FIAT FULLBACK 2021 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

''
fc_gFdh^/F h L_caOek [ch^2!dac^F/
, 80"1 9&*6)’) 6&)0#3 /)#( "2<)1
1&0)9+&’&? %)"2B"6+1"." 6’3
;9&/+’(%"." ;"%+1&%+3? "2<3#%)%+3 +
+#;"’(*"/&%+3 ;&%)’+ ;9+2"9"/7biRwIil«Ri_
ZT!eIZwel«R·e QIZNiI·======= 'YY
!Rivio[RbpZiRdl«R·“
ZRoiI!dpZiRR·“
>ZxQle“========================================= 'YY
biRwIil«R·e Z
xZvRdl«R·e ld!Q·================== 'YX

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{““
gFc^2FOecF·
[fda2[^aOecoa
L2[pF2o

'•†!)!$%((/$
'= w)#$’@%.AB),"/)@% D)*%$%A
/.)P@?&G -/&3)%@2G f$1h’&?g=
w)#$’@%. +$’$3)@% +.& /"1$.@ 1$2@@
OB$?$’&D?$3$ *%&2G /$J-@?&G &
+.@-A+.@J-)@% $ D.@,/"D)E?$ /"*$B$E
D)*%$%@ /.)P@?&G -/&3)%@2G fB.)*?)G
,$?)g=
‹= !?$3$KA?BL&$?)20?"E
&?K$.’)L&$??"E -&*+2@E=
›= x+&-$’@%. fB’hD &2& ’&20hD » B’hDg=
–= Q@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G=
–Xg
'••!!%$$%-$%
6OHPQ6OHRPHDEH
MVJA9+ /"D6)%++ #’)6+0) *& 0)1? 40"2@
#09)’$& 0&B"1)09& %) *&B"6+’& / $9&#%:5
*"%: F;9)/@-)%+) 6";:#0+1"E 4�"0@
/9&C)%+3 6/+.&0)’3 / "2k1+%G7
dcFiFz!cgT[Fc_Oeco‘
[czF2d_T[Fcco‘
\[hLOa‘
Q@.@- /"+$2?@?&@’ $+@.)L&E
/*@3-) $*%)?)/2&/)E%@
)/%$’$1&20 / 1@,$+)*?$’ ’@*%@=
R) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@ ?)#$-G%*Gc
$-$’@%.C *D@%D&B -?@/?$3$ +.$1@3)C
*.@-?&E .)*#$- %$+2&/) & %=-=

'•fl!)!$%/’/(
'= Z?-&B)%$. %@’+@.)%A."
$#2)J-)MP@E J&-B$*%& -/&3)%@2G
‹= Z?-&B)%$. +$2$J@?&G ."D)3)
A+.)/2@?&G dbQQ‰
›= Z?-&B)%$. $3.)?&D&%@2G *B$.$*%&‰
–= Z?-&B)%$. +@.@B2MD@?&G *B$.$*%@E‰
W= Z?-&B)%$. $*%)%B) %$+2&/)
†= Q.@-A+.@J-@?&@ $1 $12@-@?@?&&
-$.$J?$3$ +$B."%&G‰
•= Z?K$.’)L&$??"E -&*+2@E

{“{
fl= x&3?)2&,)%$. ?)+$’&?)?&G $
%@#$1*2AJ&/)?&&
‰+.& ?)2&D&&
QIZ!ejdRZec e*2& ,)’$B ,)J&3)?&G
/ +$2$J@?&& ‘44 &2& /B2MD@?
.)1$D&E .@J&’ ‘44C $3.)?&D&%@20
*B$.$*%&C &?-&B)%$. +@.@B2MD@?&G
+@.@-)DC &?-&B)%$. +$2$J@?&G
."D)3) A+.)/2@?&G dbQQC &?-&B)%$.
$*%)%B) %$+2&/)C &?-&B)%$.
%@’+@.)%A." $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-/&3)%@2G & +.@-A+.@J-@?&@ $1
$12@-@?@?&& -$.$J?$3$ +$B."%&G ?@
$%$1.)J)M%*G=

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{“|[czF2d_T[Fcco‘ \[hLOa‘
Q.& B)J-$’ 2@3B$’ ?)J)%&& ?) +@.@B2MD)%@20 ’A20%&KA?BL&$?)20?$3$ &?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G fdg +.$&*#$-&%
+@.@B2MD@?&@ $%$1.)J@?&G / *2@-AMP@’ +$.G-B@=


'•X!)$$%%(.$
'= i-$’@%. ‹= xD@%D&B -?@/?$3$ +.$1@3) d ›= xD@%D&B -?@/?$3$ +.$1@3) ( –= >)%D&B A+.)/2@?&G G.B$*%0M $*/@P@?&G
W= Z?-&B)%$. -)20?$*%& +.$1@3) †= Z?-&B)%$. *.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/) •= Z?-&B)%$. *&*%@’" ,)+A*B) & $*%)?$/B&‰
fl= Z?-&B)%$. %@’+@.)%A." ?).AJ?$3$ /$,-A#) X= x&3?)2&,)%$. ?)+$’&?)?&G $ %@#$1*2AJ&/)?&& f.)**%$G?&@g 'Y= x&3?)2&,)%$.
?)+$’&?)?&G $ %@#$1*2AJ&/)?&& f’@*GLg
‰+.& ?)2&D&&
QIZ!ejdRZec @*2& ,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&& ‘44 &2& /B2MD@? .)1$D&E .@J&’ ‘44 &?-&B)%$. -)20?$*%& +.$1@3)C
&?-&B)%$. *.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/) & &?-&B)%$. %@’+@.)%A." ?).AJ?$3$ /$,-A#) ?@ $%$1.)J)M%*G=
QIZ!ejdRZec +.& -/&J@?&& *&3?)2&,)%$. ?)+$’&?)?&G $ %@#$1*2AJ&/)?&& ?@ $%$1.)J)@%*GC -)J@ @*2& &*+$20,$/)%0
+@.@B2MD)%@20 ’A20%&KA?BL&$?)20?$3$ &?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G=

{“}

F41&%-;
i-$’@%. +$B),"/)@% +.$E-@??$@
.)**%$G?&@=
hP%-P+) 4,%",1N1 6;1H%N#
xD@%D&B -?@/?$3$ +.$1@3) +$B),"/)@%
.)**%$G?&@C +.$E-@??$@ ’@J-A -/A’G
+A?B%)’&=
Q.&’@. &*+$20,$/)?&G *D@%D&B)
-?@/?$3$ +.$1@3) d & *D@%D&B)
-?@/?$3$ +.$1@3) (=
!$J?$ &*+$20,$/)%0 -2G &,’@.@?&G
-/A# +.$E-@??"# / ?)*%$GP@@ /.@’G
-&*%)?L&E= i% -$’) &*+$20,A@%*G
*D@%D&B dC ) -2G B$?B.@%?$E %$DB& ?)
+A%& *2@-$/)?&G &*+$20,A@%*G *D@%D&B
(=
hH;15 5P%-P+)# 4,%",1N1 6;1H%N#
>2G *1.$*) ?) Y ?)J’&%@ &
[email protected]&/)E%@ +@.@B2MD)%@20
’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G / %@D@?&@
‹ & 1$2@@ *@BA?-= NA-@% /"+$2?@?
*1.$* %$20B$ %@BAP@3$ $%$1.)J)@’$3$
,?)D@?&G=
Q.&’@.
e*2& $%$1.)J)@%*G *D@%D&B -?@/?$3$
+.$1@3) d= /"+$2?G@%*G *1.$* %$20B$
O%$3$ *D@%D&B)=
QIZ!ejdRZec +.& $%B2MD@?&& B2@’’
)BBA’A2G%$.) +)’G%0 d & ( $D&P)@%*G &
$%$1.)J)@%*G ¤Y¤=\#-P+) 36;#"*%,+9 9;)15-7J
15"%K%,+9
Q.& B)J-$’ ?)J)%&& & [email protected])?&&
+@.@B2MD)%@2G ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G f‹g /
%@D@?&@ ‹ & 1$2@@ *@BA?- &,-)@%*G
*&3?)2 & &,’@?G@%*G G.B$*%0 +.&1$.$/=
'flY!)!$%$&+&
QIZ!ejdRZec ’$J?$ ?)*%.$&%0 -$ fl
.),2&D?"# A.$/?@E G.B$*%& +$-*/@%B&
_ +.& /B2MD@??$’ &2& /"B2MD@??$’
*$*%$G?&& B?$+$B= b)J-"E .), +.&
A’@?0F@?&& G.B$*%& ?) -/) A.$/?G
3)*?@% $-&? *@3’@?% AB),)%@2G ?)
-&*+2@@=
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20
$1$.A-$/)? *&*%@’$E )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G $*/@P@?&@’C +.&
+$2$J@?&& /"B2MD)%@2G $*/@P@?&G
/ 2M1$’ +$2$J@?&& B.$’@ ¤‘44¤
G.B$*%0 +$-*/@%B& .@3A2&.A@%*G
)/%$’)%&D@*B& / ,)/&*&’$*%& $% A.$/?G
/?@F?@3$ $*/@P@?&G=
QIZ!ejdRZec A.$/@?0 G.B$*%&
+.&1$.$/ *$#.)?G@%*G +.& /"B2MD@?&&,)’B) ,)J&3)?&G &2& +@.@B2MD@?&& /
.)1$D&E .@J&’ ‘44=
[,4+)#-1; 4#*7,15-+ 6;1H%N#
Q$B),"/)@% .)*D@%?AM -)20?$*%0
+.$1@3) fB)B$@ B$2&D@*%/$ B&2$’@%.$/
&2& ’&20 ’$J?$ +.$@#)%0g= b$3-)
-)20?$*%0 +.$1@3) +)-)@% ?&J@ WY B’
f›Y ’&20g ?) OB.)?@ $%$1.)J)@%*G ¤___¤=
QIZ!ejdRZec -)20?$*%0 +.$1@3)
.)**D&%"/)@%*G ?) $*?$/@ -)??"#
.)*#$-) %$+2&/)= H%$ ’$J@% ,)/&*@%0
$% A*2$/&E & +.&/"D@B /$J-@?&G=
I)**’)%.&/)E%@ O%& -)??"@ B)B 3.A1$@
+.&12&J@?&@=
QIZ!ejdRZec +$*2@ ,)+.)/B&
&?-&B)%$. -)20?$*%& +.$1@3)
$1?$/2G@% +$B),)?&G= i-?)B$
@*2& -$,)+.)/&%0 ?@1$20F$@
B$2&D@*%/$ %$+2&/) +.)/&20?$@
,?)D@?&@ $%$1.)J)%0*G ?@ 1A-@%= Q$
/$,’$J?$*%& ,)+.)/2GE%@ +$2?"E 1)B=
QIZ!ejdRZec / .@-B&# *2AD)G#
$%$1.)J)@’$@ ,?)D@?&@ -2G -)20?$*%&
+.$1@3) ’$J@% &,’@?&%0*GC @*2&
)/%$’$1&20 +.&+).B$/)? ?) $D@?0
B.A%$’ *B2$?@= H%$ +.$&*#$-&% &,_,)
+@.@’@P@?&G %$+2&/) / 1)B@ & ?@
AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
QIZ!ejdRZec / ?)*%.$EB)#
&?-&B)%$.) ’$J?$ AB),)%0
+.@-+$D%&%@20?"@ @-&?&L" &,’@.@?&G
fB’ &2& ’&2&g= x’= ¤Z,’@?@?&@
?)*%.$@B KA?BL&E¤=

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{“~
[,4+)#-1; 5;%4,%N1 ;#5:14#
-16*+"#
Q$B),"/)@% *.@-?&E .)*#$- %$+2&/)
* +$*2@-?@3$ $1?A2@?&G -$ %@BAP@3$
’$’@?%)= [*2$/&G .@J&’) *1.$*)
-2G &?-&B)%$.) *.@-?@3$ .)*#$-)
%$+2&/) +@.@B2MD)M%*G ’@J-A
¤d/%$’)%&D@*B&E *1.$*¤ & ¤IAD?$E
*1.$*¤= Z?K$.’)L&G $1 &,’@?@?&&
?)*%.$EB& &?-&B)%$.) *.@-?@3$
.)*#$-) %$+2&/) ?)#$-&%*G / .),-@2@
¤Z,’@?@?&@ ?)*%.$@B KA?BL&E¤=
QIZ!ejdRZec &?-&B)%$. *.@-?@3$
.)*#$-) %$+2&/) ’$J?$ $1?A2&%0
$%-@20?$ -2G .@J&’) )/%$’)%&D@*B$3$
*1.$*) & -2G .@J&’) .AD?$3$ *1.$*)=
QIZ!ejdRZec +.& ?@/$,’$J?$*%&
&,’@.&%0 *.@-?&E .)*#$- %$+2&/)
$%$1.)J)@%*G ¤___¤=
QIZ!ejdRZec &*#$-?$E ?)*%.$EB$E
G/2G@%*G ¤d/%$’)%&D@*B&E .@J&’
*1.$*)¤=
QIZ!ejdRZec *.@-?&E .)*#$-
%$+2&/) ,)/&*&% $% A*2$/&E /$J-@?&G
f-$.$J?"# A*2$/&EC *%&2G /$J-@?&G
& %=-=g= i%$1.)J)@’"E .)*#$- ’$J@%
$%2&D)%0*G $% .@)20?$3$ .)*#$-)
%$+2&/)= I)**’)%.&/)E%@ O%& -)??"@
B)B 3.A1$@ +.&12&J@?&@=
QIZ!ejdRZec +.& $%B2MD@?&&
)BBA’A2G%$.?$E 1)%).@& +)’G%0
.@J&’) .AD?$3$ *1.$*) &2& .@J&’)
)/%$’)%&D@*B$3$ *1.$*) &?-&B)%$.)
*.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/) *%&.)@%*G=QIZ!ejdRZec / ?)*%.$EB)#
&?-&B)%$.) ’$J?$ AB),)%0
+.@-+$D%&%@20?"@ @-&?&L" &,’@.@?&G
fB’h2C 2h'YY B’C ’&20 ?) 3)22$?g= x’=
¤Z,’@?@?&@ ?)*%.$@B KA?BL&E¤=
d1,+-1; 5+5-%&’ Y?>”?‰Y?ƒZ QN4%
6;%435&1-;%,1R
i%$1.)J)@%*G $1P@@ B$2&D@*%/$
/.@’@?& $*%)?$/) -/&3)%@2G *&*%@’$E
t76⁄7˝t7ƒu= i1.)%&%@*0 B *&*%@’@
t76⁄7˝t7ƒu=
QIZ!ejdRZec +.& +$/$.$%@ ,)’B)
,)’B@ ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ‘V &2&
+.& /B2MD@?&& .)1$D@3$ .@J&’) ‘V
$1P@@ /.@’G $1?A2G@%*G=
[,4+)#-1; -%&6%;#-3;’
,#;3$,1N1 "1843:# Q%5*+ +&%%-59R
Q$B),"/)@% %@’+@.)%A.A ,) 1$.%$’
)/%$’$1&2G=
QIZ!ejdRZec / ?)*%.$EB)#
&?-&B)%$.) ’$J?$ AB),)%0
+.@-+$D%&%@20?"@ @-&?&L" &,’@.@?&G
fq &2&4g= x’= ¤Z,’@?@?&@ ?)*%.$@B
KA?BL&E¤=
QIZ!ejdRZec / ,)/&*&’$*%& $%
%)B&# K)B%$.$/ B)B A*2$/&G /$J-@?&G
$%$1.)J)@’)G %@’+@.)%A.) ’$J@%
$%2&D)%0*G $% K)B%&D@*B$E ?).AJ?$E
%@’+@.)%A."=
L;%436;%$4%,+% 1H 1H*%4%,%,++
41;1$,1N1 61);’-+9 QN4%
6;%435&1-;%,1R
e*2& %@’+@.)%A.) ?).AJ?$3$ /$,-A#)
+)-)@% ?&J@ ›qf›•4gC .),-)@%*G,/AB$/$E *&3?)2 & / %@D@?&@ 'Y *@BA?-
’&3)@% +.@-A+.@J-)MP&E *&’/$2 $1
$B.AJ)MP@E %@’+@.)%A.@ /$,-A#) fdg=
'fl'!)!$%$&*-
''†g
[,4+)#-1; -%&6%;#-3;’
1:*#$4#JK%( $+4)15-+
4"+N#-%*9
Q$B),"/)@% %@’+@.)%A.A $#2)J-)MP@E
J&-B$*%& -/&3)%@2G= e*2& $#2)J-)MP)G
J&-B$*%0 *%)?$/&%0*G 3$.GD@EC 1A-@%
’&3)%0
=
[-@2GE%@ $*$1$@ /?&’)?&@ &?-&B)%$.A
$#2)J-)MP@E J&-B$*%& -/&3)%@2G /$
/.@’G -/&J@?&G=
''•g
[,4+)#-1; 15-#-)# -16*+"#
Q$B),"/)@% A.$/@?0 %$+2&/) /
%$+2&/?$’ 1)B@ +.& /B2MD@?&& ,)’B)
,)J&3)?&G & / .)1$D@’ .@J&’@ ‘V=

{“¡
'fl‹!)!$%$(%*
'Q$2?"E
YQA*%$E
QIZ!ejdRZec +$*2@ ,)+.)/B&
%$+2&/?$3$ 1)B) ’$J@% +$%.@1$/)%0*G
?@*B$20B$ *@BA?- -2G *%)1&2&,)L&&
$%$1.)J@?&G=
QIZ!ejdRZec @*2& ,)+.)/B)
%$+2&/$’ +.$&*#$-&% +.& /B2MD@??$’
,)J&3)?&& &2& +.& .)1$D@’ .@J&’@
‘VC -)%D&B %$+2&/) ’$J@% -)/)%0
?@+.)/&20?AM &?K$.’)L&M $1 A.$/?@
%$+2&/)=
QIZ!ejdRZec ’@%B) ?) ,?)DB@ f]g
AB),"/)@% ?) %$C D%$ 2MD$B 3$.2$/&?"
%$+2&/?$3$ 1)B) ?)#$-&%*G ?) 2@/$E
*%$.$?@ )/%$’$1&2G=
[,4+)#-1; 6;%436;%$4%,+9 1H
15-#-)#: -16*+"#
e*2& $*%)%$B %$+2&/) *$*%)/2G@%
+.&12&,&%@20?$ ’@?0F@ 'Y 2&%.$/
f$%$1.)J)@%*G $-&? *@3’@?%g
+.& /B2MD@??$’ ,)’B@ ,)J&3)?&G
f+$2$J@?&@ ‘Vg &2& +.& .)1$D@’
.@J&’@ ‘VC +$*2@-?&E *@3’@?%AB),)%@2G A.$/?G %$+2&/) ?)D&?)@%
’&3)%0= e*2& A.$/@?0 %$+2&/)
+.$-$2J)@% *?&J)%0*GC +$*2@-?&E
*@3’@?% AB),)%@2G A.$/?G %$+2&/)
3)*?@% & ’&3)M%
=
'fl›!)!$%$($&
WYg
QIZ!ejdRZec ?) *B2$?)# & ?) B.A%"#
+$/$.$%)# $%$1.)J@?&@ ’$J@% 1"%0
?@B$..@B%?"’ &,_,) -/&J@?&G %$+2&/)
/ 1)B@=
h+N,#*+8#-1; ,#61&+,#,+9 1
-%:1H5*3$+"#,++
Q$B),"/)@% +.&12&,&%@20?$@ /.@’G
-$ *2@-AMP@3$ +.$K&2)B%&D@*B$3$
$*’$%.)C .@B$’@?-$/)??$3$ 4567= e*2&
*.$B $*’$%.) +.$F@2C $%$1.)J)@%*G ¤__
_¤= x&’/$2 3)@D?$3$ B2MD) AB),"/)@% ?)
+@.&$-&D@*B&E $*’$%.=
QIZ!ejdRZec / ,)/&*&’$*%& $%
%@#?&D@*B&# #).)B%@.&*%&B )/%$’$1&2G
$%$1.)J)@’$@ /.@’G -$ *2@-AMP@3$
+.$K&2)B%&D@*B$3$ $*’$%.) ’$J@%
$%2&D)%0*G $% %$3$C D%$ .@B$’@?-$/)?$
4q] r769s tu]= b.$’@ %$3$C ?)*%.$EB&$%$1.)J@?&G /.@’@?& *2@-AMP@3$
+@.&$-&D@*B$3$ $*’$%.) ’$J?$
’@?G%0= j%$1" &,’@?&%0 ?)*%.$EB&
$%$1.)J@?&GC ?AJ?$ $1.)%&%0*G
B [email protected] 4567= >2G +$2AD@?&G
-$+$2?&%@20?$E &?K$.’)L&&
$1.)P)E%@*0 B -&2@.)’ 4567='fl–!)!$%$(&-
‰Q.$1@3
‰‰!@*GL"
'= i%$1.)J)@% /.@’G -$ *2@-AMP@3$
+.$K&2)B%&D@*B$3$ $*’$%.)=
QIZ!ejdRZec .)**%$G?&@ +$B),)?$
* B.)%?$*%0M / 'YY B’ f'YY ’&20g=
e-&?&L@E &,’@.@?&G /.@’@?& G/2G@%*G
’@*GL=
‹= x$$1P)@% $ %$’C D%$ $J&-)@%*G
+.$K&2)B%&D@*B&E $*’$%.=
Q.$B$?*A20%&.AE%@*0 A -&2@.) 4567=
›= Q$*2@ $*’$%.) /)F@3$ )/%$’$1&2G
A -&2@.) 4567 $%$1.)J)@%*G /.@’G -$
*2@-AMP@3$ $*’$%.)=

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{“¢
hH;15
Q$B),)?&@ ¤___¤ ’$J?$ *1.$*&%0C
/"B2MD&/ ,)’$B ,)J&3)?&G &2&
A*%)?$/&/ .@J&’ .)1$%" ‘44=
'= Q.& 2@3B$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?@*B$20B$
.), +.$&*#$-&% +@.@B2MD@?&@
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G
?) &?-&B)%$. ?)+$’&?)?&G $
%@#$1*2AJ&/)?&&=
'flW!)!$%$((+
‹= R)J’&%@ & [email protected]&/)E%@
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G 1$2@@ ‹
*@BA?-C D%$1" ?)D)2 ’&3)%0 *&’/$2
3)@D?$3$ B2MD)= fe*2& / %@D@?&@ 'Y
*@BA?- ’&3)?&G *&’/$2) ?&D@3$ ?@
+.$&*#$-&%C -&*+2@E /@.?@%*G B
$%$1.)J@?&M &*#$-?$3$ *$*%$G?&Gg=
›= l@3B$@ ?)J)%&@ ?) +@.@B2MD)%@20
’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G /$ /.@’G
’&3)?&G *&’/$2) &,’@?&% $%$1.)J@?&@
* ¤___¤ ?) ¤;}U]⁄¤= Q$*2@ O%$3$ 1A-@%$%$1.)J)%0*G /.@’G -$ *2@-AMP@3$
+.$K&2)B%&D@*B$3$ $*’$%.)=
'fl†!)!$%$(’$
W'g
i%$1.)J@?&@ ¤___¤ ?@/$,’$J?$
*1.$*&%0 +.& +$2$J@?&& ,)’B)
,)J&3)?&G ‘V &2& +.& /B2MD@??$’
.@J&’@ .)1$%" ‘V=
b$3-) $%$1.)J)@%*G ¤___¤ +$
+.$F@*%/&& B$?B.@%?$3$ .)**%$G?&G
& +@.&$-) /.@’@?&C $%$1.)J@?&@
*1.)*"/)@%*G & $%$1.)J)@%*G /.@’G -$
*2@-AMP@3$ $*’$%.)=
Q.& *2AD)E?$’ *1.$*@ $%$1.)J@?&G
$1.)%&%@*0 B [email protected] 4567=
[8&%,%,+% ,#5-;1%) M3,)G+(
Q).)’@%." ¤I@J&’ *1.$*) *.@-?@3$
.)*#$-) %$+2&/)¤C ¤e-&?&L) &,’@.@?&G
.)*#$-) %$+2&/)¤ & ¤e-&?&L)
&,’@.@?&G %@’+@.)%A."¤ ’$J?$
&,’@?&%0C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&& ‘V &2& A*%)?$/2@? .@J&’
.)1$%" ‘V=
''flg ''Xg
[8&%,%,+% ;%$+&# 5H;15#
5;%4,%N1 ;#5:14# -16*+"#
[*2$/&G .@J&’) &?-&B)L&& *.@-?@3$
.)*#$-) %$+2&/) +@.@B2MD)M%*G ’@J-A
¤d/%$’)%&D@*B&E *1.$*¤ & ¤IAD?$E
*1.$*¤=
'= Q.& 2@3B$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?@*B$20B$
.), +.$&*#$-&% +@.@B2MD@?&@
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?)
&?-&B)%$. -)20?$*%& +.$1@3)= x’=
¤Z?K$.’)L&$??"E -&*+2@E¤=
‹= Q.& B)J-$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G
+.$-$2J&%@20?$*%0M 1$2@@ ‹ *@BA?-
+.& &?-&B)L&& -)20?$*%& +.$1@3)
’$J?$ +@.@B2MD&%0 .@J&’ *1.$*)
*.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/) fdc I@J&’
)/%$’)%&D@*B$3$ *1.$*)C (c IAD?$E
.@J&’ *1.$*)g=
'fl•!)!$%$(-’
]d/%$’)%&D@*B&E .@J&’ *1.$*)
…IAD?$E .@J&’ *1.$*)

{“£
23P,1( ;%$+& 5H;15#
Q.& $%$1.)J@?&& *.@-?@3$ .)*#$-)
%$+2&/)C @*2& [email protected])%0 ?)J)%"’
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@GC
/"+$2?G@%*G *1.$* $%$1.)J)@’$3$ /
-)??"E ’$’@?% /.@’@?& *.@-?@3$
.)*#$-) %$+2&/)=
Q.& /"+$2?@?&& *2@-AMP@E
$+@.)L&& ?)*%.$EB) .@J&’)
)/%$’)%&D@*B& +@.@B2MD)@%*G
* .AD?$E ?) )/%$’)%&D@*BAM=
T) &*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E *
*&*%@’$E -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
)/%$’$1&2@’c +$/@.?&%@ ,)’$B
,)J&3)?&G &, +$2$J@?&G ¤]qq¤ /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤=
>2G )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
)/%$’$1&2@’c &,’@?&%@ .)1$D&E .@J&’
* ]qq &2& ‘44 ?) ‘V=
Q@.@B2MD@?&@ ?) )/%$’)%&D@*B&E
.@J&’ +.$&*#$-&% )/%$’)%&D@*B&=
e*2& +@.@B2MD@?&@ ?) .AD?$E
.@J&’ ?@ /"+$2?@?$C %@’ ?@ ’@?@@
$%$1.)J)M%*G -)??"@ +$*2@-?@3$
*1.$*)=
_"-1&#-+P%5)+( ;%$+& 5H;15#
Q.& $%$1.)J@?&& *.@-?@3$ .)*#$-)
%$+2&/)C @*2& [email protected])%0 ?)J)%"’
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@GC
/"+$2?G@%*G *1.$* $%$1.)J)@’$3$ /-)??"E ’$’@?% /.@’@?& *.@-?@3$
.)*#$-) %$+2&/)=
d/%$’)%&D@*B&E *1.$* $%$1.)J@?&G
*.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/) /"+$2?G@%*GC
@*2& ,)’$B ,)J&3)?&G &2& .)1$D&E
.@J&’ ?)#$-G%*G / *2@-AMP&#
A*2$/&G#= T) &*B2MD@?&@’ )/%$’$1&2@E
* *&*%@’$E -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
)/%$’$1&2@’c ,)’$B ,)J&3)?&G
?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ¤]qq¤ &2&
¤Q$2$J@?&@ }‘q¥¤ $% – D)*$/ &
1$2@@= >2G )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)c .)1$D&E .@J&’
/B2MD@? / .@J&’@ ]qq &2& ‘44 $% –
D)*$/ & 1$2@@=
(dmRdn ZRoiI!dpZnc &?-&B)%$.
*.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/) ’$J?$
$1?A2&%0 $%-@20?$ -2G .@J&’)
)/%$’)%&D@*B$3$ *1.$*) & -2G .@J&’)
.AD?$3$ *1.$*)=
(dmRdn ZRoiI!dpZnc +.&
$%B2MD@?&& )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&
+)’G%0 .@J&’) .AD?$3$ *1.$*) &2&
.@J&’) )/%$’)%&D@*B$3$ *1.$*)
&?-&B)%$.) *.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/)
*%&.)@%*G=
Z*#$-?$E ?)*%.$EB$E G/2G@%*G
¤d/%$’)%&D@*B&E .@J&’ *1.$*)¤=
[8&%,%,+% %4+,+G 1-1H;#$%,+9
;#5:14# -16*+"#
e-&?&L" $%$1.)J@?&G .)*#$-)
%$+2&/) ’$J?$ +@.@B2MD&%0= e-&?&L"
&,’@.@?&G .)**%$G?&G & $1k@’) %)BJ@
+@.@B2MD)M%*GC D%$1" *$$%/@%*%/$/)%0/"1.)??$E @-&?&L@ &,’@.@?&G .)*#$-)
%$+2&/)=Q.& 2@3B$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?@*B$20B$
.), +.$&*#$-&% +@.@B2MD@?&@
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?)
&?-&B)%$. *.@-?@3$ .)*#$-) %$+2&/)=
x’= ¤Z?K$.’)L&$??"E -&*+2@E¤=
R)J’&%@ & [email protected]&/)E%@
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G 1$2@@ W
*@BA?-C +$B) -/)J-" ?@ +.$,/AD&% ,/AB
,A’’@.)=
R)J’&%@ & [email protected]&/)E%@
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@GC D%$1"
+@.@B2MD&%0*G / *2@-AMP@E
+$*2@-$/)%@20?$*%&¤B’h2¤ ¸ ¤2h'YY
B’¤ ¸ ¤’&20 ?) 3)22$?¤ ¸ ¤B’h2¤=
'flfl!)!$%$(/.
e-&?&L" $%$1.)J@?&G -)20?$*%&
+.$1@3) & *.@-?&E .)*#$- %$+2&/)
+@.@B2MD)M%*GC ?$ @-&?&L" -2G
AB),"/)MP@E *%.@2B& f*+&-$’@%.gC

TRdbi!xw(i x QdRel«fi ZRxwI[!eRwi(
{“¤
$-$’@%.C *D@%D&B -?@/?$3$ +.$1@3)
& *&3?)2&,)%$. ?)+$’&?)?&G
$ %@#$1*2AJ&/)?&& $*%)M%*G
?@&,’@??"’&=
Q.& $%B2MD@?&& )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@& +)’G%0 ?)*%.$@B @-&?&L
&,’@.@?&G *%&.)@%*G & )/%$’)%&D@*B&
/$**%)?)/2&/)M%*G ,)/$-*B&@
?)*%.$EB&=
e-&?&L" &,’@.@?&G .)**%$G?&G
%)BJ@ +@.@B2MD)M%*G / *2@-AMP&#
*$D@%)?&G# -2G *$D@%)?&G * /"1.)??$E
@-&?&L@E &,’@.@?&G .)*#$-) %$+2&/)=

2#5:14 -16*+"#2#55-19,+%
Q4#*7,15-7
6;1H%N#R
B’h2 B’
2h'YY B’ B’
’&20h3)22= ’&2G f&g
[8&%,%,+% %4+,+G’ +8&%;%,+9
-%&6%;#-3;’
i%$1.)J)@’AM @-&?&LA &,’@.@?&G
?).AJ?$E %@’+@.)%A." ’$J?$
+@.@B2MD&%0=
'= Q.& 2@3B$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?@*B$20B$
.), +.$&*#$-&% +@.@B2MD@?&@
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G ?)
&?-&B)%$. %@’+@.)%A." ?).AJ?$3$/$,-A#)= x’= ¤Z?K$.’)L&$??"E
-&*+2@E¤=
‹= Q.& B)J-$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G
+.$-$2J&%@20?$*%0M 1$2@@ ‹
*@BA?- +.& $%$1.)J@?&& ?).AJ?$E
%@’+@.)%A." ’$J?$ +@.@B2MD)%0*G
*q?)4 &2& *4?)q -2G
$%$1.)J@?&G %@’+@.)%A." ?).AJ?$3$
/$,-A#)=
Q$B),)%@2& %@’+@.)%A." ?)
B$?-&L&$?@.@ +@.@B2MD)M%*G
/ *$D@%)?&& * @-&?&L@E
$%$1.)J@?&G ?).AJ?$E
%@’+@.)%A." ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
&?K$.’)L&$??$3$ -&*+2@G= i-?)B$
¤q¤ &2& ¤4¤ ?@ +$B),"/)M%*G +.&
$%$1.)J@?&& %@’+@.)%A." ?)
B$?-&L&$?@.@=CDEFGDEH
IISJX:C)#0/:)0 ";&#%"#0( "2’)6)%)%+3
6"9".+? 6&D) $".6& 80"0 #+1/"’ %) 1+.&)0?
0&$ 40" 2:6(0) "#0"9"D%@ ;9+ /"D6)%++7
IITJA9+ ;)9).9)/) 6/+.&0)’3 2:6)0
1+.&0( ~
¡7 , 80"1 #’:4&) -$&’(%@E
+%6+$&0"9 %&B"6+0#3 / $9&#%"E *"%)7
I)1)6’)%%" ;9+;&9$:E0) &/0"1"2+’(
/ 2)*";&#%"1 1)#0) + ;9)6;9+1+0)
09)2:)1@) 1)9@7 X17 ZA)9).9)/ 6/+.&0)’3Z7
IIUJt&;9)C)%" 9&2"0&0( # 6+#;’))1 /
;9"=)##) 6/+D)%+3 &/0"1"2+’37IIVJA9+ ";)9&=+3B # #+#0)1"E #’)6:)0
"#0&%"/+0( &/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1
1)#0)7
6OHPQ6OHRPHDEH
NWJt&;9)C)%" /"D6)%+) # 49)*1)9%"
%+*$+1 :9"/%)1 0";’+/&? 0&$ $&$ 80"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 0";’+/%"E
#+#0)1@7
NIJA"$:;&0)’( %)#)0 "0/)0#0/)%%"#0(
*& ;9"/)6)%+) ;)9+"6+4)#$"E ;9"/)9$+ +
"2#’:D+/&%+37 S#1"09@ + "2#’:D+/&%+)
%)"2B"6+1@ 6’3 #/")/9)1)%%"." /@3/’)%+3
;9"2’)1 + ;9)6"0/9&C)%+3 &/&9+E +
%)+#;9&/%"#0)E7