9
’%9.$ (> 7(#$&+,-&9-& :(9$&:$ :,-.8& .
7(,(B&- FT6D % )&$+&1&9-& +1&$& #& #$1&9"
+()&8&5 F&+"$.-" #" ,&<&9( 7.9-"9-"
9& 9%#:(- &’7"1&B% . $1&-&9-. (> (:( Oa
8&#&5 ^.<($1&-9( 7.9-"9-" ’(B" (/$"$%$%
&:.’.,&$(15
@D6S64NJXN 6> #./$%9#:" -" +&B9(#$%
>& B%?" ",":$1%89(< .1"V&-& 0.>.
%#71&+9( 7(+")&9" 9& &:.’.,&$(1A $-5 7,.#
IkK 9& 7()%$%+&9 71%:,-.8&: % ’%9.# ImK 9&
9"<&$%+&9 71%:,-.8&:5 Y,"’" &:.’.,&$(1&
#. ()9&8"9" ()9&:(’ )& 7()%$%+&9
71%:,-.8&: IkK % 9"<&$%+&9 71%:,-.8&: ImK
% 9&,&)" #" 9& :.=%/$. &:.’.,&$(1&
#& <(19-" #$1&9"5 D1%:,-.8?% )& B%?" 9"
#’"-. >& :(1(>%1&-. % ’(1&-. 0%$% 8+1#$(
71%8+1/="9% 9& :,"’"5 2:( #" :(1%#$%
7.9-&8 :(-% 01)( 7.9% & &:.’.,&$(1 -"
71%:,-.8"9 9& +()%,(A 71" 71%:,-.8%+&9-&
7.9-&8&A %#:,-.8%$% (0" B%?" &:.’.,&$(1&
+()%,&5 J"’(-$" :(1%#$%$% 7.9-&8 )& 01)(
7.9-"9-" )& (0")0"V%+&9-" #$&1$9(<
9&7(9&5 6> #./$%9#:" -" +&B9(#$% >&
B%?" ",":$1%89(< .1"V&-& 0.>. %#71&+9(
7(+")&9" 9& &:.’.,&$(1A $-5 7,.# IkK9& 7()%$%+&9 71%:,-.8&: % ’%9.# ImK 9&
9"<&$%+&9 71%:,-.8&:5 Y,"’" &:.’.,&$(1&
#. ()9&8"9" ()9&:(’ )& 7()%$%+&9
71%:,-.8&: IkK % 9"<&$%+&9 71%:,-.8&: ImK
% 9&,&)" #" 9& :.=%/$. &:.’.,&$(1&
#& <(19-" #$1&9"5 D1%:,-.8?% )& B%?" 9"
#’"-. >& :(1(>%1&-. % ’(1&-. 0%$% 8+1#$(
71%8+1/="9% 9& :,"’"5
$%)&+0% "%& 1+1,%3# 1,#),p1,!(
I&:( 7(#$(-%K
S& 7.9-"9-" .1&>%$" #,">"="H
(>+(-%$" #$")&,-:. 9"<&$%+9(< 7(,& (>
&:.’.,&$(1&E
7(+"B%$" #& 7(,(+%’& &:.’.,&$(1&
+(>(+" .1"V&-& )& 7.9-"9-"A 7(/$.-.=%
7(,&1%$"$E
.:,-.8%$" .1"V&- )& 7.9-"9-"E
7( )&+1/"$:. 7.9-"9-&A %#:,-.8%$" .1"V&-
71" (>+&-&9-& &:.’.,&$(1&E
7(+"B%$" #$")&,-:. 9"<&$%+9(< 7(,& #&
&:.’.,&$(1(’5
$%)&+0% 1# 1+1,%3!3 1,#),p1,!(
I&:( 7(#$(-%K
S& 7.9-"9-" .1&>%$" #,">"="H
(>+(-%$" 71%:,-.8&: I_K #,5 _Og I71%$%#:(’
9& $&#$"1 IOKK (> #"9)(1& IeK )& 9&>)(1
#$&9-& &:.’.,&$(1& 9& 9"<&$%+9(’ 7(,.
ImK IaK #&’(< &:.’.,&$(1&E

6^4d2;2JXN W [4WC2 6 ;6SWZ@

!"’1[@[\a[&Y
!"(1[@[\a[JY
7(+"B%$" 7()%$%+&9 +(> IkK .1"V&-&
)& 7.9-"9-" #& 7()%$%+9%’ 7(,(’
&:.’.,&$(1& IMK & 9"<&$%+9% +(> ImK #&
71%:,-.8:(’ #"9)(1& IaK :&( 9& #,5 _OPE
.:,-.8%$" .1"V&- )& 7.9-"9-"5 D(
)&+1/"$:. 7.9-"9-&A %#:,-.8%$" .1"V&-E
9&:(9 %#:,-.8%+&9-& .1"V&-& )& 7.9-"9-"A
7(9(+( 7(+")&$% 71%:,-.8&: I_K 9& #"9)(1
IeK :&( 9& #,%?%5
:+2,%) &# $#&4-8L:+2,%)
&# (!2%’L:+2,%) &# 4+%1%2
7!)+$!
S& )&’"9. 3%,$"1& #" (01&$%$% (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(5
()1.#2+6%
^]\W
]^W
!=;)&?(P& :& +=&’M- %-$="J=&’;)"Q
;$&)?&
R,&)9%?" $"89(#$% )& 71&9-" +"$1(01&9&
#. 3%:#9"5 2:( ’,&) 9" %),&)%A 71(+"1%$"
71" #+"<& >& ,% %’& $"89(#$% . 7(#.>% )&
$"89(#$ )& 71&9-" #$&:,& I+%>"$% (>",-&:
fD1(+"1& 9%+(&fK5
D1(+"1%$"A 7($(’A >& ,% #. %),&)9% ($+(1%
)&<./"9%H "+"9$.&,9( %* (8%#$%$" %<,(’5
@D6S64NJXN @ +"1)%-&’& #& 7(:1"$9%’
:1(+(’A 71" 7./$&9-& ’,&)& 71(+"1%$% >& ,%
-" :1(+ )&$+(1"95
!=;)&?(P& :& +=&’M- :&K’M-Q ;$&)?&
J(#"=% ?%,%9>&1 ’,&)9%?& -" #’"/$"9
%#7(> )&>9-"< #$&:,&5
R,&)"+% 71#:&,%?" #. 3%:#%1&9%5
!"#$%"
&/0’J-@&2(%(#%$"-6’&-,?0,-,<"#%(3(
8"’/%$(412(-=<#12(&"#=#.2’"%,(&202’
4#/12#4-%$0%103(201-6#7($,-%D’"%.#7
0
%1-4(9
(!)*)+,$%,
/&’H’8-."’:#$’<"#%(34’$"-<"(&(.(/(%0
,’$1#>’8-/#?&0$’#=&(/4’$"-<"(&(9
()#’0% ()%4’0+8 1$%,#2#
I)& +"1)%-"U$1B%/$&A <>" -" 71">+%V"9(K
J&,&)" #" #& .9.$1&/9-" #$1&9" 71">9-%*
01&9%:&5
2:$%+%1&-. #" :&>& #. &:$%+%1&9& (0(1"9&
%,% >.<& #+"$,& % :&>& #" &:$%+%1& 71&9-"
#$&:&,&5
D1(+"1&+&-$" 1">(+9( #$&9-" % )&71,-&9(#$
71#:&,%?&5


#.-3-2#,!)
2:.’.,&$(1 IMK I+%>"$% 71"$*(>9" #$1&9"K
9" )&*$"+& >(7.9-&+&9-" ",":$1(,%$&
>"#$%,(+&9(’ +(>(’5 D"1%(>%89&
71(+"1&A :(-. +1/% (+,&/="9% #"1+%# )&
+()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(A 9"(7*(>9& -"
>& #" 71(+"1% 9-"<(+ "3%: (#$5
()!$%)# 1,#’0# ’+$!#
%2%.,)!2+,#
^]_W ^]‘W ^]dW ^]cW
]bW
\W
@:(,%:( -" 7($1"09(A &:.’.,&$(1
)&’"9%$% >1.<%’ (1%<%9&,9%’ :(-% %’&
%#$" :&1&:$"1%#$%:"5 S& (>1B&+&9-"
&:.’.,&$(1& #,">%$% .7.$#$+& :(-& -" >&(
71(%)+(V&8 &:.’.,&$(1&5
1#$%,+ &# ()!4-5#$#’0% $%.#
,)#0#’0# #.-3-2#,!)#
Y&:( #" &:.’.,&$(1 9" 0% 71"01)(
%#$1(/%( % :&:( 0% #" #&8.+&,& 9-"<(+&
3.9:?%(9&,9(#$ >.B" +1"’"A 7&B,-%+(
#,">%$" (+& .7.$#$+&H
:&>& 7&1:%1&$" +()%,(A +(>%$" 1&8.9&
>& #. #+& +1&$& % *&.0" >(01( )&$+(1"9%
:&:( 9" 0%A .9.$&1 +()%,&A (#$&," .7&,-"9"
,&’7"E
.<&#%$" .9.$1&/9-& #+"$,&H . #+&:(’
#,.8&-. +()%,( %’& #%#$"’ )& &.$(’&$#:(
<&/"9-" .9.$1&/9-%* #+"$&,&E
:&>& -" ’($(1 %#:,-.8"9A 9"’(-$" >.<(
>& (#$&+,-&$" .1"V&-" .:,-.8"9" I9715
1&>%(A /$(7 #+"$,&A %$>KE
71" 0%,( :&:+" %9$"1+"9?%-" 9&
",":$1%89(’ .1"V&-.A %#:,-.8%$" :&0, #&
9"<&$%+9(< 7(,& &:.’.,&$(1&5
@D6S64NJXN J&:(9 .:,&9-&9-&
&:.’.,&$(1&A +(,&9. -" 7($1"09&
%9%?%-&,%)&?%-& :(-& #" 71%:&).-"
7(-&+,-%+&9-"’ %:(9"
5 ^& 0%#$" %)+",%
(+&- 7(#$.7&: >(+(,-9( -" >& (:1"9"$"
+(,&9 #& -">9(< 9& >1.<% :1&- %,% >&
-">9(#$&+9( 9&#$&+%$" 71&+(,%9%-#:% >& #"
:1"="$" #$($%9&: ’"$&1&5
@D6S64NJXN 2:.’.,&$(1 :(-% >.B"
+1"’" 9&7.9-"9 %#7(> MQy (/$"=.-" #"
.#,"> #.,3&$%)&?%-" % #’&9-.-" #" 9-"<(+
:&7&?%$"$ % #7(#(09(#$ )& 7&,-"9-"5
D(1"> (+(<&A -&8" -" 7(>,(B&9
’(<.=9(#$% #’1)&+&9-& I>( $(<& ’(B"
>(=% +"= 9& m_Qz ]K5 @ #,.8&-. >.B"<
’%1(+&9-&A 7(<,">&-$" 7&1&<1&3 f^.<(
’%1(+&9-" +()%,&fA . (+(’ 7(<,&+,-.5
2:(A 9&:(9 :.7(+%9" +()%,&A B",%$" >&
%9#$&,%1&$" ",":$1%89" >(>&$9" .1"V&-"
:(-% )&*$"+&-. $1&-9( ",":$1%89( 9&7&-&9-"
I9715 &,&1’% % #,5K %,% >(>&$9" .1"V&-" :(-%
.$%8. 9& 7($1(/9-. #$1.-"A (01&$%$" #"
(+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2,3& 4(’"( 8%-" =" +&’ #$1.89( (#(0,-"
71(?"9%$% .:.79. &7#(17?%-. #$1.-"5
!"#$%"
&/1’a’3&-%$0(.0,01($-"02’-$"-4&(
#.-"-=#4&(9U=<’?(4(2$’.-&$(.$%(
.-@-,#-3#,(9H’,-2$’%’8"#<1#@(4($#
(.0,01($-
"0%-$4-"’&#,81(,’&-,#1#%(
,-?0:#,0"’B(2#,(.-2#4("’M-8(%&-%$-
’.%81-=#2’#8-@("(9
&/2’E(/%(8"’4#6’&#%.#,--,$’3&-%$#
$"(2&--6$’:02’(.0,01($-"#,-@’/-4’%$#
/-&2’?-4’’.%81-=#2’9
&/3’C.-:’4-=#1-/0@’4"’,’<#1-
=(0%$(412’&-00%1-4#,(4’1#.’71(/&-:’5
%.#&#$’(.0,01($-"#-/&’%#$’?(&(
=(?"’2(&-,’
%$-.(.-%’&’<#=(1’/#-9
&/4’;(/?-/4"6#$’&’.’"(/&2’&(
(.0,01($-"0#1#0&2’?-4-2<1#=#Ǹ’.
=(6$#$#$’-3#0=8-,-:8-%’<=(6$#$
&(-3("
(9
(!)*)+,$%,
/-’H’8"(4#1&(,-&$(@(’1’.$"#3#
’1’.$"-&%.#7/-/($F"’B(2(,-@’-=<#12&-
/(-6$’$#4-=#1-9C.-5&(.-&.08-4#&’
4
-=#1(5@’1#$’/(#&%$(1#"($’/-/($.’)&8"9
0"’B(2#8"-$#4."(B’5"(/#2%.#$’1’D-&5
#$/9+-<"($#$’%’-41(6:’&-,%’"4
#%0=(
4-=#1(,(".’C1D(E-,’-.-2#:’4(,
8"’8-"03#$#&(2(/’.4($’0"’B(2’#58"’
%4’?(58-%(4’$-4(:’4(%/(04’..-"
#%$#$’
(.0,01($-"%(4’:#,.(8(>#$’$-,9

6^4d2;2JXN W [4WC2 6 ;6SWZ@

(!)*)+,$%,
0’C.0,01($-"#%(/"@’#=0=’$&--8(%&’
%08%$(&>’=(@#4-$&0-.-1#&09V(=(,’&0
(.0,01($-"(%’-<"($#$#-41(6:’&-,%’"4#
%0
=(4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
(!4+&#’0% $!&+2#
@ #,.8&-. >& -" 7($1"09( 7(>%=% +()%,(
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(A :(-& -" (71"’,-"9&
:1&9(+%’& %,% 1&>%(9%8:%’ >%)&,%?&’&5
@D6S64NJXN @ +"1)%-&’& #& #&-$9&’&A
(01&$%$" 9&1(8%$. 7&B9-. 9& 7(,(B&- :1&:&
>%)&,%?"5
.#)!1%)+0#
!4)5#$#’0% .#)!1%)+0%
X&=J&
]aW_W
@ #,.8&-. (<1"0($%9& %,% >.0(:(<
(/$"="9-& 7(+1/%9"A (>’&* 7(71&+%$% $"
9"71&+%,9(#$% >& 9" 0% >(/,( >( 3(1’%1&9-&
1V"5
6>1B&+&9-" 3&10" #" #&#$(-% (> 71&9-&A
8%-& .8"#$&9(#$ )&+%#% (> .#,(+& % (:(,%9"5
J& 71%’"1A . (0,&#$%’& #& +%#(:%’
&$’(#3"1#:%’ )&<&V"9-"’ %,% &:( #"
+()% :(,(+()(’ 7( :(’" -" 7(#.$& #(A
#&+"$.-" #" 8"/=" 71&9-" +()%,&5
J":" +"1)%-" +()%,& ’(<. %’&$%A 9&
)&*$"+A ":#:,.)%+&9 ’&$ ,&: 9& :1(+.A
:(’" >& 0% #" (8.+&( :&( $&:&+A $1"0&7(#+"$%$% 7(#"09. 7&B9-.H +%>"$% (7%# .
.7()(1"9-%’&5
]]W
S& 71&+%,9( 71&9-" +()%,& #,">%$" #,">"=&
.7.$#$+&H
&:( #" +()%,( 7"1" . &.$(’&$#:(-
7"1%(9%?%A #:%9.$% &9$"9. #& :1(+&E
&:( #" )& 71&9-" +()%,& :(1%#$"
%#7&1%+&8% %,% ’,&)"+% 7(> +%#(:%’
71%$%#:(’A >1B&$% .>&,-"9(#$ (> 9&-’&9-"
aQ ?’ (> :&1(#"1%-" >& #" 9" 0% (/$"$%,& %,%
%)’"9%,&5 J" )&0(1&+%$" >& )&>1B&+&9-"
+(>" . >.B"’ +1"’"9#:(’ 7"1%(>.
’(B" (/$"$%$% +()%,(E
(7"1%$" :&1(#"1%-. ’,&)(’ +(>" 7(>
’&,%’ 71%$%#:(’E
71"=% 71":( :&1(#"1%-" #.9V"1(’ #&
0,&<%’ 1&#$+(1(’ >"$"1>B"9$& .) 8"#$(
%#7%1&9-" #.9V"1&E
%#7"1%$" >(01( +(>(’ % (#./%$" 7(>
’,&)(’ +&)>.*& %,% -","9#:(’ :(B%?(’5
D1%,%:(’ #./"9-& 9&1(8%$( (01&$%$% 7&B9-.
9& >",(+" :(-% #. ’&9-" %),(B"9% I9715
($+(1% +1&$&A 7(:,(7&? ’($(1&A (:(
3&1(+&A %$>555K <>" #" +(>& ’(B" ,&:/"
)&>1B&$%5 ;()%,( 9"’(-$" 71&$% 9&:(9
)&.#$&+,-&9-& 9& #.9?. %,% :&>& -" +1.=&
*&.0&H ’(B" #" 71(’"9%$% #-&- 3&10"5
F7(,-9" 7,&#$%89" >",(+" $1"0& 8%#$%$%
%#$%’ 7(#$.7:(’ :&( % :(> (0%89(<
71&9-& +()%,&5-(!&!)%’0#
W)0"<&+&-$" /$( -" +%/" ’(<.=" 7&1:%1&9-"
+()%,& %#7(> >1+"=&E #’(," )&’.=.-. #-&-
3&10" % 7(+"=&+&-. ’(<.=9(#$ 7(-&+"
:(1()%-"5
D$%8-% %)’"$ $1"0& (>’&* 7&B,-%+( (71&$%A
-"1 -" 9-"<(+& :%#",%9& 9&1(8%$( &<1"#%+9&5
/$&)?&
Y(1%#$%$" #7"?%-&,9" >"$"1>B"9$" % 8%#$"
:17" >& #" #$&:,& 9" 0% (<1"0&,& %,% >& %’
#" 71()%19(#$ 9" 0% %)’"9%,&5
@D6S64NJXN ^& #" 9" 0% (/$"$%,%
",":$1%89% ($7(19%?% :(-% #" 9&,&)" 9&
.9.$1&/9-(- #$1&9% )&>9-"< #$&:,&A 7&B,-%+(
71"01%#&$% . #’"1. ($7(19%:&5
!=-K’M( N&="%(
Y(1%#$%$% ’":.A +,&B9. :17. % #&7.9 )&
&.$(’(0%,"5
@D6S64NJXN D1%,%:(’ 71&9-& 71(+%>9%*
7,&#$%89%* >",(+& 71">9-%* 3&1(+&A
9"’(-$" :(1%#$%$% &1(’&$%89" #.7#$&9?"
I9715 0"9)%9K %,% :"$(9" I9715 &?"$(9K5
@D6S64NJXN D1%,%:(’ 71&9-& ’,&)(’
+(>"A 9":& ’,&) +(>" 0.>" 9& .>&,-"9(#$%
(> 9&-’&9-" OQ ?’ (> 3&1(+&5
@*S(#$- <"$"=&
J& :1&-. #+&:" )%’"A 7&B,-%+( (71&$%
:.=%/$" ’($(1&A 7&)%$" >& 9" .#’"1&+&$"
’,&) +(>" >%1":$9( 9& ",":$1(9#:"
%9#$&,&?%-" % ’($(1" 01%#&8&5 S& (+.
71(?">.1. #" (01&$%$% #7"?%-&,%)(+&9%’
1&>%(9%?&’&5


@D6S64NJXN ;()%,( $1"0& 71&$% :&>& -"
’($(1 *,&>&9 % :(9$&:$ :,-.8 . 7(,(B&-.
FT6D5 J&:(9 71&9-& 71(+"1%$% >& ,% #.
1&)9" )&/$%$" I9715 )&/$%$" (> <.’" %
>1.<" )&/$%$"K .:,(9-"9" %,% (/$"="9"5
(!)*)+,$%,
/.’K(<#%’-/"@(1’’%$’$%.’-/1#.’
D("<’5&’%(4’$02’%’08-$"’<((<"(=#4
%"’/%$(4(#%"’/%$(4(=(8-1#"(&2’4-=#1(9
//’F8’"#-&#>(,(#=<’?(4(2$’
8"(&2’4(12>#,(#L#1#3’$.(,(9J-=#1-
8’"#$’#%.1203#4-"03&-58d&’0$"(1&#,
/’$’"/@’&$#
,(A%06#$’41(@&-,2’1’&2-,
.-@-,9H’,-2$’.-"#%$#$#(<"(=#4&(%"’/%$4(
#%"’/%$(4(=(8-1#"(&2’4-=#1(9!$#32##=,’
$
$"’<(-/,(78(@12#4--8"($#52’"2’&2’?-4(
.#%’1#&(&("-3#$-(?"’%#4&(9U=<’?(4(2$’
)-%#,(.-’&’#=<’@&-+8(".
#"(&2’#%8-/
/"4’:(A-/,(70.1-&#$#%,-1’<#12&-?8-"’.1(
.-2’.(/%’-%06’5/(<#%’0.1-
’58-$"’<&(
2’8"#,’&((<"(
=#4%"’/%$(4(#%"’/%$(4(
=(8-1#"(&2’5.-2#%’&#.(.-&’8"’8-"03020/(
&’<#-6$’$#1#%2(2D("<’9V(3#6:’&2’8"’/&
2’?
#=(/&2’?4’$"-<"(&%.-?%$(.1(&’,-2$’
.-"#%$#$#3#%$0$’3&-%$=(8"(&2’%$(.1(A
&’-7-/&-2’"(="’/#$#2’%(&(2,(
&2’\Rv
4-/’9I?"(#$#08-$"’<0$’3&-%$#=(8"(&2’
%$(.1(#%.1203#4-.(/(=(7$’4(200%1-4#
%8-12(6&2’$’,8’"($0"’
9
(!)*)+,$%,
1’K’$’"/@’&$#=(?(B0204-/09!"(&2’4-=#1(
-<(412(2$’%(,-0=-&(,(-8"’,12’&#,
%#%$’,#,(=(8"#.0812(&2’#8"-3#6:(4
(&2’
$’3&-%$#08-$"’<12’N"#1#.-,%(,-?
8"(&2(9
-’-,)#M’0!1,
^\[W ^\^W ^\bW
D(+1"’"9( 71(+"1%$% #$&9-" 8%#$(="
.9.$1&/9-(#$% +()%,&A %#7(> $"7%*&A :(-%
’(<. 71(.)1(:(+&$% (:#%>&?%-. ,%’&5
1%4+M,# + 4%2!$+ !4 ,.#’+’%
601%#&$% 71&/%9. ’":(’ 8"$:(’ %,%
.#%#%+&8"’5 S& 0(,-" 8%/="9-" #(’($#:%*
71"#+,&:& #" 71"7(1.8.-" 9&+,&B%$%
8"$:.5 D1"01%#&$% #">%/$& #.9V"1(’
(+,&B"9%’ 1&#$+(1(’ +(>" % 9".$1&,9(<
>"$"1>B"9$&5
.!5’# 1%4+M,#
I&:( 7(#$(-%K
F.+. 71,-&+/$%9. .:,(9%$% -">+& +,&B9(’
-","9-(’ :(B(’ %,% :17(’A 0") +",%:(<
71%$%#:&5 \,":" (> $"89(#$% %,% ’ (="
.:,(9%$% #.+(’ .7%-&-.=(’ :17(’ 0")
$1,-&9-&5 J&:(9 $(<& 71"V%$" ’":&9(’
:17(’ %,% -","9-(’ :(B(’ (+,&B"9(’
1&#$+(1(’ +(>" % 9".$1&,9(< #&7.9&5 2:(
#" 3,":& 9" #:%9"A .7($1"0%$" #7"?%-&,9"
71(%)+(>" % (01&$%$" 7(#"09. 7&B9-. 9&
.7.$#$+( )& .7($1"0.5@D6S64NJXN J%:&>& 9"’(-$" :(1%#$%$%
&,:(*(,5 D1(+"1%$" >& 71(%)+(>% :(-%
#" :(1%#$" )& 8%/="9-" 9" #&>1B"
&,:(*(, % 9-"<(+" >"1%+&$" 8&: % . ’&,%’
:(9?"9$1&?%-&’&5
4%2!$+ !4 (2#1,+.% + ()%1$2#.%
68%#$%$% 7,&#$%:. . .9.$1&/9-(#$% +()%,&
:17(’ 7( ’(<.=#$+. (> ’%:1(3%0"1&
(+,&B"9(’ 1&#$+(1(’ +(>" % 9".$1&,9(<
9"&01&)%+9(< >"$"1>B"9$&5 S& 8%/="9-"
.7(19%* %,% ’ %* 3,":& :(1%#$%$%
#7"?%-&,9" 71(%)+(>" 0") 1&#$+&1&8&
$&:+(< #&#$&+& >& 9" ’"9-&-. %)<,"> %
0(-. :(’7(9"9$%5
S& 01%#&9-" 71&/%9" :(1%#$%$% :17. (>
’%:1(3%0"1&A "+"9$.&,9( (+,&B"9. +(>(’5
J" 71"7(1.8.-" #" .7($1"0& 7&7%19%*
’&1&’%?& :(-" ’(<. >& (#$&+" (#$&$:"5
]\W
()%1$2#.% !4 .!5%
I&:( 7(#$(-%K
S& 8%/="9-" (+%* :(’7(9"9$% :(1%#$%$%
#&’( +(>. % 9".$1&,&9 #&7.95 J%:&>&
9"’(-$" :(1%#$%$% &,:(*(, %,% 71(%)+(>" 9&
0&)% &,:(*(,&5 D1" .7($1"0" (>1"V"9%*
71(%)+(>& )& 8%/="9-" .9.$1&/9-(#$%
+()%,&A 71(+"1%$% >& 71(%)+(> 9" #&>1B%
&,:(*(, %U%,% #.7#$&9?" 9& 0&)% &,:(*(,&5

6^4d2;2JXN W [4WC2 6 ;6SWZ@


!"#$%"
&05’H#.(/(&’,-2$’.-"#%$#$#=(8(12#4’
8"-#=4-/’.(-6$-%0&(D$&#’$"##1#8"-#=4-/#
&(<(=#<’&=#&(=(3#6:’&2’0&0$"(6&
2-%$#
4-=#1(9H(’1’.$"#%(&2’.-2’%’?’&’"#6’
$"’&2’,=(4"’,’3#6:’&2(,-@’#=(=4($#
8-@("9
&0&’H’,-2$’/"@($#(’"-%-1&’%8"’2’4’0
4-=#10M8-%$-2#-8(%&-%$-/’.%81-=#2’9
C’"-%-1&#%8"’2’4#%’&’%,’20#=1(?($#
$
’,8’"($0"##=&(/\RfS9F0&0$"(6&2-%$#
4-=#1(.-2’2’&(%0&>0$’,8’"($0"(,-@’
=&($&-8"’:#-404"’/&-%$9
&0-’H(8-/0#%8-/8(803#>(&’%,’<#$#
8"’8"’.(9F4’"#$’%’/(%0’4’&$0(1&’
8($-%&#>’04’./-<"-8-%$(412’&’#/(&’
%,’$(20
8(803#>(,(9
(!)*)+,$%,
/0’H’,-2$’.-"#%$#$#(1.-7-1<’&=#&#
&2#7-4’/’"#4($’=(3#6:’&2’8"-4#/
/’1-4(#&%$"0,’&$$(<1’9

F+" /$( 0% ’(<,( 0%$% :(1%#9( )& 1&).’"+&9-" :&:( -"
9&71&+,-"9 % :&:( 1&>% +&/ &.$(’(0%, 9&,&)% #" . (+(’ 7(<,&+,-.
% %,.#$1(+&9( -" 7(>&?%’&A $&0",&’& % <1&3%:(9%’&5 Y&:( )&
)&,-.0,-"9%:"A $"*9%8:& ,%?&A $&:( % )& (0%89" (#(0" :(-" B"," >&
.7()9&-. #+&:% >"$&,- #+(< +()%,&5
,%8’+*.+ (!4#6+
W^NJTW\WY2]W6JW D6^2]W5555555555555555555555555555555555555555555555_aP
R6T64 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555_aL
T6!Y6;W 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 _Me
^WRNJSWXN 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 _Mb
TNdWJN555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555_Mg
FWD2JXNC64W;2WTN!J6FTW 555555555555555555555555555555555555555555_bQ
TN!J6FTWWR2SW;2 5555555555555555555555555555555555555555555555555555_ba
DN4\64R2JFN5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 _bg
D6T46‘JX2 C64W;2 n NRWFWX2 ]6
O5555555555555555555555555555555555_bP
6^4N^[N 6 D6FT@D2JX@ F2 ;6SWZ6R J2 Y42X@ ;NY2
T42X2JX255555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555_bL

TNpJW!YW D6^2]W

+4%’,+:+.#6+!’+ (!4#6+
W>"9$%3%:&?%(9% 7(>&?% +()%,& #.H
D,(8%?& #& (7/$%’ %>"9$%3%:&?%(9%’
7(>&?%’&E
6)9&:& :&1(#"1%-"E
W>"9$%3%:&?%(9& 7,(8%?& 0(-" :&1(#"1%-"E
6)9&:& ’($(1&5
(2!*+6# 1# !(M,+3
+4%’,+:+.#6+!’+3 (!4#6+3#
D(#$&+,-"9& -" 9& 71">9-(- <1">%
’($(19(< 71(#$(1& % #&>1B% #,">"="
7(>&$:" #,5 _OLH
j
!")1[@^a^aY
25 J&)%+ 71(%)+(V&8&
[5 p(’(,(<&?%(9% 01(-
]5 W>"9$%3%:&?%(9& /%31& $%7& +()%,&
^5 R&:#%’&,9& >()+(,-"9& $"B%9& 7(>
7.9%’ (7$"1"="9-"’
N5 R&:#%’&,9& >()+(,-"9& $"B%9& 7(>
7.9%’ (7$"1"="9-"’ #& 71%:(,%?(’\5 R&:#%’&,9& >()+(,-"9& $"B%9& 9&
71">9-(- (#(+%9%
C5 R&:#%’&,9& >()+(,-"9& $"B%9& 9&
)&>9-(- (#(+%9%
p5 ;1#$& ’($(1&
W5 ‘%31& +"1)%-" :&1(#"1%-"
Z5 ‘%31& )& 1")"1+9" >",(+"
R5 W#71&+9& +1">9(#$ :("3%?%-"9$&
>",(+&9-& >%’& I)& >%)", ’($(1"K
")!0 M#1+0%
6>/$&’7&9& -" 9& 7,&$3(1’% :&0%9"A .
0,%)%9% 71">9-"< >"#9(< #">%/$&5
S& 71%#$.7 %>%$" .9&71"> >( +1&$&9&?& I_K
#,5 _eQ5
!#*1[@[‘\[Y
6)9&:& #&>1B%H
$%7 +()%,& IS24 LaQQQQKE
71(%)+(>9% #"1%-#:% 01(- /&#%-"5
!&’#.# 3!,!)#
@$%#9.$& -" 9& 0,(:. ’($(1& % #&>1B% $%7 %
#"1%-#:% 01(- ’($(1&5