CITROEN JUMPER 2015 Návod na použitie (in Slovak)

V ý b a v a
119
6
PRÍSLUŠENSTVO
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
ĎALŠIE PRÍSLUŠENSTVO
Toto príslušenstvo a náhradné diely, prispôsobené
na vaše vozidlo, prešli testami a schvaľovacím
procesom v oblasti životnosti a bezpečnosti.
V ponuke je široký výber príslušenstva ako aj
originálnych náhradných dielov.
"Komfort":
Vzduchové deflektory, izotermický modul,
parfémový osviežovač vzduchu, svetlo
na čítanie, zapaľovač cigariet, prenosný
popolník, protišmyková podložka, parkovací
asistent v spätnom chode...
"Ochrana":
Koberce, lapače nečistôt, ochranný
poťah vozidla, ochranné poťahy sedadiel,
ochranná mriežka okien zadných dverí,
zadné dvojkrídlové dvere s bezpečnostnými
zámkami, retušovacie nálepky... "Bezpečnosť":
Alarm, systém lokalizácie vozidla, snehové
reťaze, protišmykové návleky, detské
sedačky, lekárnička prvej pomoci, výstražný
trojuholník, bezpečnostná vesta, hasiaci
prístroj, bezpečnostný pás pre prepravu
zvierat, rezač bezpečnostných pásov /
bezpečnostné kladivko...
"Štýl":
Hliníkové disky kolies...
"Multimediálny systém":
CD prehrávač, WiFi on Board, čiastočne
zabudovaný navigačný systém, sada hands
free, pomocné systémy pre jazdu, držiak
pre multimediálny systém vzadu, DVD
prehrávač, aktualizácia kartografických
údajov pre navigáciu, prenosné navigačné
systémy, držiak telefónu, príslušenstvo pre
digitálne rádio, autorádiá, 230V zásuvka...
"Možnosti prepravy":
Ťažné zariadenia, káblový zväzok ťažného
zariadenia so 7/13 pinmi, 7/7 pinmi,
13 pinmi, ochranná sada pre interiér,
protišmyková podlaha, ochrana podbehu
kolesa, priečka za kabínou, pozdĺžne
priečne tyče, strešné nosiče, rebrík pre
strešné nosiče, nakladací valec pre strešný
nosič, nášľapná doska pre strešný nosič...
Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov

Skôr ako na vaše vozidlo nainštalujete
rádiokomunikačné vysielače ako doplnkovú
výbavu s vonkajšou anténou, vám
odporúčame, aby ste sa skontaktovali so
zástupcom značky CITROËN.
V sieti CITROËN vás oboznámia s
charakteristikami vysielačov (frekvenčné
pásmo, maximálny výstupný výkon, poloha
antény, špecifické podmienky použitia),
ktoré môžu byť montované na vozidlo v
súlade s Nariadením o elektromagnetickej
kompatibilite v automobilovom priemysle
(2004/104/CE).
Montáž výbavy alebo
elektropríslušenstva, ktoré nie sú
schválené spoločnosťou Automobiles
CITROËN, môže vyvolať poruchu
elektronického systému na vašom vozidle.
Ďakujeme vám, že túto skutočnosť beriete
do úvahy a odporúčame, aby ste sa
skontaktovali so zástupcami značky, ktorí
vám predstavia ponuku schválenej výbavy a
príslušenstva.
V závislosti od krajiny, v ktorej je
vozidlo predávané, je ako povinná
výbava vozidla bezpečnostná reflexná vesta,
výstražné trojuholníky, náhradné žiarovky a
alkohol testery.
Pre obmedzenie akéhokoľvek rizika v oblasti pedálov:
- dbajte na správne položenie koberca a jeho uchytení,
- nikdy nepokladajte viacero kobercov na seba.

Výbava
120
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP06_ACCESSOIRES_ED01-2014
SNEHOVÉ REŤAZE
V zimnom období zlepšujú snehové reťaze
pohon kolies ako aj správanie sa vozidla
počas brzdenia. Snehové reťaze sa musia montovať na
poháňané kolesá. Nesmú sa montovať
na rezervné kolesá typu "krátke
použitie".
Pri používaní snehových reťazí je
potrebné dodržiavať nariadenia a
predpisy platné v danej krajine ako aj
maximálnu povolenú rýchlosť. Odporúčania pre použitie

Ak je potrebné založiť snehové reťaze
počas vašej cesty, zastavte vozidlo na
rovnom povrchu, na okraji vozovky.
 Zatiahnite parkovaciu brzdu a prípadne
podložte kolesá klinmi, aby sa vozidlo
nešmýkalo.
 Pri montáži snehových reťazí
dodržiavajte pokyny výrobcu.
 Opatrne sa s vozidlom rozbehnite a
chvíľu jazdite rýchlosťou do 50 km/h.
 Zastavte vozidlo a skontrolujte, či sú
snehové reťaze správne napnuté.
So založenými snehovými reťazami
nejazdite na vozovke bez snehu, aby ste
nepoškodili pneumatiky na vašom vozidle a
prípadne aj vozovku. Odporúča sa vyskúšať si
montáž snehových reťazí ešte pred cestou, na
rovnom a suchom povrchu. Ak je vaše vozidlo
vybavené hliníkovými diskami, skontrolujte, či
žiadna časť snehových reťazí alebo uchytení
nie je v kontakte s diskom kolesa.
Používajte výhradne reťaze, ktoré sú určené
pre montáž na typ kolies vášho vozidla:
Rozmery
originálnych pneumatík Maximálny rozmer
článku
215/70 R15 12 mm
225/75 R15 16 mm
215/75 R16 16 mm
225/75 R16 16 mm
Viac informácií o snehových reťaziach
získate v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanom servise.

Údržba s prostriedkami T O T A L
121
7
KONTROLY
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
TOTAL & CITROËN
Partneri vo výkonnosti a rešpektovaní životného prostredia
Inovácia v prospech výkonnosti
Už 40 rokov vytvárajú výskumné a vývojové
týmy TOTAL pre CITROËN mazivá
zodpovedajúce najnovším technickým
inováciám vozidiel CITROËN, počas
automobilových pretekov a v každodennom
živote.
Je to pre vás zárukou dosiahnutia lepšieho
výkonu vášho motora.
Optimálna ochrana vášho motora
Použitím mazív TOTAL pri realizácii
údržby vášho vozidla CITROËN
prispievate k predĺženiu životnosti
motora, zlepšeniu jeho výkonu
a zároveň rešpektujete životné
prostredie. uprednostňuje

122
Motorový priestor
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Z interiéru
Tento úkon sa musí vykonávať len na zastavenom
vozidle a s otvorenými dverami vodiča.
Potiahnite ovládač, umiestnený na okraji
prístrojovej dosky smerom k vám.
Z exteriéru
Potlačte páčku, nachádzajúcu sa nad maskou
chladiča smerom doprava a kapotu nadvihnite. Skôr ako kapotu uzavriete, vráťte podperu na
pôvodné miesto.
Privrite kapotu a v záverečnej fáze ju uvoľnite.
Skontrolujte správne zaistenie kapoty.
OTVORENIE KAPOTY
Neotvárajte kapotu v prípade prudkého
vetra.
Pri zohriatom motore, manipulujte s páčkou
a podperou kapoty veľmi opatrne (riziko
popálenia). Nesprávne zatvorenie kapoty má
za následok rozsvietenie tejto
kontrolky na združenom prístroji.
Pred každým zásahom pod kapotou
bezpodmienečne prerušte kontakt
kľúčom, aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku,
spojenému so zranením, spôsobeným
automatickým spustením režimu ŠTART.
ZATVORENIE KAPOTY
Podpera kapoty
Odistite podperu a otočte ju tak, aby zapadla
do prvého zárezu a následne do druhého.
Z dôvodu prítomnosti elektrickej
výbavy v motorovom priestore sa
odporúča obmedziť kontakt s vodou (dážď,
umývanie, ...).

123
7
Motorový priestor
KONTROLY
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
1. Nádržka kvapaliny ostrekovačov skla a svetlometov.
2. Poistková skrinka.
3. Nádržka chladiacej kvapaliny.
4. Nádržka brzdovej a spojkovej kvapaliny.
5. Vzduchový filter. 6. Manuálna odmerka oleja.
Motor 2,2 l HDi
7. Doplnenie motorového oleja.
Motor 2,2 l HDi
8. Nádržka kvapaliny posilňovača riadenia.
Pripojenia batérie:
+ Pozitívny kovový bod.
- Negatívny kovový bod (kostra).
POD KAPOTOU MOTOROV DIESEL

Hladiny a kontroly
124
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Opotrebované produkty
Vyhnite sa predĺženému kontaktu oleja a
opotrebovaných kvapalín s pokožkou.
Väčšina týchto kvapalín je zdraviu škodlivá,
dokonca korozívna.
Nikdy nevyhadzujte olej a opotrebované
kvapaliny do kanalizácie alebo priamo na zem.
Vypustite opotrebovaný olej do kontajnerov
určených na tento účel, ktoré sa nachádzajú v
sieti CITROËN alebo v kvalifi kovanom servise.
HLADINY
Tieto operácie sú bežnou súčasťou
údržby vášho vozidla a zabezpečujú jeho
správny chod. Oboznámte sa s odporúčaniami
v sieti CITROËN alebo v servisnej a
záručnej knižke, ktorá sa nachádza v obale
obsahujúcom dokumentáciu o vašom vozidle.
Z dôvodu zachovania spoľahlivosti motorov
a zariadení k redukcii škodlivín pridávanie
aditív do motorového oleja je zakázané.
Hladina brzdovej kvapaliny
Pri jej výmene rešpektujte bezpodmienečne
vopred určené intervaly, ktoré sú uvedené v
pláne údržby výrobcu.
Používajte výhradne kvapaliny, ktoré sú
odporúčané výrobcom a ktoré spÍňajú normy
DOT4.
Úroveň hladiny sa musí nachádzať medzi
označeniami MINI a MAXI , nachádzajúcimi
sa na nádržke.
Nutnosť častého doplnenia brzdovej
kvapaliny signalizuje možnú poruchu, ktorú
je potrebné čo najskôr skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.
V prípade, ak je potrebná demontáž /
spätná montáž ochranného krytu
motora, manipulujte s ním opatrne, aby ste
nepoškodili jeho uchytenia. Manuálna odmerka
2 rysky hladiny na
odmerke:
Výmena oleja
Musí sa bezpodmienečne vykonávať v súlade s
intervalmi, stanovenými plánom údržby výrobcu.
Oboznámte sa s odporúčaniami v sieti CITROËN.
Skôr ako začnete s výmenou oleja, vyberte ručnú
odmerku.
Po doplnení oleja skontrolujte jeho hladinu (nikdy
nesmie presiahnuť maximum).
Zaskrutkujte uzáver nádržky a následne uzavrite
kapotu.
Voľba stupňa viskozity
Pri jednoduchom doplnení hladiny
alebo výmene, musí zvolený olej spÍňať
požiadavky výrobcu.
Kontrolky
Overenie podľa kontroliek združeného
prístroja je opísané v rubrike
"Pripravený na jazdu - Miesto vodiča".
A
= maxi.
Ak prekročíte túto
rysku, obráťte sa na
sieť CITROËN alebo
kvalifikovaný servis.
B = mini.
Hladina nesmie byť nižšia
ako táto ryska.
Hladina oleja
Medzi dvoma výmenami hladinu motorového
oleja pravidelne kontrolujte a v prípade potreby
doplňujte (maximálna spotreba oleja je 0,5 l na
1000 km). Kontrolu vykonajte na vychladnutom
motore, keď vozidlo stojí na vodorovnom
podklade, pomocou ručnej odmerky.

Hladiny a kontroly
125
7
KONTROLY
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Hladina chladiacej kvapaliny
Používajte výhradne kvapaliny odporúčané
výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko
vážneho poškodenia vášho motora. Ak je
motor zahriaty, teplota chladiacej kvapaliny
je regulovaná ventilátorom. Tento funguje
aj pri vypnutom zapaľovaní; chladiaci okruh
je pod tlakom, v prípade potreby zásahu
počkajte minimálne jednu hodinu pred jeho
započatím.
Riziku popálenín sa vyhnete tak, že povolíte
uzáver o 1/4 otáčky a necháte poklesnúť tlak
v systéme. Akonáhle tlak poklesol, môžete
uzáver odskrutkovať a doplniť chladiacu
kvapalinu.
Hladina kvapaliny posilňovača riadenia
Vozidlo vo vodorovnej polohe a so studeným
motorom. Odskrutkujte uzáver spojený s
odmerkou a skontrolujte hladinu, ktorá sa
musí nachádzať medzi označeniami MINI a
MAXI .
Pre prístup k uzáveru nádržky, odmontujte
ochranný kryt tak, že odstránite všetky tri
upevňovacie skrutky. Následne odstráňte
druhý ochranný kryt položený na uzávere. Doplnenie hladiny
Úroveň hladiny sa musí nachádzať medzi
označeniami MINI a MAXI , nachádzajúcimi
sa na expanznej nádržke. Ak bola hladina
doplnená o viac ako jeden liter, nechajte
si skontrolovať chladiaci okruh v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.
Hladina ostrekovača skla a ostrekovača svetlometov
Objem nádržky: približne 5,5 litra.
Pre prístup k uzáveru nádržky, potiahnite
teleskopický žľab a odskrutkujte uzáver o
štvrť otáčky.
Pre zabezpečenie optimálneho čistenia
skla a obmedzenie zamŕzania kvapaliny sa
nesmie dopĺňať úroveň tejto kvapaliny vodou
a ani nahrádzať vodou.
V zimnom období sa odporúča používať
kvapalinu na báze etanolu alebo metanolu.
Pre prístup k uzáveru nádržky, odmontujte
ochranný kryt tak, že odstránite všetky tri
upevňovacie skrutky.
Nutnosť častého doplnenia chladiacej
kvapaliny signalizuje možnú poruchu, ktorú
je potrebné čo najskôr skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.

Hladiny a kontroly
126
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Prítomnosť tohto štítku, najmä pri funkcii Stop &
Start, indikuje používanie olovenej 12 V batérie,
ktorá je založená na osobitnej technológii,
vyznačuje sa osobitnými charakteristikami a
v prípade potreby výmeny alebo odpojenia
si vyžaduje výlučne zásah servisnej siete
CITROËN alebo kvalifi kovaného servisu. Tieto operácie umožňujú udržiavať vaše
vozidlo v dobrom stave. Oboznámte sa
s odporúčaniami v sieti CITROËN alebo v
servisnej a záručnej knižke, ktorá sa nachádza
v obale obsahujúcom dokumentáciu o vašom
vozidle.
KONTROLY
Batéria
Pred začatím zimného obdobia si nechajte
batériu skontrolovať v sieti CITROËN alebo
v kvalifikovanom servise.
Vypustenie vody z naftového filtra
Ak sa rozsvieti kontrolka,
odstráňte vodu z filtra alebo ju
pravidelne odstraňujte pri každej
výmene motorového oleja.
Vodu vypustíte tak, že odskrutkujete
vypúšťaciu skrutku alebo snímaciu sondu
vody v nafte, nachádzajúcu sa na spodnej
časti fi ltra. Pokračujte až po úplné vypustenie
vody. Následne zaskrutkujte vypúšťaciu
skrutku alebo snímaciu sondu vody.
Vzduchový filter a interiérový filter
príručka na údržbu, obsluhu a
zárukyZanesený interiérový fi lter môže
znížiť výkonnosť klimatizačného systému
a spôsobiť neželané pachy. Prehliadnite si
servisnú knižku vášho vozidla, v ktorej je
uvedený interval výmeny týchto prvkov.
V závislosti od okolitého životného prostredia
(prašné prostredie...) a použitia vášho
vozidla (jazda po meste...) ich v prípade
potreby vymieňajte dvakrát častejšie.
Oboznámte sa s obsahom rubriky
"Kontroly - Motorový priestor".
Motory HDi využívajú moderné
technológie. Všetky zásahy musia
byť vykonané odborníkmi so špecifickou
kvalifikáciou, ktorú vám zaručuje sieť
CITROËN alebo kvalifikovaný servis.

Hladiny a kontroly
127
7
KONTROLY
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Manuálna rýchlostná prevodovka
Nechajte si skontrolovať hladinu náplne v
súlade s plánom údržby výrobcu.
Správne použitie
Na účely uskutočnenia kontroly základných
úrovní hladín a kontroly niektorých prvkov
v súlade s plánom údržby výrobcu sa
oboznámte s obsahom príslušných strán
servisnej a záručnej knižky, týkajúcich sa
motora vášho vozidla.
Používajte výhradne výrobky odporúčané
spoločnosťou CITROËN alebo výrobky
rovnakej kvality a podobného typu.
Pre optimalizáciu činnosti takých dôležitých
orgánov ako je brzdový systém, CITROËN
vyberá a navrhuje len špecifické výrobky.
Olejový filter
Vymieňajte pravidelne v súlade s plánom
údržby výrobcu.
Brzdové doštičky
Opotrebovanie bŕzd závisí od štýlu jazdy, obzvlášť
v prípade vozidiel, ktoré sa používajú v mestskom
cykle alebo na krátke vzdialenosti. V takýchto
prípadoch je teda potrebné kontrolovať ich
opotrebenie častejšie, aj medzi kontrolami vozidla.
Stav opotrebovania brzdových kotúčov / bubnov
Všetky potrebné informácie, týkajúce sa
kontroly stavu opotrebovania brzdových
kotúčov / bubnov, získate v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanom servisequalifié.
Parkovacia brzda
Príliš dlhá dráha páky parkovacej brzdy
alebo strata jej účinnosti sú dôvodom
pre jej nastavenie aj medzi pravidelnými
kontrolami.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.
Ak sa rozsvieti táto kontrolka,
nechajte si skontrolovať stav
brzdových doštičiek v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom
servise. Z dôvodu prípadného poškodenia
elektrických orgánov je prísne
zakázané umývať motorovú časť prúdom
vody pod vysokým tlakom.
Po umytí vozidla sa môže na brzdových
diskoch a doštičkách vytvoriť vlhkosť a v
zimnom období námraza: účinnosť brzdenia
môže byť prechodne znížená. Niekoľkokrát
po sebe mierne zabrzdite, aby sa brzdy
vysušili alebo rozmrazili.

Hladiny a kontroly
128
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
Porucha
Ak výstraha ani potom nezmizne, venujte
jej pozornosť, keďže vás upozorňuje na to,
že vo výfukovom vedení/filtri pevných častíc
došlo k poruche.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise.
V prípade rizika zanesenia sa na
združenom prístroji rozsvieti táto
kontrolka spolu so zobrazením
správy na displeji.
Saturácia / Regenerácia Pre zvýšenú teplotu výfuku spôsobenú
normálnym fungovaním časticového
filtra odporúčame neodstavovať vozidlo na
horľavých materiáloch (tráva, suché lístie,
ihličie), aby sa predišlo akémukoľvek riziku
požiaru.
Filter na pevné častice
Filter pevných častíc dopĺňa funkciu
katalyzátora znižovaním emisií výfukových
plynov zachytávaním pevných nespálených
častíc. Z výfuku teda už nevychádza čierny
dym.
Činnosť
Tento filter, vložený do výfukovej linky,
akumuluje uhlíkaté častice. Kalkulátor
regulácie motora automaticky a periodicky
riadi elimináciu uhlíkatých častíc
(regenerácia).
Procedúra regenerácie je spustená v
závislosti od množstva nazhromaždených
častíc a podmienok užívania vozidla. Počas
tejto fázy môžete zistiť isté javy - zvýšenie
spomalenia, spustenie ventilátora motora,
zvýšenie dymenia a zvýšenie množstva
dymu a zvýšenie teploty výfuku - ktoré
nemajú vplyv na fungovanie vozidla a na
životné prostredie. Po dlhej jazde nízkou rýchlosťou alebo
pri chode motora naprázdno, môže pri
akcelerácii výnimočne dôjsť k vzniku vodnej
pary. Táto skutočnosť nemá vplyv na jazdné
vlastnosti vozidla, ani na životné prostredie. Na regeneráciu filtra sa odporúča, ak to
umožňujú podmienky premávky a predpisy,
jazdiť rýchlosťou 60 km/h alebo vyššou po
dobu aspoň 15 minút (pokým nezhasne
kontrolka/nezmizne výstražné hlásenie) v
režime motora vyššom ako 2000 ot./min.
Pokiaľ je to možné, vyhýbajte sa odpojeniu
motora pred koncom doby regenerácie
filtra, opakované prerušenia môžu spôsobiť
predčasné opotrebovanie filtra motorového
oleja. Neodporúča sa ukončiť regeneráciu
filtra pri zastavenom vozidle.
Táto výstraha je aktivovaná na začiatku
upchávania časticového filtra (podmienkou
je neobvykle dlhá jazda charakteru mestskej
premávky: znížená rýchlosť, zápchy…).