FIAT FIORINO 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Az ajtók nyitása/zárása kívülről
Nyitás: fordítsuk el a kulcsot a zárhen-
gerben, és húzzuk az ajtókilincset A-70.
ábraa nyíl irányának megfelelően, azután
húzzuk hátra az ajtót a nyitott helyzetben
való reteszelődésig.
Zárás: a külső kilincsnél A-70. ábrafog-
va toljuk előre az ajtót a zárt helyzetig.
Fordítsuk a zárba helyezett kulcs tollát a
zárási pozícióba.
70. ábraF0T0136m
Az üzemanyagtöltés közben,
a töltőcsonk fedél nyitott ál-
lapotában a jobb oldali tolóajtót nem
lehet kinyitni.
FIGYELEM
Ha a gépkocsival lejtős úton
parkolunk, ne hagyjuk a
tolóajtót nyitva, még rögzített hely-
zetben sem: egy esetleges, váratlan
lökés esetén az kiakadhat , és előre-
lendülve becsapódhat .
FIGYELEM
Mielőtt a gépkocsit nyitott
tolóajtóval várakozni hagyjuk,
mindig ellenőrizzük, hogy annak
megbízható rögzítése megtörténjen.
FIGYELEM
60
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A Cargo változatoknál az oldalsó tolóajtó
rugós reteszelő szerkezettel van ellátva,
amely a teljesen kinyitott helyzetben rögzí-
ti az ajtót: a rögzítéshez az ajtót egy-
szerűen toljuk hátra a nyitott végállásig, a
záráshoz pedig toljuk határozottan előre.
Minden esetben ügyeljünk arra, hogy az ajtó
teljesen kinyitott helyzetben megfelelően
megakadjon a reteszelő szerkezeten.
71. ábra
A
F0T0197m
Az ajtók nyitása/zárása belülről
(Combi változatok)
Nyitás: nyomjuk meg a fogantyút A-71.
ábraaz ajtózár kireteszeléséhez, ezután
a kilincsnél A-72. ábrafogva húzzuk há-
tra az ajtót a nyitott helyzetben való re-
teszelődésig.
Zárás: nyomjuk meg a fogantyút A-71.
ábraa rögzítés oldásához, majd előre-
tolással csukjuk be az ajtót.

72. ábraF0T0137m
Az ajtók nyitása/zárása belülről
(Cargo változatok)
Nyitás: a kilincsnél A-72. ábrafogva húz-
zuk hátra az ajtót a nyitott helyzetben való
reteszelődésig.
Zárás: az ajtó előretolásával csukjuk be az
ajtót.
61
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
73. ábraF0T0138m
Mindig kapcsoljuk be ezt a
berendezést , amikor gyer-
meket szállítunk a gépkocsiban.
FIGYELEM
BIZTONSÁGI GYEREKZÁR
73. ábra
Megakadályozza az oldalsó tolóajtók
belülről történő nyitását.
A berendezés be- vagy kikapcsolása csak
az oldalsó tolóajtó kinyitott állapotában
történhet:
❒1. pozíció - bekapcsolva (az ajtó
blokkolva);
❒2. pozíció: kikapcsolva (az ajtó belülről
nyitható).
A gyermekbiztonsági zár bekapcsolt ma-
rad akkor is, amikor az ajtózárakat az elek-
tromos központi zárral nyitjuk ki.

62
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
Nyitás szükséghelyzetben
első ajtószárny, a jármű belsejéből
A jármű belsejéből húzzuk meg a fogantyút
A-76. ábra.
A második ajtószárny nyitása
Az első ajtószárny kinyitása után húzzuk meg
a kart A-77. ábraa nyíl által jelzett irányba.
FIGYELMEZTETÉS A kart A-77. ábra
csakis az ábrán nyíllal jelzett irányban
mozdítsuk el.
76. ábraF0T0060m
77. ábraF0T0142m
HÁTSÓ, KÉTSZÁRNYÚ AJTÓ
74. ábra
Mindkét hátsó ajtószárny rugós kitámasztó
szerkezettel van ellátva, amelyek kb. 90°-
os szögben kinyitott helyzetben rögzítik az
ajtókat.Nyitás/zárás az első ajtószárny
nyitása kívülről
A nyitáshoz fordítsuk el a zárba helyezett
kulcsot, vagy nyomjuk meg a távvezérlő ∞
gombját, és ezután húzzuk meg a kilincset
A-75. ábra a nyíllal jelzett irányba.
A záráshoz fordítsuk záró pozícióba a kulc-
sot, vagy nyomjuk meg a távvezérlő Á
gombját.
74. ábraF0T0139m75. ábraF0T0140m
A rugós kitámasztók erőssé-
ge a kényelmes kezeléshez
van kialakítva, így egy véletlen
ütközés vagy erős szél esetén a kitá-
masztó rugók elengedhetik az ajtó-
szárnyakat , és azok becsapódhatnak.
FIGYELEM
Záráskor először mindig a
jobb oldali, a 74. ábrán 2-es
jelű ajtószárnyat csukjuk be teljesen,
és csak ezt követően csukjuk be a bal
oldali, a 74. ábrán 1-es jelű ajtó-
szárnyat . Soha ne egyszerre csukjuk
be a két ajtószárnyat .
FIGYELEM

63
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
ABLAKEMELŐK
ELEKTROMOS ABLAKEMELŐK
ELÖL (egyes változatoknál)
A vezető oldali ajtópanelek burkolatán
helyezkednek el a nyomógombok 78.
ábra, amelyek a gyújtáskulcs MARállá-
sában az alábbiakat vezérlik:
A:A bal oldali ablak nyitását/zárását
B:A jobb oldali ablak nyitását/zárását
A kívánt ablaküveg nyitásához/zárásához
nyomjuk meg az Avagy a Bgombot.
A gombok egyikét röviden megnyomva az
ablaküveg elmozdulása “szakaszos”, míg
hosszú megnyomás hatására bekapcsol a
“folyamatos, automatikus” működtetés
mind nyitás, mind zárás irányban. Az
ablaküveg a kívánt helyzetben az Avagy
a Bmozgatógomb ismételt megnyomásá-
ra áll meg.
Az ablaküvegek (egyes változatoknál) olyan
becsípődésgátló biztonsági rendszerrel van
felszerelve, amely érzékeli, ha a záródás
során valamilyen akadály kerül az üveg útjá-
ba; ilyen esetben az érzékelő megállítja a
mozgást, és visszafelé mozgatja az üveget.FIGYELMEZTETÉS Ha a becsípődésgátló
rendszer egy percen belül 5 alkalommal
aktiválódott, vagy üzemzavar lépett fel, a
rendszer automatikusan a “recovery”
(önvédelmi) üzemmódba lép. Ezt az álla-
potot az jelzi, hogy az ablak mozgása a
záródás közben szakaszos.
Ilyen esetben szükséges a rendszer hely-
reállítása, ami a következők szerint történik:
❒nyissuk ki az ablakokat;
vagy
❒fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd
MARállásba.
Ha nincs üzemzavar, az ablak automatiku-
san visszatér a normál működési módba.FIGYELMEZTETÉS Az indítókulcs STOP
állásba fordítása vagy kihúzása után az elek-
tromos ablakmozgatás még kb. 2 percig
működtethető, de ez a funkció egy ajtó
kinyitása esetén azonnal kikapcsol.
78. ábraF0T0044mAz elektromos ablakemelők
helytelen használata veszélyes
lehet . A működtetés előtt és közben is
mindig ügyeljünk arra, hogy az utasok
testi épségét ne veszélyeztessék sem
közvetlenül a mozgó üvegek, sem az
olyan tárgyak, amelyeket magával húz
vagy amelyeknek nekiütközik.
FIGYELEM
Mindig húzzuk ki a gyújtá-
skulcsot , amikor kiszállunk a
gépkocsiból, hogy megelőzzük az
ablakemelők felügyelet nélküli működ-
tetését , ami a gépkocsiban maradó
utasokra veszélyt jelenthet .
FIGYELEM
ELSŐ ABLAKEMELŐK
MANUÁLIS MŰKÖDTETÉSE
Egyes változatokon az elülső oldalablakok
manuálisan mozgathatók.
A nyitáshoz vagy záráshoz a megfelelő ol-
dali kézi forgattyút használjuk.

64
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
CSOMAGTÉR
NYITÁS SZÜKSÉGHELYZETBEN
BELÜLRŐL
Szükség esetén a csomagtér belülről az
alábbiakban leírt módon nyitható:
❒nyissuk ki az oldalsó tolóajtót, és a
raktérhez való hozzáféréshez döntsük
előre a hátsó üléstámlát (Combi válto-
zatok);
vagy
❒nyissuk ki az oldalsó tolóajtót (Cargo
változatok);
❒húzzuk meg a jobb oldali ajtószárny bel-
ső részén elhelyezkedő fogantyútA-79.
ábra;
❒a fogantyú meghúzásával nyissuk ki a bal
oldali ajtószárnyat (a tudnivalókat lásd
a jelen fejezet “Ajtók” című részében).
79. ábraF0T0060m
Rakodáskor mindig ügyeljünk
arra, hogy ne lépjük túl a me-
gengedett terhelési ér tékeket (lásd a
“Műszaki adatok” című fejezetet).
Gondosan rendezzük el és rögzítsük a
csomagokat , mert azok előrecsúszá-
sa egy esetleges hirtelen fékezéskor az
utasok sérülését okozhatja.
FIGYELEM
Ha olyan területen utazunk,
ahol az üzemanyag-feltöltés
nehézségekbe ütközik, és kannában
tartalék üzemanyagot viszünk ma-
gunkkal, szigorúan tartsuk be a
törvényi előírásokat , csak jóváhagyott
típusú kannát használjunk, és rögzít-
sük azt megfelelően. Legyünk tu-
datában annak, hogy még a le-
gnagyobb elővigyázatosság mellett is
növekszik a tűzveszély egy esetleges
baleset bekövetkezésekor.
FIGYELEM

65
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
KALAPTARTÓ POLC KIEMELÉSE
(Combi változatok)
A hátsó kalaptartó polc 81. ábrakét ré-
szből áll. A teljes kiemelését az alábbiak
szerint végezzük:
❒nyissuk ki a hátsó kétszárnyú ajtót; a
csapnak A-82. ábraaz ülékből B-83.
ábravaló kiakasztásával emeljük fel az
első A-81. ábrarészt;
❒a csapoknak Bés C-82. ábraaz
ülékekből Dés E-83. ábratörténő
kiakasztásával emeljük ki a hátsó részt
B-81. ábra;Teljesen előrehajtott ülésnél az előzőek-
ben leírtak szerint kiemelt kalaptartó polc
az elülső ülések támlája és az előrehajtott
hátsó ülések között helyezhető el.
A kalaptartó polc visszahelyezéséhez a fent
leírt műveleteket fordított sorrendben
hajtsuk végre.
80. ábraF0T0061m81. ábra
A
A
F0T0062m83. ábra
D
E
B
F0T0287m
82. ábra
AAA
F0T0063m
Teljes mértékben tilos a hát-
só üléssor előrehajtott
háttámláján rakományt vagy csoma-
gokat szállítani. Az első ülések
támlájának ütköző tárgyak súlyos
sérüléseket okozhatnak a járműben
utazóknak.
FIGYELEM

66
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A CSOMAGTÉR MEGNÖVELÉSE
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒nyissuk ki a hátsó ajtókat, és emeljük
ki a hátsó kalaptartó polcot (az uta-
sításokat lásd az előző részben);
❒süllyesszük le teljesen a hátsó ülések
fejtámláit;❒húzzuk oldalra és igazítsuk el a biztonsági
övet, és ügyeljünk arra, hogy ne legyen
megcsavarodva;
❒húzzuk meg a kart A-84. ábraa háttám-
la rögzítésének oldásához, és döntsük
előre a háttámlát; így egy egységes
rakodófelületet kapunk. A támlarögzítés
kioldását a B“piros csík” megjelenése
mutatja;Teljes hátsó üléssel szerelt változatok
A csomagtér további megnöveléséhez húz-
zuk meg a támla hátulján lévő fogantyút A-
85. ábra, és hajtsuk előre az ülést és a
háttámlát 86. ábra.
Osztott hátsó üléssel szerelt
változatok
A csomagtér további megnöveléséhez húz-
zuk meg a támla hátulján lévő fogantyút A
és B-87. ábra, és hajtsuk előre az ülést
és a háttámlát 88. ábra.
MEGJEGYZÉSA teljes és az osztott ülé-
sek az üléspárna hátsó részén rugalmas
rögzítőfülekkel vannak ellátva, amelyek
lehetővé teszik az előrehajtott ülésnek az
első ülések fejtámláihoz való rögzítését.
84. ábra
AB
F0T0064m
85. ábraF0T0065m
86. ábraF0T0066m
87. ábra
AB
F0T0289m
88. ábraF0T0290m

67
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A HÁTSÓ ÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA
Ha a rakomány terjedelme szükségessé te-
szi, a rakodótér tovább bővíthető a hátsó
ülés teljes eltávolításával.
Combi változatok
Először hajtsuk előre az ülést az előzőek-
ben leírt módon, azután húzzuk meg az
ülés két oldalán alul található karokat A-
89. ábra(oldalanként egy).A HÁTSÓ ÜLÉS
VISSZAÁLLÍTÁSA
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒ellenőrizzük a biztonsági övek megfelelő
elhelyezkedését a számukra szolgáló ve-
zető elemekben;
❒állítsuk vízszintes helyzetbe az elő-
rehajtott ülést, és ellenőrizzük annak
biztos reteszelődését;
❒hajtsuk hátra, a használati helyzetbe a
háttámlát, és ellenőrizzük annak biztos
reteszelődését.
Az osztott ülések üléspárnái alatt található
címke (90. ábra) tartalmazza a padlóle-
mezhez való rögzítés műveletét.A RAKOMÁNY RÖGZÍTÉSE
A rakomány rögzítéséhez a csomagtér
padlón (a változattól függő számú) lehor-
gonyzó gyűrű áll rendelkezésre.
91. ábra: Cargo változatok;
92. ábra: Combi változatok.
91. ábraF0T0057m89. ábra
AA
F0T0199m
92. ábraF0T0058m
90. ábra
2
3
1
F0T0302m

68
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
A motorháztető felemelése
előtt győződjünk meg arról,
hogy az ablaktörlő karok nincsenek
felemelve a szélvédőről.
FIGYELEM
MOTORHÁZTETŐ
NYITÁS
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒húzzuk meg a kart A-93. ábraa nyíl ál-
tal jelzett irányba;
❒húzzuk meg az emeltyűt B-94. ábra, és
emeljük fel a motorháztetőt;
❒nyissuk ki a motorháztetőt;
❒emeljük fel a kitámasztót A-95. ábra,
és kísérjük azt kézzel, amíg nem rögzül
a kinyitott helyzetében;
93. ábraF0T0045m
94. ábraF0T0067m
95. ábra
A
F0T0216m
ZÁRÁS
Az alábbiak szerint járjunk el:
❒egy kézzel tartsuk megemelve a mo-
torháztetőt, amíg a másik kezünkkel
húzzuk magunk felé a kart A-96. ábra,
majd engedjük le a Bkitámasztót;
❒Engedjük le a motorháztetőt a mo-
tortér fölé, kb. 20 cm magasságra,
azután hagyjuk szabadon leesni. A mo-
torháztető megemelésével győződjünk
meg arról, hogy teljesen reteszelődött,
és nem csak a biztosító horog rögzíti.
Ez utóbbi esetben ne nyomjuk lefelé a
motorháztetőt, hanem emeljük fel, és
ismételjük meg az előbbi műveletet.
96. ábra
A
B
F0T0283m

69
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
FIGYELMEZTETÉS Az itt leírt nyitási /
zárási műveleteket a motorháztető belső
oldalán elhelyezett címke illusztrálja (lásd
97. ábra).
97. ábra
F0Q0603m
12
CLACK
=
OK
PUSH TO OPEN12
PULL TO CLOSE
F0T0215m
A biztonság érdekében menet
közben feltétlenül szükséges
a motorháztető megfelelő rete-
szelődése. Ezért mindig ellenőrizzük
a motorháztető megfelelő rete-
szelődését . Ha menet közben észre-
vesszük, hogy a záródás nem megfe-
lelő, azonnal álljunk meg, és végezzük
el a motorháztető megfelelő zárását .
FIGYELEM
TETŐCSOMAGTARTÓ/
SÍLÉCTARTÓ
RÖGZÍTÉSEK ELŐKÉSZÍTÉSE
A tetőcsomagtartó előkészített rögzítései
az A, B, C-98. ábrapontokban
találhatók.
HOSSZANTI TARTÓRUDAK
99. ábra (egyes változatoknál)
A gépkocsi egyes változatait gyárilag két
hosszanti tetőcsomagtartó rúddal szere-
lik, amelyek a megfelelő speciális kiegé-
szítésekkel alkalmasak különféle tárgyak
(sílécek, szörfdeszka stb.) szállítására.
98. ábraF0T0154m
99. ábraF0T0176mSzigorúan tartsuk magunkat
a megengedett külső mére-
teket meghatározó, érvényben lévő
törvényi előírásokhoz.
FIGYELEM
Néhány kilométer megtétele
után ellenőrizzük ismét , hogy
a rögzítőcsavarok meghúzása megfe-
lelő-e.
FIGYELEM
Rendezzük el egyenletesen a
csomagokat , és ne felejtsük el,
hogy megrakott tetőcsomag-
tartóval a gépkocsi oldalszél-
érzékenysége megnő.
Soha ne lépjük túl a “Műszaki
adatok” című részben mega-
dott megengedett terhelési
ér tékeket .