FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{{'
CDEFGDEH
IKWJ, #’)6:5C+B #+0:&=+3B
B&9&$0)9+#0+$+ 0"91"*"/ 1".:0 2@0(
%&9:-)%@ +’+ &/0"1"2+’( 1"D)0 #0&0(
%):;9&/’3)1@1 ;9+ 9)*$"1 0"91"D)%++7
A"80"1: +*2).&E0) /"D6)%+3 %& 2"’(-+B
#$"9"#03B +’+ 9)*$"." 0"91"D)%+37
Y9"1) 0"."? #’)6:)0 %)1)6’)%%"
"#0&%"/+0( &/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1
1)#0) + /@;"’%+0( )." 6+&.%"#0+$:7 O
$"%09"’(%&3 ’&1;& #"#0"3%+3 0"91"*"/
%) *&."9&)0#3 ;9+ /$’54)%++ #0"3%"4%"."
0"91"*& +’+ %) /@$’54&)0#3 ;9+
"0;:#$&%++ #0"3%"4%"." 0"91"*&7 a
$"%09"’(%&3 ’&1;& #"#0"3%+3 0"91"*"/
+ $"%09"’(%&3 ’&1;& NeX #/)030#3
"6%"/9)1)%%"7 A"69"2%:5 +%M"91&=+5 #17
/ 9&*6)’) ZY"%09"’(%&3 ’&1;& NeXZ7 l
$"%09"’(%&3 ’&1;& #"#0"3%+3 0"91"*"/
;9"6"’D&)0 ."9)0( /" /9)13 6/+D)%+37
IKIJA9+ :B:6-)%++ B&9&$0)9+#0+$
0"91"*"/ &/0"1"2+’( %)"2B"6+1"
"#0&%"/+0( #’)6:5C+1 #;"#"2"17 O
%&D1+0) %& ;)6&’( 0"91"*& #+’(%))?
4)1 "2@4%"7 !&D) )#’+ ;)6&’( 0"91"*&
%&D+1&)0#3 6" #&1"." $"%=& 6)9D+0)
)) $9);$" / %&D&0"1 #"#0"3%++7 a
A9+ "0$&*) 0"91"*"/ +#;"’(*:E0)
0"91"D)%+) 6/+.&0)’)1? 40"2@ #%+*+0(
#$"9"#0(? + "#0"9"D%" ;"03%+0) 9@4&.
#0"3%"4%"." 0"91"*&7 I&D1+0) %& ;)6&’(
0"91"*&? 40"2@ /$’54+0( #0";L#+.%&’?
;9)6:;9)D6&5C+E 6/+D:C+)#3 #’)6"1 *&
,&1+ "2 "#0&%"/$)7
6OHPQ6OHRPHDEH
NSJ!’+0)’(%") /"D6)%+) # ."93C)E
’&1;"E 1"D)0 #0&0( ;9+4+%"E
6";"’%+0)’(%"." ;"/9)D6)%+3 #+#0)1@
;"%+D)%+3 0"$#+4%"#0+ /@B’";&7 J0"
1"D)0 ;"/’+30( %& 8$"%"1+4%"#0( +
:;9&/’3)1"#0( &/0"1"2+’37
NTJH#’+ ’&1;& %) ."9+0 / ;"’"D)%++ *&1$&
*&D+.&%+3 [\ +’+ ;9+ /$’54)%%"1 9)D+1)
9&2"0@ [\k 9)$"1)%6:)0#3 $&$ 1"D%"
2@#09)) /@;"’%+0( 6+&.%"#0+$: #+#0)1@7
NUJH#’+ ’&1;& ."9+0 ;9+ 9&2"0&5C)1
6/+.&0)’)? +*2).&E0) /"D6)%+3 %& /@#"$"E
#$"9"#0+ + $&$ 1"D%" 2@#09)) "29&0+0)#(
$ 6+’)9: TUVW 6’3 ;9"/)6)%+3 6+&.%"#0+$+7
R)&$=+3 ;)6&’)E 0"91"*& + &$#)’)9&0"9&
1"D)0 %).&0+/%" ;"/’+30( %& 80+ :#’"/+37
NVJH#’+ ’&1;& ."9+0 ;9+ 9&2"0&5C)1
6/+.&0)’)? *%&4+0 ;9"2’)1& / #+#0)1)
*&936$+7 I)1)6’)%%" "#0&%"/+0)
&/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1 1)#0) +
;9"/)9(0) &/0"1"2+’(7
SWJH#’+ :9"/)%( 1&#’& %) %+*$+E? & ’&1;&
/#)L9&/%" ."9+0? ;9"/)9(0) ))7
SIJJ0& ’&1;& %) :$&*@/&)0 $"’+4)#0/"
1&#’& / $&90)9)7 J0" 6"’D%" ";9)6)’30(#3
;:0)1 ;9"/)9$+ :9"/%3 1&#’& %& C:;) ;9+
/@$’54)%%"1 6/+.&0)’)7
SKJA9+ ;9"6"’D+0)’(%"1 /"D6)%++ #
%+*$+1 :9"/%)1 1&#’& / 6/+.&0)’) +’+
# ."93C)E $"%09"’(%"E ’&1;"E 1"D)0
;9"+*"E0+ *&$’+%+/&%+) 6/+.&0)’37
SLJA)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+3 &/0"1"2+’3
;9"/)9(0)? 40"2@ $"%09"’(%&3 ’&1;& 2@’&
,“YK«uHIN7
SMJA9+ ’52"1 +* #’)6:5C+B :#’"/+E
1".:0 ;"3/+0(#3 ;9"2’)1@ #
;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+ ]‘] + F+’+G
;9)6%&03D+0)’31+ 9)1%)E 2)*";&#%"#0+? +"%+ %) 1".:0 9&2"0&0( 6"’D%@1 "29&*"1
;9+ #0"’$%"/)%++ +’+ 1".:0 /%)*&;%"
#9&2"0&0( 2)* #0"’$%"/)%+3f O6&D)
$".6& *&1"$ *&D+.&%+3 +’+ 9&2"4+E 9)D+1
/" /$’54)%%"1 #"#0"3%++? $"%09"’(%&3
’&1;& ]‘] %) /$’54&)0#3 +’+ "#0&)0#3 /"
/$’54)%%"1 #"#0"3%++7 a
$"%09"’(%&3
’&1;& ]‘] *&."9&)0#3 /" /9)13 /"D6)%+37
SNJA"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ ]‘] +
;9)6%&03D+0)’+ 9)1%)E 2)*";&#%"#0+
;9)6%&*%&4)%@ 6’3 #%+D)%+3 9+#$&
#)9()*%"." 09&/1+9"/&%+3 +’+ ’)0&’(%"."
+#B"6& / $"%$9)0%@B &/&9+3B7 A9+
/"*%+$%"/)%++ ’52"E +* /@-);)9)4+#’)%%@B
#+0:&=+E %)1)6’)%%" ;9"/)9(0)
&/0"1"2+’( : 6+’)9& TUVW7
SSJK52") +* #’)6:5C+B 6)E#0/+E
:$&*@/&)0? 40" NeX %) 9&2"0&)0? &
M:%$=+"%+9:)0 0"’($" #0&%6&90%&3
0"91"*%&3 #+#0)1&7 FX0&%6&90%&3
0"91"*%&3 #+#0)1& 9&2"0&)0 %"91&’(%"G7
A9+ /"*%+$%"/)%++ 0&$"E #+0:&=++
"29&0+0)#( $ 6+’)9: TUVW7
STJY".6& *&1"$ *&D+.&%+3 :#0&%"/’)% /
;"’"D)%+) [\ +’+ /$’54)% 9&2"4+E 9)D+1
[\? $"%09"’(%&3 ’&1;& %) /$’54&)0#3
+’+ "#0&)0#3 /$’54)%%"E + %) .&#%)07
Y"%09"’(%&3 ’&1;& *&."9&)0#3 /" /9)13
/"D6)%+37

NeTiQdxRixw«
{|“
pafFL_hcFh^e
, 80"E .’&/) 6&)0#3 "4)%( /&D%&3
+%M"91&=+3f ";+#@/&)0#3 #+#0)1&
2)*";&#%"#0+? $"0"9"E "2"9:6"/&%
&/0"1"2+’(? + 6&50#3 +%#09:$=++ ;" ))
;9&/+’(%"1: +#;"’(*"/&%+57Ie!RZ NeTiQdxRixwZ============= '‹'
xZxwe!d t…^ ================================= '‹›
QIe>RdwnmZwelZ Ie!Rn
NeTiQdxRixwZ Z xZxwe!d
ivIdRZjZweln [xZlZ“=========== '‹W
xZxwe!d NeTiQdxRixwZ
>ln >ewe“======================================= '‹†
vi>Rixw« >ln
QilimeRZn rt‘4rÆ Z
>I[vZ‚ Qixd>ijR·‚
QilimeRZ“ ================================= '›Y
bi!QdRZn 4r]|
Iebi!eR>[ew >ln (d‡evi
d(wi!iNZln >ewxbZe
xZxwe!· QdxxZ(Ri“
NeTiQdxRixwZ=========================== '›X
Qi>[‡bd NeTiQdxRixwZ
(xQi!ivdwel«Ri“
xZxwe!· NeTiQdxRixwZ======= '–‹
xZxwe!· dbwZ(Ri“
NeTiQdxRixwZ=========================== 'W‹
>iQilRZwel«R·e
xZxwe!· Qi!i¶Z==================== 'W†

{|{
2adc[ pafFL_hcFh^[
>2G ,)P&%" /$-&%@2G & +)**)J&.$/
/ *2AD)@ )/).&& $D@?0 /)J?$ 1"%0
+.)/&20?$ +.&*%@3?A%"’ .@’?G’&
1@,$+)*?$*%& /$ /.@’G -/&J@?&G=
b)J-"E +@.@-?&E .@’@?0
1@,$+)*?$*%& &’@@% *&*%@’A
?)%GJ&%@2G .@’?G 1@,$+)*?$*%&
f$-&?).?)G & +$2A%$.?)G B)1&?"g=
b)J-"E +@.@-?&E & ,)-?&E 1$B$/$E
.@’@?0 1@,$+)*?$*%& &’@@% *&*%@’A
?)%GJ&%@2G .@’?G 1@,$+)*?$*%&
f-/$E?)G B)1&?)g=
H%& .@’?& &*+$20,AM%*G %)B&’
J@ $1.),$’C B)B & $1"D?"@ .@’?&
1@,$+)*?$*%&=
x’= ¤x&*%@’) +.@-?)%GJ&%@2G .@’?G
1@,$+)*?$*%& & *&*%@’) $3.)?&D&%@2G
A*&2&E¤=
'‹‹g '‹›g '‹–g '‹Wg '‹†g '‹•g '‹flg '‹Xg '›Yg '›'g
}·: -1P%P,’( ;%&%,7 H%816#5,15-+
Q#"#;+(,’( 5-161;,’( &%:#,+8&R
H%$% %&+ .@’?G ?@ %.@1A@%
.@3A2&.$/B& +$ -2&?@=
Q$*2@ ,)*%@3&/)?&G .@’@?0
+.&*+$*)12&/)@%*G B -/&J@?&G’
+$20,$/)%@2GC ?$ / *2AD)@ /?@,)+?$3$
&2& *&20?$3$ A-).) .@’@?0
)/%$’)%&D@*B& 12$B&.A@%*GC D%$1"
A-@.J)%0 %@2$ /$-&%@2G &2& +)**)J&.)=
QIZ!ejdRZec ’$J?$ +.$/@.&%0 B)B
12$B&.A@%*G .@’@?0 1@,$+)*?$*%&C
.@,B$ -@.?A/ @3$ /+@.@-=>2G ?@B$%$."# ."?B$/ f?)+.&’@.C
‡/@L&GgC & 3-@ O%$ +.@-A*’$%.@?$C
)/%$’$1&2& *?)1J)M%*G .$2&B$/"’&
.@’?G’& 1@,$+)*?$*%& * -/$E?$E
12$B&.$/B$E= R& +.& B)B&# A*2$/&G#
?@ .),.@F)@%*G .),1&.)%0 &
’$-&K&L&.$/)%0 .@’?& 1@,$+)*?$*%&
& ’@*%) &# B.@+2@?&G= Q.&
/$,?&B?$/@?&& +.$12@’ .@B$’@?-A@%*G
+.$/@*%& -&)3?$*%&BA .@’?@E
1@,$+)*?$*%& A -&2@.) 4567=
g;%6*%,+%
'= ("%G?&%@ ’@-2@??$ .@’@?0
1@,$+)*?$*%& ,) G,"D$B ,)P@2B&=
QIZ!ejdRZec @*2& .@’?&
1@,$+)*?$*%& ?@/$,’$J?$ /"%G?A%0 /
,)12$B&.$/)??$’ *$*%$G?&&C $-&? .),
.@,B$ -@.?&%@ .@’@?0 1@,$+)*?$*%&C
) ,)%@’ $%+A*%&%@ @3$= Q$*2@ O%$3$
’@-2@??$ +$%G?&%@ .@’@?0 @P@ .),=
‹= (*%)/0%@ G,"D$B ,)P@2B& / +.GJBA -$
G/?$3$ P@2DB)=
'XY!!%%%+’//
›= x2@3B) /"%G?&%@ .@’@?0C D%$1"
$%.@3A2&.$/)%0 %.@1A@’"E ,),$.=
'›‹g
†flg
F-);%6*%,+%
Q.&-@.J&/)G G,"D$B ,)P@2B&C ?)J’&%@
B?$+BA ?) +.GJB@=
'X'!!%%%+&*(
QIZ!ejdRZec %)B B)B .@’@?0
/%G3&/)@%*G )/%$’)%&D@*B&C
+.&-@.J&/)E%@ G,"D$B ,)P@2B& /$
/.@’G /%G3&/)?&GC D%$1" .@’@?0
-/&3)2*G ’@-2@??$= R@/"+$2?@?&@
O%$3$ -@E*%/&G ’$J@% +.&/@*%& B
+$/.@J-@?&M )/%$’$1&2G=
Q.& ,)3.G,?@?&& .@’?G 1@,$+)*?$*%&
f]g &2& B$20L) f…g .@’@?0 ’$J@% +2$#$
/%G3&/)%0*G= Q.& ,)3.G,?@?&& .@’?G
1@,$+)*?$*%& &2& B$20L) $D&*%&%@ &#
* &*+$20,$/)?&@’ ’G3B$3$ ’"2) &2&
’$MP@3$ .)*%/$.)=

NeTiQdxRixw«
{||
'X‹!)#$%$’+*
FhdF^2 2adca‘
pafFL_hcFh^[
Q.$/@.0%@ .@’?& ?) ?)2&D&@
+$.@,$/C +$%@.%$*%@E &2& &,?$*)C
) %)BJ@ ?) +.@-’@% %.@*?A%"# &2&
-@K$.’&.$/)??"# ’@%)22&D@*B&#
-@%)2@E= e*2& A,@2 .@’?G 1@,$+)*?$*%&
&’@@% -@K@B%"C @3$ *2@-A@% ,)’@?&%0=
'X›!3#$%$/-/
'››g '›–g '›Wg '›†g
†Xg •Yg •'g •‹g
CDEFGDEH
IKKJK52"E %&B"63C+E#3 / &/0"1"2+’)
/*9"#’@E F/"6+0)’( +’+ ;&##&D+9@G "23*&%
;9+#0).+/&0(#3 9)1%)1 2)*";&#%"#0+?
& 0&$D) 6)0+? 6"#0&0"4%" /*9"#’@)?
40"2@ ;9&/+’(%" ;9+#0).%:0(#3 9)1%31+
2)*";&#%"#0+7 !’3 69:.+B 6)0)E %)"2B"6+1"
+#;"’(*"/&0( #;)=+&’(%@) #+#0)1@
2)*";&#%"#0+7
IKLJ,#).6& ;)9)$+6@/&E0) ;’)4)/"E
9)1)%( 2)*";&#%"#0+ 4)9)* ;’)4" + ;";)9)$
.9:6%"E $’)0$+7 I+$".6& %) ;)9)$+6@/&E0)
)." #*&6+ +’+ %) ;9";:#$&E0) ;"6 9:$:7
IKMJS6+% 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
;9)6%&*%&4)% 6’3 "6%"." 4)’"/)$&7 !9:.")
+#;"’(*"/&%+) 1"D)0 2@0( ";&#%@17
IKNJR)1)%( 2)*";&#%"#0+ "2)#;)4+0
1&$#+1:1 2)*";&#%"#0+? )#’+ #;+%$: #+6)%+3
:#0&%"/+0( #09"." /)90+$&’(%"7 A9+
%&$’"%) #;+%$+ #:C)#0/:)0 2"’(-&3
/)9"30%"#0(? 40" ;&##&D+9 ;9"#$"’(*%)0
;"6 9)1%)1? "#"2)%%" ;9+ ’"2"/"1
#0"’$%"/)%++? + ;"’:4+0 #)9()*%@)
;"/9)D6)%+3 "0 9)1%3 +’+ "0 :6&9& "
;&%)’( ;9+2"9"/ +’+ " #;+%$: #+6)%+E7
IKSJA9+ +#;"’(*"/&%++ 9)1%3 /@;931+0)
/#) ;)9)$9:4+/&%+37
IKTJI) 6)9D+0) 9)2)%$& / 9:$&B +’+ %&
$"’)%3B ;9+ )*6) / 1&-+%)? 6&D) )#’+ /@
;9+#0).%:0@ #/"+1 9)1%)1 2)*";&#%"#0+7
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ 03D)’@1 +’+
M&0&’(%@1 09&/1&1 ,&-)." 9)2)%$& ;9+
#0"’$%"/)%++ +’+ ;9+ /%)*&;%"E "#0&%"/$)7
IKUJ,#).6& /@;"’%3E0) 9).:’+9"/$: 9)1%3
2)*";&#%"#0+? 40"2@ "% ;’"0%" ;9+’).&’7
IKVJ,#).6& %&$+6@/&E0) ;"3#%:5 4&#0(
9)1%3 %& 2"$"/:5 ;"/)9B%"#0( 2)69&7ILWJt&;9)C)%" %&D+1&0( $%";$: %&
;93D$) /" /9)13 6/+D)%+37
ILIJR)1%+ 2)*";&#%"#0+ "23*&0)’(%@
6’3 /#)B? 6&D) 6’3 2)9)1)%%@B D)%C+%7
e)9)1)%%@) D)%C+%@ 6"’D%@ +#;"’(*"/&0(
#0&%6&90%@) 9)1%+ 2)*";&#%"#0+7
J0" ;"1"D)0 #%+*+0( /)9"30%"#0(
09&/1+9"/&%+3 $&$ 1&0)9+? 0&$ + 2:6:C)."
9)2)%$&7 A"3#%"E 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
6"’D)% *&#0).+/&0(#3 ;" 2)69&1? & %)
;" 0&’++? + ;9+’).&0( $ %+1 $&$ 1"D%"
;’"0%))? S29&0+0)#( $ /9&4:? )#’+ )#0(
6";"’%+0)’(%@) /";9"#@ +’+ ;9"2’)1@7
ILKJI+$".6& %) ;9"/"6+0) 9)1)%( 4)9)*
D+/"07 A9+ &/&9+3B 1"D%" 9)*$" ;)9)D&0(
D+/"0 + ;"80"1: :/)’+4+/&)0#3 9+#$
09&/1+9"/&%+37
ILLJI) ;@0&E0)#( 9)1"%0+9"/&0( +’+
1)%30( ’52:5 4&#0( 9)1%3 2)*";&#%"#0+7
J0+ 9&2"0@ 6"’D%@ /@;"’%30(#3
6+’)9"1 TUVW7 I)%&6’)D&C+E 9)1"%0 +’+
*&1)%& 1".:0 :1)%(-+0( 8MM)$0+/%"#0(
6)E#0/+3 9)1%)E + ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1
09&/1&1 ;9+ #0"’$%"/)%++7
ILMJX’)6:)0 ;"1%+0(? 40" / #’:4&)
#+’(%"." :6&9& ;&##&D+9@ *&6%)." #+6)%+3?
%) ;9+#0).%:0@) 9)1%31+ 2)*";&#%"#0+?
%) 0"’($" #&1+ ;"6/)9.&50#3 #)9()*%"E
";&#%"#0+? %" + ;9)6#0&/’350 ";&#%"#0(
6’3 ;&##&D+9"/ %& ;)9)6%)1 #+6)%++7
ILNJS09).:’+9:E0) /@#"0: 9)1%)E
2)*";&#%"#0+? ;"$& &/0"1"2+’( %) 09"%:’#3
# 1)#0&7
ILSJt&;9)C)%" /%"#+0( $&$+)L’+2"
+*1)%)%+3 +’+ 6";"’%)%+3? $"0"9@)
;"1)-&50 9&2"0) 1)B&%+*1& 9).:’+9"/$+
;9+ :#09&%)%++ ;9"/+#&%+37

{|}
6OHPQ6OHRPHDEH
SUJX’)6+0)? 40"2@ 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
;9+ ;9+#0).+/&%++ %) 2@’ ;)9)$9:4)%7
SVJR)$"1)%6:)0#3 "#1&09+/&0( :*’@
/#)B 9)1%)E 2)*";&#%"#0+? / 0"1 4+#’)
1)B&%+*1@ ;"603.+/&%+3 + $9);’)%+3
"2"9:6"/&%+3? ;"#’) $&D6"." #0"’$%"/)%+37
R)$"1)%6:)0#3 %) *&1)%30( #9&2"0&/-+)
;9+ #0"’$%"/)%++ 9)1%+ 2)*";&#%"#0+
/ #2"9)? )#’+ #0"’$%"/)%+) 2@’"
%)*%&4+0)’(%@1 + %& 9)1%3B %)0 #’)6"/
;"/9)D6)%+E? & 0&$D) ;9"6"’D&50
9&2"0&0( #""0/)0#0/:5C+1 "29&*"17
TWJA"#’) #9&2&0@/&%+3 ;9)6%&03D+0)’3
)." %)/"*1"D%" 2"’(-) +#;"’(*"/&0(7 S%
1)%3)0#3 /1)#0) # %&03D+0)’)1 9)1%3
2)*";&#%"#0+7
TIJI) /#0&/’3E0) %+$&$+B ;"#0"9"%%+B
;9)61)0"/ F;’&#01&##"/@B M9&.1)%0"/?
#$9);"$? ;:."/+= + 0767G / *&1"$ +’+
/03.+/&5C+E 1)B&%+*1? 9+#7 ayy7 N 0&$D)?
%) 1"6+M+=+9:E0)? %) 6)1"%0+9:E0) +
%) :#0&%&/’+/&E0) 9)1)%( 2)*";&#%"#0+7
, ;9"0+/%"1 #’:4&) 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
1"D)0 "$&*&0(#3 %) / #"#0"3%++
"2)#;)4+0( &6)$/&0%:5 *&C+0: / #’:4&)
#0"’$%"/)%+3 +’+ +%@B #+0:&=+3B7
TKJh93*%@E 9)1)%( #’)6:)0 4+#0+0(
%)E09&’(%@1 1"5C+1 #9)6#0/"1 / 0);’"E
/"6)7 A"#’) ;9"1@/$+ /"6"E 9)1)%( %:D%"
#:-+0( / 0)%+7 t&;9)C)%" "02)’+/&0( +’+
$9&#+0( 9)1%+? 0&$ $&$ 80" ;9+/"6+0 $
:B:6-)%+5 +B 0)B%+4)#$+B B&9&$0)9+#0+$7
h[h^ad_ Y†u
c#61&+,#,+% 1 ;%&,%
H%816#5,15-+
\*9 "14+-%*75)1N1 + 6%;%4,%N1
6#55#$+;5)1N1 5+4%,79 QN4%
6;%435&1-;%,1R
'X–!)!$%///-
‰H%) B$?%.$20?)G 2)’+) /
)/%$’$1&2G# * 2@/$*%$.$??&’ .A2@/"’
’@#)?&,’$’=
w&+ ')/%$’$1&2& * 2@/$*%$.$??&’
.A2@/"’ A+.)/2@?&@’
w&+ ‹)/%$’$1&2& * +.)/$*%$.$??&’
.A2@/"’ A+.)/2@?&@’
e*2& ,)’$B ,)J&3)?&G +$/@.?A% /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘VC ?$ .@’@?0 1@,$+)*?$*%&
/$-&%@2G &h&2& +)**)J&.) f@*2&
+.@-A*’$%.@?$g ?@ +.&*%@3?A%C %$
/B2MD)@%*G B$?%.$20?)G 2)’+) & ,/AD&%
,/AB$/$E *&3?)2 / %@D@?&@ +.&’@.?$
† *@BA?-C D%$1" ?)+$’?&%0 /$-&%@2M
&h&2& +@.@-?@’A +)**)J&.A f@*2&+.@-A*’$%.@?$g $ ?@$1#$-&’$*%&
+.&*%@3?A%0*G .@’?@’ 1@,$+)*?$*%&=
Q.& /$J-@?&& )/%$’$1&2G 1@,
+.&*%@3?A%$3$ .@’?G +@.&$-&D@*B&
1A-@% ’&3)%0 B$?%.$20?)G 2)’+) &
,/AD)%0 %$?$/"E *&3?)2C +$B) ?@ 1A-@%
,)*%@3?A% .@’@?0 1@,$+)*?$*%&=
•›g
QIZ!ejdRZec @*2& .@’@?0 +$_
+.@J?@’A ?@ 1A-@% +.&*%@3?A%C %$ +.&
B)J-$’ %.$3)?&& +$*2@ $*%)?$/B&
1A-A% /"-)/)%0*G +.@-A+.@-&%@20?"@
*/@%$/"@ & ,/AB$/"@ *&3?)2"=
QIZ!ejdRZec -2G +@.@-?@3$
+)**)J&.) KA?BL&G +.@-A+.@J-@?&G $
.@’?@ 1@,$+)*?$*%& .)1$%)@% %$20B$
+.& ?)2&D&& +)**)J&.) / B.@*2@
f+$2A%$.?)G & -/$E?)G B)1&?)g=
QIZ!ejdRZec @*2& ?) +@.@-?@’
+)**)J&.*B$’ B.@*2@ 2@J&% 1)3)JC %$ /
,)/&*&’$*%& $% /@*) & +$2$J@?&G ?)
+$-AFB@ *&-@?&G ’$J@% *.)1)%"/)%0
+.@-A+.@-&%@20?)G */@%$/)G & ,/AB$/)G
*&3?)2&,)L&G f+$2A%$.?)G & -/$E?)G
B)1&?)g=

NeTiQdxRixw«
{|~
\*9 8#4,+: 6#55#$+;5)+: &%5-
QN4% 6;%435&1-;%,1R
'XW!)!$%*$+.
‰H%) B$?%.$20?)G 2)’+) /
)/%$’$1&2G# * W_M +)**)J&.*B&’&
’@*%)’&=
e*2& ,)’$B ,)J&3)?&G +$/@.?A% /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2& /B2MD@? .)1$D&E
.@J&’ ‘VC .@’@?0 1@,$+)*?$*%& @P@
?@ ,)*%@3?A%C %$ /B2MD&%*G B$?%.$20?)G
2)’+) & ,/AB$/$E *&3?)2C B$%$."E /
%@D@?&@ ›Y *@BA?- 1A-@% ?)+$’&?)%0
/$-&%@2M & +@.@-?@’A +)**)J&.A $
?@$1#$-&’$*%& +.&*%@3?A%0*G .@’?@’
1@,$+)*?$*%&=
Q.& /$J-@?&& )/%$’$1&2G 1@,
+.&*%@3?A%$3$ .@’?G B$?%.$20?)G
2)’+) 3$.&% +.&12&,&%@20?$
*2@-AMP&@ ›Y *@BA?-= fH%$ +.$&*#$-&%
%$20B$ %$3-)C B$3-) )/%$’$1&20
?)D&?)@% -/&J@?&@ +@./"E .), *
?@+.&*%@3?A%"’ .@’?@’g=
b$?%.$20?"@ 2)’+" 3)*?A% +$*2@
+.&*%@3&/)?&G .@’?@E=QIZ!ejdRZec B$?%.$20?)G 2)’+)
/B2MD)@%*G -)J@C @*2& ?&B$3$ ?@% ?)
,)-?&# *&-@?0G#=
QIZ!ejdRZec @*2& .@’@?0
1@,$+)*?$*%& ?@ +.&*%@3?A% /$ /.@’G
-/&J@?&GC &,-)@%*G %$?$/"E *&3?)2
+.$-$2J&%@20?$*%0M $B$2$ ' *@BA?-"
& +.&’@.?$ ?) ›Y *@BA?- ,)3$.)@%*G
B$?%.$20?)G 2)’+)= i-?$/.@’@??$
* O%&’ /B2MD)@%*G B$?%.$20?)G
2)’+)C AB),"/)MP@@ *&-@?0@C 3-@ ?@
+.&*%@3?A% .@’@?0=
QIZ!ejdRZec @*2& .@’?&
1@,$+)*?$*%& 1"2& +.&*%@3?A%"
&,?)D)20?$C ?$ /$ /.@’G $*%)?$/B&
.@’@?0 1"2 $%*%@3?A% & +$*2@
+.$-$2J@?&G -/&J@?&G +$@,-B&
@3$ ?@ ,)*%@3?A2&C *?$/) ,)3$.)@%*G
B$?%.$20?)G 2)’+) +.&12&,&%@20?$ ?)
›Y *@BA?-=
2%N3*+;3%&1% );%6*%,+% ;%&,9
H%816#5,15-+ Q6%;%4,+% 5+4%,+9
61*3-1;,1( + 4"1(,1( )#H+,’R
("*$%) B.@+2@?&G .@’?G 1@,$+)*?$*%&
.@3A2&.A@%*G= >2G +@.@’@P@?&G
B.@+2@?&G /"%G?&%@ B?$+BA ,)’B) f'g
& +@.@-/&?0%@ B.@+2@?&@ / ?AJ?$@
+$2$J@?&@= i%+A*%&%@ B?$+BA ,)’B)C
D%$1" ,)K&B*&.$/)%0 B.@+2@?&@ / O%$’
+$2$J@?&&=
'X†!!%$%-$*&
'›•g
CDEFGDEH
ILTJA9+ 9).:’+9"/$) $9);’)%+3 9)1%3
2)*";&#%"#0+ :#0&%"/+0) )." 0&$? 40"2@
9)1)%( +1)’ ;"’%@E $"%0&$0 # ;’)4&1+? %"
%) $&#&’#3 -)+7
6OHPQ6OHRPHDEH
TLJI) :#0&%&/’+/&E0) %+4)."? 40" 1"D)0
*&09:6%+0( "2*"9 ’&1;@7

{|¡
L2a\c_^jn[^aO[
2adcj pafFL_hcFh^[
[ h[h^ad_
Fi2_c[][^aOj
!h[O[‘
f+.& ?)2&D&&g
'›flg '›Xg '–Yg '–'g '–‹g
•–g •Wg •†g ••g
b)J-"E +@.@-?&E .@’@?0
1@,$+)*?$*%& &’@@% *&*%@’A
+.@-?)%GJ&%@2G .@’?G 1@,$+)*?$*%&
& $3.)?&D@?&G A*&2&E f$-&?).?)G &
+$2A%$.?)G B)1&?"g=
b)J-"E +@.@-?&E & ,)-?&E 1$B$/$E
.@’@?0 1@,$+)*?$*%& &’@@% *&*%@’A
+.@-?)%GJ&%@2G .@’?G 1@,$+)*?$*%& &
$3.)?&D&%@2G A*&2&E f-/$E?)G B)1&?)g=
h+5-%&# 6;%4,#-9$+-%*%(
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G &2& .)1$D&E
.@J&’ ?)#$-G%*G / AB),)??"#
+$2$J@?&G#C +.& 2$1$/$’ &2&
1$B$/$’ A-).@ f)/%$’$1&2& *
1$B$/"’& +$-AFB)’& 1@,$+)*?$*%&
t^t & F%$.B)’& 1@,$+)*?$*%&
t^tgC -$*%)%$D?$’C D%$1"
*&20?$ %.)/’&.$/)%0 /$-&%@2G
&h&2& +@.@-?@3$ +)**)J&.)C &2&
+.& $+.@-@2@?&& *$*%$G?&G
$+.$B&-"/)?&G f@*2& +.@-A*’$%.@?$gC
*&*%@’) +.@-?)%GJ&%@2@E ’3?$/@??$3$
,)%G3&/)@% *$$%/@%*%/AMP&@ .@’?&C
%)B&’ $1.),$’ ’)B*&’)20?$ +$/"F)G
OKK@B%&/?$*%0 .@’?@E 1@,$+)*?$*%&=b.$’@ )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/c
,)’$B ,)J&3)?&G ?)#$-&%*G /
+$2$J@?&& ¤‘V¤ &2& ¤t|]^|¤=
d/%$’$1&2& * *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)c .@J&’ .)1$%" / +$2$J@?&&
‘V=
QIZ!ejdRZec +.@-?)%GJ&%@2&
.@’?@E 1@,$+)*?$*%& *.)1)%"/)M%
+.& *&20?$’ A-).@C -)J@ @*2& .@’?&
1@,$+)*?$*%& ?@ ,)*%@3?A%"=
QIZ!ejdRZec +.@-?)%GJ&%@2&
G/2GM%*G $-?$.),$/"’ $1$.A-$/)?&@’
1@,$+)*?$*%&= Q$*2@ *.)1)%"/)?&G
+.@-?)%GJ&%@2@E .@B$’@?-A@%*G
/"+$2?&%0 &# ,)’@?A *&2)’& -&2@.)
4567=
g1,-;1*7,#9 *#&6# YuY
b$?%.$20?)G 2)’+) &*+$20,A@%*G
*$/’@*%?$ +$-AFB$E 1@,$+)*?$*%&
t^t & *&*%@’$E +.@-/).&%@20?$3$
?)%GJ@?&G .@’?@E 1@,$+)*?$*%&= x’=
¤b$?%.$20?)G 2)’+) t^t¤=
h+5-%&# 1N;#,+P+-%*%( 35+*+(
( *2AD)@ *%$2B?$/@?&G B)J-)G *&*%@’)
$3.)?&D&%@2@E A*&2&E OKK@B%&/?$
+$32$P)@% ?)3.A,BAC /$,-@E*%/AMPAM
?) .@’@?0 1@,$+)*?$*%&C D%$1"
’&?&’&,&.$/)%0 /2&G?&@ ?) +)**)J&.)=
CDEFGDEH
ILUJS6+% 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
;9)6%&*%&4)% 6’3 "6%"." 4)’"/)$&7
t&;9)C&)0#3 ;)9)/"*+0( 9)2)%$& %&
$"’)%3B ;&##&D+9&? ;9+#0).%:0"." /1)#0) #
%+1 "6%+1 9)1%)17 > /""2C) *&;9)C)%"
9&*1)C&0( ’52@) ;9)61)0@ 1)D6:
4)’"/)$"1 + 9)1%)17
ILVJA9)6%&03D+0)’( 1"D)0
+#;"’(*"/&0(#3 0"’($" "6+% 9&*7 A"#’) )."
#9&2&0@/&%+3 %)"2B"6+1" "29&0+0(#3 /
#)9/+#%@E =)%09 TUVW 6’3 *&1)%@7
IMWJX%30+) +’+ ’52") /1)-&0)’(#0/"
/ $"%#09:$=+5 ;9)6%&03D+0)’3 +
9)1%3 2)*";&#%"#0+ K52@) 6)E#0/+3
# 80+1+ $"1;"%)%0&1+ /@;"’%350#3
+#$’54+0)’(%" $/&’+M+=+9"/&%%@1 +
&/0"9+*"/&%%@1 0)B%+4)#$+1 ;)9#"%&’"17
,#).6& "29&C&E0)#( $ 6+’)9: TUVW7
IMIJ!’3 "2)#;)4)%+3 1&$#+1&’(%"E
2)*";&#%"#0+ :#0&%"/+0) #;+%$: #+6)%+3 /
/)90+$&’(%") ;"’"D)%+)? "0$+%(0)#( %&*&6
+ ;9"/)9(0)? 40"2@ 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
;9+’).&’ ;’"0%" $ .9:6+ + 0&*"/"E "2’&#0+7
,#).6& ;9+#0).+/&E0) 9)1%+ 2)*";&#%"#0+
+ %& ;)9)6%+B? + %& *&6%+B #+6)%+3Bg
A9+ 6/+D)%++ 2)* ;9+#0).%:0@B 9)1%)E
2)*";&#%"#0+ / #’:4&) &/&9++ /"*9&#0&)0
9+#$ ;"’:4)%+3 #)9()*%@B 09&/1 +
’)0&’(%"." +#B"6&7
IMKJH#’+ 9)1)%( ;"6/)9.#3 1&$#+1&’(%@1
:9"/%31 %&03D)%+3? %&;9+1)9? ;"#’)
&/&9++? /@;"’%+0) )." *&1)%: / #2"9)
# $9);’)%+31+? *&03D%@1+ /+%0&1+
$9);’)%+E + ;9)6%&03D+0)’)17 !&D) )#’+
9)1)%( %) +1))0 /+6+1@B 6)M)$0"/? "%
1"D)0 ;"0)930( #/"5 :;9:."#0(7

NeTiQdxRixw«
{|¢
6OHPQ6OHRPHDEH
TMJ!’3 ;"’:4)%+3 %&+’:4-+B 9)*:’(0&0"/
"0 ;9)6%&03D+0)’3 9)1%3 2)*";&#%"#0+
:2)6+0)#(? 40" #+6)%+) "09).:’+9"/&%"
;9&/+’(%" + 9)1)%( 2)*";&#%"#0+
*&#0).+/&)0#3 #""0/)0#0/:5C+1 "29&*"17
TNJd#0&%"/$& &:6+""2"9:6"/&%+3
+’+ 9)1"%0%@) 9&2"0@ / "2’&#0+
;9)6%&03D+0)’)E 9)1%)E 2)*";&#%"#0+ +
%&;"’(%"E $"%#"’+ 6"’D%@ /@;"’%30(#3
/ #""0/)0#0/++ # +%#09:$=+31+ Tc_
xWV'‹ ]7›7_7 J0" "4)%( /&D%"? 0&$ $&$
9&2"0@ 1".:0 ;"/’+30( %& #+#0)1@
;9)6%&03D+0)’)E7
TSJA9+ %)"2B"6+1"#0+ :0+’+*+9"/&0(
&/0"1"2+’( / 1)0&’’"’"1 ;9)6/&9+0)’(%"
;9"$"%#:’(0+9:E0)#( # 6+’)9"1 TUVW7 J0"
%:D%" #6)’&0(? 0&$ $&$ %)"D+6&%%")
#9&2&0@/&%+) ;9)6%&03D+0)’)E 9)1%3
2)*";&#%"#0+ 1"D)0 ;9+/)#0+ $ 09&/1&17
TTJX0"’$%"/)%+3? /+29&=++ +’+ 0"4)4%@E
%&.9)/ F#/@-) Oyy
c 1&$#+1&’(%"E
;9"6"’D+0)’(%"#0(5 Q 4&#"/G / "2’&#0+
;9)6%&03D+0)’3 1".:0 /@*/&0(
)." ;"/9)D6)%+) +’+ %)D)’&0)’(%")
#9&2&0@/&%+)7 A9+ %)"2B"6+1"#0+
/ ;9"/)6)%++ 9&2"0 %& :#09"E#0/)
"29&C&E0)#( / #)9/+#%@) =)%09@ TUVW7
h[h^ad_
pafFL_hcFh^[ \Oj
\a^a‘
Q.& +@.@/$,B@ -@%@E / )/%$’$1&2@
/*@3-) ?@$1#$-&’$ +$20,$/)%0*G
+$-#$-GP&’& %&+)’& *&*%@’ -@%*B$E
1@,$+)*?$*%& / ,)/&*&’$*%& $% .),’@.)
.@1@?B)= ($ ’?$3&# *%.)?)# O%$
G/2G@%*G ,)B$?$-)%@20?$E ?$.’$E
Q.)/&2) /$J-@?&G * -@%0’& ?)
+@.@-?@’ *&-@?0& ’$3A% &’@%0
.),2&D&G / ,)/&*&’$*%& $% *%.)?"=
R)*%$G%@20?$ .@B$’@?-A@%*G *2@-$/)%0
O%&’ +.)/&2)’=
QIZ!ejdRZec -2G +.)/&20?$E
A*%)?$/B& ?) )/%$’$1&2@
?@B$%$."@ A?&/@.*)20?"@ -@%*B&@
*&-@?0G %.@1AM% &*+$20,$/)?&G
-$+$2?&%@20?$E +.&?)-2@J?$*%&
f1),"gC +.$-)/)@’$E &,3$%$/&%@2@’
-@%*B$3$ *&-@?0G $%-@20?$=
Q$O%$’A 4q] .@B$’@?-A@% +.$/@.&%0
+.&3$-?$*%0 -@%*B$3$ B.@*2) +A%@’
A*%)?$/B& @3$ ?) )/%$’$1&20 +@.@-
+$BA+B$E=
'–›g '––g '–Wg '–†g '–•g '–flg '–Xg 'WYg 'W'g
L;%436;%$4%,+9 61 35-#,1")%
5+5-%&’ 4%-5)1( H%816#5,15-+
,# #"-1&1H+*% 5 6143S)1(
H%816#5,15-+ 6%;%4,%N1
6#55#$+;5)1N1 5+4%,79
Q$B),)??)G ,-@*0 ?)B2@EB) B.@+&%*G ?)
)/%$’$1&2& * +$-AFB$E 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.*B$3$ *&-@?0G=
'X•!)!$%-//+
'W‹g 'W›g 'W–g 'WWg 'W†g 'W•g 'Wflg 'WXg '†Yg '†'g
QIZ!ejdRZec ?)B2@EB& ’$3A%
.),’@P)%0*G / .),?"# ’@*%)#C /
,)/&*&’$*%& $% ’$-@2& )/%$’$1&2G=
Z*+$20,AE%@ -@%*B$@ A-@.J&/)MP@@
A*%.$E*%/$ $1.)%?$E +$*)-B& ?)
,)-?@’ *&-@?&& &2& /"B2MD&%@
+$-AFB& 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.) f+$2A%$.?)G & -/$E?)G
B)1&?)C *’= ¤("B2MD@?&@ +$-AFB&
1@,$+)*?$*%&¤g=

{|£
'Xfl!)!$%%-++
'XX!)!$%%-*$
d*#4%,G’ + &#*%,7)+% 4%-+
Q.& +@.@/$,B@ ’2)-@?L@/ & ’)2@?0B&#
-@%@E / )/%$’$1&2@ *2@-AE%@
&?*%.ABL&G’C +.@-*%)/2@??"’ -)2@@=
‹YY!!%%-*+*$
[,5-;3)G++q
>2G *$/*@’ ’)2@?0B&# -@%@E
?@$1#$-&’$ &*+$20,$/)%0 -@%*B$@
B.@*2$= >2G -@%@E -$FB$20?$3$ &
’2)-F@3$ FB$20?$3$ /$,.)*%)C @*2& /
*&-GD@’ +$2$J@?&& +2@D@/$E .@’@?0
?)#$-&%*G ?) A.$/?@ 2&L) &2& 3$.2)
.@1@?B)C ?AJ?$ &*+$20,$/)%0 -@%*B$@
B.@*2$=
x&*%@’) -@%*B$E 1@,$+)*?$*%&
-$2J?) *$$%/@%*%/$/)%0 ’)**@ &
.$*%A .@1@?B)= i?) -$2J?) 2@3B$
A*%)?)/2&/)%0*G / )/%$’$1&20=
>2G ’)B*&’)20?$E 1@,$+)*?$*%&
>ewxb[fi [>eImZ(dfi¶[fi
xZxwe![ xle>[ew
[xwdRd(lZ(dw« Rd Td>Ree
xZ>eR«e=
Q@.@- +$BA+B$E -@%*B$3$
)/%$’$1&20?$3$ *&-@?&G +$+.$1AE%@
@3$ A*%)?$/&%0 ?) *&-@?&@C D%$1"
+.$/@.&%0C ?)*B$20B$ $?$ +.$#$-&%=
Z,_,) .)*+$2$J@?&G +.GJ@B .@’?G
1@,$+)*?$*%& & K$.’" *&-@?0G/$,’$J?" *2$J?$*%& * A*%)?$/B$E
-@%*B&# *&*%@’ 1@,$+)*?$*%&
?@B$%$."# +.$&,/$-&%@2@E= e*2&
-@%*B$@ )/%$’$1&20?$ B.@*2$ ’$J?$
1@, A*&2&E -/&3)%0 /@.@- &2& /1$B
+$*2@ B.@+2@?&G .@’?G 1@,$+)*?$*%&C
/"1@.&%@ *&*%@’A 1@,$+)*?$*%&
-.A3$3$ +.$&,/$-&%@2G=
'†‹g '†›g '†–g
QIZ!ejdRZec / ,)/&*&’$*%& $%
+$2$J@?&G *&-@?0G / )/%$’$1&2@ &
&’@MP@E*G -@%*B$E A-@.J&/)MP@E
*&*%@’"C -@%*B$@ A-@.J&/)MP@@
A*%.$E*%/$ ’$J?$ ,)B.@+2G%0 / $-?$’
&, *2@-AMP&# -/A# +$2$J@?&Ec
* &*+$20,$/)?&@’ ?&J?@3$
B.@+2@?&G ?) ,)-?@’ *&-@?0@C
wil«bi @*2& -@%*B$@ A-@.J&/)MP@@
A*%.$E*%/$ &’@@% B.@+2@?&G rt‘4rÆ
f+$2A%$.?)G B)1&?)g§
* &*+$20,$/)?&@’ .@’?G
1@,$+)*?$*%&=
h-#;S+( 4%-5)+( "18;#5-
>@%&C B$%$."@ /".$*2& &, -@%*B&#
*&*%@’ 1@,$+)*?$*%&C -$2J?" *)-&%0*G
?) ,)-?@@ *&-@?0@ & -2G +.&*%@3&/)?&G
&*+$20,$/)%0 *$D@%)?&@ +2@D@/$3$ &
+$G*?$3$ .@’?G= Q$G*?)G D)*%0 .@’?G
-$2J?) +2$%?$ $12@3)%0 & .),’@P)%0*G
?&,B$ ?) J&/$%@C %)B D%$1" $?) ?@
-$#$-&2) -$ /@.#?@E D)*%& %),$/$E
B$*%&= ( +.$%&/?$’ *2AD)@ .@’@?0
’$J@% /-)/&%0*G / J&/$% .@1@?B) +.&
)/).&& & +.&/@*%& B %.)/’)’=

NeTiQdxRixw«
{|¤
CDEFGDEH
IMLJA9+ :#0&%"/$) 6)0#$"E #+#0)1@
2)*";&#%"#0+ #’)6:E0) +%#09:$=+31?
;9)6"#0&/’)%%@1 ;9"+*/"6+0)’)1
#+#0)1@7 I)#"2’56)%+) 80+B +%#09:$=+E
1"D)0 #0&0( ;9+4+%"E #)9()*%@B +’+
M&0&’(%@B ;"/9)D6)%+E 9)2)%$&7
IMMJX"2’56&E0) +%#09:$=++ ;"
9&*1)C)%+5? :#0&%"/$) + #%30+5 #+#0)1@
2)*";&#%"#0+ 6)0)E? $"0"9@) 6"’D%@
/B"6+0( / $"1;’)$0 ;"#0&/$+7
IMNJR)$"1)%6:)0#3 :#0&%&/’+/&0(
6)0#$:5 :6)9D+/&5C:5 #+#0)1: /
#""0/)0#0/++ # ;9+’&.&)1@1+ $ %)E
+%#09:$=+31+ ;9"+*/"6+0)’37
IMSJI) :#0&%&/’+/&E0) "29&C)%%")
%&*&6 $9)#’" %& ;)9)6%)) #+6)%()
&/0"1"2+’3? )#’+ /$’54)%& 2"$"/&3 ;"6:-$&
2)*";&#%"#0+ # ;&##&D+9#$"E #0"9"%@7
R&#$9@0+) ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ ;9+
&/&9++ 1"D)0 ;9+/)#0+ $ #1)90)’(%@1
09&/1&1 9)2)%$&? %) /*+9&3 %& #+’:
#0"’$%"/)%+37 K:4-) /#)." /#).6&
:#&D+/&0( 6)0)E / 6)0#$") :6)9D+/&5C))
:#09"E#0/" %& *&6%)1 #+6)%(+? $"0"9")
3/’3)0#3 %&+2"’)) 2)*";&#%@1 1)#0"1
;9+ #0"’$%"/)%++7 H#’+ ;"’(*"/&0)’(
/@%:D6)% :#&6+0( 9)2)%$& %& ;)9)6%))
;&##&D+9#$") #+6)%() / 6)0#$") $9)#’"
#;+%"E /;)9)6? %)"2B"6+1" "0$’54+0(
2"$"/@) ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ F;)9)6%+)
+ 2"$"/@) ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ 6’3
*&C+0@ .9:6+k0&*"/"E "2’&#0+ 6’3
/&9+&%0"/ + #""0/)0#0/:5C+B #09&%G +’+
;&##&D+9#$"." #+6)%(3 / 1)%5 %&#09"E$+7
S23*&0)’(%" ;9"/)9(0) #""0/)0#0/:5C+E
#/)0"6+"6 %& $%";$) F;&%)’( ;9+2"9"/G?
40"2@ .&9&%0+9"/&0( "0$’54)%+)
;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+7 Y9"1) 80"."?;)9)6%)) ;&##&D+9#$") #+6)%() %)"2B"6+1"
"0"6/+%:0( $&$ 1"D%" 6&’(-)? 40"2@ %)
6";:#0+0( $"%0&$0& 6)0#$"." $9)#’& #
;9+2"9%"E ;&%)’(57
IMTJd#0&%"/$& 6)0#$"." &/0"1"2+’(%"."
$9)#’& 9&*9)-&)0#3 0"’($" / %);"6/+D%"1
&/0"1"2+’)7
IMUJA" /"*1"D%"#0+ :#&D+/&E0) 6)0)E
%& *&6%+) #+6)%(37 X0&0+#0+$& &/&9+E
:$&*@/&)0? 40" 6’3 6)0)E /#)B 9&*1)9"/ +
/"*9&#0"/ %&1%"." 2)*";&#%)) %&B"6+0#3
%& *&6%)1 #+6)%++? 4)1 %& ;)9)6%)1
;9+ "6+%&$"/"E #+#0)1) 2)*";&#%"#0+
FA"’:0"9%&3 $&2+%& + !/"E%&3 $&2+%&G7
IMVJd6)9D&%+) 9)2)%$& %& 9:$&B %)
3/’3)0#3 *&1)%"E #+#0)1@ ;&##+/%"E
2)*";&#%"#0+7 S0$&* "0 +#;"’(*"/&%+3
%&6’)D&C)E #+#0)1@ ;&##+/%"E
2)*";&#%"#0+ 1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1
09&/1&1 + #1)90+ 9)2)%$&7
INWJY&D6") 6)0#$") :6)9D+/&5C))
+’+ M+$#+9:5C)) :#09"E#0/" 6"’D%"
+#;"’(*"/&0(#3 0"’($" "6%+1 9)2)%$"17
INIJI);9&/+’(%&3 :#0&%"/$& #+#0)1@
6)0#$"E 2)*";&#%"#0+ ;9+/"6+0 $
%)8MM)$0+/%"1: 6)E#0/+5 #+#0)1@
*&C+0@7 A9+ &/&9++ #+#0)1& 6)0#$"E
2)*";&#%"#0+ 1"D)0 "#’&2%:0(? +
9)2)%"$ ;"’:4+0 ;"/9)D6)%+3? 4&#0"
%)#";"#0&/+1@) # D+*%(57 A9+ :#0&%"/$)
#+#0)1@ ;&##+/%"E 2)*";&#%"#0+ 6’3
%"/"9"D6)%%@B #09"." #’)6+0) *&
#"2’56)%+)1 +%#09:$=+E ;9"+*/"6+0)’37
INKJA9+ :#0&%"/$) 6)0#$"."
$9)#’& ;9"0+/ B"6& &/0"1"2+’3
"23*&0)’(%") 09)2"/&%+) "0$’54)%+3
;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ "2"*%&4)%"
#""0/)0#0/:5C+1+ #+1/"’&1+ %&
%&$’)E$) %& #"’%=)*&C+0%"1 $"*@9($)7
X’)6:)0 ;9+6)9D+/&0(#3 +%M"91&=++?
:$&*&%%"E %& 0&2’+4$)? 9&#;"’"D)%%"E %&#"’%=)*&C+0%"1 $"*@9($) #" #0"9"%@
;&##&D+9& F#17 ;&9&.9&M Z!";"’%+0)’(%&3
#+#0)1& *&C+0@ F]‘]G L A"6:-$+
2)*";&#%"#0+ZG7
INLJ,%+1&%+)g Y9&E%) ";&#%"g I>YSh!N
%) +#;"’(*:E0) "29&C)%%@) %&*&6 6)0#$+)
#9)6#0/& 2)*";&#%"#0+ %& #+6)%(3B #
M9"%0&’(%"E *&C+0"E NYi>,I“v>
AS!dfiYNv> eHtSANXISXi>? 0&$ $&$
80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ KHiNKflISvd
>X–S!d +’+ XHRflHtI“v iRN,vNv
RHeHIYN7
INMJA9+ *&$9);’)%++ 6)0#$"E #+#0)1@
2)*";&#%"#0+ %& *&6%)1 #+6)%(+ +#$’54+0)
/"*1"D%"#0( )) $&#&%+3 # ;)9)6%+1
#+6)%()17 , ;9"0+/%"1 #’:4&) 9)2)%"$
1"D)0 #+’(%" ;"#09&6&0( / #’:4&) 9)*$"."
0"91"D)%+3 +’+ #0"’$%"/)%+3 FA"’:0"9%&3
$&2+%& + !/"E%&3 $&2+%&G
INNJ, &/0"1"2+’3B # ;"6:-$"E
2)*";&#%"#0+ ;)9)6 ;)9)6%+1 ;&##&D+9#$+1
#+6)%()1 SeRN†HII“H INtN! !HiXY>H
N,iSvSe>KflI“H YRHXKN %)’(*3
+#;"’(*"/&0( %& ;)9)6%)1 ;&##&D+9#$"1
#+6)%(+? 0&$ $&$ 9)2)%"$ 9&#;"’&.&)0#3
#’+-$"1 2’+*$" $ ;&##&D+9#$"E ;"6:-$)
2)*";&#%"#0+7 d#+’+) 9&*6:/&5C)E ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+ 1"D)0 :2+0( 9)2)%$&
+’+ "4)%( #)9()*%" )." 09&/1+9"/&0(7
i&$+) "29&C)%%@) %&*&6 6)0#$+) $9)#’&
2)*";&#%"#0+ 6"’D%@ +#;"’(*"/&0(#3
0"’($" %& *&6%)1 #+6)%++7 FA"’:0"9%&3
$&2+%& + !/"E%&3 $&2+%&G7
INSJH#’+ %& ;)9)6%)1 +’+ *&6%)1 #+6)%()
#+6+0 +’+ %&B"6+0#3 / #;)=+&’(%"1
&/0"$9)#’) 9)2)%"$? "%" %) ;"6’)D+0
9).:’+9"/$)7
INTJI& *&6%)1 #+6)%(+ ;" 1)9)
/"*1"D%"#0+ 6"’D%@ +#;"’(*"/&0(#3
SeRN†HII“H ,AHRH! X>XiHv“
ANXX>,IS‡ tN†>i“ !HiH‡| )#’+ +B