FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

¤'
'–†!)!$%/-/’
LaLaOec[T_
f+.& ?)2&D&&g
X'g
›•g ›flg ›Xg –Yg
>2G &*+$20,$/)?&G +@.@?$*?$E
+@+@20?&L" $%B.$E%@ B."FBA=
'–•!!%%&$%%$
d1,-#$,1% 61*1$%,+%
6%;%,15,1( 6%6%*7,+G’E
Q@.@?$*?AM +@+@20?&LA ’$J?$
A*%)?$/&%0 / AB),)??"# +$2$J@?&G#=
'–fl!)($%%&-+
f_n[i_Og_ L2[g!2[/_^aOj
f+.& ?)2&D&&g
Q.&BA.&/)%@2@’ ’$J?$ +$20,$/)%0*G
%$20B$ +.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& +.& /B2MD@?&& .)1$D@3$
.@J&’) ]qq=
'–X!)!$%’+%-
](-)/&%@ /?A%.0 -$ A+$.)=
T)J&3)2B) +.&BA.&/)%@2G *$ P@2DB$’
/@.?@%*G / &*#$-?$@ +$2$J@?&@ +$
3$%$/?$*%&= Z,/2@B&%@ @@C D%$1"
/$*+$20,$/)%0*G +$ ?),?)D@?&M= Q$*2@
&*+$20,$/)?&G /*%)/0%@ ,)J&3)2BA /
3?@,-$ / @@ $*?$/?$@ +$2$J@?&@=
QIZ!ejdRZec ?@ $*%)/2GE%@ 3?@,-$
+.&BA.&/)%@2G +A*%"’C %)B B)B $?$
’$J@% ,)*$.&%0*G +$*%$.$??&’&
’)%@.&)2)’& & +.$&,$E-@% B$.$%B$@
,)’"B)?&@=
X‹g X›g X–g XWg X†g
2_f»ad \Oj LF\gOk]ac[j
\FLFOc[^aOecFiF
FpF2!\F/_c[j
f+.& ?)2&D&&g
I),k@’$’ ’$J?$ +$20,$/)%0*G %$20B$
+.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& +.& /B2MD@?&& .)1$D@3$
.@J&’) ‘V= >2G &*+$20,$/)?&G

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'“
-$+$2?&%@20?$3$ $1$.A-$/)?&G
/*%)/?$3$ %&+) $%B.$E%@ B."FBA &
/*%)/0%@ F%@+*@20?AM /&2BA / .),k@’
-2G +$-B2MD@?&G -$+$2?&%@20?$3$
$1$.A-$/)?&G=
'WY!)!$%$/’’
–'g –‹g
T[z2F/oa ]_ho
f+.& ?)2&D&&g
p&K.$/"@ D)*" +$B),"/)M% /.@’G
%$20B$ +.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& +.& /B2MD@?&& .)1$D@3$
.@J&’) ‘V=
!5-#,1")# ";%&%,+
[*%)?$/&%@ /.@’G +A%@’ ?)J)%&G
.),2&D?"# B?$+$BC B)B +$B),)?$ -)2@@=
'W'!)!$%-*/$
'= R)*%.$EB) D)*)
‹= R)*%.$EB) ’&?A%"
›= i1?A2@?&@ ’&?A%
Q.& $%B2MD@?&& )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@& /$ /.@’G .@’$?%) &2& +$
-.A3&’ +.&D&?)’ /$**%)?$/&%@
+.)/&20?"@ +$B),)?&G /.@’@?&=
dah^_ l2_cac[j
›flg
X•g
'W‹!)!$%-*.’
'= [email protected])%$D?"E GP&B ‹= i%*@B -2G
*$2?@D?"# $DB$/ ›= nP&B ?)+$20?$E
B$?*$2& –= p@?%.)20?)G B$?*$20 +$-
*%$EB$E
L%;P#-1P,’( 9K+)
[email protected])%$D?"E GP&B ’$J?$ ,)+@.@%0 &
$%+@.@%0 * +$’$P0M B2MD)
'W›!)!$%/$/%
]T)+@.@%0
…i%+@.@%0
qi%B."%0C ?)J)/ ?) B?$+BA

'{
QIZ!ejdRZec +.& /B2MD@?&& 2)’+
/B2MD)%@2@’ $*/@P@?&G /
C
&2& / +$2$J@?&& ¤]{|‘¤ f)/%$’$1&2&
* )/%$’)%&D@*B&’ A+.)/2@?&@’
*/@%$/"’& +.&1$.)’&g ,)3$.)@%*G
2)’+) / [email protected])%$D?$’ GP&B@= x’=
¤Q@.@B2MD)%@20 B$’1&?)L&& 12&J?@3$
& -)20?@3$ */@%) K).¤
T%,-;#*7,#9 )1,51*7 614 5-1()1(
p@?%.)20?)G B$?*$20 +$- *%$EB$E
G/2G@%*G D)*%0M ?)+$20?$E B$?*$2&=
i+; O
'W–!)!$%-(/-
i+; a
'WW!)!$%$/+/
QIZ!ejdRZec L@?%.)20?)G B$?*$20
+$- *%$EB$E G/2G@%*G *k@’?$EC %)B
D%$ @@ %)BJ@ ’$J?$ &*+$20,$/)%0 B)B
’@*%$ #.)?@?&G=
'W†!)#$%%-/.
QIZ!ejdRZec +.& &*+$20,$/)?&&
&’@MP&#*G / +.$-)J@ *$@-&?&%@20?"#
B)1@2@E {t…C +$-B2MD)@’"# B
/#$-?$’A .),k@’A {t…C &2& &’@MP&#*G
/ %$.3$/$E *@%& *$@-&?&%@20?"#
ˆ„Д_B)1@2@EC +$-B2MD)@’"# B
/#$-?$’A .),k@’A ˆ„ДC @*2& A2$J&%0
&,2&F?MM -2&?A B)1@2G / ’@*%$
#.)?@?&G & A*%)?$/&%0 *%$EBAC %$’$J?$ &*+$20,$/)%0 B)1@20 %$20B$
?@$1#$-&’$E -2&?"C /"%G3&/)G @3$ &,
O%$3$ ’@*%)=
R@ &*+$20,AE%@ L@?%.)20?AM B$?*$20
+$- *%$EB$E B)B +@+@20?&LA= H%$
’$J@% /",/)%0 /$,3$.)?&@ &2&
+$/.@J-@?&@ *%$EB&=
jK+) ,#61*7,1( )1,51*+
(@.#?&E & ?&J?&E GP&B& ?)#$-G%*G
/?A%.& $%*@B) ?)+$20?$E B$?*$2&=
nP&B ?)+$20?$E B$?*$2& ’$J?$
&*+$20,$/)%0 & B)B +$-2$B$%?&B=
'W•!)!$%$/**
]/@.#?&E GP&B
…?&J?&E GP&B
/%;:,+( 9K+)
>2G $%B."%&G /@.#?@3$ GP&B)
+$-?&’&%@ B."FBA=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'|
'Wfl!)!$%$.%(
c+$,+( 9K+)
>2G $%B."%&G ?&J?@3$ GP&B)
+$-?&’&%@ /@.#?&E GP&B=
'WX!)!$%$.$/
QIZ!ejdRZec +.& $%B."%&& &2&
,)B."%&& B."FB& ?@ ,)P@’&%@ .ABA=
(@.#?&E GP&B ’$J?$ &,/2@D0 &
&*+$20,$/)%0 B)B B$.$1BA=
F-5%) 4*9 51*,G%8#K+-,’: 1P)1"
QN4% 6;%435&1-;%,R
>2G $%B."%&G ?)J’&%@ ?) B."FBA=
'†Y!)!$$’.’*
Xflg
QIZ!ejdRZec / $%*@B ?@/$,’$J?$
/’@*%&%0 *$2?@D?"@ $DB& /*@#
/$,’$J?"# .),’@.$/ & K$.’=
Q@.@- +.&’@?@?&@’ +.$/@.0%@
*$/’@*%&’$*%0 $DB$/ * $%*@B$’=
LF\h^_g_cc[g
f+.& ?)2&D&&g
XXg 'YYg 'Y'g
\*9 6%;%4,%N1 5+4%,+9
Q$-*%)B)??&B .),’@P)@%*G ’@J-A
+@.@-?&’& *&-@?&G’&=
'†'!)!$%$.&*
\*9 8#4,+: 5+4%,+(
j%$1" &*+$20,$/)%0 +$-*%)B)??&BC
$+A*%&%@ +$-2$B$%?&B=
'†‹!)!$%/%*+
p!^oOgF\a2n_^aOe
f+.& ?)2&D&&g
XXg 'YYg 'Y'g
NA%"[email protected])%@2& +.@-A*’$%.@?" ?)
$1@&# *%$.$?)# +@.@-?&# & ,)-?&#
-/@.@E=

'}
'†›!)!$%$.’-
QIZ!ejdRZec ?@ *%)/0%@ D)FB&
&2& B$?%@E?@." * ?)+&%B)’& /
1A%"[email protected])%@20=
Q2$%?$ ,)B."/)E%@ B."FB& ?)
1A%"2B)# * ?)+&%B)’& +@.@- &#
A*%)?$/B$E=
R@B$%$.$@ 1A%"2& ’$3A% 1"%0 *2&FB$’
1$20F&’& &2& &’@%0 ?@+.)/&20?AM
K$.’A -2G A*%)?$/B& / [email protected])%@20=
!\Fpco‘ g2kg
f+.& ?)2&D&&g
l@3B&@ O2@’@?%" 1)3)J) ’$J?$
+$/@*&%0 ?) B.MB=
'†–!)!$%$.-+
QIZ!ejdRZec ?@ /@F)E%@
%GJ@2"@ /@P& f*/"F@ – B3g ?) B.MB=
R@*$12M-@?&@ O%$3$ +.)/&2) /",$/@%
+$/.@J-@?&@ B.MB)=
/hLFdFi_^aOeco‘ f_l/_^
f+.& ?)2&D&&g
H%& ,)#/)%" +.@-?),?)D@?" -2G $+$."C
B$3-) (" AJ@ *&-&%@ / )/%$’$1&2@=
'†W!)!$%/$%&
R@ +$20,AE%@*0 /*+$’$3)%@20?"’
,)#/)%$’ +.& /#$-@ &2& /"#$-@ &,
)/%$’$1&2G= (*+$’$3)%@20?"@ ,)#/)%"
’$3A% $%$./)%0*G +.& +)-@?&&=
g2k]Fg \Oj F\an\o
f+.& ?)2&D&&g
R) /*+$’$3)%@20?$’ ,)#/)%@ ,)-?@3$
*&-@?&G @*%0 B.MD$B -2G $-@J-"=
'††!)!$%/$$-
'Y‹g

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'~
CDEFGDEH
VIJI& "#0&/’3E0) 2:1&.: + 69:.+)
;9)61)0@? $"0"9@) ."930 / ;);)’(%+=&B7
H#’+ #6)’&0( 0&$ #+.&9)0@ + 69:.+)
$:9+0)’(%@) /)C)#0/& 1".:0 ;"6D)4( +B?
40" ;9+/)6)0 $ ;"/9)D6)%+317
VKJI) 6"09&.+/&E0)#( 6" %&.9)/&0)’(%"."
8’)1)%0& +’+ 6" $"9;:#& ;9+$:9+/&0)’3?
6)9D+0) )." 0"’($" *& 9:4$:? 40"2@ %)
"2D)4(#37
VLJI) ;"*/"’3E0) 6)031 1&%+;:’+9"/&0(
+’+ +.9&0( # ;9+$:9+/&0)’)1? 0&$ $&$
1"D%" ;"’:4+0( "D".7
VMJI) +#;"’(*:E0) %+$&$+)
8’)$09";9+2"9@? %) 9&*9)-)%%@) Tc_7 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 .%)*6&7
H#’+ /"#;"’(*"/&0(#3 ;9+$:9+/&0)’)1
;"#’) ;"/9)D6)%+3 .%)*6&? *&D+.&’$&
1"D)0 /@#$"4+0( +’+ %) /@E6)0 ;"#’) ))
%&D&0+37
VNJH#’+ *&D+.&’$& ;9+$:9+/&0)’3 %)
/@#$&$+/&)0 "29&0%" / 0)4)%+) ly #)$:%6
;"#’) /6&/’+/&%+3? *%&4+0 ;9+$:9+/&0)’(
%)+#;9&/)%7 ,@03%+0) *&D+.&’$: +
+#;9&/(0) ;9"2’)1: %& 2&*) 6+’)9& TUVW7
VSJH#’+ .%)*6" ;9+$:9+/&0)’3
+#;"’(*:)0#3 $&$ +#0"4%+$ ;+0&%+3 6’3
8’)$09""2"9:6"/&%+3? ;9"/)9(0)? 40"2@
80" "2"9:6"/&%+) 9&2"0&’" ;9+ %&;93D)%++
Oa , + +1)’" 8’)$09+4)#$:5 )1$"#0( Oay
,0 +’+ 1)%))7 I) *&2@/&E0)g !’+0)’(%")
+#;"’(*"/&%+) 8’)$09";9+2"9"/ ;9+
/@$’54)%%"1 6/+.&0)’) /)6)0 $ 9&*936$)
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7
VTJA9+ /"D6)%++ $9@-$+ 1)#0 B9&%)%+3
6"’D%@ 2@0( *&$9@0@7 , ;9"0+/%"1 #’:4&)
$9@-$& +’+ #"6)9D+1") B9&%+’+C& 1".:0
;9+/)#0+ $ 09&/1&17VUJS0#)$ 6"’D)% +#;"’(*"/&0(#3
+#$’54+0)’(%" 6’3 "4$"/7 e"’)) 03D)’@)
;9)61)0@ 1".:0 /@;�(7
VVJI) :;"09)2’3E0) %&;+0$+ /" /9)13
/"D6)%+37 J0" "0/’)$&)0 + 1"D)0
;9+/)#0+ $ &/&9++7
IWWJI&;+0$: /" /9)13 6/+D)%+3 1".:0
9&*’+0(#3 +*L*& /+29&=++ +’+ 0"’4$&7 H#’+
%&;+0"$ #’+-$"1 ."934+E? 1"D%" ;"’:4+0(
"D".7
IWIJI) 9&#;@’3E0) /"6: + %) ;9"’+/&E0)
%&;+0$+ / #&’"%) &/0"1"2+’37 H#’+
/@$’54&0)’+? ;9"/"6& +’+ 8’)$09+4)#$+)
$"1;"%)%0@ #0&%"/30#3 /’&D%@1+? "%+
1".:0 /@E0+ +* #09"3 +’+ ;9+/)#0+ $
/"*."9&%+5 &/0"1"2+’37 H#’+ /@ #’:4&E%"
;9"’+’+ %&;+0"$? /@09+0) D+6$"#0(?
%&#$"’($" 80" /"*1"D%"? + %)1)6’)%%"
"29&0+0)#( / 6+’)9#$+E =)%09 TUVW 7
IWKJI) /)-&E0) /)-&’$: +’+ 69:.+)
03D)’@) + "#09@) ;9)61)0@ %& $95$ 6’3
"6)D6@7 A9+ #9&2&0@/&%++ 2"$"/"E -0"9$+
2)*";&#%"#0+ ’52"E 0&$"E ;9)61)0
;"’:4+0 +1;:’(# 2"’(-"E #+’@ + 1"D)0
;"1)-&0( 2"$"/"E -0"9$) ;9&/+’(%"
9&*6:0(#37 A"/)#(0) "6)D6: %& $954"$ F%)
+#;"’(*:E0) /)-&’$+G7 d2)6+0)#(? 40" /
$&91&%&B "6)D6@ %)0 03D)’@B +’+ "#09@B
;9)61)0"/? *&0)1 ;"/)#(0) )) %& $954"$7
6OHPQ6OHRPHDEH
LTJH#’+ 9&*<)1 6’3 ;"6$’54)%+3
6";"’%+0)’(%"." "2"9:6"/&%+3 %)
+#;"’(*:)0#3? :2)6+0)#(? 40" "% *&$9@0
$9@-$"E? 0&$ $&$ 9&*<)1 1"D)0
*&#"9+0(#3 ;"#0"9"%%+1+ 1&0)9+&’&1+ +
;9"+*"E6)0 $"9"0$") *&1@$&%+)7LUJI+$".6& %) "#0&/’3E0) *&D+.&’$+?
.&*+9"/&%%@) %&;+0$+ / .)91)0+4%"E
:;&$"/$) + "4$+ / #&’"%)? )#’+ &/0"1"2+’(
#0"+0 %& #0"3%$) ;"6 ;931@1+
#"’%)4%@1+ ’:4&1+7 X&’"% &/0"1"2+’3
"4)%( #+’(%" %&.9)/&)0#3? ;"80"1:
*&D+.&’$+ + 69:.+) ."954+) ;9)61)0@
1".:0 *&."9)0(#3? & .)91)0+4%" *&$9@0@)
%&;+0$+ 1".:0 /*"9/&0(#37 Y9"1) 80"."?
"4$+ # ;’�+$"/@1+ ’+%*&1+ 1".:0
6)M"91+9"/&0(#3 +’+ 09)#%:0(7
LVJA"0:-+0) #;+4$+ + #+.&9)0@ ;)9)6
;"1)C)%+)1 +B / ;);)’(%+=:7
MWJ,#).6& *&9@/&E0) ;);)’(%+=:7
H#’+ 80"." %) #6)’&0(? 69:.+) "$:9$+ /
;);)’(%+=) 1".:0 /%"/( *&."9)0(#37
MIJd2)6+0)#(? 40" +#;"’(*:)1")
6";"’%+0)’(%") "2"9:6"/&%+)
/#0&/%"." 0+;& 9&2"0&)0 ;9+ Oa , +
+1))0 1"C%"#0( 1)%)) Oay ,07 A9+
+#;"’(*"/&%++ 2"’)) "6%"." .%)*6&
"6%"/9)1)%%" ;9"/)9(0)? 40"2@
8’)$09""2"9:6"/&%+) 2@’" 9&##4+0&%" %&
Oa , "2C&3 + 8’)$09+4)#$&3 1"C%"#0( %)
;9)/@-&’& Oay ,07
MKJ!’+0)’(%") +#;"’(*"/&%+)
8’)$09";9+2"9"/ ;9+ /@$’54)%%"1
6/+.&0)’) /)6)0 $ 9&*936$)
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7

'¡
/opF2 ^FLO[/_
2%)1&%,41"#,,1% -16*+"1q
p@%)?$/$@ D&*2$ fUVWXYg W' &2& /"F@
–›g ––g –Wg –†g
QIZ!ejdRZec -2G -&,@20?$3$
%$+2&/) &,_,) $%-@2@?&G +).)K&?)
%@BAD@*%0 *AP@*%/@??$ A’@?0F)%0*G
+.& +$?&J@?&& %@’+@.)%A."=
Q$O%$’A *AP@*%/A@% %$20B$ -/) %&+)
%$+2&/)c ¤2@%?@@¤ & ¤,&’?@@¤= H%$
?@$1#$-&’$ AD&%"/)%0 / ,&’?&#
A*2$/&G#= ("1@.&%@ $-&? &, -/A# %&+$/
%$+2&/) / *$$%/@%*%/&& * %@’+@.)%A.$E
$B.AJ)MP@E *.@-"=
("F@ _Wqc ¤l@%?@@¤ -&,@20?$@
%$+2&/$
R&J@ _Wqc ¤T&’?@@¤ -&,@20?$@
%$+2&/$
Q.& +A%@F@*%/&& ,)3.)?&LA ,).)?@@
A,?)E%@ $ %$+2&/@C B$%$.$@ +.$-)@%*G
?) ’@*%?"# dTx=
R@B)D@*%/@??$@ -&,@20?$@ %$+2&/$
’$J@% +.&/@*%& B $%2$J@?&G’ /
&?J@B%$.@ &C B)B *2@-*%/&@C B D@.?$’A
/"#2$+?$’A -"’A & B ?@.$/?$E .)1$%@
?) #$2$*%$’ #$-A=
Q.& /$,?&B?$/@?&@ O%$E +.$12@’"
.@B$’@?-A@%*G -$1)/&%0 / -&,@20?$@
%$+2&/$ $D&P)MPAM +.&*)-BAC
B$%$.AM %.@1A@%*G -$1)/&%0 +.&
,)+.)/B@= Q.&*)-B) .),$10@% & A-)2&%
$%2$J@?&GC /$,/.)P)G -/&3)%@20 /
?$.’)20?$@ *$*%$G?&@=[1@-&%@*0C D%$ &*+$20,A@%*G
4q] yUV{rVU „rUtU} 4{U}
t—t|U\ q}U]VU^= Z*+$20,$/)?&@
?@+$-#$-GP&# +.&*)-$B ’$J@%
/",/)%0 ?@&*+.)/?$*%0 -/&3)%@2G= >2G
+$2AD@?&G +$-.$1?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 / -&2@.*B&E L@?%. 4567=
i;#M+P%5)1% 6;%45-#"*%,+% 4*9
+,M1;&#G++ 61-;%H+-%*%(
'†•2.
…•c >&,@20?$@ %$+2&/$C *[email protected])P@@
-$ •˛ fahag ’@%&2$/"# OK&.$/ J&.?"#
B&*2$%C ?)+.&’@.C -&,@20?$@ %$+2&/$C
*$$%/@%*%/AMP@@ %.@1$/)?&G’ UV WXY=
>&,@20?"E -/&3)%@20 *$/’@*%&’
* %&+$’ …• -&,@20?$3$ %$+2&/)
f*[email protected])P@3$ •˛ ’@%&2$/"# OK&.$/
J&.?"# B&*2$%gC *$$%/@%*%/AMP@3$
@/.$+@E*B&’ *%)?-).%)’ UVWXY=
–•g –flg
6OHPQ6OHRPHDEH
MLJ!+*)’(%@) 6/+.&0)’+ #0&%6&90"/
¢£⁄q b + ¢£⁄q P ;9)6%&*%&4)%@ 0"’($"
6’3 +#;"’(*"/&%+3 6+*)’(%"." 0";’+/&?
#""0/)0#0/:5C)." #0&%6&90:
¢\ P¥y7 >#;"’(*"/&%+) ’52"."
69:."." 0+;& 6+*)’(%"." 0";’+/&
"$&*@/&)0 %)2’&.";9+30%") /’+3%+) %&
B&9&$0)9+#0+$+ 6/+.&0)’3 + )." #9"$
#’:D2@7
MMJ,&- &/0"1"2+’( ;9)6%&*%&4)% 6’3
+#;"’(*"/&%+3 0"’($" 6+*)’(%"." 0";’+/&?
#""0/)0#0/:5C)." #0&%6&90: ¢\ P¥y7
>#;"’(*"/&%+) ’52"." 69:."." 0+;&
6+*)’(%"." 0";’+/& F2+"6+*)’(? 1)0+’"/@)
8M+9@ + 0767G "$&*@/&)0 %)2’&.";9+30%")
/’+3%+) %& B&9&$0)9+#0+$+ 6/+.&0)’3 + )."
#9"$ #’:D2@7
MNJ!’3 6+*)’(%@B 6/+.&0)’)E
+#;"’(*:E0) 0"’($" 6+*)’(%") 0";’+/"?
#""0/)0#0/:5C)) )/9";)E#$+1
0)B%+4)#$+1 :#’"/+31 ¢\ P¥y7
>#;"’(*"/&%+) 69:.+B ;9"6:$0"/ +’+ #1)#)E
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 6/+.&0)’3?
/;’"0( 6" 9)1"%0&? + $ &%%:’+9"/&%+5
.&9&%0+E%@B "23*&0)’(#0/ /#’)6#0/+)
80+B ;"/9)D6)%+E7 A9+ #’:4&E%"E *&;9&/$)
69:.+1+ /+6&1+ 0";’+/& %) *&;:#$&E0)
6/+.&0)’(7 S;"9"D%+0) 0";’+/%@E 2&$7
H#’+ 6/+.&0)’( *&/)’+ 6&D) %& $"9"0$+E
;)9+"6 /9)1)%+? ;"’(*"/&0)’5 ;"09)2:)0#3
#’+0( %) 0"’($" 0";’+/%@E 2&$? %" +
"#/"2"6+0( "0 "#0&0$"/ 0";’+/& /)#(
;+0&5C+E $"%0:97
MSJH#’+ / *+1%+E ;)9+"6 %) +#;"’(*:)0#3
Z*+1%+)Z 0";’+/"? #/)0"/"E +%6+$&0"9
;9)6;:#$"/"." ;"6".9)/& 1"D)0 1+.&0(
;"#’) *&;:#$& 6/+.&0)’3? 80" *%&4+0?
40" "2"9"0@ 6/+.&0)’3 %) 1".:0 2@0(

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'¢
/@-) "2"9"0"/ B"’"#0"." B"6& +*L*&
*&1)9*-)." 0";’+/&7 , 0&$"1 #’:4&) %:D%"
6&0( 6/+.&0)’5 ;"9&2"0&0( %& B"’"#0"1
B"6: ;9+2’+*+0)’(%" Oy 1+%:0? *&0)1
/@$’54+0( *&1"$ *&D+.&%+3k;)9)/)#0+
9&2"4+E 9)D+1 / ;"’"D)%+) [TT + #9&*: D)
/$’54+0( *&1"$ *&D+.&%+3k/@#0&/+0(
9)D+1 [\? 40"2@ ;9"/)9+0(? /@$’54+’&#(
’+ #+.%&’(%&3 ’&1;& ;9)6;:#$"/"."
;"6".9)/&7 X17 ZX+.%&’(%&3 ’&1;&
;9)6;:#$"/"." ;"6".9)/&Z7
MTJH#’+ %& &/0"1"2+’) # 6+*)’(%@1
6/+.&0)’)1 ;"#0"3%%" +#;"’(*:)0#3
0";’+/" # #"6)9D&%+)1 2+"6+*)’3 2"’))
ƒ§? ;9+1)#+ / 2+"6+*)’) 1".:0 /@;&6&0( /
"#&6"$7 , 80"1 #’:4&) #/"E#0/& 0";’+/& /
0";’+/%"1 2&$) +*1)%30#3? 40" 1"D)0
%).&0+/%" ;"/’+30( %& 6/+.&0)’(?
0";’+/%@E M+’(09 + 69:.+) $"1;"%)%0@?
+ ;9+/)#0+ $ #2"31 / 9&2"0) 6/+.&0)’37
, #’:4&) %);"’&6"$ # 6/+.&0)’)1 $&$
1"D%" 2@#09)) ;)9)E6+0) %& 0";’+/" #
#"6)9D&%+)1 2+"6+*)’3 ƒ§ +’+ 1)%))
+ ;9"/)9(0) &/0"1"2+’( / "M+=+&’(%"1
6+’)9#$"1 =)%09) TUVW7
MUJ>#;"’(*:E0) $"%=)%09&=+5 1)0+’"/@B
8M+9"/ D+9%@B $+#’"0 F2+"6+*)’(G %)
2"’)) ƒ§ "0 "2<)1&7 >#;"’(*"/&%+)
$"%=)%09&=++? ;9)/@-&5C)E Ĥ?
"$&*@/&)0 %)2’&.";9+30%") /’+3%+) %&
B&9&$0)9+#0+$+ 6/+.&0)’3 + #9"$ )."
#’:D2@7c_LFOcac[a
^FLO[/cFiF p_g_
'Y›g 'Y–g 'YWg 'Y†g 'Y•g 'Yflg 'YXg ''Yg '''g ''‹g ''›g
i1k@’ %$+2&/?$3$ 1)B)c •W 2&%.$/=
'= Q@.@- ,)+.)/B$E %$+2&/$’ ,)32AF&%@
-/&3)%@20=
‹= T)2&/?)G 3$.2$/&?) %$+2&/?$3$ 1)B)
.)*+$2)3)@%*G ?) ,)-?@E 2@/$E *%$.$?@
)/%$’$1&2G=
^+6 {I|
'= i%B.$E%@ B."FBA ,)2&/?$E
3$.2$/&?" %$+2&/?$3$ 1)B) * +$’$P0M
.)*L@+2GMP@3$ ."D)3) +$- +)?@20M
+.&1$.$/=
X(’ I
'†fl!)!$%-+%&
X(’ K
'†X!)!$%-+$-
‹= i%B.$E%@ ,)2&/?AM 3$.2$/&?A
%$+2&/?$3$ 1)B) ’@-2@??$ /"/@.?A/
B."FBA +.$%&/ D)*$/$E *%.@2B&=
X(’ I
'•Y!)!$%-$+*
X(’ K

'£
'•'!)!$%&%(&
]i%B."%0
…T)B."%0
($ /.@’G ,)+.)/B& %$+2&/$’
+$/@*0%@ B."FBA 1)B) ?) B.MB f]gC
.)*+$2$J@??"E ?) /?A%.@??@E
*%$.$?@ -/@.L" ,)2&/?$E 3$.2$/&?"
%$+2&/?$3$ 1)B)=
X(’ I
'•‹!)#$%$%/*
X(’ K
'•›!)#$%%**%
^+6 }
'= i%B.$E%@ B."FBA f'g= (*%)/0%@ B2MD
/ B."FBA f‹g & $%$+.&%@ @@=
‹= ("/@.?&%@ & *?&’&%@ B."FBA=
''–g
X(’ L
'•–!)!$%/&%(
›= (*%)/0%@ ,)+.)/$D?"E +&*%$2@% /
*2&/?$E B)?)2 ?)*B$20B$ /$E-@%=
–= Q.& )/%$’)%&D@*B$’ $%B2MD@?&&
+&*%$2@%) ,)+.)/B) ,)B$?D@?)=
W=˙w&+ 'C ‹¨ !@-2@??$ +$/@.?&%@
B."FBA 1)B) +$ D)*$/$E *%.@2B@ -$
P@2DB)C ) ,)%@’ $*%$.$J?$ ,)B.$E%@-/@.LA ,)2&/?$E 3$.2$/&?" %$+2&/?$3$
1)B)=
_ ˙w&+ ›¨ !@-2@??$ +$/@.?&%@ B."FBA
1)B) +$ D)*$/$E *%.@2B@ -$ P@2DB)C
) ,)%@’ +$/@.?&%@ B2MD +$ D)*$/$E
*%.@2B@C D%$1" ,)12$B&.$/)%0 B."FBA
%$+2&/?$3$ 1)B)=
CDEFGDEH
IWLJA9+ "29&C)%++ # 0";’+/"1
%)"2B"6+1" #"2’56&0( ;9&/+’& 0)B%+$+
2)*";&#%"#0+? /@/)-)%%@) %& XiS + NtX7
IWMJi";’+/" 3/’3)0#3 "4)%( ."954+1 +
/*9@/"";&#%"1 /)C)#0/"17 ,@ 1"D)0)
"2."9)0( +’+ 2@0( #)9()*%" 9&%)%@
;9+ "29&C)%++ # %+17 A9+ 6"*&;9&/$)
&/0"1"2+’3 /#).6& /@$’54&E0) 6/+.&0)’( +
+*2).&E0) ;’&1)%+? +#$9 + $:9+0)’(%@B
1&0)9+&’"/7 R&2"0@ # 0";’+/"1 6"’D%@
/@;"’%30(#3 / B"9"-" ;9"/)09+/&)1"1
1)#0)7
IWNJA)9)6 #%30+)1 $9@-$+ *&’+/%"E
."9’"/+%@ 0";’+/%"." 2&$& :2)6+0)#(? 40"
%& 0)’) %)0 #0&0+4)#$"." 8’)$09+4)#0/&?
6"09"%:/-+#( 6" 1)0&’’+4)#$"E
6)0&’+ &/0"1"2+’3 +’+ 2)%*"%&#"#&7
K52") #0&0+4)#$") 8’)$09+4)#0/" %&
0)’) 1"D)0 #"*6&0( +#$9@? $"0"9@)
/"#;’&1)%350 ;&9@ 0";’+/%@) ;&9@7
IWSJ,@;"’%+0) /)#( ;9"=)## *&;9&/$+
#&1"#0"30)’(%" F"0$9@0+) 6/)9=@
."9’"/+%@ 0";’+/%"." 2&$&? #%30+3 $9@-$+
*&’+/%"E ."9’"/+%@ 0";’+/%"." 2&$& + 0767G7
I) ;"*/"’3E0) %+$"1: ;9+2’+D&0(#3 $
."9’"/+%) 0";’+/%"." 2&$&7 H#’+ ;"*/"’+0(
4)’"/)$: ;"1"4( /&1 + %& %)1 2:6)0 *&936

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'¤
#0&0+4)#$"." 8’)$09+4)#0/&? ;&9@
0";’+/& 1".:0 /#;@B%:0(7
IWTJI) "0B"6+0) "0 ."9’"/+%@
0";’+/%"." 2&$& 6" "$"%4&%+3 *&;9&/$+7
H#’+ /@ "0"-’+ + #6)’&’+ )C) 40"L0"
F%&;9+1)9? #)’+ %& #+6)%+)G? 1"D%"
*&936+0#3 #0&0+4)#$+1 8’)$09+4)#0/"17
IWUJS#0"9"D%"g I) /6@B&E0) ;&9@
0";’+/&7 , 0";’+/) #"6)9D&0#3 0"$#+4%@)
/)C)#0/&7
IWVJA9+ *&;9&/$) &/0"1"2+’3 6/)9+ +
"$%& 6"’D%@ 2@0( *&$9@0@7 H#’+ "%+ 2@’+
"0$9@0@? 0";’+/%@) ;&9@ 1".:0 ;";�(
/ #&’"%7
IIWJA9+ *&1)%) $9@-$+ *&’+/%"E
."9’"/+%@ 0";’+/%"." 2&$& +#;"’(*:E0)
0"’($" "9+.+%&’(%@) $"1;"%)%0@
;9"+*/"6+0)’37
IIIJA"#$"’($: 0";’+/%&3 #+#0)1& 1"D)0
%&B"6+0(#3 ;"6 6&/’)%+)1? #%+1&E0)
$9@-$: 0";’+/%"." 2&$& 1)6’)%%"7 J0"
"#’&2+0 ’52") 6&/’)%+) +’+ 9&*9)D)%+)?
$"0"9") 1"D)0 2@0( #"*6&%" / 0";’+/%"1
2&$)7 H#’+ #’@-+0#3 -+;3C+E */:$?
6"D6+0)#( )." ;9)$9&C)%+3 ;)9)6 #%30+)1
$9@-$+7 , ;9"0+/%"1 #’:4&) /"*1"D%"
9&*29@*.+/&%+) 0";’+/&? /#’)6#0/+) 4)."
09&/1+9"/&%+) $&$ /&#? 0&$ + 69:.+B ’+=7
IIKJI) +#;"’(*:E0) 6’3 *&$9@0+3
."9’"/+%@ ;9)61)0@? %) ;9)6%&*%&4)%%@)
6’3 6&%%"E 1"6)’+ &/0"1"2+’37
>#;"’(*"/&%+) %)#""0/)0#0/:5C+B
;9)61)0"/k*&.’:-)$ 1"D)0 /@*/&0( 9"#0
6&/’)%+3 / 2&$) + ;9+/)#0+ $ ";&#%@1
#+0:&=+317
IILJt&;9)C)%" ;"’(*"/&0(#3 1"2+’(%@1
0)’)M"%"1 /2’+*+ *&;9&/"4%"." %&#"#&f
";&#%"#0( /"*."9&%+37
IIMJI) %&$’"%3E0) *&;9&/"4%@E
;+#0"’)07/lF\ [ /olF\ [f
_/^FdFp[Oj
'•W!)!$$(/$&
''Wg
CDEFGDEH
IINJ," +*2)D&%+) ;"6#$&’(*@/&%+3 +
;"/9)D6)%+3 "$9&-)%%"E ;"/)9B%"#0+ %)
%�:;&E0) %& ;"$9@0+) ;"9".& F_G7