CITROEN BERLINGO VAN 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

79
Rady
Aby obydwa układy były w pełni skuteczne,
n ależy przestrzegać następujących zasad
użytkowania i
obsługi:
F

Å»
eby zapewnić równomierne
rozprowadzanie powietrza, zewnętrzne
wloty powietrza pod przedniÄ… szybÄ…,
dysze, nawiewy, wyloty powietrza oraz
otwór do odsysania powietrza z
tyłu
pojazdu nie mogą być zasłonięte.
F

N
ie zakrywać czujnika natężenia światła
umieszczonego w
górnej części przedniej
szyby. Służy on do regulacji układu
klimatyzacji automatycznej.
F

W p
rzypadku nieużywania klimatyzacji
należy uruchamiać układ na co najmniej
5 -10
minut raz lub dwa razy w miesiÄ…cu,
aby zachować jego sprawne działanie.
F

A
by uniknąć zaparowania szyb lub
pogorszenia jakości powietrza w
kabinie,
nie należy wyłączać układu na zbyt długi
czas. Należy również unikać wÅ‚Ä…czania
na zbyt długo układu zamkniętego obiegu
powietrza podczas jazdy.
F

K
ontrolować czystość filtra kabiny
i
wymieniać okresowo wkłady filtra. Zalecamy stosowanie wielofunkcyjnego
filtra powietrza kabiny. Dzięki dodatkowemu
aktywnemu elementowi poprawia on
skuteczność oczyszczania powietrza
wdychanego przez pasażerów oraz zapewnia
większą czystość w
kabinie (redukuje
zawartość alergenów, likwiduje niepożądane
zapachy i
nie dopuszcza do powstawania
tłustego osadu).
F

W c
elu zachowania sprawnej pracy układu
klimatyzacji zaleca siÄ™ jego regularne
kontrolowanie zgodnie z
zaleceniami
książki ser wisowej i gwarancyjnej.
F

W p
rzypadku braku chłodzenia należy
wyłączyć klimatyzację i
skontaktować się
z
ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
W przypadku holowania ciężkiego obiektu
na stromym wzniesieniu lub w
wysokiej
temperaturze wyłączenie klimatyzacji
umożliwi odzyskanie mocy silnika, a
w
konsekwencji poprawÄ™ warunków holowania. Po dÅ‚uższym postoju
w
nasłonecznionym miejscu znacznie
wzrasta temperatura w kabinie, co
wymaga intensywnego przewietrzenia
wnętrza.
Ustawić natężenie nawiewu na poziomie
wystarczajÄ…cym do zapewnienia
odpowiedniej wymiany powietrza
w
kabinie.
Układ klimatyzacji nie zawiera chloru
i
nie powoduje zagrożenia dla warstwy
ozonowej.
Stop & Star t
Układy ogrzewania i
klimatyzacji działają
tylko przy pracujÄ…cym silniku.
Aby zachować komfort cieplny w
kabinie,
można wyłączyć czasowo układ Stop &
Start.
Więcej informacji na temat Układu Stop
& Star t znajduje siÄ™ w
odpowiednim
rozdziale. Kałuża pod stojącym samochodem
jest zjawiskiem normalnym – jest
to kondensat wodny ze skraplacza
klimatyzacji.
3
E k

80
Lampka sufitowa
Automatyczne włączanie/
wyłączanieLampki podręczne
Jeżeli samochód jest w nie
w yposażony, są one włączane
i
wyłączane za pomocą ręcznego
przełącznika.
Przy włączonym zapłonie użyć
odpowiedniego przełącznika.
Ty p 2
Ty p 1
(Zależnie od wersji). Åšwieci w sposób ciÄ…gÅ‚y, zapÅ‚on
włączony.
WÅ‚Ä…cza siÄ™ po otwarciu
dowolnych drzwi przednich lub
tylnych.
Stale zgaszona.
Lampka sufitowa przednia zapala siÄ™
w momencie wyciągnięcia kluczyka ze stacyjki.
Wszystkie lampki sufitowe zapalajÄ… siÄ™
w momencie odryglowania pojazdu, otworzenia
drzwi lub w celu lokalizacji samochodu za
pomocÄ… pilota zdalnego sterowania.
Gasną stopniowo po włączeniu zapłonu
i zaryglowaniu pojazdu.
Uważać, aby nie dotknąć lampek
sufitowych jakimkolwiek przedmiotem. (Zależnie od wersji).
Przednia: włącza się po otworzeniu
drzwi przednich lub tylnych
(drzwi bocznych przesuwnych i,
w
zależności od wyposażenia,
lewych drzwi skrzydłowych lub
klapy bagażnika).
Oświetlenie ciągłe, przy włączonym
zapłonie.
W 2. rzędzie: włącza się po
otwarciu drzwi tylnych (drzwi
bocznych przesuwnych i,
w
zależności od wyposażenia,
lewych drzwi skrzydłowych lub
klapy bagażnika).
Stale zgaszona.
E k

81
Przełącznik oświetlenia
Wybór trybu oÅ›wietlenia
gÅ‚ównego
Obrócić pierÅ›cieÅ„, aby ustawić odpowiedni
symbol naprzeciwko znacznika.Automatyczne włączanie świateł/
światła dzienne.
Tylko światła pozycyjne.
Światła mijania lub drogowe.
Zapalenie siÄ™ odpowiedniej kontrolki
potwierdza włączenie wybranego
oświetlenia.
W pewnych warunkach atmosferycznych
(np. niska temperatura lub wilgotność)
na wewnętrznej powierzchni kloszy
reflektorów i
świateł tylnych może pojawić
siÄ™ lekkie zaparowanie, co jest normalnym
zjawiskiem. Zaparowanie to znika w
ciÄ…gu
kilku minut od zapalenia świateł.
Zmiana świateł
W trybie „ AUTO” i przy wÅ‚Ä…czonych Å›wiatÅ‚ach
pozycyjnych kierowca może mignąć światłami
drogowymi, pociągając dźwignię.
Pierścień wyboru świateł
przeciwmgłowych
Tylne światła przeciwmgłowe
Działają przy włączonych światłach
pozycyjnych. W przypadku automatycznego wyłączania
Å›wiateÅ‚ (poÅ‚ożenie „
AUTO”) Å›wiatÅ‚a
przeciwmgłowe i światła mijania pozostaną
włączone.
Z przednimi i t ylnymi światłami
przeciwmgłowymi
Działają razem z włączonymi
ś wiatłami mijania, w trybie ręcznym
lub automatycznym.
Obrócić pierÅ›cieÅ„:
F

d

o przodu jeden raz, aby włączyć przednie
światła przeciwmgłowe;
F

d

o przodu drugi raz, aby włączyć tylne
światła przeciwmgłowe;
F

d

o tyłu jeden raz, aby wyłączyć tylne
światła przeciwmgłowe;
F

d

o tyłu drugi raz, aby wyłączyć przednie
światła przeciwmgłowe.
W przypadku automatycznego wyłączania
Å›wiateÅ‚ (poÅ‚ożenie „ AUTO”) lub w
przypadku
ręcznego wyłączenia świateł mijania światła
przeciwmgłowe i
światła pozycyjne pozostaną
włączone.
F

O

brócić pierÅ›cieÅ„ do tyÅ‚u, aby wyÅ‚Ä…czyć
Å›wiatÅ‚a przeciwmgÅ‚owe, zgasnÄ… również
światła pozycyjne.
Pociągnąć przełącznik, aby zmieniać światła
mijania/światła drogowe.
F

O

brócić pierÅ›cieÅ„ do przodu, aby je wÅ‚Ä…czyć
lub do tyłu, aby je wyłączyć.
4
Oświetlenie i widoczność

82
W razie pozostawienia włączonego
oświetlenia
Włączenie się sygnału dźwiękowego
w momencie otwarcia drzwi przednich
sygnalizuje kierowcy pozostawienie
włączonego oświetlenia pojazdu przy
wyłączonym zapłonie w
trybie ręcznego
włączania świateł.
Wyłączenie świateł powoduje wyłączenie
sygnału dźwiękowego.
Światła gasną w
momencie wyłączenia
zapłonu, ale zawsze można je ponownie
włączyć za pomocą przełącznika
oświetlenia.
Jazda za granicÄ…
Aby móc jeździć w
kraju, w którym
obowiązuje przeciwny kierunek jazdy niż
w
kraju sprzedaży pojazdu, konieczna
jest zmiana ustawienia przednich świateł,
aby nie oÅ›lepiać kierowców pojazdów
nadjeżdżających z
naprzeciwka.
Skontaktować się z
ASO sieci CITROËN
lub z
warsztatem specjalistycznym. Przy dobrej pogodzie, podczas opadów
deszczu, w
dzień i w nocy, przednie
reflektory przeciwmgłowe i
tylne światła
przeciwmgłowe muszą być wyłączone. W
takich warunkach natężenie wiązki światła
może oÅ›lepiać innych kierowców. Należy
ich używać tylko we mgle albo podczas
opadów Å›niegu.
W tych warunkach klimatycznych
kierowca musi ręcznie włączyć światła
przeciwmgłowe i
światła mijania,
ponieważ czujnik natężenia światła może
wykryć wystarczające natężenie światła.
Wyłączyć przednie reflektory
przeciwmgłowe i
tylne światła
przeciwmgłowe, gdy nie są już potrzebne.
Nigdy nie patrzeć na wiązkę światła
reflektorów „Full LED” ze zbyt bliskiej
odległości: ryzyko poważnego
uszkodzenia wzroku.Kierunkowskazy
Trzy mignięcia
F Nacisnąć krótko do góry lub do doÅ‚u, nie przekraczajÄ…c punktu oporu.
Kierunkowskazy mignÄ… 3 razy.
F

L
ewy: opuścić przełącznik oświetlenia,
przekraczajÄ…c punkt oporu.
F
P
rawy: podnieść przełącznik oświetlenia,
przekraczajÄ…c punkt oporu.
Oświetlenie i widoczność

83
F Ustawić pierścień w innym położeniu.
Wyłączeniu funkcji towarzyszy wyświetlenie
komunikatu.
Usterka
W przypadku usterki czujnika
natężenia światła włączają się
światła, w
zestawie wskaźników
zapala siÄ™ ta kontrolka, której
towarzyszy sygnał dźwiękowy i/lub
komunikat.
Skontaktować się z
ASO sieci CITROËN lub
warsztatem specjalistycznym.
W czasie mgÅ‚y lub opadów Å›niegu
czujnik natężenia światła może wykryć,
że oświetlenie jest wystarczające. W
takim wypadku światła nie włączą się
automatycznie.
Nie należy zakrywać czujnika natężenia
Å›wiatÅ‚a, który znajduje siÄ™ na desce
rozdzielczej lub u
góry przedniej szyby
za wewnętrznym lusterkiem wstecznym
(w

zależności od wyposażenia). Związane
z

nim funkcje nie będą działały.
Światła dzienne/światła
pozycyjne
Przednie światła włączają się automatycznie
w momencie uruchomienia silnika.
Spełniają następujące funkcje:
-

Åš
wiatła dzienne (przełącznik świateł
w
poÅ‚ożeniu „ AUTO” przy wystarczajÄ…cym
natężeniu światła).
-

Åš
wiatła pozycyjne (przełącznik świateł
w
poÅ‚ożeniu „ AUTO” w
przypadku słabego
natężenia Å›wiatÅ‚a lub „Tylko Å›wiatÅ‚a
pozycyjne” albo „ÅšwiatÅ‚a mijania/drogowe”).
W przypadku świateł dziennych natężenie
światła diod LED jest mocniejsze.
Światła postojowe
Automatyczne włączanie
świateł
Dzięki czujnikowi natężenia światła,
w
przypadku słabego oświetlenia naturalnego,
oświetlenie tablicy rejestracyjnej, światła
pozycyjne oraz światła mijania włączają
siÄ™ automatycznie, bez ingerencji kierowcy.
Mogą one także włączyć się w
przypadku
wykrycia deszczu, równoczeÅ›nie z
włączeniem
wycieraczek szyby przedniej w
trybie pracy
automatycznej.
Światła gasną automatycznie, gdy oświetlenie
jest wystarczające lub po wyłączeniu
wycieraczek.
F

U
stawić pierÅ›cieÅ„ w poÅ‚ożeniu „AUTO”.
Włączeniu funkcji towarzyszy wyświetlenie
komunikatu. Oznakowanie boczne zapewnione poprzez
włączenie świateł pozycyjnych tylko od strony
pasa ruchu.
F

W z
ależności od wersji, w ciągu minuty
od wyłączenia zapłonu nacisnąć dźwignię
oÅ›wietlenia do góry albo do doÅ‚u, zależnie
od położenia pasa ruchu (przykład:
parkując po prawej stronie, nacisnąć
dźwignię oświetlenia do dołu, aby włączyć
światła pozycyjne po lewej stronie).
Zostaje to potwierdzone sygnałem
dźwiękowym i
świeceniem odpowiedniej
kontrolki kierunkowskazów w
zestawie
wskaźników.
Aby wyłączyć światła postojowe, należy
ustawić przełącznik oświetlenia w
położeniu
środkowym.
4
2
ZLHWOHQLHLZLGRF]QR


84
Oświetlenie towarzyszące
Sterowanie ręczne
WÅ‚Ä…czanie
F P o wyłączeniu zapłonu mignąć raz
światłami za pomocą przełącznika świateł.
F

P
onowne mignięcie światłami wyłącza
funkcjÄ™.
Wyłączanie
Ręczne oświetlenie towarzyszące wyłącza się
automatycznie po upływie zadanego czasu.
WÅ‚Ä…czanie automatyczne
Przy słabym oświetleniu naturalnym światła
pozycyjne oraz światła mijania włączają się
automatycznie po wyłączeniu zapłonu. Włączanie lub wyłączanie,
jak również czas dziaÅ‚ania
oświetlenia towarzyszącego
można zaprogramować z
poziomu
menu ustawiania parametrów
samochodu.
Automatyczne zewnętrzne
oświetlenie powitalne
Gdy funkcja automatycznego włączania
świateł jest włączona, przy słabym oświetleniu
naturalnym światła pozycyjne oraz światła
mijania włączają się automatycznie po
odryglowaniu samochodu.
Włączenie lub wyłączenie,
jak również czas wÅ‚Ä…czenia
zewnętrznego oświetlenia
powitalnego można
zaprogramować z
poziomu
menu ustawiania parametrów
samochodu.
Automatyczne
przełączanie świateł
drogowych
UkÅ‚ad, który w zależnoÅ›ci od warunków
o świetlenia i drogowych automatycznie
przełącza między światłami drogowymi
i
mijania na podstawie sygnaÅ‚ów z kamery
umieszczonej u
góry przedniej szyby.
Jest to układ wspomagający prowadzenie
pojazdu.
Kierowca jest odpowiedzialny za oświetlenie
pojazdu i dostosowanie tego oświetlenia
w
zależności od natężenia światła,
widoczności i
warunków drogowych oraz za
przestrzeganie kodeksu drogowego.
Układ będzie działać po przekroczeniu
25
km/h.
Gdy prędkość spada poniżej 15
km/h,
układ przestaje działać.
Oświetlenie i widoczność

85
Włączanie/wyłączanie
Włączanie lub wyłączanie
konfiguruje siÄ™ z poziomu menu
konfiguracji samochodu. Dopóki funkcja jest wÅ‚Ä…czona ukÅ‚ad oÅ›wietlenia
działa w
trybie „automatycznego wÅ‚Ä…czania
Å›wiateÅ‚”:
Stan układu pozostaje zapamiętany po
wyłączeniu zapłonu.
Działanie
Jeżeli natężenie światła jest wystarczające
i/lub jeżeli warunki ruchu nie pozwalają na
włączenie świateł drogowych:
-

Å›
wiatła mijania pozostaną
włączone, a
w zestawie
wskaźników wÅ‚Ä…czyÅ‚y siÄ™ te
kontrolki.
Jeżeli natężenie światła jest bardzo małe
i
warunki ruchu na to pozwalajÄ…: -

Å›
wiatła drogowe włączają się
automatycznie, a
w zestawie
wskaźników wÅ‚Ä…czajÄ… siÄ™ te
kontrolki.
Gdy układ wykrywa gęstą mgłę, tymczasowo
wyłącza funkcję.
Gdy tylko pojazd opuści obszar gęstej mgły,
funkcja włącza się automatycznie. Kontrolka wyłącza się, gdy funkcja
jest nieaktywna.
Wstrzymanie działania
Jeżeli sytuacja wymaga zmiany stanu świateł,
kierowca zawsze może inter weniować.
F

M
ignięcie światłami
wstrzymuje działanie funkcji
i
układ przełącza się w tryb
automatycznego włączania
świateł:
Aby przywrócić dziaÅ‚anie funkcji, ponownie
mignąć światłami. -

j
eżeli Å›wiecÄ… kontrolki „ AUTO” i „ÅšwiatÅ‚a
mijania”, ukÅ‚ad wÅ‚Ä…czy Å›wiatÅ‚a drogowe;
-

j
eżeli Å›wiecÄ… kontrolki „ AUTO” i „ÅšwiatÅ‚a
drogowe”, ukÅ‚ad wÅ‚Ä…czy Å›wiatÅ‚a mijania.
4
Oświetlenie i widoczność

86
DziaÅ‚anie ukÅ‚adu może zostać zakÅ‚ócone
lub być nieprawidłowe:
-
g
dy warunki widoczności są złe
(podczas opadów Å›niegu, silnego
deszczu itp.);
-

j
eżeli przednia szyba jest zabrudzona,
zaparowana lub zakryta (nalepkÄ… itp.)
przed kamerÄ…;
-

j
eżeli pojazd znajduje się naprzeciwko
znaków odblaskowych.
W przypadku wykrycia gęstej mgły układ
chwilowo wyłącza funkcję.
Układ nie wykrywa:
-

u
żytkowników drogi, którzy nie majÄ…
własnego oświetlenia, np. pieszych;
-

p
ojazdów, których oÅ›wietlenie
jest zasłonięte (np. poruszających
się za barierą bezpieczeństwa na
autostradzie);
-

p
ojazdów znajdujÄ…cych siÄ™ na szczycie
lub na dole stromego wzniesienia, na
krÄ™tych drogach, na skrzyżowaniach.DoÅ›wietlanie zakrÄ™tów
W pojazdach wyposażonych w ten układ
p owoduje on skierowanie wiÄ…zki przedniego
światła przeciwmgłowego na wewnętrzną
stronę zakrętu, gdy światła mijania albo światła
drogowe są włączone, a
prędkość samochodu
nie przekracza 40
km/h ( jazda w mieście, kręta
droga, skrzyżowania, parkowanie itp.).
Bez doÅ›wietlania zakrÄ™tów Z doÅ›wietlaniem zakrÄ™tów
WÅ‚Ä…czanie
Funkcja włącza się:
-
p o włączeniu odpowiedniego
kierunkowskazu
lub
-

p
o przekroczeniu określonego kąta obrotu
kierownicy.
Wyłączanie
Układ zostaje wyłączony:
- p oniżej określonego kąta obrotu kierownicy,
-

p
rzy prędkości powyżej 40 km/h,
-

k
iedy włączony jest bieg wsteczny.
Oświetlenie i widoczność

87
Regulacja reflektorów
Aby nie oÅ›lepiać innych użytkowników drogi,
należy dostosować wysokość wiązki światła
reflektorów halogenowych do obciążenia
samochodu.
0 Brak obciążenia.
1 Częściowe obciążenie.
2 Średnie obciążenie.
3 Maksymalne dopuszczalne obciążenie.
Ustawieniem poczÄ…tkowym jest 0 .
Przełącznik wycieraczek szyb
Programowanie
Pojazd może być wyposażony w funkcje, które
m ożna włączyć/wyłączyć:
-

a
utomatyczna praca wycieraczek przedniej
s z y by,
-

w
ycieranie tylnej szyby po włączeniu biegu
wstecznego.
W warunkach zimowych przed
włączeniem wycieraczek usunąć śnieg,
lód albo szron znajdujÄ…cy siÄ™ na przedniej
szybie wokóÅ‚ ramion i
piór wycieraczek
oraz na uszczelce przedniej szyby.
Nie włączać wycieraczek, gdy przednia
szyba jest sucha. Gdy jest bardzo zimno
albo bardzo ciepÅ‚o, sprawdzić, czy pióra
wycieraczek nie są przymarznięte/
przyklejone do przedniej szyby, a
dopiero
potem włączyć wycieraczki.
Sterowanie ręczne
Wycieraczkami szyb steruje bezpośrednio
kierowca.
Model z trybem ręcznym (praca
p rzerywana)
Z trybem pracy automatycznej
Wycieraczki przedniej szyby
Podnieść lub opuścić dźwignię do
odpowiedniego położenia, aby zmienić
prędkość pracy. Praca szybka (silne opady).
Praca normalna (opady
umiarkowane).
Praca przerywana (dostosowana do
prędkości pojazdu).
Wyłączone.
Programowanie
Układ włącza się i wyłącza
z poziomu menu konfiguracji
samochodu.
Układ jest domyślnie włączony.
4
Oświetlenie i widoczność

88
lubPraca automatyczna (nacisnąć do
dołu, następnie puścić).
Jeden cykl pracy (pociągnąć
krótko dźwigniÄ™ do siebie).
Spryskiwacz przedniej szyby
F Pociągnąć dźwignię wycieraczek szyb do siebie i przytrzymać.
Wycieraczki oraz spryskiwacz szyby przedniej
dziaÅ‚ajÄ…, dopóki kierowca ciÄ…gnie za dźwigniÄ™
wycieraczek.
Po spryskaniu szyby następuje ostatni cykl jej
przetarcia wycieraczkÄ….
W samochodach wyposażonych
w
klimatyzację automatyczną każde
pociągnięcie przełącznika spryskiwaczy
szyby powoduje zamkniÄ™cie wlotów
powietrza z
zewnątrz w celu uniknięcia
przedostania się zapachu do środka
samochodu.
Dysze spryskiwacza szyby sÄ… wbudowane
w
koÅ„cówki poszczególnych ramion.
PÅ‚yn jest rozpylany na caÅ‚ej dÅ‚ugoÅ›ci pióra
wycieraczki szyby. Wpływa to na poprawę
widoczności i
zmniejszenie zużycia płynu
do spryskiwacza.
W niektórych przypadkach, zależnie od
składu i
koloru płynu oraz oświetlenia
zewnętrznego, strumienie płynu mogą być
ledwo dostrzegalne. Aby nie uszkodzić piór wycieraczek, nie
uruchamiać spryskiwacza, dopóki zbiornik
płynu pozostaje pusty.
Włączać spryskiwacz tylko wtedy, gdy
nie ma ryzyka zamarznięcia płynu
na przedniej szybie i
ograniczenia
widoczności. W okresie zimowym należy
zawsze używać produktów do stosowania
w niskich temperaturach.
Nigdy nie uzupełniać poziomu wodą.
Wycieraczka tylnej szyby
Pierścień wyboru wycieraczki tylnej szyby:
Wyłączona.
Praca przerywana (dostosowana do
prędkości pojazdu).
Praca ze spryskiwaczem szyby
(określony czas).
Bieg wsteczny
Jeżeli wycieraczki przedniej szyby pracują, po
włączeniu biegu wstecznego automatycznie
włączy się wycieraczka tylnej szyby.
Włączanie/wyłączanie
Włączanie lub wyłączanie
konfiguruje siÄ™ z poziomu menu
konfiguracji samochodu.
Funkcja jest domyślnie włączona.
W czasie opadów Å›niegu lub silnego
mrozu oraz w
przypadku założenia
bagażnika rowerowego na bagażnik
bazowy należy wyłączyć automatyczną
pracÄ™ tylnej wycieraczki.
Specjalne położenie
wycieraczek przedniej szyby
To poÅ‚ożenie umożliwia wyczyszczenie piór
wycieraczek lub ich wymianę. Może być
również przydatne zimÄ… (Å›nieg, lód) w
celu
oddzielenia pióra od przedniej szyby.
Oświetlenie i widoczność