Alfa Romeo Giulietta 2021 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


#+&:% 7.$ :&>& #" 71(’"9% 71%$%#&:
79".’&$%:&E
% :&>& #" )&’"9-.-" #&’( -">&9
79".’&$%:E
:&>& #" 79".’&$%?% 1($%1&-.U)&’"9-.-.
’"#$&E
:&>& #" ’(9$%1& 7(’(=9% $(8&:5
D1" 1"#"$(+&9-&A 9&>.+&$% 79".’&$%:" 9&
71">+%V"9. +1">9(#$ 71%$%#:& 9&+">"9.
. $&0",% 71%$%#&:& . 79".’&$%?%’&
I7(<,">&$% (>",-&: fT(8:(+%f 7(<,&+,-&
fT"*9%8:% 7(>&?%fK5
2:( #" 9" %)+1/% 4NFNTA . #+%’ <(1"
9&+">"9%’ #,.8&-"+%’&A ,&’7%?&
’(B"
>&$% 9"$&89" #%<9&," ( -">9(’ %,% +%/"
79".’&$%:&5
^& 0%#$" %)+1/%,% 1"#"$(+&9-"A :&>& +()%,(
’%1.-" % :(9$&:$ :,-.8 -" . 7(,(B&-. R24A
71%$%#9%$" . $1&-&9-. (> O #":.9>" $&#$"1
#,5 a_ :(-% #" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$ $&0,%H
:&>& #" )&+1/% 1"#"$(+&9-"A 9& >%#7,"-.
=" #" 71%:&)&$% (><(+&1&-.=& 7(1.:& :(-&
()9&8&+& >& -" 7(8",( #&’(.8"9-"5
$!1[@[_[dY
-12!$+ )#4#
]_W ]‘W ]dW ]cW \[W \^W
F%#$"’ -" &:$%+&9 9& 01)%9&’& +"=%’ (>
_M :’U*5
@ 9":%’ #%$.&?%-&’&A :&( /$( -" #7(1$#:&
+(B9-&A (>1"V"9% .#,(+% 9& :(,(+().
I9715 ,">A #9"K #%<9&,%)&?%-&
#" ’&,( : %-" -&+,-& %,% >",%’%89(
%)9(#% %#$(+1"’"9. %)>.+&9(#$ +%/"
79".’&$%:&5
@ (>1"V"9%’ .#,(+%’& I9715 +()%,( 9%-"
1&+9(’"19( (7$"1"="9( #& -">9" #$1&9"A
+.8& 71%:(,%?"A (/$"="9 %,% %#$1(/"9
79".’&$%:A .7($1"0& 7(’(=9(< $(8:&A
.7($1"0& :(’7,"$& f\%lqC(fA .7($1"0&
,&9&?& )& #9" 79".’&$%:& 9& (#(+%9%KA #%#$"’ ’(B" >&
>&-" ,&B9" #%<9&," %,% >& #" 71%+1"’"9(
%#:,-.8%5
2:( #" #%#$"’ 71%+1"’"9( %#:,-.8%A
,&’7%?&
$1"7"1% . $1&-&9-. (> (:( gM
#":.9>%A & 9&:(9 $(<& (#$&-" >& #+"$,%
9"71":%>9(E %#$(+1"’"9( #" 9& >%#7,"-.
71%:&).-" (><(+&1&-.=& 7(1.:&5
6+& #%<9&,%)&?%-& #" 71%:&).-" 8&: % :&>&
#" ’($(1 .<&#% & 7($(’ 7(9(+( .7&,%A
#+&:% 7.$ :&>& #" 7(9(+( 9" .#7(#$&+"
.#,(+% 71&+%,9(< 3.9:?%(9%#&9-&5-(!&!)%’0#
!"#$%"
/1’F.-1#.-%#%$’,%#?&(1#=#"(8(/
8"#$#%.(0&’.-,-/"’B’&-,8&’0,($#.05
8"’8-"0302’,-/(8"-4’"#$’8"#$#%(.0%4(
3’$#
"#9
/2’G#%$’,#a!^G&’-%1-<(B(4-=(3(
-<(4’=’/(8"-4’"#8"#$#%(.08&’0,($#>#,(
%4(.-?,’%’>(A&’$"’<(?(%74($#$#.(.-
=(,
’&%.#%#%$’,-/"@(4(&2(#1#<’=<’/&-%$#9
/3’!"#$#%(.8&’0,($#.($"’<(8"-4’"(4($#
%(71(/&#,8&’0,($#>#,(9F.-1#.-5#=
<#1-.-?"(=1-?(58"-4’"(4($’8"#$#%(.0
=(?"’2(&#,8&’0,($#>#,(5&’%,(&202$’
8"#$#%(.3(.#(.-2’#=&(/8"’/4#B’&’
4"’/&-%$#5&’?-8-&-4#$’8"-4’"0.(/(%’
8&’0,($#>#-71(/’9
/4’G#%$’,#a!^G’0%$(&20/(
%#?&(1#=#"(#=&’&(/&’?0<#$.’8"#$#%.(0
8&’0,($#>#,()&8"980>(&2’8&’0,($#.(+9F
$-,%
103(205=(0%$(4#$’4-=#1-$(.-6$-:’$’
8(@12#4-.-3#$#<’=&(?1-?>#,(&2(4-1(&(9
05’G#%$’,%(,-/(2’08-=-"’&2’&(&#=(.
8"#$#%(.08&’0,($#>#,(M’0%$(&20/(#7
&(80,8(9
0&’H’/-4-12&(&(80,8(&-%$8&’0,($#.(
8-4’:(4(8-$"-6&20?-"#4(5%,(&202’4’.
?(=’:’?%1-2(#,-@’0$#>($#&(<’=<’/&0
0
8"(412#4-%$4-=#1(9

[NS[N^J6FT


1+1,%3+ &#M,+,% (-,’+.#
R"V. 9&-+&B9%-(’ #%<9.19(#9(’
(71"’(’ +()%,& 9&,&)" #" #,">"=% #%#$"’%
)&/$%$"H
#%<.19(#9% 7(-&#"+%E
#%#$"’ F[4 IF"&$ [",$ 4"’%9>"1KE
9&#,(9% )& <,&+.E
#%#$"’% )&>1B&+&9-& >"8%-%* #">%/$&E
8"(9% % 0(89% +&)>./9% -&#$.?%5
601&$%$" ’&:#%’&,9. 7&B9-. 9&
%93(1’&?%-" >&$" 9& 9&1">9%’ #$1&9&’&5
6> #./$%9#:" +&B9(#$% -"A >& #" #%#$"’%
)&/$%$" :(1%#$" 9& 71&+%,&9 9&8%9 :&:(
0% <&1&9$(+&,% ’&:#%’&,9. #%<.19(#$
+()&8& % 7.$9%:&5
S& (7%# 7(>"/&+&9-& 9&#,(9& )& <,&+.
7(<,">&-$" (7%# . 7&1&<1&3. iJ&#,(9 )&
<,&+.s (>",-:& i@7()9&+&9-" #& +()%,(’s5
1+7-)’!1’+ (!0#1%$+
F+& #">%/$& . +()%,. %’&-. #%<.19(#9"
7(-&#"+" #& $1% ’"#$& )& 3%:#%1&9-"
% (><(+&1&-.=%’ .1"V&-%’& )&
9&’($&+&9-"5
R"*&9%)&’ .1"V&-& )& 9&’($&+&9-"
%9$"1+"9%/" 0,(:&>(’ $1&:" . #,.8&-.
9&<,(< :(8"9-& %,% 9&<,(< .#7(1&+&9-&
.#,"> .>&1?&5 6+& :&1&:$"1%#$%:&
(’(<.=&+&A . 9(1’&,9%’ .#,(+%’&A
#,(0(>9( :1"$&9-" $1&:" 7(-&#&A $&:(
>& #" %>"&,9( 71%,&<(>% $",. 7.$9%:&5
@ #,.8&-. 9")<(>"A 7(-&# #" 0,(:%1&
% #’&9-.-" 1%)%: (> .>&1& . :&0%9% %,%
%),"$&9-" +&9 +()%,&5
;()&8 -" (0&+")&9 >& 7(/$.-" I% >&
71(+"1&+& 7.$9%:" . +()%,.K #+" ,(:&,9"
)&:(9#:" 71(7%#" :(-% #" (>9(#" 9&
(0&+"). % 9&8%9" .7($1"0" #%<.19(#9%*
7(-&#"+&5
@+": +"B%$" #%<.19(#9" 7(-&#"+" 71"
7(,&#:& 9& 7.$5
-(!,)%"# 1+7-)’!1’+8 (!0#1%$#
F%<.19(#9% 7(-&# +"B%$" >1B"=% <(19-% >"(
$",& .#71&+9( % (#,&9-&-.=% #" 9& 9&#,(9
#">%/$&5
S& +")%+&9-" #%<.19(#9%* 7(-&#"+&A
.*+&$%$" -")%8&: I_K #,5 aO % .+.?%$" <& .
#">%/$" 9& :(78% IeKA #+" >(: 9" 8.-"$"
:,%:5
$"1[@[_\cY
@:(,%:( 0% #" 71%,%:(’ %)+,&8"9-&
#%<.19(#9% 7(-&# 0,(:%1&(A 7.#$%$" <& >&
#" ’&,( +1&$% & )&$%’ <& 7(9(+( %)+.?%$"
%)0"<&+&-.=% 9&<," 7(:1"$"5
S& (>+")%+&9-" #%<.19(#9%* 7(-&#"+&A
71%$%#9%$" $&#$"1 IOK % >1B"=% 7(-&#A 7.#$%$"
<& >& #" +1&$% 9& .1"V&- )& 9&’($&+&9-"A
:&:( 0%#$" %)0"<,% .+1$&9-"5
\bW \aW
Y&>& -" +()%,( 7&1:%1&9( 9& +",%:(’
9&<%0. .1"V&- )& 9&’($&+&9-" ’(B" >&
#" 0,(:%1&E /$( -" 9(1’&,9(5 D(1"> $(<&A
’"*&9%)&’ .1"V&-& )& 9&’($&+&9-"
0,(:%1& $1&:. 71% #+&:(’ 9-"9(’ 01)(’
%)+,&8"9-. %,% . #,.8&-. 9&<,(< :(8"9-&A
.>&1& % . :1%+%9&’& 71% +",%:(- 01)%9%5
S&>9-" #">%/$" -" (71"’,-"9( %9"1?%-&,9%’
#%<.19(#9%’ 7(-&#"+%’& #& $1% $&8:"
:&8"9-& % .1"V&-"’ )& 9&’($&+&9-"5
;")&$% 7(-&#"+" 9& )&>9-%’ #">%/$%’&
:&( /$( -" 71%:&)&9( 9& #,5 ae5


$#1[@[cb^Y
@D6S64NJXN D1&+%,9( :&8"9-" 9&#,(9&
-" (#%<.1&9( %/8")&+&9-"’ f?1+"9" $1&:"f
I_K #,5 aa :(-& #" 9&,&)% 9& 1.8%?&’& IOK
)& (0&1&9-" #">%/$&5 6+& f?1+"9& $1&:&fA
.#$+&1%A .:&).-" 9& $( >& 9%-" >(/,( >(
:&8"9-& 9&#,(9&5
$$1[@[_bdY
@D6S64NJXN ;1&=&-.=% 9& #+(-" ’"#$(A
7(#," 71":,&7&9-&A )&>9-" #">%/$" .
.#,(+%’& 9(1’&,9" .7($1"0"A (01&$%$"
7&B9-. 9& 71&+%,9( +1&=&9-" #%<.19(#9%*7(-&#"+&A $&:( >& 0.>. >(#$.79% )&
.7($1"0.5
\]W
!"#$%"
0-’H’8"#$#%.(2$’$(%$’"*$-.-,4-@&2’9
0.’U,(2$’&(0,0/(50%103(20%&(@&-?
0/("(580$&#>#&(=(/&2#,%’/#6$#,(
.-2#&’,(204’=(&’8-2(%’4’58-"’/
#=1(?(&2(&2
#7%(,#7-=<#12&#,-8(%&-%$#,(5
8"’/%$(412(20-8(%&-%$$(.-B’#8-80$&#.’
&(8"’/&2#,%’/#6$#,(9
0/’F4’"#$’%’/(2’&(%1-&8"(4#1&-=(.(3’&
&(-<’%$"(&’)Y>"4’&’$"(.’e%’&’4#/’+
.(.-<#%$’#=<’?1#/(50%103(20&(?1-?
.-3’&2(5&(%1-&,-@’#=1’$’$#8"’,(&(8"’/#
8-4"’/#$#80$&#.’9
1+1,%3 1N"N)N ;1JDT "JFT
)JO=AUJ@ \ (BU IJC=IDAGJ YBGD F&#$(-% #" (> )+.89(< #%<9&,& :(-%
%#$(+1"’"9( #& $1"7$&9-"’ ,&’7%?&
9&
%9#$1.’"9$ $&0,% .7()(1&+& 7.$9%:" >& 9&
71">9-%’ #">%/$%’& 7(-&#"+% 9%#. +")&9%5
@ 9":%’ +"1)%-&’& 7(#$(-% 71%:&) #,5 aM
I71">+%V"9 :&( &,$"19&$%+& ,&’7%?% :(-&
#" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$ $&0,%K % 9&,&)% #"
%)9&> .9.$1&/9-"< 1"$1(+%)(1&5 ;%).",9%’
% )+.89%’ #%<9&,%’& .7()(1&+& 7.$9%:" 9&
71">9-%’ % )&>9-%’ #">%/$%’& >& 7(-&#"+%
9%#. +")&9%5
$%1[@[[‘\Y
S& $1&-9. >"&:$%+&?%-. )+.89(< #%<9&,&
(01&$%$" #" (+,&/="9(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2,3& 4(’"(5
R(<.=" -" . #+&:(’ ’(’"9$.
1"&:$%+%1&$% )+.89% #%<9&, 71":( F"$.7
’"9%-& I+%>"$% (>",-&: fD(,-& ’"9%-&f .
7(<,&+,-. f@7()9&+&9-" #& :(’&9>&’&
%9#$1.’"9$ $&0,"fK5

[NS[N^J6FT


Z&’7%?" #,5 aM ’(<. 0%$% ?1+"9" % )","9" %
1&>" . #,">"=%’ 1"B%’%’&H
I_K h 71">9-" ,"+( #">%/$" I()9&8&+&
+()&8& . +"1)%-&’& #& +(,&9(’ 9& ,"+(-
#$1&9%KE
IOK h )&>9-" ,"+( #">%/$" I7.$9%8:(KE
IeK h )&>9-" #">%/$" . #1">%9%
I7.$9%8:(KE
IaK h )&>9-" >"#9( #">%/$" I7.$9%8:(KE
IMK h 71">9-" >"#9( #">%/$" I()9&8&+&
#.+()&8& . +"1)%-&’& #& +(,&9(’ 9& ,"+(-
#$1&9%KE
()%4’0# 1%4+M,# ;FDOY=WD ‘@NefIBCDH
= ‘@Ngf N6D;F
@:(,%:( -" . +()%,. 71%#.$&9 #&’( +()&8" %
9-"<(+ 7(-&# 9%-" +")&9A 71% 71",&#:.
01)%9" (> OQ :’U* %,% (>1B&+&9-. 01)%9"
%)’"V. _Q :’U* % OQ :’U* . 7"1%(>.
>.B"’ (> M #":.9>%A )&7(8%9-" ?%:,.#
)+.89" #%<9&,%)&?%-" :(-% #" (>9(#% 9&
71">9-& ’"#$& I:(9#$&9$&9 )+.89% #%<9&,
#" (<,&/&+& . 71+%* b #":.9>% & 7($(’
<& #,">% f0%7f :(-% $1&-" (:( LQ #":.9>%K %
$1"7$&9-" ,&’7%?"5
J&:(9 )&+1/"$:& ?%:,.#&A ,&’7%?" (#$&-.
.7&,-"9" % 9"71":%>9( #+"$," #+" >(
<&/"9-& ’($(1&5 S+.89% #%<9&, #" (>’&*
71":%>& :&>& +()&8 +"B" 7(-&# % ,&’7%?&
7(#$&-" )","9&5
2:( #" 7(-&# 7(9(+( (>+"B" )& +1"’"
+(B9-"A 7(9(+( #" -&+,-& )+.89% #%<9&,% $1"7$&9-" ?1+"9" ,&’7%?" :&( /$( -"
71"$*(>9( (7%#&9(5
OGA6D;F
F%$.&?%-& -" &9&,(<9& )& #.+()&8&A #& $(’
1&),%:(’ >& ,&’7%?& 7(#$&-" )","9& &
#%<9&,%)&?%-& #" 71":%>& % :&>& #.+()&8
%)&V" %) +()%,&5
Y&>& #. (0& 7(-&#& 9& 71">9-%’
#">%/$%’& (>+")&9& . $(:. +(B9-" % .
:1&$:(’ +1"’"9#:(’ 7"1%(>. -">&9 (>
>1.<(9(#%$%
9& 7(#,">9-% (>+")&9% 7(-&#A >(: (0"
,&’7%?" 9")&+%#9( 9&#$&+,-&-. >& /&,-.
+%).",9" #%<9&,"5
’0# 1%4!+M,# ;FDOY=WJ ‘@Nch ‘@Ni =
‘@NjK
F%<9&,%)&?%-& #" -&+,-& )& )&>9-& #">%/$&
#&’( :&>& -">&9 (> 7(-&#"+& 9%-" +")&9
I?1+"9( $1"7=.=" #+"$,(K5
@ $(’ #,.8&-. ,&’7%?& :(-& #" (>9(#% 9&
7(-&# :(-% 9%-" +")&9 7(8%9-" >& $1"7="
I?1+"9(’ 0(-(’K . $1&-&9-. (> (:( eQ
#":.9>%5 T&:(V" #" (<,&/&+& % )+.89%
#%<9&,5
2:( -" +%/" 7(-&#"+& (>+")&9(A +%).",9&
#%<9&,%)&?%-& I?1+"9& 0(-& :(-& $1"7="K
7(8%9-" % )&+1/&+& #" 9")&+%#9( (> >1.<%*
,&’7%?&5 F%<9&,%)&?%-& =" 7(#$&$% )","9&
:&>& #" 7(9(+( +"B" (><(+&1&-.=%
#%<.19(#9% 7(-
J&:(9 /$( -" 71(/,( eQ #":.9>% (>
7(#,">9-" #%<9&,%)&?%-"A ,&’7%?" :(-"
(><(+&1&-. )&>9-%’ #">%/$%’& =" #".<&#%$%A 9")&+%#9( (> #$&$.#& 7(-&#&
I?1+"9& %,% )","9&K5
I!6D674234
F+" ,&’7%?" (#$&-. .<&/"9" &:( #.
7(#$&+,-&9-"’ :(9$&:$ :,-.8& . 7(,(B&-
R24 #+% #%<.19(#9% 7(-&#"+% I71">9-% %
)&>9-%K +"= +")&9%5 F+" ,&’7%?" #" 7&,"
:&>& 9&-’&9-" -">&9 7(-&# 71"V" %)
+")&9(< . (>+")&9 %,% (019.$(5()%4&#,%&#*+ (!0#1%$#
\\W \_W
;()%,( %’& 71">)&$")&8" 71">9-%*
#%<.19(#9%* 7(-&#"+&A :(-% . #,.8&-.
#9&B9(< 8"(9(< #.>&1&A 7(+,&8" )&
9":(,%:( ?"9$%’"$&1& $1&:. 7(-&#&
(0")0"V.-.=% $&:( #&+1/"9( 71%-&9-&9-"
7(-&#& .) $",( 7.$9%:&A 71" 7(8"$:&
1&>9-" )&>1B&+&9-&5
2:$%+%1&9-" 71">)&$")&8& #" 71"7()9&-"
7( )&.#$&+,-&9-. 9&’($&+&9-& $1&:"
7(-&#&5
;()%,( %’& % >1.<% .1"V&- )&
71">)&$")&9-" I9&,&)% #" . )(9% 71&<&KH
&:$%+&?%-& #" ’(B" 71"7()9&$% 7(
#:1&="9-. ’"$&,9(< :&0,&5
D1%,%:(’ %9$"1+"9?%-" 71">)&$")&8& ’(B"
>(=% >( 0,&<(< %#7./$&9-& >%’&E (+&-
>%’ 9%-" /$"$&9 % 9" .:&).-" 9& 7(8"$&:
7(B&1&5
@D6S64NJXN ^& 0% 0%,% /$( 0(,-"
)&/$%="9% >",(+&9-"’ 71">)&$")&8&A


7(-&# #$&+,-&-$" $&:( >( >(01( 71%-&9-& 9&
<1.>% % :&1,%?.5
D1">)&$")&8 9" )&*$"+& 9%:&:+(
(>1B&+&9-" 9%$% 7(>’&)%+&9-"H 0%,(
:(-& %)’"9& 9-%*(+(< 7(8"$9(< #$&9-&
9&1./&+& %’ "3%: (#$5
@:(,%:( -" .1"V&- 0%( 7(<(V"9 71%1(>9(’
9"7(<(>(’ I9715 7(7,&+&A 7($&7&9-"A
%$>5K % . 9-"<& -" >(#7",& +(>& %,% 0,&$(A
7($1"09( -" (01&$%$% #" (+,&/="9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2,3& 4(’"(A >& 0%
#" %)+1/%,& )&’"9& .1"V&-&5
-)%9#0+ &# !7)#’+*#$#’0%
!(,%)%R%’0# (!0#1%$#
@ ?%,-. 7(+"=&9-& )&/$%$" . #,.8&-.
9")<(>"A .1"V&-% )& 9&’($&+&9-" 71">9-%*
7(-&#"+& (71"’,-"9% #.A . #:,(7.
’"*&9%)’&A #%#$"’(’ :(-% (’(<.=&+&
>()%1&9-" #%," :(-& >",.-" 9& <1.>% %
1&’"9& $(:(’ >",(+&9-& )&>1B&+&9-&
7(-&#"+& . #,.8&-. 8"(9(< .>&1&5
-(!&!)%’0# &# -(!,)%"-
1+7-)’!1’+8 (!0#1%$#
\‘W \dW
@7($1"0& 7(-&#"+& -" 9"(7*(>9& $&:(V"
% )& $1.>9%?"H 8&: % )& 9-%* % 7,(> (7 (#$
(> 7(+1">& . #,.8&-. .>&1& -" ’&9-& &:(
+"B. 7(-&#"+"5
T1.>9%?" ’(1&-. >& 7(>"#" >(9-% >"(
$1&:" +"(’& 9%#:(A $&:( >& 71",&)% 71":(
:&1,%?" & %#7(> #$(’&:& #,5 ab5
$&1[@[b\[Y
T1&:& 7(-&#& 9" #’" 0%$% .+19.$&5 C(19-%
>"( ’(1& 71",&)%$% 71":( 1&’"9& %A
>%-&<(9&,9(A 71":( <1.>%5 ^(9-% >"( ’(1&
71%-&9-&$% .) :&1,%?. #,5 ag & 9" .) #$(’&:
7.$9%:&5 J" :(1%#$%$" .1"V&-" I/$%7&,-:"A
0,(:&>"A %$>5K :(-% >1B" 7(-&# $&:( >& 9"
71%-&9-& .) $",( 7.$9%:&5
$’1[@[[^bY
F+&:% #%<.19(#9% 7(-&# ’(1& :(1%#$%$%
#&’( -">9& (#(0&H 9" 71"+()%$" >"?.
. :1%,. 7.$9%:& :(1%#$"=% #%<.19(#9"
7(-&#"+" :&( )&/$%$. )& (0(-" #,5 aP5 @71%9?%7.A 9"’(-$" 9%:&>& #$&+,-&$% 0%,(
:&:+" 71">’"$" %)’"V. 7.$9%:& % 7(-&#&5
$(1[@[[^aY
!4)5#$#’0% 1+7-)’!1’+8
(!0#1%$#
^]W
D(-&#"+" .+": :(1%#$%$" $&:( >& -"
$1&:& >(01( )&$"<9.$&A >& 9%-" .+19.$&E
.+"1%$" #" >& ’(B" >& #" %)+,&8% #,(0(>9(
0") #’"$9-"E
. #,.8&-. 9")<(>" (>1"V"9" -&8%9"A
)&’"9%$" 7(-&# :(-% -" 0%( +")&9A 8&: %
&:( >",.-" 9"(/$"="95 F+&:&:( )&’"9%$"
7(-&# . #,.8&-. &:$%+%1&9-& 71">)&$")&8&5
71(+"1%$% >& ,% #%<.19(#9% 7(-&#"+%
&>":+&$9( 3.9:?%(9%/. 9& #,">"=% 9&8%9H
+"B%$" #%<.19(#9% 7(-&# % #9&B9( <&
7(+.?%$"E
%)0"<&+&-$" 7($&7&9-" .1"V&-& )&
9&’($&+&9-"H 9-%*(+ 71&+%,&9 1&> -"
(#%<.1&9 #&’( &:( . 9-%* 9" .V" +(>&E
)&’"9%$" 7(-&# :&>& #" 7(-&+" $1&<(+%
*&0&9-& %,% 1")(+%5

[NS[N^J6FT


!"#$%"
00’!"’/=($’=(3%’,-@’.-"#%$#$#%(,-
2’/&-,9!-%1’(.$#4#"(&2(5-<"($#$’%’
-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,(".’C1D(
E-,
’-=<-?=(,’&’9
01’G$"-?-2’=(<"(&2’&-0.1(&2(&2’#1#
8"’8"(412(&2’/’1-4(%#?0"&-%&-?8-2(%(#
8"’/=($’=(3(9]#1-.(.40#&$’"4’&>#2
0,-"(
#=4"6#$#.4(1#D#.-4(&-#-41(6:’&--%-<12’9
F4’.%’-<"($#$’-41(6:’&-,%’"4#%0=(
4-=#1(,(".’C1D(E-,’-9
02’K(<#%$’<#1#6$-=(6$#:’#5/"@#$’&(%1-&
00%8"(4&-,8-1-@(205-%1(&2(20:#/-<"-&(
&2’?(1’B(#/"@’:#%#?0"&-%&#
8-2(%$(.-/(
/-<"-8"#2(&2(&(?"0/##.("1#>09F4’.4’@#$’
8-2(%5.(.-&(8"’/&2#,$(.-#&(=(/&2#,
%’/#6$#,(9!0$-4(&
2’<’=4’=(&-?8-2(%(
8-4’:(4(-8(%&-%$-/$’6.#78-4"’/(#1#
%,"$#0%103(200/("(9
03’F.-1#.-2’8-2(%<#-#=1-@’&%&(@&-,
=($’=(&205&(8"#,’"0%103(20&’=?-/’5
,-"($’?(=(,’&#$#0>’1-%$#=(2’/&-%(
(&.
’"#,(5=(4"$&2#,(=(D#.%#"(&2’%(,#7
(&.’"(#8"’/=($’=(3’,9W(.#(.-&’,(
4#/12#4#7/’D’.($(5,-?0:’2’/(2’8-2(%
#
=?0<#-%4-2(%4-2%$4(34"%$#&’9
(!)*)+,$%,
&/’U&$’"4’&>#2’.-2’8-/"(=0,’4(200/("’5
4#<"(>#2’#1#1-.(1#=-4(&(=(?"’4(&2’)4’:(
-/NRRfS0,(.%#,(1&-,$"(2(&20
-/g
%($#+0=-"’/=($’=(3(,-?0#=(=4($#
-6$’:’&2(#1#(.$#4#"(&2’9I<"($#$’%’04’.
-41(6:’&-,%’"4#%0=(4-=#1(,
(".’C1D(E-,’-.(/(2’8-$"’<&(#&$’"4’&>#2(&(
-4#,.-,8-&’&$(,(9
"%&"%4#’ ()%$!& 4%6%
S0(< 0(,-" )&/$%$" . #,.8&-. .>&1& #+%
7.$9%?% ’(1&-. #">"$% % (#%<.1&$% #"
(><(+&1&-.=%’ #%#$"’%’& )&>1B&+&9-&A
.:,-.8.-.=% 9(+(1(V"98&> % >"?.G
6+( .7.$#$+( -" (0&+")9( . #+%’
)"’,-&’& N+1(7#:" )&-">9%?" . #:,&>. #&
N] >%1":$%+(’ OQQeUOQUN]5
^"?& :(-& #. 9%B& (> _AMQ ’"$&1&A >(
_O <(>%9&A $1"0& >& 0.>. )&/$%="9%
(><(+&1&-.=%’ .1"V&-%’& )& )&>1B&+&9-"
% $1"0& >& #">" 9& )&>9-%’ #">%/$%’&5
F$&$%#$%:" 9"#1"=& .:&).-. >& )&>9-&
#">%/$& (0")0"V.-. +"=. #%<.19(#$ )&
>"?.5
^"?&A #71&’ (>1&#,%*A %’&-.
71(7(1?%(9&,9( +"=. % $"B. <,&+. .
(>9(#. 9& (#$&$&: $",&A >(: %’ ’%/%=%
% :(#$% 9%#. 7($7.9( 1&)+%-"9%5 S0(<
$(<& #. 9"(7*(>9%A )& 9-%*(+( 71&+%,9(
)&>1B&+&9-" . #,.8&-. .>&1&A #%#$"’%
>1.<&8%-% (> 7(-&#"+& )& (>1&#,"A . ?%,-.
#’&9-"9-& 9& ’%9%’.’ 1%)%:& (> 7(+1">&
. #,.8&-. 9")<(>"A :(8"9-& %,% %)9"9&>9(<
’&9"+1%#&9-&5
^"?& ’(1&-. #">"$% $&:( >& 0.>.
0")0">9& % >& %’ 0.>" .>(09(5 @ #:,&>.
#& :&1&$"1%#$%:&’& .7($1"0,-"9%* >"8%-%*
#">%/$&A 71"7(1.8.-" #" >& /$( -" ’(<.="
>.B" I9&-’&9-" >( ena <(>%9" #$&1(#$%K>1B%$" >"?. . #">%/$%’& (:1"9.$%’
#.71($9( (> #’"1& :1"$&9-&A -"1 $&-
7(,(B&- 9&-+%/" /$%$% . #,.8&-. .>&1&5
\cW _[W _^W _bW _aW
W)0(1 .1"V&-& )& )&>1B&+&9-" >"?" :(-%
9&-+%/" (><(+&1& #" +1/% 9& (#9(+. $"B%9"
>"$"$&E 7(#$(-" 1&),%8%$" +1#$" #%#$"’&
)&>1B&+&9-& >"?"A 71"7(1.8.-"’( >&
(>&0"1"$" .+": (9&- :(-% -" 9&-&>":+&$9%-%
)& >"$"5
^"?& 71":( _AMQ ’ +%#%9"A . 7(<,">.
#%#$"’& )&>1B&+&9-&A %)-">9&8"9& #. #&
(>1&#,%’& % 9(1’&,9( +").-. #%<.19(#9"
7(-&#"+"5
@ N+1(7% :&1&:$"1%#$%:" #%#$"’& )&
)&>1B&+&9-" >"?" #. 71(7%#&9" 9(1’(’
N]Nn4aaA :(-& %* >",% . 7"$ $"B%9#:%*
<1.7&H
j
5=*+&7&;+"’ $-L(’-
C1.7& Q >( _Q :< $"B%9"
C1.7& Qk >( _e :< $"B%9"
C1.7& _ L >( _P :< $"B%9"
C1.7& O _M >( OM :< $"B%9"
C1.7& e OO >( eb :< $"B%9"
/%( *=-V&M( :& :&K=L&%&’M- <"=&M* ’";($(
R"<"?"Q&P("’- +"K&$)-. :&M-K’" ;&
)"’$="?’"< <&=)(P"<. ’& +?",(P( ,%=;$"

N();(=&’"M :& ;-K(#$-. )"M* ’(+"#$" ’-
$=-J& *)?&’M&$(O
@ Z%9%-% >(>&$9" (71"’" Z%9"& &??"##(1%
R6D24
x9& 1(,&<&9-. #. >"8%-&
#">%/$& :(-& (><(+&1&-. #+&:(- $"B%9#:(-
<1.7%5 D1"7(1.8.-"’( (+&- %)0(1A 0.>.="
>& #. (#’%/,-"9& .71&+( )& +()%,& 2,3&
4(’"(5
!"#$%"
04’JTZU;CI!CGHIGah;(/(2’3’-&#
4(=/06(%$0.&(%$"(&#%04-=(3((.$#4(&
&’8-%$(412(2$’/’3#2’%’/#6$’&(8"’/&2’
%0
4-=(3.-%’/#6$’2’"%’-&-0?"(B02’
%08"-$&--/%,’"(."’$(&2(9C.$#4#"(&2’
4(=/06&-?2(%$0.(0%103(20&’=?-/’,-?1-
<#/(#=(=-4’D($(1&’8-4"’/’<’<’<’=
-<=#"(&(-=<#12&-%$%0/("(9!"’8-"0302’%’
%$-?(/(%’/’>(8"’4-=’04’.0/’3#2’
,
%’/#6$0&(=(/&2’,%’/#6$04-=#1(52’"%’$-
8-.(=(1-.(-&(2=(6$#:’#8-1-@(20%103(20
0/("(9
15’I<(4’=&(/’(.$#4(>#2(4(=/06&-?
2(%$0.((.-%’/’3#2’%’/#6$’,-&$#"(0
%,’"0%08"-$&-,-/%,’"(."’$(&2(2’
8"#.(=(&
(-/?-4("(20:#,%#,<-1#,(&(
’$#.’$#.-2(%’&(1(=#&(6$#$&#.0=(%0&>’9
G1’/#$#080$%$4(&(6$#$&#.0=(%0&>’&(
%$"(&
#%04-=(3()4#/’$#-8#%08("(?"(D0
bG#%$’,=(/-/($&0=(6$#$0)GEG+iJ(=/06&#
2(%$0.b+9
1&’F%103(20/(2’&’-87-/&-8"’4-=#$#/’$’
&(8"’/&2’,%’/#6$0%(%04-=(3.’%$"(&’0
%’/#6$0.-2’%’0?"(B02’0%,’"0%08"-
$&-,
-/%,’"(."’$(&2(5%04-=(3.#4(=/06&#
2(%$0.5.(.-3’-&#$(.-#<-3&#)G#/’<(?+,-"(20<#$#/’(.$#4#"(�?1(4&-
,,’
/#%81’2()4#/’$#-8#%08("(?"(D0YK#%81’2e
-/’12.(Y!-=&(4(&2’#&%$"0,’&$$(<1’e+5
0=8-$4"B#4(&2’#=4"6’
&-?#%.1203#4(&2(
8(12’&2’,.-&$"-1&’ZTK1(,8#>’
I__
.-2(%’&(1(=#&(#&%$"0,’&$$(<1#9!-"’/
-4-?(5%04-=(3.-%’/#6$’,-"(<#$#
8-/’6’&-0."(2&2#=(/&2#8-1-@(25.(.
-<#%’
#=<’?1#’4’&$0(1&#.-&$(.$#/’3#2’?%’/#6$(
%(.-,(&/&-,$(<1-,9
1-’H’,-2$’8-,’"($#8"’/&2’#1#=(/&2’
%’/#6$’(.-%’&(&2’,0&(1(=#/’$’0
/’3#2’,%’/#6$09
1.’H’.(0’"=(1&(/’3#2(%’/#6$(5/(<#
#7%’8"(4#1&-0?"(/#1-04-=#1-5=(7$’4(20
.-"#6:’&2’8"#<-"()-%&-4&-?+.-2#
=(%’<&-
8"-/(2’8"-#=4-B(3%’/#6$(9V<-?$-?(_SC
8"’8-"0302’/(.-/8"-/(4>(8"-4’"#$’5
#=4"6#46#8"-<&0,-&$(@05,
-?0:&-%$
0?"(/&2’@’12’&-?%’/#6$(0%-8%$4’&-
4-=#1-8"’&’?-6$-?(.08#$’9
+’1,#2#6+0# 1%4+M,#
k-’+$%)1#2%d ;Y?TJO
<=>?@AB @9%+"1)&,9& #">%/$& )& >"?. :(-& #"
%9#$&,%1&-. #&’( 7.$"’ #%<.19(#9%*
7(-&#"+& #. 71(/,& *(’(,(<&?%-. 9&
(#9(+. 9(1’" N]N 4aa % 7(>",-"9& #. .
8"$%1% $"B%9#:" <1.7"5
7)-(# l = lm
_]W _\W __W _‘W _dW
^"?& >( _e :< ’(1&-. #" 71"+()%$%
(:1"9.$& 71"’& 9&)&> . #">%/$.
71">#$&+,-"9(’ 9& #,5 aL :(-"A
7(>1B&+&-.=% <,&+.A 9" %)&)%+& 7(’"1&9-"
+1&$& . #,.8&-. 9&<,(< .#7(1&+&9-&5
F">%/$& )& >"?. )&>1B&+&-. #%<.19(#9%
7(-&#"+% +()%,&A :&( /$( -" 71%:&)&9(
9& #,5 aL % $1"0& >& )&>1B% >"$" #+(-%’
.<1&V"9%’ 7(-&#"+%’&5
$)1[@[[^]Y

[NS[N^J6FT



7)-(# e
_]W _\W __W _‘W _dW _cW
^"?& $"B%9" (> L >( _P :< ’(<. #"
71"+()%$% (:1"9.$& 71"’& 9&71"> #,5 MQ5
%*1[@[^bcY
7)-(# c
_]W _\W __W _‘W _dW
^"?& $"B%9" (> _M >( OM :< ’(<. #"
)&>1B&+&$% >%1":$9( 7(-&#"+%’& +()%,&
#,5 M_5
%!1[@[[^_Y
@ (+(’ #,.8&-. #">%/$& )& >"?. %’&-.
#&’( 3.9:?%-. 71&+%,9(< 7()%?%(9%1&9-&>"$"$& . (>9(#. 9& #%<.19(#9" 7(-&#"+"A
$&:( >& >%-&<(9&,9% >"( #%<.19(#9(<
7(-&#& 9&,"B" 9& <1.>% & 9" 9& +1&$A & >&
*(1%)(9$&,9% >"( #%<.19(#9(< 7(-&#&
9&,"B" 9& :&1,%?. & 9" 9& #$(’&: >"$"$&5
7)-(# i
_]W _\W __W _‘W _dW
S& >"?. (> OO >( eb :< 7(#$(-"
(><(+&1&-.=% .1"V&-% )& )&>1B&+&9-"
:(-% (’(<.=&+&-. 71&+%,&9 71",&)&:
#%<.19(#9(< 7(-&#&5
F,%:& #,5 MO 71%:&).-" 71%’"1 71&+%,9(<
7()%?%(9%1&9-& >"$"$& 9& )&>9-"’ #">%/$.5
%"1[@[[^‘Y
^"?& +%#%9" 71":( _AMQ ’ #" +").-.
7(-&#"+%’& :&( (>1&#,%5
!"#$%"
1/’G1#.(,-&$(@’2’%(,-#10%$"($#4&-?
.("(.$’"(9G’/#6$’0?"(/#$’8"’,(080$%$4#,(.-2(%0-<(4’=&-8"#1-@’&(0=
#%$-9
10’C.-%’&’.-"#%$#=(6$#$&#%#%$’,=(/’>05
D#.%#"(2$’?(%#?0"&-%&#,8-2(%’4#,(#1#
(&.’"#,(UGI_Uj5#1#?(#=4(/#$’#=
4-=#1(9
H’,-2$’?(-%$(412($#&’8"#34"6:’&-?
0.(<# I4(.-%’#=<’?(4(/(0%103(20
&(?1-?.-3’&2(#1#&’=?-/’#=(=-
4’8-4"’/’
80$&#.(9
11’H(.-&,-&$(@’/’3#2’?%’/#6$(5
&’,-2$’8-,’"($#%’/#6$’M8"4-%.#&#$’
%’/#6$’8"’%4(.-?8-/’6(4(&2(9
12’F4’.8"-4’"#$’/(/’-%#?0"&-%&-?
8-2(%(.-2##/’8"’.-?"0/#&’8"-1(=##%8-/
"0.0#1##=(1’B(/’$’$(9F%103(20&’=?-/
’
%#?0"&-%-2(%’0%$(&20/(=(/"@#/’$’
#,-@’/-:#/--=<#12N-4"’/(.-2’,-?0
<#$##%,"$-&-%&’9V($-/’$’04’
.$"’<(/(
#,(8"(4#1&-4’=(&%-8%$4’&#%#?0"&-%&#
8-2(%9
13’H’8"(4#1&(,-&$(@(/’3#2’?%’/#6$(
,-@’03#&#$#%#?0"&-%&#%#%$’,&’’D#.(%&#,9
F%103(20&’=?-/’5/’3#2’%’/#6$’,-
@’/(
%’-/4-2##/’$’,-@’8"’$"8’$#8-4"’/’
.-2’,-?0<#$##%,"$-&-%&’9V(#&%$(1(>#20
%#?0"&-%&-?=(6$#$&-?%#%$’,(
=(
&-4-"-B’&3(/#1#/’>08(@12#4-%1’/#$’
080$%$4(8"-#=4-B(3(9
14’!-%$-2’%’/#6$(-8"’,12’&(UGI_Uj
.0.(,(.-2’/-=4-12(4(20%$(<#1&-D#.%#"(&2’
=(%’/#6$’<’=08-$"’<’%#?0"&-%
8-2(%’4(4-=#1(9!-?1’/(2$’8("(?"(D
Y!"#8"’,(=(,-&$(@0UGI_Uj%’/#6$([=(
080$%$4(-,-&$#"(&209


()+.2#4’!1, 1-$!&#*.+8 1%4+M,# &# -(!,)%"- -’+$%)&#’+8 4%*+0+8 1%4+M,#
;()%,( -" . #:,&>. #& "+1(7#:(’ >%1":$%+(’ OQQQUeU]N :(-(’ #" 1"<.,%/" .<1&>%+(#$ >"8%-%* #">%/$& 9& 1&),%8%$& ’"#$& . +()%,. 71"’&
#,">"=(- $&0",%H
j
5=*+&7&;+"’ $-L(’-
!=-K’M- ;-K(#$- ’& ;$=&’( ;*%":&,& ToWD&K’M& ;-K(#$& T;& ;$=&’-
( * ;=-K(’(ToooW W8&:K*#’( M&;$*)
*)?M*,-’>-&)$(%(=&’ %&:K*#’(
M&;$*)
C4@D2 QA Qk >( _e :< $"B%9" o @I||K @
C1.7& _ Ln_P :< o @I||K @
C1.7& O _MnOM :< @I||K @I||K @
C1.7& e OOneb :< @I||K @I||K @
I|K ;2dJ6H JNR6XTN JWY2^ .<1&>%$% #">%/$" )& >"?. 9& 71">9-" #">%/$" #.71($9( (> #’"1& :1"$&9-& :&>& -" +&)>./9% -&#$.: &:$%+&95 2:( #" B",%
7(#$&+%$% >"8%-" #">%/$" . #’"1. #.71($9(’ (> #’"1& :1"$&9-& 9& 71">9-"’ #">%/$.A >"&:$%+%1&-$" (><(+&1&-.=" +&)>./9% -&#$.: I+%>"$% (7%# .
7&1&<1&3. fF%#$"’ )& >(>&$9. )&/$%$. IF4FK m ;&)>./9% -&#$.:fK5
I||K Y(> #">%/$& :(-" #" ’(B" 7(>"#%$% 7( +%#%9% 7(#$&+%$% 9&#,(9 )& ,"V& . +"1$%:&,&9 7(,(B&-5
I|||K @<1&>9-& .9%+"1)&,9%* >"8%-%* #">%/$& >()+(,-"9& 9& )&>9-"’ #">%/$. . #1">%9% &,% #" )0(< 1&),(<& 0")0">9(#$% 9" #&+"$.-" . (+(’ 7(,(B&-.
.<1&>%$% >"8%-& #">%/$& (71"’,-"9& 7($7(19(’ 9(<(’5
o h ’"#$( )& #">"9-" :(-" 9" (><(+&1& >"?% %) (+" $"B%9#:" :&$"<(1%-"5
@ h D1%:,&>9( )& #%#$"’" )&>1B&+&9-& %) :&$"<(1%-" i@9%+"1)&,9(s 71"’& N+1(7#:(’ D1&+%,9%:. ]NNn4aa )& 9&)9&8"9" iC1.7"5

[NS[N^J6FT


3!7-R’!1, -7)#4’0%
4%*+0%7 1%4+M,# a+1!:+nd
S&>9-& #">%/$& #& #$1&9" %’&-. &9:"1"
WF6\WoA )& 01)(A -">9(#$&+9( % 0")0">9(
’(9$%1&9-" -">9(< #">%/$&5 F%#$"’
WF6\Wo (’(<.=&+& ’(9$&B. #%#$"’& )&
)&>1B&+&9-" >"?" WF6\WoA 0") .7($1"0"
#%<.19(#9%* 7(-&#"+& +()%,&A +"= #&’(
>%1":$9%’ 71%8+1/=%+&9-"’ #">%/$& 9& $1%
&9:"1& :(-& #" 9&,&)" . +()%,.5
R(<.=" -" ’(9$%1&$% % $1&>%?%(9&,9&
#">%/$& % WF6\Wo #">%/$& 9& 1&),%8%$%’
’"#$%’& %#$(< +()%,&5
4&>% %,.#$1&?%-"A 9& #,5 Me -" 71%:&)&9
71%’"1 .9%+"1)&,9(< #">%/$& WF6\Wo :(-"
7(:1%+& $"B%9#:. <1.7. _5
‘[W
%#1[@[[^dY
^1.<" $"B%9#:" <1.7" #. 7(:1%+"9"
#7"?%-&,9%’ WF6\Wo #">%/$%’&A :(-& #"
’(<. :(1%#$%$% #&’( &:( #. 9&’"9#:%
$"#$%1&9& )& (+( +()%,( I+%>"$% ,%#$. +()%,&
:(-& -" 71%,(B"9& .) #">%/$"K5@D6S64NJXN D1">9-" ’"#$( . #1">%9%
9%-" 71%,&<(V"9( 9%-">9(- +1#$% WF6\Wo
#">%/$&5
+’1,#2#6+0# -’+$%)’!7
1%4+M,# &# 4%6- +1!:+n
D(#$.7%$% 9& #,">"=% 9&8%9H
D1%:&8%$" #">%/$" )& >"?. )& 71%,(B"9"
>(9-" ’"$&,9" 71#$"9(+" IOK #,5 MaA
7(#$&+,-"9" .9.$&1 9&#,(9& )&>9-"<
#">%/$& I>& 71%#$.7%$" 71#$"9(+%’&A
7(>%<9%$" /&1:. 9&<(1" I_KKE
%$1[@[\^[Y
3%:#%1&-$" <(19-% 1"’"9 I>(#$.7&9
)&-">9( #& #">%/$"’ )& >"?.K )&
71%,(B"9" #7(-9%?" I_K #,5 MM :(-" #" 9&,&)"
. >(9-"’ >",. 9&#,(9&5
%%1[@[\^^Y
R(<.=" -" %)+1/%$% ’"/(+%$. ’(9$&B.
$1&>%?%(9&,9%* % fWF6\Wo @9%+"1#&,%f
#">%/$&5 W’&-$" 9& .’. >&A . #,.8&-.
>"8%-%* #">%/$& fWF6\Wo @9%+"1#&,%fA
’(<. #" :(1%#$%$% #+& *(’(,(<%)(+&9&
#& 9&$7%#(’ N]N 4aa I4aaUQe %,% >&,-&
(09&+,-&9-&K fWF6\Wo @9%+"1#&,"f5
@ Z%9"&??"##(1% R6D24
x9&
1(,&<&9-. #. >"8%-& #">%/$& WF6\Wo
@9%+"1#&," f^.( D,.#f % 7(#"09( fC QU_ Ff5
S& >"$&,-9%-" %93(1’&?%-" . +")% .<1&>9-"
%U%,% .7($1"0" >"8%-%* #">%/$&A 7(<,">&-$"
iD1%1.89%: #& .7.$#$+%’&j %#7(1.8"9 .)
#">%/$"5
‘^W ‘bW ‘aW
!"#$%"
25’G1#.(,-&$(@’2’%(,-#10%$"($#4&-?
.("(.$’"(9G’/#6$’0?"(/#$’8"’,(
080$%$4#,(.-2(%0-<(4’=&-8"#1-@’&(0=
#%$-9