FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


4$*g&:+"’+@5$*l%+#:("a‘bh]aa]bcca_
.,("cah‘]_
M2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,) 1"$*.7/20)
YgZ O:(&.2"*’ #(-)’*@A(’ ,)’ &;:(*’ ,(:(3 ’(# (9(.2","’ /)3 )’ 0;82*,)’*&,*/",)’ &" ,)/23(&."@C) ,( $)#,) ( ’K ,(-)*’ ,( ’( +"#"&.*# "
*&.(+#*,",( ,) ’*’.(3"6
YiZ U /)&’23) ,( ",*.*:) -"#" (3*’’A(’ J,P02(ƒ
Y[VObJZ ,(-(&,( ,&#34; /)&,*@C) ,( 2.*0*<&#34;@C) ,) :(;/20) ( % &#34;’’*&&#34;0&#34;,) &#34;.#&#34;:%’ ,( 02<
&#34;:*’&#34;,)#&#34; ( 3(&’&#34;+(3 &) 82&#34;,#) ,( *&’.#23(&.)’ Y-&#34;#&#34; :(#’A(’\3(#/&#34;,)’? ’( -#(:*’.)Z6
YmZ M( ) :(;/20) -)’’2*# 9*0.#) ,( &#34;# (’-(/;9*/) -&#34;#&#34; <)&&#34;’ /)3 -)(*#&#34;X &#34; /&#34;,&#34; iT TTT {3? :(#*9*/&#34;@C) ( 0*3-(<&#34; ,) 9*0.#)? &#34; /&#34;,&#34; jT TTT {3?
’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) )2 ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,( &#34;# ’(3-#( 82( ) *&,*/&#34;,)# *&,*/&#34;# (&.2-*3(&.)6
YjZ !&#34;#&#34; :(#’A(’ /)3 /&#34;*G&#34; ,( :(0)/*,&#34;,(’ &#34;2.)37.*/&#34; YJ^SZ?
(3 /&#34;’) ,( 2.*0*<&#34;@C) ,) :(;/20) (3 <)&&#34;’ -)(*#(&.&#34;’? #(/)3(&,&#34;=’( &#34;
’2$’.*.2*@C) ,(’.( 9*0.#) &#34; /&#34;,&#34; ij TTT {36
YRZ U *&.(#:&#34;0) (9(.*:) ,( ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ( ,) 9*0.#) ,) K0() ,) 3).)# ,(-(&,( ,&#34; /)&,*@C) ,( 2.*0*<&#34;@C) ,) :(;/20) ( % &#34;’’*&&#34;0&#34;,)
&#34;.#&#34;:%’ ,&#34; 02< &#34;:*’&#34;,)#&#34; )2 3(&’&#34;+(3 Y’( -#(:*’.)Z &) 82&#34;,#) ,( *&’.#23(&.)’ Y/)&’20.&#34;# -&#34;#7+#&#34;9) u]2<(’ &#34;:*’&#34;,)#&#34;’ ( 3(&’&#34;+(&’vZ ( &C)
,(:(? (3 .),) ) /&#34;’)? (G/(,(# ij 3(’(’6 M( ) :(;/20) 9)# 2.*0*<&#34;,) -#*&/*-&#34;03(&.( (3 -(#/2#’)’ 2#$&#34;&)’? % &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) K0() ,)
3).)# ( ) 9*0.#) ,) K0() &#34;&2&#34;03(&.(6
YrZ J ’2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#&#34;:A(’ ,(:( ’(# #(&#34;0*<&#34;,&#34; &#34; /&#34;,&#34; ,)*’ &#34;&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ,&#34; 82*0)3(.#&#34;+(36
YhZ I&#34; -#*3(*#&#34; ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# % &(/(’’7#*) (9(.2&#34;# ) /)&.#)0) ,&#34; .(&’C) ,&#34; /)##(*&#34; ,( /)3&#34;&,) ,)’ &#34;/(’’K#*)’
YdZ c2*0)3(.#&#34;+(3 37G*3&#34; &#34;/)&’(01&#34;,&#34; gSi TTT {36 b&,(-(&,(&.(3(&.( ,&#34; 82*0)3(.#&#34;+(3? &#34; /)##(*&#34; ,( /)3&#34;&,) ,&#34; ,*’.#*$2*@C) ,(:( ’(#
’2$’.*.2;,&#34; &#34; /&#34;,&#34; j &#34;&)’ -&#34;#&#34; 2.*0*<&#34;@C) ’(:(#&#34; Y/0*3&#34;’ 9#*)’? 2’) /*.&#34;,*&)? 0)&+&#34;’ -(#3&#34;&E&/*&#34;’ &#34;) #&#34;0(&.*Z )2? ,( 82&#34;082(# 9)#3&#34;? &#34; /&#34;,&#34; R
&#34;&)’6
Y«Z IU^JQ M2$’.*.2*# ) K0() ( ) 9*0.#) ,&#34; /&#34;*G&#34; ,( :(0)/*,&#34;,(’ &#34;2.)37.*/&#34; YJ^SZ &#34; /&#34;,&#34; ijT TTT 82*0K3(.#)’6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM
4BDHZBH +@C;D@F N?hBD

4$*g&:+&#34;’+@5$*l%+#:(&#34;a_‘_]c_]h_c__
.,(&#34;cah‘]_
W(#*9*/&#34;@C) ,) (’.&#34;,) ,( /&#34;#+&#34; ,&#34; $&#34;.(#*&#34; ( (:(&.2&#34;0 #(/&#34;#+&#34;
W(#*9*/&#34;@C) ,&#34;’ /)&,*@A(’\,(’+&#34;’.( ,)’ -&(2’ ( (:(&.2&#34;0 #(+20&#34;@C) ,&#34;
-#(’’C)
W(#*9*/&#34;@C) ,) 92&/*)&&#34;3(&.) ,) ’*’.(3&#34; ,( *023*&&#34;@C) Y9&#34;#K*’? *&,*/&#34;,)#(’ ,(
,*#(@C)? (3(#+E&/*&#34;? :C) ,&#34; $&#34;+&#34;+(*#&#34;? 1&#34;$*.7/20)? :C) -)#.&#34;=)$B(.)’? 02<(’
&#34;:*’&#34;,)#&#34;’ ,) 82&#34;,#) ,( *&’.#23(&.)’? (./6Z
W(#*9*/&#34;@C) ,) 92&/*)&&#34;3(&.) ,) ’*’.(3&#34; 0*3-&#34;\0&#34;:&#34; :*,#)’ ( (:(&.2&#34;0 #(+20&#34;@C)
,)’ $)##*9&#34;,)#(’
W(#*9*/&#34;@C) ,) -)’*/*)&&#34;3(&.)\,(’+&#34;’.( ,&#34;’ (’/):&#34;’ 0*3-&#34; -&#34;#&#34;=$#*’&#34;’\0*3-&#34;
-&#34;#&#34;=$#*’&#34;’ .#&#34;’(*#)
W(#*9*/&#34;@C) ,) (’.&#34;,) ,( 0*3-(<&#34; ,&#34;’ 9(/1&#34;,2#&#34;’ ,) /&#34;-‘ ( ,&#34; -)#.&#34; ,&#34;
$&#34;+&#34;+(*#&#34;? 0*3-(<&#34; ( 02$#*9*/&#34;@C) ,&#34;’ &#34;0&#34;:&#34;&/&#34;’
W(#*9*/&#34;@C) :*’2&#34;0 ,&#34;’ /)&,*@A(’ ( *&.(+#*,&#34;,(X (G.(#*)# ,&#34; /&#34;##)@&#34;#*&#34;? -#).(@C)
,&#34; -&#34;#.( *&9(#*)# ,&#34; /&#34;##)@&#34;#*&#34;? .#)@)’ #;+*,)’ ( 90(G;:(*’ ,&#34;’ .2$&#34;+(&’ Y(’/&#34;-(?
&#34;0*3(&.&#34;@C) ,( /)3$2’.;:(0? .#&#34;:A(’Z? (0(3(&.)’ ,( $)##&#34;/1&#34; Y9)0(’? .2$)’?
/&#34;’82*01)’? (./6Z
W(#*9*/&#34;@C) :*’2&#34;0 ,&#34;’ /)&,*@A(’ ( ,(’+&#34;’.( ,&#34;’ -&#34;’.*01&#34;’ ,)’ .#&#34;:A(’ ,( ,*’/)
,*&#34;&.(*#&#34;’ ( 92&/*)&&#34;3(&.) ,) ’*&&#34;0*<&#34;,)# ,( ,(’+&#34;’.( ,&#34;’ 3(’3&#34;’
W(#*9*/&#34;@C) :*’2&#34;0 ,&#34;’ /)&,*@A(’ ( ,) ,(’+&#34;’.( ,&#34;’ -&#34;’.*01&#34;’ ,)’ .#&#34;:A(’ ,(
,*’/) .#&#34;’(*#&#34;’ ( 92&/*)&&#34;3(&.) ,) ’*&&#34;0*<&#34;,)# ,( ,(’+&#34;’.( ,&#34;’ 3(’3&#34;’ Y-&#34;#&#34;
:(#’A(’\3(#/&#34;,)’? )&,( -#(:*’.)Z
W(#*9*/&#34;@C) ( (:(&.2&#34;0 #(-)’*@C) ,) &;:(0 ,)’ 0;82*,)’ Y#(9#*+(#&#34;@C) ,) 3).)#?
.#&#34;:A(’\(3$#&#34;*&#34;+(3 1*,#720*/&#34;? 0&#34;:&#34; -&#34;#&#34;=$#*’&#34;’? $&#34;.(#*&#34;? (./6Z


4$*g&:+&#34;’+@5$*l%+#:(&#34;a_‘_]c_]h_c__
.,(&#34;cah‘]_
W(#*9*/&#34;@C) :*’2&#34;0 ,&#34;’ /)&,*@A(’ ,&#34;Y’Z /)##(*&#34;Y’Z ,( /)3&#34;&,) ,)’ &#34;/(’’K#*)’
Y:(#’A(’ ’(3 .(&’)# &#34;2.)37.*/)Z
W(#*9*/&#34;@C) ,&#34; .(&’C) ,&#34; /)##(*&#34; ,( /)3&#34;&,) ,)’ &#34;/(’’K#*)’ Y:(#’A(’ ’(3
.(&’)# &#34;2.)37.*/)Z
W(#*9*/&#34;@C) ( (:(&.2&#34;0 #(+20&#34;@C) ,) /2#’) ,&#34; &#34;0&#34;:&#34;&/&#34; ,) .#&#34;:C) ,( 3C)
W(#*9*/&#34;@C) ,&#34;’ (3*’’A(’\)’ ,)’ +&#34;’(’ ,( (’/&#34;-(
W(#*9*/&#34;@C) ,) 92&/*)&&#34;3(&.) ,) ’*’.(3&#34; ,( /)&.#)0) ,) 3).)# Y&#34;.#&#34;:%’ ,&#34;
.)3&#34;,&#34; ,( ,*&#34;+&K’.*/)Z
W(#*9*/&#34;@C) ,&#34; 0*3-(<&#34; ,&#34;’ +2*&#34;’ *&9(#*)#(’ ,&#34;’ -)#.&#34;’ 0&#34;.(#&#34;*’ ,( /)##(# -&#34;#&#34;
:(#’A(’ /)3 !6]6M6 Y)2 &#34; /&#34;,&#34; r 3(’(’Z
M2$’.*.2*@C) ,&#34;’ :(0&#34;’ ,( *+&*@C)
M2$’.*.2*@C) ,&#34;Y’Z /)##(*&#34;Y’Z ,( /)3&#34;&,) ,)’ &#34;/(’’K#*)’
M2$’.*.2*@C) ,) /&#34;#.2/1) ,) 9*0.#) ,( &#34;# YgZ
M2$’.*.2*@C) ,) K0() ,) 3).)# ( ,) 9*0.#) ,) K0() YiZ
M2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#&#34;:A(’YmZ
M2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) ,) 1&#34;$*.7/20)
W(#*9*/&#34;@C) :*’2&#34;0 ,&#34;’ /)&,*@A(’ ,&#34;’ .2$&#34;+(&’ ( B2&@A(’ ,) 3(.&#34;&)? 9*G&#34;@C)
,) ,(-K’*.) ,) 3(.&#34;&)? (:(&.2&#34;0 #(-)’*@C)
W(#*9*/&#34;@C) ,) #(+20&#34;,)# ,( -#(’’C) ( (:(&.2&#34;0 ’2$’.*.2*@C) ,) 9*0.#) *&.(#&)
W(#*9*/&#34;@C) ,) 92&/*)&&#34;3(&.) ( -&#34;#x3(.#)’ ,) ’*’.(3&#34; ,( &#34;0*3(&.&#34;@C) &#34;.#&#34;:%’
,&#34; .)3&#34;,&#34; ,( &#34;2.),*&#34;+&K’.*/)

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

44$*g&:+&#34;’+@5$*l%+#:(&#34;a_‘_]c_]h_c__
.,(&#34;cah‘]_
W(#*9*/&#34;@C) ,) $*&7#*) ,( &#34;-(#.) ,&#34;’ $#&#34;@&#34;,(*#&#34;’ ,( 9*G&#34;@C) ,&#34;’ $).*B&#34;’
W(#*9*/&#34;@C) ,&#34; :(,&#34;@C) ,&#34;’ .2$&#34;+(&’ ,( &#34;82(/*3(&.) ,) #(+20&#34;,)# ,( -#(’’C)
W(#*9*/&#34;@C) ,&#34; /)##(.&#34; 3)&.&#34;+(3 ,)’ *&B(.)#(’ Y-)’*/*)&&#34;3(&.)? #(.(&@C) ,&#34;
3)0&#34;Z
W(#*9*/&#34;@C) ,( /)&(GA(’ (0%.#*/&#34;’ ( *&.(+#*,&#34;,( ,&#34;’ /&#34;$0&#34;+(&’ ,) 3).)#
YgZ M( ) :(;/20) 9)# ,).&#34;,) ,( 9*0.#) ,) &#34;# (’-(/;9*/) -&#34;#&#34; <)&&#34;’ -)(*#(&.&#34;’X = &#34; /&#34;,&#34; iT6TTT {3 /)&.#)0) ( 0*3-(<&#34; ,) 9*0.#)
YiZ I) /&#34;’) ,( ) :(;/20) ’(# 2.*0*<&#34;,) /)3 23&#34; 82*0)3(.#&#34;+(3 &#34;&2&#34;0 *&9(#*)# &#34; gT TTT {3? % &(/(’’7#*) ’2$’.*.2*# ) K0() ,) 3).)# ( ) 9*0.#) &#34;
/&#34;,&#34; gi 3(’(’6
YmZ J ’2$’.*.2*@C) ,) 0;82*,) ,)’ .#&#34;:A(’ ,(:( ’(# #(&#34;0*<&#34;,&#34; &#34; /&#34;,&#34; ,)*’ &#34;&)’? *&,(-(&,(&.(3(&.( ,&#34; 82*0)3(.#&#34;+(36


4&#34;#&:&2(/0$ 1$7 +54&#34;&7
4BDHZBH lvm kli 24 *;FC>yBC o kXi 24 *;FC>yBC o kwi 24 *;FC>yBC o kxi 24 *;FC>yBC
=?A (G%F;Bq

&#34;&#34;&#34;=]._di_
J6 ^&#34;3-C) ,( &#34;$&#34;’.(/*3(&.) ,) K0() ,) 3).)# P6 W&#34;#(.&#34; ,( :(#*9*/&#34;@C) ,) &;:(0 ,( K0() ,) 3).)# N6 ];82*,) ,( #(9#*+(#&#34;@C)
,) 3).)# 56 ];82*,) ,) 0&#34;:&#34; :*,#)’ O6 ];82*,) ,)’ .#&#34;:A(’ 46 ];82*,) ,&#34; ,*#(@C) &#34;’’*’.*,&#34;
]bi^]b‘^
ei^

>JI[^OInoU O N[b5J5UM
 4BDHZBH mvi kXi +@C;D@F N?hBD

&#34;&#34;#=]._die
J6 ^&#34;3-C) ,( &#34;$&#34;’.(/*3(&.) ,) K0() ,) 3).)# P6 W&#34;#(.&#34; ,( :(#*9*/&#34;@C) ,) &;:(0 ,( K0() ,) 3).)# N6 ];82*,) ,( #(9#*+(#&#34;@C)
,) 3).)# 56 ];82*,) ,) 0&#34;:&#34; :*,#)’ O6 ];82*,) ,)’ .#&#34;:A(’ 46 ];82*,) ,&#34; ,*#(@C) &#34;’’*’.*,&#34;
]bi^]b‘^
ei^



!&$(-./0
+86,I2&/&#34; 923&#34;# ,2#&#34;&.( &#34;’ *&.(#:(&@A(’ &) :C) ,) 3).)#X -),(#C) (’.&#34;# -#(’(&.(’ +&#34;’(’ ( :&#34;-)#(’ *&90&#34;37:(*’? /)3 #*’/) ,( *&/E&,*)6+87,N)3 3).)# 82(&.(? &#34;+*# /)3 32*.&#34; /&#34;2.(0&#34;? &) *&.(#*)# ,) :C) ,) 3).)#X -(#*+) ,( 82(*3&#34;,2#&#34;’6 ](3$#&#34;#=’( ,( 82(? /)3 ) 3).)#
82(&.(? ) (0(.#):(&.*0&#34;,)# -),( /)3(@&#34;# &#34; 92&/*)&&#34;#X -(#*+) ,( 0(’A(’6 N2*,&#34;,) /)3 )’ /&#34;/1(/K*’? +#&#34;:&#34;.&#34;’ ( -(@&#34;’ ,( :(’.27#*) &C)
&#34;,(#(&.(’X -),(#C) ’(# &#34;##&#34;’.&#34;,)’ -(0)’ K#+C)’ (3 3):*3(&.)6
!&#34;#$%&’()*!
46,J.(&@C)? ,2#&#34;&.( &#34;’ #(-)’*@A(’? -&#34;#&#34; &C) /)&92&,*# )’ :7#*)’ .*-)’ ,( 0;82*,)’X ’C) .),)’ *&/)3-&#34;.;:(*’ (&.#( ’* ( -),(#*&#34; ,&#34;&*9*/&#34;#=’(
+#&#34;:(3(&.( ) :(;/20)6

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

O!&#34;$ 1$ *$)$#
ee‘^
J :(#*9*/&#34;@C) ,( &;:(0 ,) K0() ,(:( ’(#
(9(.2&#34;,&#34;? /)3 ) :(;/20) (3 .(##(&)
-0&#34;&)? &#34;0+2&’ 3*&2.)’ Y/(#/&#34; ,( RZ
&#34;-K’ &#34; -&#34;#&#34;+(3 ,) 3).)#6
U &;:(0 ,( K0() ,(:( (’.&#34;#
/)3-#((&,*,) (&.#( &#34;’ 3&#34;#/&#34;’ >bI
( >Jl &&#34; :&#34;#(.&#34; ,( :(#*9*/&#34;@C) YPZ
9*+6 iii9*+6 iim6
U *&.(#:&#34;0) (&.#( >bI ( >Jl
/)##(’-)&,( &#34; &#34;-#)G6 g 0*.#) ,( K0()6
M( ) &;:(0 ,) K0() (’.*:(# -#KG*3) )2
&#34;$&#34;*G) ,&#34; #(9(#E&/*&#34; >bI? &#34;,*/*)&&#34;#
K0() &#34;.#&#34;:%’ ,) $)/&#34;0 ,( (&/1*3(&.)
YJZ9*+6 iii9*+6 iim 2’&#34;&,)? -&#34;#&#34;
:(#’A(’\3(#/&#34;,)’? )&,( -#(:*’.)? )
.2$) ,( &#34;$&#34;’.(/*3(&.) 9)#&(/*,)? &#34;.%
&#34;.*&+*# &#34; #(9(#E&/*&#34; >Jl6
U &;:(0 ,( K0() &2&/&#34; ,(:( 20.#&#34;-&#34;’’&#34;#
&#34; #(9(#E&/*&#34; >Jl6
)(,&#34;5%(’+l*+(’(%(#(:
J .;.20) *&,*/&#34;.*:)? ) /)&’23) 37G*3)
,( K0() ,) 3).)# % ,( jTT +#&#34;3&#34;’ &#34;
/&#34;,&#34; gTTT {36
I) -#*3(*#) -(#;),) ,( 2.*0*<&#34;@C) ,)
:(;/20)? ) 3).)# (’.7 (3 9&#34;’( ,(
#),&#34;+(3? -(0) 82(? ) /)&’23) ,(
K0() ,) 3).)# -),( ’(# /)&’*,(#&#34;,)
(’.&#34;$*0*<&#34;,) ,(-)*’ ,( .(# -(#/)##*,) )’
-#*3(*#)’ RTTT


!#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
#(3):(# &#34; /)$(#.2#&#34; (3 -07’.*/)
YJZ 9*+6 iij? #),&#34;&,) (3 ’(&.*,) &#34;&.*=
1)#7#*) )’ -&#34;#&#34;92’)’ ,( $0)82(*) YPZ?
-&#34;#&#34; &#34;/(,(# &#34;) $)/&#34;0 ,) ,(-K’*.)H
/(#.*9*/&#34;#=’( ,( 82( ) &;:(0 ,) 0;82*,)
(’.7 (3 /)##(’-)&,E&/*&#34; /)3 &#34;
#(9(#E&/*&#34; >Jl *&,*/&#34;,&#34; &&#34; :&#34;#(.&#34;
,( :(#*9*/&#34;@C) 9*G&#34; &#34;) .&#34;3-C) ,)
,(-K’*.) Y4Z9*+6 iii9*+6 iim Y-&#34;#&#34; &#34;
:(#*9*/&#34;@C) &#34; 9#*)? 2’&#34;# ) &;:(0 *&,*/&#34;,)
&) 0&#34;,) iTN ,&#34; :&#34;#(.&#34;Z6
M( ) &;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) 9)#
*&9(#*)# &#34;) &;:(0 -#(’/#*.)? -#)/(,(# F
#(-)’*@C) 2.*0*<&#34;&,) (G/02’*:&#34;3(&.(
23 ,)’ -#),2.)’ *&,*/&#34;,)’ &&#34; .&#34;$(0&#34;
u402*,)’ ( 02$#*9*/&#34;&.(’v &) /&#34;-;.20)
u5&#34;,)’ .%/&*/)’v -#)/(,(&,) ,)
’(+2*&.( 3),)X
]*+&#34;# ) 3).)# ( &#34;+2&#34;#,&#34;# &#34;.% 82( )
&;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) (’.&#34;$*0*<(6
N)3 ) 3).)# 0*+&#34;,)? #),&#34;# :7#*&#34;’
:(<(’ ( /)3-0(.&#34;3(&.( ) :)0&#34;&.( -&#34;#&#34;
&#34; ,*#(*.&#34; ( -&#34;#&#34; &#34; (’82(#,&#34;6
V(-)# ) 0;82*,) &#34;.% (’.&#34;# &#34;) &;:(0
>Jl (3 ’(+2*,&#34;? &#34;-(#.&#34;# ) .&#34;3-C)6!56-&1$ 1$ !(4(
4&1#$7S!(4( 4&1#$
)#(7&#34;&#$
c_]^c_c^
!&#34;#&#34; &#34;/#(’/(&.&#34;# 0;82*,)X
#(.*#&#34;# ) .&#34;3-C) Y5Z9*+6 iii
9*+6 iim? -2G&#34;&,) -&#34;#&#34; 9)#&#34; ) -(#&) ,(
#(.(&@C)H
-2G&#34;# -&#34;#&#34; /*3&#34; ) $)/&#34;0 ,) .2$)
-&#34;#&#34; (G.#&#34;*# ) 92&*0 .(0(’/K-*/) 9*+6 iiR6
J5WOV^aINbJ !&#34;#&#34; (:*.&#34;# ,&#34;&)’
( -&#34;#&#34; &C) *&.(#9(#*# /)3 -&#34;#.(’
3(/x&*/&#34;’ &#34;,B&#34;/(&.(’? &#34;&.(’ ,( &#34;$#*# )
.&#34;3-C)? /(#.*9*/&#34;#=’( ,( 82( (’.( &C)
(’.7 )#*(&.&#34;,) /)3) #(-#(’(&.&#34;,) (3
9*+6 iiR6 N&#34;’) /)&.#7#*)? #),7=0) &#34;.% )
/)0)/&#34;# &&#34; -)’*@C) &#34;,(82&#34;,&#34;6O9(.2&#34;#
) (&/1*3(&.) ,( &#34;/)#,) /)3
&#34;’ ’(+2*&.(’ *&,*/&#34;@A(’X[.*0*<&#34;#
23&#34; 3*’.2#&#34; ,( 7+2&#34; ( 0;82*,)
!O^VUIJM 5[VJINO MN mR? &(’.&#34;’
-(#/(&.&#34;+(&’X mT¡ ,( !O^VUIJM
5[VJINO MN mR ( hT¡ ,( 7+2&#34;
&) :(#C) )2 RT¡ ,( !O^VUIJM
5[VJINO MN mR ( RT¡ ,( 7+2&#34; &)
*&:(#&)6 O3 /&#34;’) ,( .(3-(#&#34;.2#&#34;’
*&9(#*)#(’ &#34; =iTN? 2.*0*<&#34;# !O^VUIJM
5[VJINO MN mR -2#)6
&#34;&#34;%=]._dbh
J 9*3 ,( :)0.&#34;# &#34; 9(/1&#34;# ) .&#34;3-C)?
-#)/(,(# ,) ’(+2*&.( 3),)X
(3-2##&#34;# &#34; 92&,) ) 92&*0 &#34;.% &#34;)
$0)82(*) ,) 3(’3)H
:)0.&#34;# &#34; 9(/1&#34;# ) .&#34;3-C)6
c_d^

>JI[^OInoU O N[b5J5UM

!56-&1$ 1$7 )#(4W&#34;7
c_a^c_e^
h]^
5(’&#34;-(#.&#34;# ) .&#34;3-C) YOZ9*+6 iii
9*+6 iim ( :(#*9*/&#34;# ’( ) 0;82*,) (G*’.(&.(
&) ,(-K’*.) (’.7 &) &;:(0 37G*3)6
U &;:(0 ,) 0;82*,) &) ,(-K’*.) &C)
,(:( ’2-(#&#34;# &#34; #(9(#E&/*&#34; >Jl6 N&#34;’)
’(B&#34; &(/(’’7#*) &#34;/#(’/(&.&#34;# 0;82*,)?
#(/)3(&,&#34;=’( 2.*0*<&#34;# ) 0;82*,) -&#34;#&#34;
.#&#34;:A(’ *&,*/&#34;,) &&#34; .&#34;$(0&#34; u];82*,)’
( 02$#*9*/&#34;&.(’v &) /&#34;-;.20) u5&#34;,)’
.%/&*/)’v6
IU^JQ ]*3-&#34;# /)3 /2*,&#34;,) ) .&#34;3-C)
,) ,(-K’*.) ( &#34; ’2-(#9;/*( (3 #(,)#6
J) &#34;$#*# ) .&#34;3-C)? -#(’.&#34;# &#34; 37G*3&#34;
&#34;.(&@C) -&#34;#&#34; 82( &C) (&.#(3
(:(&.2&#34;*’ *3-2#(<&#34;’ &) ,(-K’*.)6 !&#34;#&#34;
&#34; #(-)’*@C)? 2.*0*<&#34;# ’(3-#( 23 92&*0
/)3 9*0.#) *&.(+#&#34;,) /)3 3&#34;01&#34; *+2&#34;0 )2
*&9(#*)# &#34; T?gi 336
J5WOV^aINbJ U 0;82*,) ,)’
.#&#34;:A(’ &#34;$’)#:( &#34; 123*,&#34;,(?
-(0) 82(? ’( ) :(;/20) 9)# 2.*0*<&#34;,)
-#(,)3*&&#34;&.(3(&.( (3 <)&&#34;’ /)3
&#34;0.&#34; -(#/(&.&#34;+(3 ,( 123*,&#34;,(
&#34;.3)’9%#*/&#34;? ) 0;82*,) ,(:( ’(#
’2$’.*.2;,) 3&#34;*’ :(<(’ ,) 82( )
*&,*/&#34;,) &) u!0&#34;&) ,( 3&#34;&2.(&@C)
-#)+#&#34;3&#34;,&#34;v6
!&$(-./0
+88,U ’*’.(3&#34; ,( #(9#*+(#&#34;@C) (’.7
-#(’’2#*<&#34;,)6 N&#34;’) ’(B&#34; &(/(’’7#*)?
’2$’.*.2*# ) .&#34;3-C) -)# )2.#) )#*+*&&#34;0?
/&#34;’) /)&.#7#*) &#34; (9*/*E&/*&#34; ,) ’*’.(3&#34;
-),( 9*/&#34;# /)3-#)3(.*,&#34;6 N)3 ) 3).)#
82(&.(? &C) #(.*#&#34;# ) .&#34;3-C) ,) ,(-K’*.)X
-(#*+) ,( 82(*3&#34;,2#&#34;’6
199,O:*.&#34;# 82( ) 0;82*,) ,&#34; ,*#(@C)
&#34;’’*’.*,&#34; (&.#( (3 /)&.&#34;/.) /)3 &#34;’ -&#34;#.(’
82(&.(’ ,) 3).)#X % *&90&#34;37:(06
19+,IC) :*&#34;B&#34;# /)3 ) ,(-K’*.) ,) 0&#34;:&#34;
:*,#)’ :&#34;<*)X &#34; &#34;@C) ,) 0&#34;:&#34; :*,#)’ %
92&,&#34;3(&.&#34;0 -&#34;#&#34; 3(01)#&#34;# &#34; :*’*$*0*,&#34;,(6
191,J0+2&’ &#34;,*.*:)’ /)3(#/*&#34;*’ -&#34;#&#34; 0&#34;:&#34;
:*,#)’ ’C) *&90&#34;37:(*’6 U :C) ,) 3).)#
/)&.%3 -&#34;#.(’ 82(&.(’ 82(? (3 /)&.&#34;/.)?
-),(#*&#34;3 &#34;/(&,E=0&#34;’6
192,IC) ,(’-#(&,(# ) .&#34;3-C) ,&#34;
(G.(&’C) ’(3 -#*3(*#) .(# (G.#&#34;;,) )
’*’.(3&#34; /)3 ) &#34;&(06
193,U 0;82*,) ,)’ .#&#34;:A(’ % :(&(&)’) (
&#34;0.&#34;3(&.( /)##)’*:)6 O3 /&#34;’) ,( /)&.&#34;/.)
&#34;/*,(&.&#34;0? 0&#34;:&#34;# *3(,*&#34;.&#34;3(&.( &#34;’ -&#34;#.(’
&#34;9(.&#34;,&#34;’ /)3 7+2&#34; ( ’&#34;$C) &(2.#)? (3
’(+2*,&#34;? -&#34;’’&#34;# -)# 7+2&#34; &#34;$2&,&#34;&.(6 O3
/&#34;’) ,( *&+(’.C)? ,*#*+*#=’( *3(,*&#34;.&#34;3(&.(
&#34; 23 3%,*/)6
194,U ’;3$)0)? -#(’(&.( &) /)&.(&.)#?
*,(&.*9*/&#34; )’ 0;82*,)’ ,)’ .#&#34;:A(’ ,( .*-)
’*&.%.*/)? ,*’.*&+2*&,)=)’ ,)’ ,( .*-)
3*&(#&#34;06 [.*0*<&#34;# 0;82*,)’ ,( .*-) 3*&(#&#34;0
,&#34;&*9*/&#34; *##(3(,*&#34;:(03(&.( &#34;’ B2&.&#34;’
(’-(/*&#34;*’ (3 $)##&#34;/1&#34; ,) ’*’.(3&#34; ,(
.#&#34;:&#34;+(36
!&#34;#$%&’()*!
47,U K0() ,) 3).)# 2’&#34;,)()9*0.#),)
K0() ’2$’.*.2;,) /)&.E3 ’2$’.x&/*&#34;’
-(#*+)’&#34;’ -&#34;#&#34; ) &#34;3$*(&.(6 !&#34;#&#34;
&#34; ’2$’.*.2*@C) ,) K0() ( ,)’ 9*0.#)’?
% &#34;/)&’(017:(0 ,*#*+*#=’( F V(,( ,(
J’’*’.E&/*&#34; 4*&#34;.6
48,U ’*’.(3&#34; ,( &#34;##(9(/*3(&.) 2.*0*<&#34;
0;82*,) &#34;&.*/)&+(0&#34;&.( !JVJ4][ [!6 !&#34;#&#34;
(:(&.2&#34;*’ #(-)’*@A(’? 2.*0*<&#34;# 0;82*,) ,)
3(’3) .*-) (G*’.(&.( &) ’*’.(3&#34; ,(
#(9#*+(#&#34;@C)6 U 0;82*,) !JVJ4][ [! &C)
-),( ’(# 3*’.2#&#34;,) /)3 82&#34;082(# )2.#)
.*-) ,( 0;82*,)6 N&#34;’) (’.&#34; /)&,*@C) ’(
:(#*9*/&#34;#? &C) 0*+&#34;# ) 3).)# ( (&.#&#34;# (3
/)&.&#34;/.) /)3 &#34; V(,( ,( J’’*’.E&/*&#34; 4*&#34;.6
59,IC) 9)#@&#34;# &#34;.% &#34;) 9*3 ,) /2#’)
,&#34; ,*#(@C) &#34;’’*’.*,&#34; /)3 ) 3).)#
0*+&#34;,) ,2#&#34;&.( 3&#34;*’ ,( d ’(+2&,)’
/)&’(/2.*:)’H -#),2<=’( #2;,) ( /)##(=’(
) #*’/) ,( ,&#34;&*9*/&#34;# ) ’*’.(3&#34;6
5+,O:*.&#34;# 82( ) 0;82*,) ,)’ .#&#34;:A(’?
&#34;0.&#34;3(&.( /)##)’*:)? (&.#( (3 /)&.&#34;/.)
/)3 &#34;’ -&#34;#.(’ -*&.&#34;,&#34;’6 N&#34;’) *’’)
&#34;/)&.(@&#34;? 0&#34;:&#34;# *3(,*&#34;.&#34;3(&.( /)3 7+2&#34;6
!&#34;#$%&’()*!
4,U /)&’23) ,) 0;82*,) ,&#34; ,*#(@C)
&#34;’’*’.*,&#34; % 32*.) $&#34;*G)H ’(? &#34;-K’ &#34;.(’.&#34;# )
,(-K’*.)? 9)# &(/(’’7#*) #(-(.*# &#34; )-(#&#34;@C)
-)2/) ,(-)*’? 3&#34;&,&#34;# /)&.#)0&#34;# ) ’*’.(3&#34;
B2&.) ,&#34; V(,( ,( J’’*’.E&/*&#34; 4*&#34;. -&#34;#&#34;
,(.(/.&#34;# (:(&.2&#34;*’ 92+&#34;’6