CITROEN BERLINGO VAN 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

39
Mając kluczyk układu otwierania
i uruchamiania przy sobie
Pojazd z tylnymi drzwiami skrzydłowymi
F Aby odryglować samochód, trzymając
pilota zdalnego sterowania przy sobie
w
strefie rozpoznawania A , włożyć dłoń za
jedną z
klamek (drzwi przednich, bocznych
drzwi przesuwnych ręcznych lub drzwi
skrzydłowych).
F

P
ociągnąć za klamkę, aby otworzyć dane
drzwi.
Pojazd z klapą bagażnika
F Aby odryglować pojazd, trzymając pilota zdalnego sterowania przy sobie w strefie
rozpoznawania A, włożyć dłoń za jedną
z
klamek drzwi skrzydłowych.
F

N
astępnie pociągnąć klamkę, aby otworzyć
drzwi.
F

A
by odryglować samochód, trzymając pilota
zdalnego sterowania przy sobie w
strefie
rozpoznawania A, nacisnąć przycisk
ryglowania klapy bagażnika.
F

P
odnieść klapę bagażnika.Pojazd z szybą klapy bagażnika
F Aby odryglować samochód, trzymając pilota zdalnego sterowania przy sobie w strefie
rozpoznawania A, nacisnąć przycisk
odryglowania otwieranej szyby klapy
bagażnika.
Szyba się uchyla.
F

A
by otworzyć szybę, należy ją podnieść.
2
Otwieranie

40
Ryglowanie
Przy użyciu kluczyka
Jeżeli Państwa samochód nie posiada
alarmu, zaryglowanie/włączenie
superzamka jest sygnalizowane ciągłym
świeceniem kierunkowskazów przez około
dwie sekundy.
W zależności od wersji równocześnie
składają się zewnętrzne lusterka wsteczne.
Mając kluczyk układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka przy sobie
Z drzwiami skrzydłowymi/klapą
bagażnika
F Trzymając pilota zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania A , nacisnąć
przycisk ryglowania lewych drzwi/klapy
bagażnika, aby zaryglować samochód.
F

T

rzymając pilota w

strefie rozpoznawania A ,
nacisnąć palcem oznaczenia na klamkach
(drzwi przednie i

tylne), aby zaryglować
pojazd.
F

A

by zaryglować pojazd, włożyć kluczyk do
zamka i

obrócić go w

kierunku tyłu pojazdu.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować pojazd.
W zależności od wyposażenia
przytrzymanie naciśniętego
przycisku umożliwia zamknięcie
szyb. Po zwolnieniu przycisku
szyba zatrzymuje się w
danym
położeniu. Dopilnować, aby nic nie przeszkadzało
w
prawidłowym zamknięciu szyb.
Podczas sterowania elektrycznymi
podnośnikami szyb należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci.
Dopilnować, aby nic nie przeszkadzało
w

prawidłowym zamknięciu szyb.
Podczas sterowania elektrycznymi
podnośnikami szyb należy zwracać
szczególną uwagę na dzieci.
Jeśli pojazd jest wyposażony
w tę funkcję, przytrzymanie
naciśniętego przycisku
ryglowania umożliwia zamykanie
szyb. Zwolnienie tego przycisku
powoduje zatrzymanie szyby.
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci
na pokładzie) nigdy nie opuszczać
samochodu bez pilota zdalnego
sterowania, nawet na krótki czas.
Otwieranie

41
Jeśli któreś drzwi są niedomknięte
(oprócz prawych drzwi w wersji
z
drzwiami skrzydłowymi):
-

n
a postoju z pracującym silnikiem,
zapala się ta kontrolka, czemu
przez kilka sekund towarzyszy
komunikat ostrzegawczy;
-

p
odczas jazdy (prędkość powyżej
10
km/h), zapala się ta kontrolka,
czemu przez klika sekund
towarzyszy sygnał dźwiękowy
i
komunikat ostrzegawczy.
Superzamek
Przy użyciu kluczyka
Superzamek uniemożliwia otwarcie
pojazdu za pomocą zewnętrznych
i wewnętrznych klamek drzwi.
Wyłącza on również przycisk ręcznego
centralnego zamka.
Z tego powodu nie wolno pozostawiać
pasażerów wewnątrz pojazdu, gdy
włączony jest superzamek.
F

A
by zaryglować pojazd superzamkiem,
włożyć kluczyk do zamka i
obrócić go
w
kierunku tyłu pojazdu.
F

N
astępnie w ciągu pięciu sekund
przekręcić ponownie kluczyk do tyłu.
Za pomocą pilota zdalnego sterowania
F Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować pojazd
superzamkiem.
F

N
astępnie w ciągu pięciu
sekund po zar yglowaniu
nacisnąć ponownie ten przycisk.
W tym samym czasie, w
zależności od
wersji, składają się zewnętrzne lusterka
wsteczne sterowane elektrycznie.
Jeśli pojazd jest wyposażony
w
tę funkcję, przytrzymanie
naciśniętego przycisku
ryglowania umożliwia
zamykanie szyb. Zwolnienie
tego przycisku powoduje
zatrzymanie szyby.
Mając kluczyk układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka przy sobie
F Trzymając pilota w strefie rozpoznawania A ,
nacisnąć palcem oznaczenia na klamkach
(drzwi przednie i
tylne), aby zaryglować
pojazd.
F

A
by zaryglować samochód superzamkiem,
w
ciągu pięciu sekund nacisnąć ponownie
na oznaczeniach.
Z drzwiami skrzydłowymi/klapą
bagażnika
F Trzymając pilota zdalnego sterowania w strefie rozpoznawania A , nacisnąć
przycisk ryglowania lewych drzwi/klapy
bagażnika, aby zaryglować samochód.
F

A
by zaryglować samochód superzamkiem,
w
ciągu pięciu sekund nacisnąć ponownie
przycisk.
2
Otwieranie

42
Lokalizowanie pojazdu
Funkcja umożliwia zlokalizowanie pojazdu
na odległość, szczególnie przy słabym
oświetleniu. Pojazd musi być zaryglowany od
ponad pięciu sekund.
Oświetlenie zdalne
Krótkie naciśnięcie przycisku
pozwala zdalnie włączyć oświetlenie
(światła pozycyjne, światła mijania
i oświetlenie tablicy rejestracyjnej).
Drugie naciśnięcie tego przycisku
przed końcem ustawionego czasu
wyłącza zdalne oświetlenie.
Zabezpieczenie przed kradzieżą
Elektroniczna blokada rozruchu
W pilocie zdalnego sterowania znajduje się
chip elektroniczny zawierający specjalny
kod. Po włączeniu zapłonu kod musi zostać
rozpoznany, aby rozruch był możliwy. Usterka zostanie zasygnalizowana
przez zapalenie się tej kontrolki,
sygnał dźwiękowy oraz komunikat na
ekranie.
F
N
acisnąć ten przycisk.
Zapalą się lampki sufitowe i przez około
dziesięć sekund będą migać kierunkowskazy. Samochód się nie uruchomi. Jak najszybciej
skontaktować się z ASO sieci CITROËN.
Sterowanie awaryjne
Jeśli akumulator jest rozładowany, należy
spróbować zaryglować/odryglować pojazd
w
standardowy sposób. W przypadku
niepowodzenia należy użyć układów
mechanicznych opisanych poniżej.
Układy te umożliwiają również mechaniczne
zaryglowanie/odryglowanie drzwi
w
następujących sytuacjach:
-

U
sterka zamka centralnego
-

R
ozładowana bateria pilota
-

U
sterka pilota zdalnego sterowania
-

S
amochód w strefie silnego promieniowania
elektromagnetycznego
Gdzie znajduje się wbudowany
kluczyk układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka?
Ryglowanie pojazdu
F Włożyć wbudowany kluczyk do zamka drzwi kierowcy i przekręcić do tyłu.
Odryglowanie pojazdu
F Włożyć wbudowany kluczyk do zamka drzwi kierowcy i przekręcić do przodu.
F

P
ociągnąć i przytrzymać przycisk 1
, aby
wysunąć wbudowany kluczyk 2 .
Ten układ blokuje układ sterowania pracą
silnika kilka sekund po wyłączeniu zapłonu,
uniemożliwiając w

ten sposób rozruch silnika
w

razie włamania do samochodu.
O

43
Jeżeli pojazd jest wyposażony w alarm,
n ie włączy się on ani nie wyłączy w trakcie
odryglowywania/ryglowania pojazdu.
Otwarcie drzwi włączy alarm, który
wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Aby zaryglować pojazd superzamkiem,
w
ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
ponownie przekręcić klucz.
Odblokowanie przez obrócenie kluczyka
w
zamku po zablokowaniu za pomocą
pilota zdalnego sterowania lub układu
otwierania i uruchamiania bez użycia
kluczyka spowoduje odblokowanie
wszystkich drzwi .
Po odblokowaniu przez obrócenie
kluczyka w
zamku po zablokowaniu przy
użyciu kluczyka zostaną odblokowane
tylko drzwi (przednie drzwi, boczne drzwi
przesuwne). Drzwi skrzydłowe i
klapa
bagażnika nie zostaną odblokowane.
Włączenie zapłonu powoduje ich
odblokowanie.
Ryglowanie jednej części
pojazdu (przednie drzwi
pasażera/boczne drzwi
przesuwne/drzwi skrzydłowe)
F W wersji z bocznymi drzwiami
przesuwnymi lub drzwiami
skrzydłowymi , sprawdzić, czy
zabezpieczenie przed otwarciem drzwi od
wewnątrz nie jest włączone. F

O
tworzyć drzwi.
Przednie drzwi pasażera
Drzwi boczne przesuwne
Drzwi skrzydłowe
F
Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F
W
łożyć wbudowany kluczyk do zamka (bez
użycia siły) i obrócić
całość.
F W yjąć kluczyk i założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić od zewnątrz
prawidłowe zaryglowanie samochodu.
Odryglowanie jednej części
pojazdu (przednie drzwi
pasażera/boczne drzwi
przesuwne/drzwi skrzydłowe)
F Użyć wewnętrznej klamki.
lub
F

W w
ersji z drzwiami skrzydłow ymi ,
włożyć wbudowany kluczyk (lewa strona) do
zamka drzwi i
przekręcić go.
Więcej informacji na temat zabezpieczenia
przed otwarciem drzwi od wewnątrz
w bocznych drzwiach przesuwnych
lub drzwiach skrzydłow ych zawiera
odpowiedni rozdział.
Odryglowanie klapy bagażnika
F Aby odryglować klapę bagażnika, od wnętrza pojazdu wsunąć mały wkrętak
w
otwór A zamka.
F

P
rzesunąć zatrzask w lewo.
2
Otwieranie

44
Wymiana baterii
W przypadku zużycia się baterii
w zestawie wskaźników świeci
ta kontrolka, rozlega się sygnał
dźwiękowy, a
na ekranie zostaje
wyświetlony komunikat.
Nową baterię można nabyć w
ASO sieci
CITROËN lub warsztacie specjalistycznym.
Z kluczykiem z pilotem zdalnego sterowania
Typ baterii: CR 1620/3 V.
Z układem otwierania
i uruchamiania bez użycia kluczyka
Typ baterii: CR 2032/3 V.
P o wymianie baterii konieczne jest wykonanie
inicjalizacji pilota zdalnego sterowania.
Więcej informacji o
inicjalizacji pilota zdalnego
sterowania znajduje się w
odpowiednim
rozdziale.
F

O
tworzyć pokrywę obudowy, wsuwając
mały wkrętak w
wycięcie.
F

Z
djąć pokrywę.
F

W
yjąć zużytą baterię z gniazda.
F

W
łożyć nową baterię do gniazda, zwracając
uwagę na jej polaryzację.
F

Z
atrzasnąć pokrywę na obudowie.
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota zdalnego
sterowania, gdyż zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Oddać je do specjalnego punktu zbierającego
tego typu odpady.
Inicjalizacja pilota zdalnego
sterowania
Po wymianie baterii lub w przypadku usterki
m oże być konieczna inicjalizacji pilota zdalnego
sterowania.
Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z ASO sieci
CITROËN lub z
warsztatem specjalistycznym.
Z kluczykiem z pilotem zdalnego sterowania
F Wyłączyć zapłon.
F U stawić kluczyk w położeniu 2 (zapłon).
F

N
acisnąć od razu symbol zamkniętej kłódki
na kilka sekund.
F

W
yłączyć zapłon i wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Pilot zdalnego sterowania jest w
pełni sprawny.
O

45
Z układem otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka
F Włączyć zapłon, naciskając przycisk „START/STOP ”.
Pilot zdalnego sterowania jest w
pełni sprawny.
F

W
łożyć kluczyk do zamka w celu otwarcia
samochodu.
F
P
rzyłożyć pilota zdalnego sterowania do
czytnika awaryjnego umieszczonego na
kolumnie kierownicy i przytrzymać go w tym
położeniu aż do włączenia zapłonu.
F
W p
rzypadku manualnej skrzyni biegów
ustawić dźwignię zmiany biegów
w położeniu neutralnym, a następnie
nacisnąć do oporu pedał sprzęgła.
F
W s
amochodzie z automatyczną skrzynią
biegów wybrać tryb P , a następnie wcisnąć
pedał hamulca do oporu. Zgubienie kluczyka, pilota zdalnego
sterowania
Udać się do ASO sieci CITROËN z dowodem
rejestracyjnym pojazdu, dokumentem
tożsamości i – w miarę możliwości –
z etykietą zawierającą kody kluczyków.
ASO sieci CITROËN odzyska kod kluczyka
oraz kod transpondera i zamówi nowy
kluczyk. Zakłócenia elektr yczne
Pilot zdalnego sterowania umożliwiający
otwieranie i uruchamianie bez użycia
kluczyka może nie działać, jeżeli znajduje
się w pobliżu urządzenia elektronicznego:
telefonu, komputera przenośnego, silnego
pola magnetycznego itp.
Pilot zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania jest urządzeniem
bardzo czułym. Należy uważać, by trzymając
go w kieszeni, przypadkowo nie odryglować
drzwi samochodu.
Nie naciskać niepotrzebnie przycisków
pilota zdalnego sterowania poza zasięgiem
samochodu. Może to spowodować ustanie
działania pilota i trzeba będzie przeprowadzić
procedurę jego ponownej inicjalizacji.
Pilot zdalnego sterowania nie działa, gdy
kluczyk znajduje się w stacyjce, nawet przy
wyłączonym zapłonie.
Ryglowanie pojazdu
Jazda z zaryglowanymi drzwiami może
w nagłym wypadku utrudnić akcję ratunkową
w kabinie.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci
pozostające w samochodzie), opuszczając
samochód nawet na krótko, należy wyjąć
kluczyk ze stacyjki lub zabrać ze sobą pilota
zdalnego sterowania. Zabezpieczenie przed kradzieżą
Nie dokonywać żadnych zmian w
układzie
elektronicznej blokady zapłonu, gdyż może to
doprowadzić do usterki układu.
Pamiętać o przekręceniu kierownicy w celu
zablokowania kolumny kierowniczej.
Zakup używanego samochodu
Kody kluczyków należy zarejestrować w ASO
sieci CITROËN, aby samochód można było
uruchomić tylko posiadanymi kluczykami.
2
Otwieranie

46
Zabrudzenie wewnętrznej powierzchni
klamki może zakłócić wykrywanie (woda,
kurz, błoto, sól itp.).
Jeżeli oczyszczenie wewnętrznej
powierzchni klamki ściereczką nie
spowoduje przywrócenia wykrywania,
należy skontaktować się z ASO
sieci CITROËN lub z
warsztatem
specjalistycznym.
Nagły napływ wody (strumień wody, myjka
ciśnieniowa itp.) może zostać odczytany
jako chęć otwarcia pojazdu.
Centralne ryglowanie/
odryglowanie
Ta funkcja umożliwia jednoczesne
zaryglowanie lub odryglowanie drzwi od
wewnątrz samochodu.
W przypadku zar yglowania/zamknięcia na
superzamek od zewnątrz
Jeżeli samochód jest zaryglowany lub zamknięty
na superzamek od zewnątrz, czer wona kontrolka
miga, a
przycisk jest nieaktywny.
F

P
o zaryglowaniu samochodu pociągnąć
wewnętrzną klamkę którychkolwiek drzwi,
aby odryglować samochód.
F

P
o zaryglowaniu samochodu na superzamek
należy użyć pilota zdalnego sterowania,
układu otwierania i
uruchamiania bez użycia
kluczyka lub wbudowanego kluczyka, aby
odryglować samochód.
Tryb ręczny
F Nacisnąć ten przycisk, aby zaryglować/odryglować
samochód.
Jazda z
zaryglowanymi drzwiami może
utrudnić służbom ratunkowym dostęp do
wnętrza samochodu.
Jeżeli któreś drzwi są otwarte, ryglowanie
od wewnątrz za pomocą centralnego
zamka nie zadziała. Sygnalizuje to
mechaniczny odgłos z
zamków.
Gdy bagażnik jest otwarty, zostaną
zaryglowane tylko pozostałe drzwi.
Kontrolka przycisku pozostaje wyłączona. Przy ryglowaniu od wewnątrz zewnętrzne
lusterka wsteczne się nie składają.
Kontrolka gaśnie także po odryglowaniu
dowolnych drzwi.
Tryb automatyczny
Ten tryb odpowiada za działanie
automatycznego centralnego zamka
podczas jazdy i
jest również nazywany
zabezpieczeniem antynapadowym.
Więcej informacji o
zabezpieczeniu
antynapadowym zawiera odpowiedni rozdział.
Zabezpieczenie antynapadowe
Funkcja ta pozwala automatycznie zaryglować
jednocześnie drzwi i
bagażnik podczas jazdy,
gdy prędkość samochodu przekracza 10
km/h.
Działanie
Jeżeli dowolne drzwi lub bagażnik są otwarte,
automatyczny centralny zamek nie zadziała.
Rozlega się dźwięk „odbicia”, czemu
towarzyszy włączenie się tej kontrolki
w
zestawie wskaźników, sygnał
dźwiękowy i
wyświetlenie komunikatu
alarmowego.
O

47
Włączanie/wyłączanie
Istnieje możliwość włączenia i wyłączenia tej
f unkcji na stałe.
F

P
rzy włączonym zapłonie nacisnąć
przycisk układu centralnego zamka aż
do uruchomienia sygnału dźwiękowego
i
wyświetlenia odpowiedniego komunikatu
potwierdzającego.
Stan układu zostaje zapamiętany przy
wyłączaniu zapłonu.
Jazda z
zablokowanymi drzwiami
może w
nagłym przypadku utrudnić
służbom ratunkowym dostęp do wnętrza
samochodu.
Przewóz długich lub dużych
przedmiotów
Aby jechać z
otwartym bagażnikiem,
należy nacisnąć przycisk centralnego
zamka i
zaryglować drzwi. W przeciwnym
wypadku każdorazowo po przekroczeniu
przez samochód prędkości 10
km/h
pojawią się dźwięk „odbicia” i
alarm
wspomniany powyżej.
Naciśnięcie przycisku centralnego zamka
powoduje odryglowanie pojazdu.
Przy prędkości powyżej 10
km/h to
odryglowanie jest tylko chwilowe.
Drzwi skrzydłowe
Lewe drzwi zamknięte i prawe
d rzwi otwarte
Otwieranie pod kątem około 180°
Ogólne zalecenia
dotyczące bocznych
drzwi przesuwnych
Otwieranie i zamykanie drzwi należy
b ezwzględnie wykonywać po zatrzymaniu
samochodu.
Ze względu na bezpieczeństwo kierowcy
i
pasażerów, jak również dla prawidłowego
działania drzwi zabrania się jeździć
z
otwartymi drzwiami.
Zawsze sprawdzić, czy otwieranie drzwi
jest bezpieczne, zwrócić w
szczególności
uwagę, by nie zostawiać dzieci ani
zwierząt bez opieki w
pobliżu dźwigni
drzwi.
Przypominają o
tym alarm dźwiękowy,
zapalenie się kontrolki „otwarte drzwi”
oraz komunikat na ekranie. Należy
skontaktować się z
ASO sieci CITROËN
lub z
warsztatem specjalistycznym w celu
wyłączenia tego alarmu.
Zamknąć samochód w
przypadku myjni
automatycznej.
Prawe drzwi mogą pozostawać otwarte
podczas jazdy w

celu przewiezienia
długich ładunków.
Lewe drzwi pozostają zamknięte dzięki
charakterystycznej żółtej blokadzie przy
ich podstawie.
Nie wolno używać zamkniętych drzwi do
przytrzymywania ładunku.
Jazda z

otwartymi prawymi drzwiami to
sytuacja wyjątkowa. Należy przestrzegać
ogólnych przepisów bezpieczeństwa
dotyczących sposobu ostrzegania innych
użytkowników dróg. W zależności od wyposażenia układ ściągu
umożliwia zwiększenie otwarcia od około 90°
do około 180°.
F

P
ociągnąć żółtą dźwignię, gdy drzwi są
otwarte.
Podczas zamykania ściąg automatycznie
ustawi się w odpowiednim położeniu.
2
O

48
Przed otwarciem lub zamknięciem drzwi
oraz podczas ich przesuwania należy
zwrócić uwagę, czy żadna osoba, zwierzę
ani przedmiot wewnątrz i na zewnątrz
pojazdu nie znajduje się w
ramie drzwi lub
nie blokuje ich ruchu.
W przypadku niezastosowania się do tego
zalecenia istnieje możliwość zranienia
lub uszkodzenia, jeżeli część ciała lub
przedmiot zostaną zaklinowane lub
zaciśnięte.
Należy uważać, aby nie zabrudzić
prowadnicy w
podłodze, co może utrudnić
otwieranie drzwi.
Ze względów bezpieczeństwa nie należy
jeździć z
otwartymi bocznymi drzwiami
przesuwnymi.
Aby utrzymać boczne drzwi przesuwne
w
położeniu otwartym, otworzyć je
całkowicie w
celu włączenia blokady
(usytuowanej u
podstawy drzwi).Drzwi i wymiary
samochodu
W położeniu otwartym drzwi wystają poza
obrys samochodu. Należy zwrócić na to uwagę
w trakcie parkowania wzdłuż ściany, słupa,
wysokiego krawężnika itp.
W przypadku dużego nachylenia drogi
Gdy samochód znajduje się na pochyłości,
należy ostrożnie otwierać drzwi. Drzwi mogą
otworzyć się o
wiele szybciej z uwagi na
pochyłość terenu.
W przypadku dużego nachylenia drogi należy
prowadzić drzwi ręcznie, aby pomóc w
ich
zamykaniu.
Drzwi w

położeniu otwartym nie
wykraczają nigdy poza tylny zderzak
samochodu. Gdy samochód stoi na pochyłości, otwarte
drzwi mogą zamknąć się nagłymi
ruchami.
Należy zawsze przytrzymać drzwi, aby
zapobiec ich przypadkowemu zamknięciu.
O