CITROEN JUMPER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

149
Particularități
10Cabină dublă șasiuCabină dublă platformă
L3L4L2L3L4
LLungime totală5.8436.2085.7386.2286.678
AAmpatament4.0353.4504.035
BConsolă față948948
CConsolă spate8601.2251.3401.2451.695
DLățime (cu/fără oglinzi)2.508/2.050-/2.100
-Lățime carosabilă--
-Lățime carosabilă maximă--
EEcartament față1.8101.810
-Ecartament spate1.7901.790
-Ecartament mărit spate1.9801.980
FÎnălțime totală2.2542.153
-Înălțime carosabilă maximă--

150
Particularități
Specificații
EchipamenteDetalii
Benă basculabilăPlatforma benei basculabile constă din 2 plăci de oțel de înaltă rezistență, cu grosimea de 2,5 mm, placate cu zinc, asamblate prin sudare centrală și longitudinală cu laser.Benă basculabilă la culoarea caroseriei.
Structura benei basculabile2 lonjeroane principale din oțel galvanizat de înaltă rezistență.1 traversă cap de cilindru din tub de oțel.Traverse din oțel galvanizat de înaltă rezistență. Ansamblu protejat împotriva coroziunii prin aplicarea unei vopsele pulbere.
Sub-cadru2 lonjeroane în formă de „C” din oțel de înaltă rezistență, cu grosime de 2,5 mm, fixate intern printr-o aripă inferioară lărgită.Fixare pe vehiculul de bază prin console ștanțate din oțel de înaltă rezistență.1 traversă picior de cilindru din oțel și tub sudat mecanic, galvanizat la cald.1 traversă spate de articulație din oțel galvanizat.Opritoare de sprijin pe extremitățile lonjeronului.Grilă de protecție a luminilor spate.Apărători și suporturi de aripă din oțel galvanizat.
ObloaneObloane din oțel de înaltă rezistență, grosime 15/10, profilate la rece și asamblate prin sudare continuă cu laser.Protecție anti-coroziune garantată de un tratament cu vopsea pulbere.Mânere de blocare cu zincare ranforsată, integrate în spațiile oblonului.
Suport scarăBare din oțel galvanizat. Panouri și traverse din oțel lăcuit cu șuruburi zimțate.
Unitate electropompă12 volți/2 kW.Temperatură de funcționare: între -20 și +70°C.
Cilindru hidraulicCu expansiune, tijă nitrurată, 3 corpuri, diametru: 107 mm.Presiune maximă: 20 bari.
Ulei hidraulicDe tip mineral ISO HV 46 sau echivalent.
Benă basculabilă

Ridicarea benei este asigurată de o unitate hidroelectrică alimentată de la bateria vehiculului.

Ridicarea sau coborârea se realizează prin menținerea butoanelor corespunzătoare de pe telecomanda magnetică și detașabilă, amplasată pe un suport din cabină.
Ridicarea benei este asigurată de motorul unității.Coborârea este asigurată de un ventil electromagnetic ce deschide returul de ulei al cilindrului.Sistemul anti-cădere sporește siguranța la coborârea benei, atât în poziție statică, cât și în mișcare.
Instrucțiuni de siguranță

Nu circulați niciodată cu oblonul rabatabil în jos.În timpul descărcării, asigurați-vă că nu există persoane sau obstacole prezente (pe sol sau mai sus).Nu lăsați niciodată bena ridicată atunci când nu este folosită.Efectuați întotdeauna bascularea cu partea superioară a oblonului spate blocată.
Respectați sarcina utilă înscrisă pe plăcuța corespunzătoare a vehiculului.Verificați periodic dacă suspensiile sunt în stare bună și dacă pneurile sunt umflate la presiunea recomandată.Repartizați greutatea uniform în benă.Transportați produse omogene, care se varsă ușor.Nu circulați niciodată, nici măcar încet, cu bena ridicată.
Basculați pe o suprafață plană și dură: un sol în pantă sau moale poate cauza deplasarea centrului de greutate, afectând stabilitatea întregii unități.

151
Particularități
10Specificații
EchipamenteDetalii
Benă basculabilăPlatforma benei basculabile constă din 2 plăci de oțel de înaltă rezistență, cu grosimea de 2,5 mm, placate cu zinc, asamblate prin sudare centrală și longitudinală cu laser.Benă basculabilă la culoarea caroseriei.
Structura benei basculabile2 lonjeroane principale din oțel galvanizat de înaltă rezistență.1 traversă cap de cilindru din tub de oțel.Traverse din oțel galvanizat de înaltă rezistență. Ansamblu protejat împotriva coroziunii prin aplicarea unei vopsele pulbere.
Sub-cadru2 lonjeroane în formă de „C” din oțel de înaltă rezistență, cu grosime de 2,5 mm, fixate intern printr-o aripă inferioară lărgită.Fixare pe vehiculul de bază prin console ștanțate din oțel de înaltă rezistență.1 traversă picior de cilindru din oțel și tub sudat mecanic, galvanizat la cald.1 traversă spate de articulație din oțel galvanizat.Opritoare de sprijin pe extremitățile lonjeronului.Grilă de protecție a luminilor spate.Apărători și suporturi de aripă din oțel galvanizat.
ObloaneObloane din oțel de înaltă rezistență, grosime 15/10, profilate la rece și asamblate prin sudare continuă cu laser.Protecție anti-coroziune garantată de un tratament cu vopsea pulbere.Mânere de blocare cu zincare ranforsată, integrate în spațiile oblonului.
Suport scarăBare din oțel galvanizat. Panouri și traverse din oțel lăcuit cu șuruburi zimțate.
Unitate electropompă12 volți/2 kW.Temperatură de funcționare: între -20 și +70°C.
Cilindru hidraulicCu expansiune, tijă nitrurată, 3 corpuri, diametru: 107 mm.Presiune maximă: 20 bari.
Ulei hidraulicDe tip mineral ISO HV 46 sau echivalent.

152
Particularități

– Nu interveniți niciodată sub o benă neasigurată (neblocată),– Întrerupeți alimentarea circuitului electric al grupului electrohidraulic de la întrerupător,– Vehiculul trebuie să fie parcat, cu motorul oprit.
Din motive de siguranță, este interzisă intervenția sub benă in timpul manevrării ei sau în timpul operațiilor de întreținere.
Întreținere
Rezervor
Verificați și completați nivelul de lichid în mod regulat. Înlocuiți lichidul o dată pe an. Dacă lichidul conține apă, înlocuiți-l.Controlați periodic starea furtunului hidraulic și etanșeitatea sistemului hidraulic.
Pompă și motor
Nu necesită întreținere; rulmenții cu bile sunt lubrifiați pe viață, iar rulmenții pompei prin intermediul uleiului pompat.
Dimensiuni
Această adaptare este disponibilă doar pentru cabina simplă L2; consultați tabelul de mai jos pentru specificațiile benei basculabile.
Benă basculabilă (în mm)
Lungime utilă3.200
Lungime totală3.248
Lățime utilă2.000
Lățime totală2.100
Înălțime obloane350
Masa conversiei (în kg)550
Pentru specificațiile cabinei șasiu L2, consultați secțiunea Dimensiuni a versiunii cu platformă.
Mase și sarcini remorcabile
(kg)
Cu transfer de sarcină, masa remorcabilă frânată poate fi mărită în măsura în care reduceți cu aceeași valoare încărcarea vehiculului tractor, astfel încât să nu se depășească MTRA. Atenție: remorcarea cu un vehicul tractor puțin încărcat poate degrada ținuta sa de drum.Masa normală de funcționare este egală cu
masa vehiculului gol + cea a șoferului (75 kg) + rezervor plin 90 %.

Înainte de a tracta o remorcă, asigurați-vă:– greutatea în față pe dispozitivul de remorcare nu este mai mare decât valoarea (S) indicată pe plăcuța cu mase recomandate de pe remorcă,– masa maximă a remorcii este mai mică decât valoarea indicată pe plăcuța cu mase recomandate de pe remorcă și că masa maximă
tehnic admisibilă a vehiculului încărcat (MTAC) nu depășește valoarea indicată pe plăcuța cu mase de pe vehicul.– în cazul unei remorci autoportante, masa totală rulantă autorizată (MTRA) nu depășește valoarea indicată pe plăcuța cu mase de pe vehicul.
Sistem hidraulic
Aceste măsuri de precauție sunt obligatorii pentru orice intervenție la circuitul hidraulic.

– Pe durata intervențiilor de întreținere efectuate sub benă, aduceți bena in poziție de siguranță și blocați-o cu opritorul (poziție indicată de o săgeată roșie situată pe partea inferioară a benei),

153
Particularități
10

– Nu interveniți niciodată sub o benă neasigurată (neblocată),– Întrerupeți alimentarea circuitului electric al grupului electrohidraulic de la întrerupător,– Vehiculul trebuie să fie parcat, cu motorul oprit.
Din motive de siguranță, este interzisă intervenția sub benă in timpul manevrării ei sau în timpul operațiilor de întreținere.
Întreținere
Rezervor
Verificați și completați nivelul de lichid în mod regulat. Înlocuiți lichidul o dată pe an. Dacă lichidul conține apă, înlocuiți-l.Controlați periodic starea furtunului hidraulic și etanșeitatea sistemului hidraulic.
Pompă și motor
Nu necesită întreținere; rulmenții cu bile sunt lubrifiați pe viață, iar rulmenții pompei prin intermediul uleiului pompat.
Gresare
Axele benei și ale cilindrului hidraulic nu au nipluri de ungere. Gresați în mod regulat balamalele și sistemele de fixare a obloanelor laterale, precum și cârligele de fixare a oblonului spate.
Șasiu fals și benă
Pentru o folosire cât mai îndelungată, este recomandată întreținerea benei prin spălarea regulată cu jet de apă.Reparați rapid vopseaua sărită pentru a evita propagarea ruginii.
După 8 luni de utilizare, verificați cuplurile de strângere ale punctelor de legătură dintre șasiu și partea inferioară (conform instrucțiunilor de carosare furnizate de constructor).
Curățarea robinetului cu sertar
► Slăbiți bușonul de 244A având grijă să recuperați bila.
► Folosind o șurubelniță lată, desfaceți ansamblul șurub tubular/piston.► Asigurați-vă că pistonul culisează liber și îndepărtați orice corp străin. Folosiți un magnet pentru a îndepărta eventualele așchii metalice.► Remontați ansamblul și asigurați-vă că pistonul culisează liber. Țineți bila pe poziție, aplicând puțină vaselină pe bușon, pentru remontare.
► Purjați unitatea hidraulică.
Purjarea unității hidraulice
► Desfaceți bușonul hexagonal 257.► Slăbiți șurubul intern 587 cu o jumătate de tură, folosind o cheie hexagonală de 6 mm.► Acționați unitatea câteva secunde apăsând butonul de ridicare.Bena basculabilă nu se ridică sau se ridică foarte lent. Când uleiul iese prin acest orificiu, unitatea este purjată.► Strângeți șurubul 587 și remontați bușonul 257. Verificați dacă bena basculabilă coboară corect.
Schema detaliată a unității electrohidraulice UD2386

154
Particularități
Diagnoză
SimptomeElectricHidraulicVerificare/Control
Unitatea hidraulică nu funcționează.XCablaj putere și releu unitate.
XCablaj control (unitate de control).
XDisjunctor.
Unitate foarte zgomotoasă, ridicare lentă.XFiltru de aspirație înfundat sau spart în partea de jos a rezervorului.
Unitate nouă foarte zgomotoasă, ridicare rapidă.XAlinierea pompei; schimbați unitatea.
Pistonul coboară singur. XSupapă de coborâre spartă sau blocată.
Pistonul nu coboară. XDa, verificați robinetul cu sertar și purjați.Consultați secțiunea „Întreținere”.
XNu, verificați bobina și conexiunile electrice ale supapei.
XNu, înlocuiți ventilul electromagnetic.
XNu, verificați alinierea pistonului.
Unitatea funcționează, dar presiunea sa nu crește. XRobinet cu sertar blocat dacă nu există ventil electromagnetic pe unitate.Consultați secțiunea „Întreținere”.
XReductor de presiune, reglaj, murdărie.
XGarnitură de pompă scoasă din uz.
XCuplaj motor/pompă.
XPompă desfăcută de pe suport.
Unitatea hidraulică nu funcționează.XVentil electromagnetic blocat; înlocuiți-l sau strângeți din nou piulița din spatele filtrului.
Unitatea de control nu funcționează.XVerificați conexiunile și contactele.

155
Particularități
10SimptomeElectricHidraulicVerificare/Control
Emulsie în rezervor.XȚeavă de retur poziționată incorect.
XNivel insuficient de ulei.
Uleiul curge înapoi prin supapa de aerisire.XNivel prea mare de ulei.
XToleranță prea mare a membranei supapei de aerisire; trebuie înlocuită. Valabil doar pentru unitățile UD2386.
Siguranța fuzibilă se arde în timpul coborârii.XÎnlocuiți bobina de coborâre.

156
Sistem audio
Sistem audio

Sistemul audio multimedia -
Telefon Bluetooth®
Sistemul este protejat, astfel încât să funcționeze numai pe vehiculul dvs.
Din motive de siguranță, șoferul trebuie să realizeze operațiile care necesită o atenție crescută cu vehiculul oprit.Când motorul este oprit, sistemul audio se poate întrerupe după activarea modului economie de energie, pentru a conserva bateria.
Primii pași
Pornire/oprire, reglarea volumului.
Selectarea benzilor de frecvență FM și AM.Selectarea sursei USB sau AUX.
Afișarea listei de telefoane conectate.
Rotire: derularea printr-o listă sau reglarea unui post de radio.Apăsare: confirmarea opțiunii afișate pe ecran.Afișarea informațiilor referitoare la postul de radio sau la sursa media în curs de redare.Selectarea posturilor de radio preconfigurate.FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.Afișarea meniului și reglarea opțiunilor.
Butoane radio 1 - 6:Selectarea unui post de radio
preconfigurat.Apăsare lungă: preconfigurarea unui post de radio.Redare aleatorie (shuffle)
Redare repetată.
Întreruperea/trecerea sunetului în pauză.
Căutarea automată a frecvenței inferioare.Selectarea piesei USB precedente.Apăsare continuă: derulare rapidă înapoi.Căutarea automată a frecvenței superioare.Selectarea piesei USB următoare.Apăsare continuă: derulare rapidă înainte.Abandonarea operațiunii curente.Revenire la nivelul imediat superior (meniu sau folder).
Comenzi la volan
Activarea/dezactivarea funcției „pauză” a surselor USB/iPod, AUX și Bluetooth®.Activarea/dezactivarea funcției de tăiere a sonorului radio.Activarea/dezactivarea microfonului în timpul unei conversații telefonice.Comutare în sus sau în jos: creșterea sau micșorarea volumului pentru anunțurile vocale și muzică, hands-free și cititorul de
mesaje text.Activarea recunoașterii vocale.Suspendarea unui mesaj vocal pentru a începe o nouă comandă vocală.Suspendarea recunoașterii vocale.Acceptarea primirii unui apel.Acceptarea unui al doilea apel primit și punerea apelului activ în așteptare.Activarea recunoașterii vocale pentru funcția telefonului.
Suspendarea unui mesaj vocal pentru a da o altă comandă vocală.Suspendarea recunoașterii vocale.Radio, comutare în sus sau în jos: selectarea postului următor/anterior.Radio, comutare continuă în sus sau în jos: frecvențele sunt scanate în sus/jos până când eliberați butonul.Media, comutare în sus sau în jos: selectarea piesei următoare/anterioare.Media, comutare continuă în sus sau în jos: derulare rapidă înainte/înapoi până când eliberați butonul.Refuzarea unui apel de intrare.Finalizarea apelului telefonic în curs de desfășurare.
Radio
Selectarea unui post de
radio
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări subterane etc.) poate să blocheze recepția, inclusiv în modul RDS.Acest fenomen este normal în propagarea undelor radio și nu indică sub nicio formă o defecțiune a aparatului de radio din vehicul.
Apăsați butonul „RADIO” pentru a selecta banda de frecvență FM sau AM.

157
Sistem audio
11Suspendarea unui mesaj vocal pentru a da o altă comandă vocală.Suspendarea recunoașterii vocale.Radio, comutare în sus sau în jos: selectarea postului următor/anterior.Radio, comutare continuă în sus sau în jos: frecvențele sunt scanate în sus/jos până când eliberați butonul.Media, comutare în sus sau în jos: selectarea piesei următoare/anterioare.Media, comutare continuă în sus sau în jos: derulare rapidă înainte/înapoi până când eliberați butonul.Refuzarea unui apel de intrare.Finalizarea apelului telefonic în curs de desfășurare.
Radio
Selectarea unui post de
radio
Mediul exterior (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări subterane etc.) poate să blocheze recepția, inclusiv în modul RDS.Acest fenomen este normal în propagarea undelor radio și nu indică sub nicio formă o defecțiune a aparatului de radio din vehicul.
Apăsați butonul „RADIO” pentru a selecta banda de frecvență FM sau AM.
Apăsați scurt pe unul din butoane pentru a căuta automat o frecvență joasă / înaltă.Rotiți butonul pentru a căuta manual o frecvență joasă / înaltă.Apăsați pe rola de comandă pentru afișarea listei de posturi de radio locale.Rotiți rola de comandă pentru a alege un post de radio, apoi apăsați pentru a-l selecta.
Memorarea unui post de
radio
Apăsați butonul „RADIO” pentru a selecta banda de frecvență FM sau AM.Apăsați butonul „A-B-C” pentru a selecta unul din cele trei seturi de posturi de radio preconfigurate.Țineți apăsat unul dintre butoane pentru a preconfigura postul de radio curent.Denumirea postului de radio este afișată pe ecran și preconfigurarea este confirmată printr-un semnal sonor.
Apăsați butonul „INFO” pentru afișarea informațiilor despre postul de radio ascultat.
RDS
Dacă este afișat modul RDS, acesta permite recepționare neîntreruptă a postului prin urmărirea frecvenței. Totuși, în unele condiții, este posibil ca un post RDS să nu acopere întreaga țară. Întrucât posturile de
radio nu acoperă întregul teritoriu, în momentul în care recepția este necorespunzătoare, se trece la frecvența postului regional.
Apăsați butonul „MENIU”.
Selectați „Regional”, apoi apăsați pentru a activa sau a dezactiva modul RDS.
Frecvență alternativă (FA)
Selectați „Frecvență alternativă (FA)”, apoi apăsați pentru a activa sau dezactiva frecvența.
Când este activată funcția „Regional”, sistemul poate căuta în orice moment cea mai bună frecvență disponibilă.
Ascultarea mesajelor TA
Funcția TA (Trafic Announcement) acordă prioritate ascultării mesajelor de
avertizare TA. Este activă numai dacă se recepționează corect post de radio care emite acest tip de mesaje. Imediat ce se primesc informații despre trafic, redarea media se întrerupe automat pentru a difuza mesajul TA. Redarea media se reia imediat după terminarea mesajului.
Apăsați butonul „MENIU”.

158
Sistem audio
Selectați „Informații trafic (TA)”, apoi apăsați pentru a activa sau a dezactiva primirea anunțurilor din trafic.
Media
Conector USB
Introduceți memoria USB sau conectați dispozitivul cu un cablu adecvat (nefurnizat) la portul USB din compartimentul de depozitare central, dedicat transferului de date către sistem.
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați multiplicatoare de port USB.
Sistemul își formează liste de redare (în memoria temporară), ceea ce poate dura între câteva secunde și mai multe minute, la prima conectare.Cu cât sunt mai puține fișiere (altele decât cele cu muzică) și mai puține foldere, cu atât se reduce timpul de așteptare.
Listele de redare se actualizează la fiecare punere a contactului și la fiecare conectare a unei memorii USB. Listele sunt memorate: fără intervenție în cadrul acestor liste, timpul de încărcare va fi mai mic.
Conector USB
Amplasat în consola centrală, acest conector este utilizat numai pentru
alimentarea sau reîncărcarea dispozitivul portabil conectat.
Priza Auxiliary (AUX)
Conectați dispozitivul mobil (MP3 player etc.) la priza jack auxiliară, utilizând un cablu audio (nefurnizat).Reglați întâi volumul echipamentului portabil (la nivel ridicat). Reglați apoi volumul sistemului audio.Comenzile sunt gestionate din dispozitivul mobil.Funcțiile dispozitivului conectat la priza „AUX” sunt gestionate direct de acest dispozitiv. Drept urmare, comenzile de pe panoul de comandă și cele de pe volan nu pot fi folosite pentru a schimba piesele/folderele/listele de redare, nici pentru a porni/opri/trece în pauză redarea.Nu lăsați cablul dispozitivului portabil conectat la priza „AUX” atunci când nu îl utilizați, pentru a nu auzi zgomote din difuzoare.
Informații și recomandări
Sistemul este compatibil cu dispozitive de
stocare în masă USB, dispozitive BlackBerry® și playere Apple®, prin porturile USB. Cablul adaptor nu este furnizat.Celelalte periferice, nerecunoscute de sistem la conectare, trebuie conectate la priza auxiliară cu un cablu Jack (se cumpără separat).Este recomandat să folosiți nume de fișiere cu mai puțin de 20 caractere, fără caractere speciale (de exemplu, " " ? . ; ù) pentru a evita problemele de citire sau de afișare.
Utilizați numai stickuri de memorie USB formatate FAT 32 (File Allocation Table, tabel de alocare a fișierelor).
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați multiplicatoare de port USB.
Sistemul nu funcționează cu două dispozitive identice conectate simultan (două memorii, două playere Apple®), dar este posibilă conectarea unei memorii USB și a unui player Apple® în același timp.
Se recomandă să utilizați cabluri USB oficiale Apple® pentru a garanta o utilizare corespunzătoare.
Conectare playere Apple®
Conectați playerul Apple® la conectorul USB, utilizând un cablu adecvat (se cumpără separat).Redarea începe automat.
Controlul se face prin comenzile sistemului audio.
Clasificarea disponibilă este cea a echipamentului portabil conectat (artist/albume/genuri/piese/liste de redare/cărți audio/podcasturi).Clasificarea implicită este sortarea după artist. Pentru a schimba clasificarea utilizată, reveniți la primul nivel al meniului și apoi selectați clasificarea dorită (liste de redare, de
exemplu) și confirmați pentru a naviga în listă la piesa dorită.
Este posibil ca versiunea software a sistemului audio să nu fie compatibilă cu modelul dvs. de player Apple®.
Telefon
Împerecherea unui telefon
Bluetooth®
Din motive de siguranță și pentru că necesită o atenție susținută din partea șoferului, operațiile de asociere a unui telefon mobil Bluetooth® cu sistemul „mâini libere” al sistemului audio trebuie realizate cu vehiculul oprit.
Activați funcția Bluetooth® a telefonului și asigurați-vă că acesta este „vizibil pentru toți”
(configurarea telefonului).Apăsați butonul „Telefon”.Dacă niciun telefon nu a fost asociat cu sistemul, pe ecran se afișează o pagină specială.Selectați „Conectare tel.” pentru a iniția procedura de asociere și căutați numele sistemului pe telefonul mobil.
* Dacă telefonul este complet compatibil