CITROEN JUMPER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

11 9
În caz de pană
8

â–º ScoateÈ›i suportul becului strângând cele două lamele spre interior.â–º ScoateÈ›i becul defect trăgând de el.â–º ÎnlocuiÈ›i becul.
Înlocuirea unei siguranÈ›e

Cele trei tablouri de siguranÈ›e sunt amplasate în planÈ™a de bord, în partea stângă, în montantul din dreapta È™i în compartimentul motorului.Elementele indicate se referă exclusiv la siguranÈ›ele fuzibile ce pot fi înlocuite de utilizator. Pentru orice altă intervenÈ›ie, apelaÈ›i la un dealer CITROËN sau la un service autorizat.
În atenÈ›ia specialiÈ™tilor: pentru informaÈ›ii complete despre siguranÈ›e È™i relee,
consultaÈ›i informaÈ›iile È™i diagramele de cablaj disponibile la dealerii CITROËN .
Demontarea și montarea
unei siguranțe




CorectăDefectă
Înainte de a înlocui o siguranță, trebuie să aflaÈ›i ce defect a dus la arderea acesteia È™i să-l remediaÈ›i. Numerele siguranÈ›elor sunt indicate pe capacul tabloului de siguranÈ›e.O siguranță defectă se înlocuieÈ™te întotdeauna cu alta cu acelaÈ™i amperaj.
CITROËN îÈ™i declină orice responsabilitate privind cheltuielile ocazionate de aducerea în stare de funcÈ›ionare a vehiculului sau de remedierea defecÈ›iunilor rezultate din instalarea accesoriilor nefurnizate, nerecomandate de CITROËN È™i neinstalate conform recomandărilor, mai ales atunci când consumul tuturor aparatelor suplimentare conectate este mai mare decât 10 miliamperi.

120
În caz de pană
SiguranÈ›e în stâlpul din
dreapta
â–º DesprindeÈ›i capacul.După intervenÈ›ie, închideÈ›i cu foarte mare atenÈ›ie capacul.
SiguranÈ›e în planÈ™a de bord
din stânga
â–º ScoateÈ›i È™uruburile È™i înclinaÈ›i caseta pentru a avea acces la siguranÈ›e.

Siguranțe fuzibileA (amperi)Alocare
127,5Lumini de întâlnire dreapta
137,5Lumini de întâlnire stânga
327,5Iluminare habitaclu (+ baterie)
347,5Iluminare habitaclu minibus - Lumini de avarie
3610Sistem audio - Comenzi aer condiÈ›ionat - Alarmă - Tahograf - Computer oprire baterie - Programator încălzire suplimentară (+ baterie)
377,5Lumini de stop - Al treilea stop - Tablou de bord (+ cheie)
3820Blocare centralizată portiere (+ baterie)
425Computer și senzor ABS - Senzor ASR - Senzor CDS - Comutator lumini de stop
4320Motor ștergător de parbriz (+ cheie)
4720Motor geam electric șofer
4820Motor geam electric pasager

121
În caz de pană
8Siguranțe fuzibileA (amperi)Alocare
495Computer asistență la parcare - Sistem audio - Comenzi pe/la volan - Panou central și panouri laterale de comenzi - Panou de comandă auxiliar - Computer oprire baterie (+ cheie)
507,5Computer airbaguri și sisteme de pretensionare
515Tahograf - Computer direcÈ›ie asistată - Aer condiÈ›ionat - Lumini de mers înapoi - Senzor de apă în filtrul de motorină - Debitmetru (+ cheie)
537,5Tablou de bord (+ baterie)
907,5Lumini de drum stânga
917,5Lumini de drum dreapta
927,5Lumini anticeață stânga
937,5Lumini anticeață dreapta
SiguranÈ›e în stâlpul din
dreapta
â–º DesprindeÈ›i capacul.După intervenÈ›ie, închideÈ›i cu foarte mare atenÈ›ie capacul.

122
În caz de pană
Baterie de 12 V
InstrucÈ›iuni pentru pornirea motorului cu ajutorul altei baterii sau încărcarea bateriei descărcate.
Siguranțe fuzibileA (amperi)Alocare
5515Scaune cu încălzire
5615Priză de 12 V pasageri spate
5710Încălzire suplimentară sub scaun
5815Degivrare lunetă stânga
5915Degivrare lunetă dreapta
6310Comandă încălzire suplimentară pasageri spate
6530Ventilator încălzire suplimentară pasageri spate
SiguranÈ›e în compartimentul
motorului
â–º ScoateÈ›i piuliÈ›ele È™i înclinaÈ›i caseta pentru a avea acces la siguranÈ›e.După intervenÈ›ie, închideÈ›i cu foarte mare atenÈ›ie capacul.

Siguranțe fuzibileA (amperi)Alocare
140Alimentare pompă ABS

123
În caz de pană
8Siguranțe fuzibileA (amperi)Alocare
250Unitate preîncălzire diesel
330Contact - Demaror
440Încălzitor diesel
520/50VentilaÈ›ie habitaclu cu încălzire suplimentară programabilă (+ baterie)
640/60Unitate ventilator de răcire habitaclu viteză maximă (+ baterie)
740/50/60Unitate ventilator de răcire habitaclu viteză minimă (+ baterie)
840Unitate ventilator de răcire habitaclu (+ cheie)
915Priză de 12 V spate (+ baterie)
1015Claxon
1415Priză 12 V față (+ baterie)
1515Brichetă (+ baterie)
197,5Compresor de climatizare
2030Pompă de spălare geamuri/proiectoare
2115Alimentare pompă carburant
2330Ventile electromagnetice ABS
247,5Panou de comandă auxiliar - Comandă și pliere oglinzi retrovizoare (+ cheie)
3015Degivrare oglinzi retrovizoare
Baterie de 12 V
InstrucÈ›iuni pentru pornirea motorului cu ajutorul altei baterii sau încărcarea bateriei descărcate.

124
În caz de pană
electronice. TotuÈ™i, dacă după această operaÈ›ie persistă uÈ™oare perturbaÈ›ii, consultaÈ›i un dealer CITROËN sau un atelier calificat.
În cazul unei staÈ›ionări îndelungate de mai mult de o lună, se recomandă să debranÈ™aÈ›i borna (-) a bateriei.Descrierea procedurii de încărcare a bateriei este oferită doar cu titlu informativ.
După o debranÈ™are îndelungată a bateriei, poate fi necesar să reiniÈ›ializaÈ›i următoarele funcÈ›ii:– parametrii afiÈ™ajului (unitățile pentru dată, oră, limbă, distanță È™i temperatură),– posturile sistemului audio,– blocarea centralizată.Unele setări sunt anulate È™i trebuie introduse din nou; contactaÈ›i un dealer CITROËN.Dacă vehiculul este echipat cu un tahograf sau o alarmă, se recomandă deconectarea bornei (-) a bateriei (situată sub podea, pe partea stângă, în cabină) pe durata unei opriri prelungite a vehiculului de peste 5 zile.
Pornire cu ajutorul altei
baterii
Nu încercaÈ›i niciodată să porniÈ›i motorul prin conectarea unui redresor.Nu utilizaÈ›i niciodată o staÈ›ie de încărcare baterii de 24 V sau mai mult.VerificaÈ›i în prealabil dacă bateria de rezervă are o tensiune nominală de 12 V È™i
Baterii de pornire cu acid și
plumb
Bateriile conÈ›in substanÈ›e nocive, cum ar fi acidul sulfuric È™i plumbul.Acestea trebuie eliminate cu respectarea prevederilor legale. Nu se aruncă în niciun caz la gunoiul menajer.PredaÈ›i bateriile uzate de orice tip la un punct de colectare specializat.
Înainte de a manipula bateria, protejaÈ›i-vă ochii È™i faÈ›a.Orice operaÈ›ie la o baterie trebuie efectuată într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau surse de scântei, pentru a evita orice risc de explozie sau incendiu.SpălaÈ›i-vă mâinile la terminarea operaÈ›iilor.
Accesul la baterie
Bateria este amplasată sub partea din stânga față a podelei.

â–º DesfaceÈ›i cele 6 È™uruburi de fixare ale panoului de acces.â–º RidicaÈ›i sau îndepărtaÈ›i complet panoul de acces.

â–º ÎnclinaÈ›i maneta 1 în jos pentru a elibera clemele.â–º ScoateÈ›i clemele 2 de la borna negativă (-).
Înainte de debranÈ™area bateriei, aÈ™teptaÈ›i aproximativ 6 minute după decuplarea contactului.
Nu deconectaÈ›i bornele cu motorul pornit.Nu reîncărcaÈ›i o baterie fără a debranÈ™a mai întâi bornele.ÎnchideÈ›i toate geamurile È™i uÈ™ile înainte de a debranÈ™a bateria.
După reconectarea bateriei, puneÈ›i contactul È™i aÈ™teptaÈ›i 1 minut înainte de a porni motorul, pentru a permite iniÈ›ializarea sistemelor

125
În caz de pană
8electronice. TotuÈ™i, dacă după această operaÈ›ie persistă uÈ™oare perturbaÈ›ii, consultaÈ›i un dealer CITROËN sau un atelier calificat.
În cazul unei staÈ›ionări îndelungate de mai mult de o lună, se recomandă să debranÈ™aÈ›i borna (-) a bateriei.Descrierea procedurii de încărcare a bateriei este oferită doar cu titlu informativ.
După o debranÈ™are îndelungată a bateriei, poate fi necesar să reiniÈ›ializaÈ›i următoarele funcÈ›ii:– parametrii afiÈ™ajului (unitățile pentru dată, oră, limbă, distanță È™i temperatură),– posturile sistemului audio,– blocarea centralizată.Unele setări sunt anulate È™i trebuie introduse din nou; contactaÈ›i un dealer CITROËN.Dacă vehiculul este echipat cu un tahograf sau o alarmă, se recomandă deconectarea bornei (-) a bateriei (situată sub podea, pe partea stângă, în cabină) pe durata unei opriri prelungite a vehiculului de peste 5 zile.
Pornire cu ajutorul altei
baterii
Nu încercaÈ›i niciodată să porniÈ›i motorul prin conectarea unui redresor.Nu utilizaÈ›i niciodată o staÈ›ie de încărcare baterii de 24 V sau mai mult.VerificaÈ›i în prealabil dacă bateria de rezervă are o tensiune nominală de 12 V È™i
o capacitate minimă egală cu cea a bateriei descărcate.Cele două vehicule nu trebuie să se atingă.OpriÈ›i toÈ›i consumatorii din cele două vehicule (sistem audio, È™tergătoare de parbriz, lumini etc.).AÈ™ezaÈ›i cablurile de pornire astfel încât să nu ajungă aproape de părÈ›ile mobile ale motorului (ventilator, curea etc.).Nu deconectaÈ›i borna (+) cât timp motorul este în funcÈ›iune.


A.Borna pozitivă metalică a vehiculului dvs.
B.Baterie de rezervă
C.Punctul de masă al vehiculului dvs.
Borna pozitivă metalică A poate fi accesată printr-o trapă amplasată pe partea laterală a cutiei de siguranțe.
ConectaÈ›i doar la bornele indicate È™i ilustrate mai sus. Pericol de scurtcircuit în cazul nerespectării acestor instrucÈ›iuni!
► Conectați cablul roșu la borna metalică A, apoi la borna (+) a bateriei de rezervă B.
â–º ConectaÈ›i un capăt al cablului verde sau negru la borna negativă (-) a bateriei de rezervă B.â–º ConectaÈ›i celălalt capăt al cablului verde sau negru la punctul de masă C al vehiculului dvs.â–º AcÈ›ionaÈ›i demarorul È™i menÈ›ineÈ›i motorul în funcÈ›ionare.â–º AÈ™teptaÈ›i atingerea turaÈ›iei de ralanti È™i apoi debranÈ™aÈ›i cablurile.
Încărcarea bateriei cu un
redresor
â–º AccesaÈ›i bateria, amplasată pe podeaua față stânga.â–º DebranÈ™aÈ›i bateria.â–º RespectaÈ›i instrucÈ›iunile de utilizare date de producătorul redresorului.â–º RebranÈ™aÈ›i, începând cu borna (-).â–º AsiguraÈ›i-vă că bornele sunt curate. Dacă sunt acoperite de sulfat (depunere albă sau verzuie), scoateÈ›i-le È™i curățaÈ›i-le.
OperaÈ›ia de încărcare trebuie efectuată
într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau surse de scântei, pentru a evita orice risc de explozie sau incendiu.Nu încercaÈ›i să reîncărcaÈ›i o baterie îngheÈ›ată: aceasta trebuie mai întâi dezgheÈ›ată pentru a evita riscurile de explozie. Dacă a fost îngheÈ›ată, apelaÈ›i la un specialist înainte de încărcare pentru a verifica bateria; acesta se va asigura că piesele interioare nu au fost deteriorate

126
În caz de pană
Remorcarea vehiculului
propriu
Inelul de remorcare detaÈ™abil se află în trusa de scule de sub scaunul pasagerului față.â–º DesfaceÈ›i capacul cu ajutorul unui instrument plat.

â–º ÎnÈ™urubaÈ›i complet inelul de remorcare detaÈ™abil.â–º AtaÈ™aÈ›i bara de remorcare aprobată la inelul de remorcare detaÈ™abil.â–º AduceÈ›i maneta de viteze în punctul neutru.
Nerespectarea acestei indicaÈ›ii poate duce la deteriorarea unor subansamble din sistemul de frânare È™i la lipsa asistării la frânare la repornirea motorului.
È™i recipientul nu este fisurat, ceea ce ar presupune un risc de scurgere de acid toxic È™i coroziv.ÎncărcaÈ›i lent, la un amperaj mic, timp de cel mult 24 ore pentru a evita deteriorarea bateriei.
PrezenÈ›a acestei etichete, în special pe vehiculele echipate cu sistem Stop & Start, indică utilizarea unei baterii cu plumb È™i acid de 12 V, de tehnologie È™i cu caracteristici specifice. Înlocuirea sau debranÈ™area acesteia se va face numai la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat.
În urma remontării bateriei la un dealer CITROËN sau la un atelier calificat, sistemul Stop & Start nu va fi activ decât după o perioadă de imobilizare continuă a vehiculului, a cărei durată depinde de condiÈ›iile meteorologice È™i de nivelul de încărcare a bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcarea vehiculului
Recomandări generaleRespectaÈ›i legislaÈ›ia în vigoare în È›ara în care călătoriÈ›i.AsiguraÈ›i-vă că greutatea vehiculului tractor este mai mare decât cea a vehiculului tractat.Șoferul trebuie să rămână la volanul vehiculului tractat È™i trebuie să aibă un permis de conducere valabil.
Dacă se tractează cu toate cele patru roÈ›i pe sol, utilizaÈ›i întotdeauna o bară de remorcare omologată; corzile È™i chingile sunt interzise.Vehiculul tractor trebuie să pornească uÈ™or.Când vehiculul este tractat cu motorul oprit, frânarea È™i direcÈ›ia asistată sunt inactive.
Trebuie să contactaÈ›i un profesional pentru remorcare, în următoarele cazuri:– Vehicul în pană pe autostradă sau pe un drum expres.– Imposibilitatea trecerii cutiei de viteze în punctul mort, a deblocării direcÈ›iei sau a eliberării frânei de parcare.– În cazul imposibilității remorcării unui vehicul cu cutie de viteze automată, cu motorul pornit.– Tractare cu numai două roÈ›i pe sol.– Vehicule cu tracÈ›iune pe patru roÈ›i.– Lipsa unei bare de remorcare omologate.
Limitări ale tractării
Tip de vehicul(motorizare / cutie de viteze)
Roți față pe solRoți spate pe solPlatformă4 roți pe sol cu bară de remorcare
Cu combustie internă / Manuală

127
În caz de pană
8Remorcarea vehiculului
propriu
Inelul de remorcare detaÈ™abil se află în trusa de scule de sub scaunul pasagerului față.â–º DesfaceÈ›i capacul cu ajutorul unui instrument plat.

â–º ÎnÈ™urubaÈ›i complet inelul de remorcare detaÈ™abil.â–º AtaÈ™aÈ›i bara de remorcare aprobată la inelul de remorcare detaÈ™abil.â–º AduceÈ›i maneta de viteze în punctul neutru.
Nerespectarea acestei indicaÈ›ii poate duce la deteriorarea unor subansamble din sistemul de frânare È™i la lipsa asistării la frânare la repornirea motorului.
Remorcarea altui vehicul

Inelul fix de remorcare se află sub bara de protecție, pe partea dreaptă.► Atașați bara de remorcare aprobată la inelul rigid.

128
Caracteristici tehnice
Caracteristici motorizări și
sarcini remorcabile
Motoare
Caracteristicile motorului vehiculului sunt trecute în certificatul de înmatriculare, precum È™i în documentaÈ›ia comercială.
Puterea maximă corespunde valorii omologate pe motor la stand, cu respectarea condiÈ›iilor definite în reglementarea europeană (Directiva 1999/99/CE).
Pentru mai multe informaÈ›ii, contactaÈ›i un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat.
Mase și sarcini remorcabile
Valorile maselor È™i ale sarcinilor remorcabile corespunzătoare vehiculului sunt trecute în certificatul de înmatriculare, precum È™i în documentaÈ›ia comercială.Aceste valori se regăsesc È™i pe plăcuÈ›a sau eticheta constructorului.Pentru mai multe informaÈ›ii, contactaÈ›i un reparator agreat CITROËN sau un service autorizat.Valorile MTRA (masa totală rulantă autorizată) È™i sarcinile remorcabile din listă sunt valabile până la altitudinea maximă de 1.000 m. Sarcina maximă remorcabilă trebuie redusă cu câte 10 % pentru fiecare 1.000 m de altitudine suplimentari.Sarcina maximă autorizată corespunde masei permise pe dispozitivul de remorcare.
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale performanÈ›elor vehiculului pentru a proteja motorul. Când temperatura exterioară este mai mare de 37 °C, reduceÈ›i sarcina remorcabilă.
Remorcarea cu un vehicul puÈ›in încărcat poate afecta È›inuta de drum.Tractarea unei remorci măreÈ™te distanÈ›a de frânare.În cazul remorcării nu depășiÈ›i viteza de 100 km/h (respectaÈ›i legislaÈ›ia locală în vigoare).
Motorizări Diesel
Motorizări diesel Euro 6.2
Motorizări2,2 BlueHDi 120 S&S2,2 BlueHDi 140 S&S2,2 BlueHDi 165 S&S
Cutie de vitezeManuală, 6 trepte (BVM6)
Capacitate (cc)2.1972.1972.197
Putere max. - normă CEE (kW)88103121
CarburantDieselDieselDiesel
Motorizări diesel Euro 6.1
Motorizări2.0 BlueHDi 1102,0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302,0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602,0 BlueHDi 160 S&S
Cutie de vitezeManuală, 6 trepte (BVM6)
Motorizări2.0 BlueHDi 1102,0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302,0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602,0 BlueHDi 160 S&S
Capacitate (cc)1.9971.9971.997
Putere max. - normă CEE (kW)8196120
CarburantDieselDieselDiesel
Motorizări diesel Euro 4/Euro 5
(În funcÈ›ie de È›ara de comercializare)
Motorizări2,2 HDi 1102,2 HDi 1302,2 e-HDi 1302,2 HDi 1502,2 e-HDi 1503 HDi 180
Cutie de vitezeManuală, 6 trepte (BVM6)
Capacitate (cc)2.1982.1982.1982.999
Putere max. - normă CEE (kW)819611 0130
CarburantDieselDieselDieselDiesel
Mase și sarcini remorcabile
Aceste tabele prezintă valorile maselor autorizate (în kg) în funcÈ›ie de dimensiunile È™i modelele vehiculului.
Minibus
DimensiuniModelMTACRemorcă nefrânatăSarcina maximă verticală admisă pe dispozitivul de remorcare
L3 H24404.005XX
L4 H24424.250XX