CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Návod na použitie (in Slovak)

Za volantom
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
99
ERGONÓMIA
a K
ERGONÓMIA
a K
ERGONÓMIA
OMFORT
3
Odstránenie
Od kufra potiahnite batožinový kryt
smerom k vám, aby ste uvoľnili bočné
úchyty.
Začnite navíjať batožinový kryt.
Potiahnite za pinzetky troch klapiek,
ktoré sú zachytené o nožičky každej
hlavovej opierky v druhom rade.
Navíjajte kryt smerom doľava, aby ste
uvoľnili nosič B .
Nadvyhnite ho a otáčajte smerom dopredu.
Uloženie
Kryt uložte do dutiny v spodnej časti
kufra, dve zadné zásterky potiahnite
smerom hore.
Najskôr zatlačte navíjaci kryt smerom
doľava.
Uvoľnite.
Upravte dve klapky a znovu zatvorte
poklop.
Navijak je vybavený troma
klapkami, ktoré umožňujú zakryť
batožinový priestor, ak sú sedadlá
druhého radu v polohe "normálna"
alebo "komfort".
Každá klapka má dve pinzetky, ktorými
sa zachytí o nožičky každej hlavovej
opierky.

Spätné zrkadlá a okná
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
100
Vonkajšie spätné zrkadlá s
elektrickým ovládaním
- Umiestnením ovládača smerom doprava alebo doľava si zvoľte
príslušné spätné zrkadlo.
- Premiestnením ovládača vo všetkých štyroch smeroch si
nastavte požadovanú polohu
zrkadla.
- Vráťte ovládač do strednej polohy.
Elektricky ovládané sklopenie /
vyklopenie
Spätné zrkadlá je možné sklopiť
a vyklopiť z interiéru pomocou
elektrického ovládania, na zastavenom
vozidle a pri zapnutom zapaľovaní:
- Umiestnite ovládač do strednej polohy.
- Otočte ovládač smerom dole.
SPÄTNÉ ZRKADLÁ
Spätné zrkadlá s rozmrazovaním
Spätné zrkadlá združené s elektrickým
nastavením môžu byť rozmrazované.
Vonkajšie spätné zrkadlá s
manuálnym ovládaním
Pri nastavovaní pohybujte páčkou vo
všetkých štyroch smeroch.
Na zaparkovanom vozidle možno
vonkajšie spätné zrkadlá manuálne
sklopiť.
Nie sú vybavené automatickým
rozmrazovaním.
Vynútené sklopenie
V prípade, ak je na zastavenom
vozidle schránka spätného zrkadla
vysunutá z pôvodného miesta, sklopte
ho manuálne alebo použite ovládač
elektrického sklopenia. Zatlačte na tlačidlo
rozmrazovania zadného
okna.

Spätné zrkadlá a okná
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
101
ERGONÓMIA
a K
ERGONÓMIA
a K
ERGONÓMIA
OMFORT
3
ZRKADLO NA SLEDOVANIE
V tomto zrkadle, umiestnenom nad
centrálnym spätným zrkadlom, má
vodič alebo spolujazdec výhľad na
všetky zadné sedadlá.
Zrkadlo je upevnené na otočnom
kĺbe, jeho manuálne nastavenie je
jednoduché a zabezpečuje pohľad na
zadný priestor vozidla.
Môže byť taktiež nastavené do
polohy, umožňujúcej lepšiu viditeľnosť
pri manévrovaní vozidla alebo
predbiehaní.
Zóny pre teleplatbu / parkovanie
Atermické čelné sklo obsahuje
dve bezodrazové zóny, ktoré sú
umiestnené po oboch stranách
vnútorného spätného zrkadla.
Sú určené na priloženie kariet pre
teleplatbu alebo parkovanie.
ZADNÉ OKNÁ
Ak chcete odchýliť zadné vyklápacie
okná, odklopte páčku a potlačte na
ňu nadoraz, čím vysuniete okno do
otvorenej polohy.
Vnútorné spätné zrkadlo
manuálne
Vnútorné spätné zrkadlo má dve
polohy:
- dennú (normálnu),
- nočnú (ochrana proti oslneniu).
Pri zmene polohy zatlačte alebo
potiahnite páčku na spodnom okraji
spätného zrkadla.

Spätné zrkadlá a okná
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
102
ELEKTRICKÉ OVLÁDANIE OKIEN
1. Ovládač elektrického otvárania okna vodiča
2. Ovládač elektrického otvárania okna spolujazdca
K dispozícii máte dva režimy činnosti: Otvorte okno na maximum a následne
ho zatvorte. Okno sa bude zatvárať po
častiach, pri každom zatlačení vždy o
pár centimetrov. Úkon opakujte až po
úplné zatvorenie okna.
Po dosiahnutí úplne zatvorenej polohy
okna pridržte ovládač zatlačený po
dobu minimálne jednej sekundy.
Počas týchto úkonov je ochrana proti
privretiu nefunkčná.
Ochrana proti privretiu
V prípade, že okno pri zatváraní narazí
na prekážku, jeho pohyb sa zastaví a
následne sa čiastočne otvorí.
Automatický režim
Zatlačte na ovládač alebo ho potiahnite
až za bod odporu. Po uvoľnení
ovládača sa okno úplne otvorí alebo
uzavrie. Ďalšie zatlačenie zastaví
pohyb okna.
Elektrické funkcie ovládaní okien sú
neutralizované:
- približne 45 sekúnd po vypnutí
zapaľovania,
- po otvorení jedných z predných dverí, ak bolo vypnuté zapaľovanie.
Správne použitie
V prípade privretia počas manipulácie
s ovládačmi elektrického otvárania
okien musíte zmeniť smer pohybu
okna tak, že zatlačíte na príslušný
ovládač.
Ak vodič manipuluje s ovládačmi
elektrického otvárania okien
spolujazdcov, musí sa presvedčiť,
či žiadna osoba nebráni správnemu
zatvoreniu okien.
Vodič sa musí presvedčiť, či
spolujazdci správne používajú
ovládače elektrického otvárania okien.
Počas manipulácie s oknami venujte
zvýšenú pozornosť deťom.
Po viacerých po sebe nasledujúcich
otvoreniach/zatvoreniach pomocou
elektrického ovládača okien sa aktivuje
bezpečnostná poistka, ktorá ďalej
umožní len zatvorenie okna. Následne
na zatvorenie okna počkajte približne
40 minút. Po uplynutí tohto času je
ovládač opäť funkčný.
Manuálny režim
Zatlačte na ovládač alebo ho potiahnite
bez prekročenia bodu odporu. Pohyb
okna sa zastaví, akonáhle ovládač
uvoľníte.
Reinicializácia
Po opätovnom pripojení batérie
alebo v prípade poruchy je potrebné
reinicializovať funkciu ochrany proti
privretiu.

128
Ťahanie prívesu
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Viac informácií o hmotnostiach
získate v administratívnych
dokumentoch (technický preukaz
vozidla,...) alebo v rubrike 8, časti
„Hmotnosti“.
ŤAHANIE PRÍVESU, KARAVANU, LODE...
Rozloženie zaťaženia
Rozložte v prívese zaťaženie tak, aby
sa najťažšie predmety nachádzali čo
najbližšie pri náprave a aby zaťaženie
závesného zariadenia neprekročilo
maximálne povolené zaťaženie, ale iba
sa k nemu priblížilo.
Chladenie motora
Ťahanie prívesu v stúpaní zvyšuje
teplotu chladiacej kvapaliny
chladiaceho systému motora. Účinnosť ventilátora chladiča, ktorý je
poháňaný elektromotorom, nezávisí od
otáčok motora.
Použite preto vyšší prevodový stupeň,
aby ste znížili otáčky motora a
spomaľte.
Sledujte pozorne teplotu chladiacej
kvapaliny.
Zásady jazdy
Ťahané vozidlo musí mať voľné
kolesá: rýchlostná prevodovka v
polohe neutrál.

129
Ťahanie prívesu
PRÍSLUŠENSTVO
5
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Správne použitie
V určitých prípadoch použitia vozidla
v obzvlášť náročných podmienkach
(ťahanie maximálneho zaťaženia
v prudkom stúpaní a pri vysokej
vonkajšej teplote) motor automaticky
obmedzuje svoj výkon. V tomto prípade
automatické vypnutie klimatizácie
umožňuje zvýšiť výkon motora. Pneumatiky
Preverte tlaky hustenia pneumatík
ťažného vozidla (pozrite rubriku 8 v
časti „Identifi kačné prvky“) a prívesu,
dodržiavajte ich predpísané hodnoty. Rubrika 6, časť „Hladiny“.
V prípade rozsvietenia
kontrolky teploty chladiacej
kvapaliny zastavte vozidlo a
vypnite čo najrýchlejšie motor. Brzdy
Ťažné vozidlo má predĺženú brzdnú
dráhu. Jazdite teda pomalšie a plynulo,
včas preraďte na nižší prevodový
stupeň, vyvarujte sa prudkého
brzdenia.
Ťažné zariadenie
Odporúčame vám používať originálne
ťažné zariadenia a sady CITROËN,
ktoré boli testované a homologované v
období tvorby koncepcie vášho vozidla
a zveriť montáž tohto zariadenia
odborníkom v sieti CITROËN.
V prípade montáže mimo siete
CITROËN je potrebné pri tejto montáži
použiť existujúce elektrické pripojenie,
nachádzajúce sa na zadnej časti
vozidla a dodržiavať odporúčania
výrobcu.
V súlade s vyššie uvedenými
všeobecnými predpismi vás
upozorňujeme na riziko súvisiace s
montážou ťažného zariadenia alebo
elektrického príslušenstva, ktoré nie sú
odporúčané spoločnosťou CITROËN.
Táto montáž by mohla spôsobiť
poruchu elektronického systému
vášho vozidla. Vopred sa informujte u
výrobcu.
Bočný vietor
Citlivosť na bočný vietor stúpa.
Prispôsobte a patrične znížte
rýchlosť jazdy podľa poveternostných
podmienok.
ABS/ESC
Systém ABS alebo ESC kontroluje len
vozidlo, nie príves alebo karavan.
Parkovací asistent v spätnom chode
Na ťahajúcom vozidle je parkovací
asistent vyradený z činnosti.

Výbava
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
ĎALŠIE PRÍSLUŠENSTVO
Toto príslušenstvo a náhradné diely,
ktoré boli testované a schválené v
oblasti životnosti a bezpečnosti, sú
prispôsobené na vaše vozidlo. V
ponuke je široký výber odporúčaných
originálnych dielov.
K dispozícii máte taktiež ďalšiu sadu
príslušenstva, rozdelenú do skupín so
zameraním na komfort, voľný čas a
údržbu:
Alarm proti násilnému vniknutiu do
vozidla, pieskovanie okien, lekárnička,
refl exná bezpečnostná vesta, predný
a zadný parkovací asistent, výstražný
trojuholník, hliníkové zaisťovacie
skrutky kolies...
Poťahy sedadiel kompatibilné s
airbagmi pre predné sedadlá, lavica,
gumený koberec, textilný koberec,
snehové reťaze, clony, nosič bicykla na
zadných vyklápacích dverách, ...
Aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku v
oblasti pedálov:
- dbajte na správne položenie koberca a jeho uchytenie na
podlahe,
- nikdy neukladajte viacero kobercov na seba. Autorádiá, sada hands free,
reproduktory, CD menič, navigácia,
USB Box, video súprava, ...
Bez ohľadu na trhu ponúkaný audio
materiál a telematiku si vyžadujú
technické nároky na montáž výbavy
týchto skupín produktov zohľadnenie
špecifi ckých vlastností materiálov a
ich kompatibility s kapacitami sériovej
výbavy vášho vozidla. Vopred sa
informujte v sieti CITROËN.
Maximálne zaťaženie na nosičoch
- Priečne nosiče na pozdĺžnych
nosičoch: 75 kg (tieto nosiče nie sú
kompatibilné so strechou Modutop). Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov
Skôr ako na vaše vozidlo nainštalujete
rádiokomunikačné vysielače ako
doplnkovú výbavu s vonkajšou
anténou, vám odporúčame sa
skontaktovať so zástupcom spoločnosti
CITROËN.
Sieť CITROËN vám poskytne
charakteristiky vysielačov (frekvenčné
pásmo, maximálny výstupný výkon,
poloha antény, špecifi cké podmienky
inštalácie), ktoré môžu byť
montované na vozidlo, v súlade s
Nariadením o elektromagnetickej
kompatibilite v automobilovom
priemysle (2004/104/CE).
Predné lapače nečistôt, zadné lapače
nečistôt, 15/17 palcové hliníkové disky,
povrchová úprava podbehu kolies,
volant v koženom prevedení, ...
Kvapalina ostrekovača skla,
prostriedky na čistenie a údržbu
interiéru a exteriéru vozidla, náhradné
žiarovky, ...

Výbava
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap05_Accessoire_ed01-2014
131
PRÍSLUŠENSTVO
5
Montáž výbavy alebo
elektropríslušenstva, ktoré nie
je odporúčané spoločnosťou
CITROËN, môže mať za následok
vznik poruchy elektronického systému
na vašom vozidle. Ďakujeme, že túto
skutočnosť rešpektujete a odporúčame
vám, aby ste sa skontaktovali
so zástupcom spoločnosti, ktorý
vám predstaví kompletnú ponuku
odporúčanej výbavy a príslušenstva.
V závislosti od krajiny, v ktorej je
vozidlo predávané, tvoria súčasť
povinnej výbavy vozidla refl exná
bezpečnostná vesta, výstražné
trojuholníky a náhradné žiarovky. Jednotka telematiky "Active Fleet
Data"
Jednotka telematiky je priamo
prepojená s jadrom vozidla
(sieť typu multiplex: "Full CAN") a
prostredníctvom služby "na kľúč"
umožňuje odoslanie nasledovných
informácii v reálnom čase:
- prejdené kilometre,
- kilometre ostávajúce na prejdenie
do nasledujúcej prehliadky,
- výstrahy a poruchy (hladina oleja, hladina vody, teplota oleja, teplota
vody, atď. ...).
Pracovníci zodpovední za "Vozový
park" tak môžu optimalizovať
sledovanie a správu ich úžitkových
vozidiel.
V závislosti od krajiny sa v prípade
potreby doplňujúcich informácií obráťte
na sieť CITROËN.

103
Bezpečnosť pri jazde
BEZPEČNOSŤ
4
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap04_Securite_ed01-2014
BEZPEČNOSŤ PRI JAZDE
ZVUKOVÁ VÝSTRAHA
Zatlačte v strede volantu.
PARKOVACIA BRZDA
Zatiahnutie
Potiahnutím parkovacej brzdy
znehybníte vaše vozidlo.
Skôr ako opustíte vozidlo, skontrolujte,
či je správne zatiahnutá. Parkovaciu brzdu zatiahnite
len na
zastavenom vozidle .
Vo výnimočnom prípade zatiahnutia
parkovacej brzdy za jazdy vozidla,
brzdu zaťahujte s mierou, aby nedošlo
k zablokovaniu zadných kolies (hrozí
nebezpečenstvo šmyku).
NÚDZOVÁ VÝSTRAŽNÁ
SIGNALIZÁCIA
Po stlačení tohto tlačidla ukazovatele
smeru začnú blikať.
Môže fungovať aj pri vypnutom
zapaľovaní.
Používajte ju len v prípade
nebezpečenstva alebo pri jazde za
neštandardných podmienok.
Pri parkovaní na svahu nasmerujte
kolesá smerom k chodníku a zatiahnite
parkovaciu brzdu.
Po zaparkovaní vozidla nie je
potrebné zaradiť prevodový stupeň,
predovšetkým ak je vozidlo zaťažené.
Zatiahnutá alebo nesprávne
uvoľnená parkovacia brzda je
signalizovaná rozsvietením tejto
kontrolky na združenom prístroji.
Automatické rozsvietenie
núdzovej výstražnej signalizácie
Následne na núdzové (urgentné)
brzdenie a v závislosti od intenzity
decelerácie vozidla, sa na vozidle
automaticky rozsvietia núdzové
svetlá. Zhasnú automaticky po prvom
zatlačení na akcelerátor.
Môžete ich taktiež vypnúť manuálne
zatlačením na príslušné tlačidlo.
Uvoľnenie parkovacej brzdy
Parkovaciu brzdu sklopíte tak, že
potiahnete jej rukoväť a zatlačíte na
tlačidlo.

104
Pomoc pri parkovaní
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap04_Securite_ed01-2014
Grafi cký a/alebo zvukový parkovací
asistent v spätnom chode sa skladá zo
štyroch snímačov vzdialenosti, ktoré sa
nachádzajú na zadnom nárazníku. Sú
schopné zistiť prítomnosť akejkoľvek
prekážky, zasahujúcej do poľa: osobu,
vozidlo, strom, bariéru za vozidlom pri
manévrovaní.
Niektoré predmety, ktoré boli
zaznamenané na začiatku
manévrovania, nemusia byť
zaznamenané na konci manévrovania
vozidla z dôvodu slepých zón,
nachádzajúcich sa medzi a pod
snímačmi. Napríklad: stĺpik, výstražný
kužeľ, alebo podobné predmety.
Zaradenie spätného chodu
PARKOVACÍ ASISTENT V
SPÄTNOM CHODE
Zobrazenie na displeji
Vypnutie parkovacieho
asistenta
Zaraďte neutrál.
Zvukový signál potvrdí aktiváciu
systému pri zaradení spätného
chodu. Údaj o vzdialenosti je daný
zvukovým signálom, ktorého interval
je o to rýchlejší, čím je vozidlo bližšie k
prekážke.
Ak je vzdialenosť "zadná časť vozidla/
prekážka" kratšia ako približne
tridsať centimetrov, zvukový signál je
neprerušovaný.