FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


(0’"’- +$ 20$’)-++$ 7 )"’(%5$+$ 1-’2$
+=-2)-’%$@
"%2-’"’- +=(5())()$’- E %-+
8$##>-))$%- - 0’$#-5-’- (+
’&#34;<$’%&#34;,-%)$@
( ’&#34;<$’%&#34;,-%)$ *+)&#34;,()$ ’&#34;,*$1-’-
+=(5())()$’- - ’&#34;#>&#34;*5-’- +$ 20$’)-++$ -
’-&#34;%2-’&#34;’- +=(5())()$’- (++=&#34;%)-’%$ 5-++(
2*( #*2)$5&#34;( - ’&#34;0$’+$ %-+ 8(&(&+&#34;(&#34;$6
L$#4%&)%K?5
4-’ (##-5-’- (+ 8$##>-))$%- 5&#34; #(’&#34;#(
D4.; (0’&#34;’- +$ 20$’)-++$ 5&#34; (##-22$ H7K
<&#34;&6 La - 21&#34;)(’- &#34;+ )(00$ HEK6
)*>PIPQQX
A*’(%)- +R$0-’(/&#34;$%- 5&#34; ’&#34;<$’%&#34;,-%)$;
$22-’1(’- +- 2-&*-%)&#34; 0’-#(*/&#34;$%&#34;G
20-&%-’- &#34;+ ,$)$’-@
&#34;%2-’&#34;’- &#34;+ <’-%$ ( ,(%$@
0$2&#34;/&#34;$%(’- +( #>&#34;(1- 5&#34; (11&#34;(,-%)$
2* ?\J4@
%$% <*,(’-@
#$%2-&%(’- +R(00$2&#34;)$ (5())()$’- 5&#34;
#(’&#34;#( H7K <&#34;&6 L‘ (+ 0-’2$%(+- (55-))$ (+
’&#34;<$’%&#34;,-%)$ 5&#34; D4.6
)!>PIPQPQ
7UUNI\NC^7 Z% <*%/&#34;$%- 5-+ 4(-2-
5&#34; #$,,-’#&#34;(+&#34;//(/&#34;$%- -2&#34;2)$%$ )&#34;0&#34;
5&#34;1-’2&#34; 5&#34; (5())()$’&#34; 0-’ +( 0$,0( 5&#34;
’&#34;<$’%&#34;,-%)$ D4.6 !$% +( 1-))*’( 1&#34;-%-
#$%2-&%()$ *% (5())()$’- 5&#34; #(’&#34;#(;
*8&#34;#()$ (++R&#34;%)-’%$ 5&#34; *%R(00$2&#34;)(
#*2)$5&#34;(; 20-#&#34;<&#34;#$ 0-’ &#34;+ ’&#34;<$’%&#34;,-%)$
%-+ 4(-2- 5&#34; #$,,-’#&#34;(+&#34;//(/&#34;$%-
5-++( 1-))*’( 2)-22(6 C-+ #(2$ #&#34; 2&#34;
5$1-22- ’-#(’- &#34;% *% (+)’$ 4(-2-$##$’’- &#34;%<$’,(’2&#34; 2*+ )&#34;0$ 5&#34; (5())()$’-
5( *)&#34;+&#34;//(’-6
L$#4%&)%.:*3#:(?&c$#
VUS
4-’ (##-5-’- (+ 8$##>-))$%- HEK
<&#34;&6 LO; (0’&#34;’- +$ 20$’)-++&#34;%$ - 21&#34;)(’-
&#34;+ )(00$ H7K ’*$)(%5$+$ &#34;% 2-%2$
(%)&#34;$’(’&#34;$6
Z+ 0’$<&#34;+$ 5-+ 8$##>-))$%- HEK 0-’
+( ’&#34;#(’&#34;#( V 5-+ )&#34;0$ X%&#34;1-’2(+-;
#$,0()&#34;8&#34;+- #$% &+&#34; 2)(%5(’5 SZ)(+&#34;(S -
SCDU‘S6 Z% (+#*%&#34; ?)()&#34; N*’$0-&#34; &+&#34;
(5())()$’&#34; 2$%$ #$%2&#34;5-’()&#34; Z..ND7.Z
H(5 -2-,0&#34;$ +( D-’,(%&#34;(K6
)&#34;>PIPQPP
’&B634*%6%(%]07$)*%A%<:;%&)$
7$((:<&B@:*%6%(%*F7$%=$%<&(%C
E%B6&(&&#34;#:A%<&@$#(N%)A&#B:;%&)$
7$%<&)43B:*&#
%%):<<&#7&:((:
4@$<%A%<:!.PWXVU
Z 2&#34;,8$+&#34; 5&#34; 2-&*&#34;)$ ’&#34;0$’)()&#34; <(#&#34;+&#34;)(%$ &#34;+
’&#34;#$%$2#&#34;,-%)$ 5-++( #$’’-))( )&#34;0$+$&&#34;(

7UUZ7TNC\J N DXZA7

5&#34; #$,8*2)&#34;8&#34;+- 5( &#34;,0&#34;-&(’- 2*++(
0’$0’&#34;( 1-))*’(6
4’&#34;,( 5&#34; 0’$#-5-’- #$% &#34;+ ’&#34;<$’%&#34;,-%)$;
1-’&#34;<&#34;#(’- &#34; 2&#34;,8$+&#34; 0$2)&#34; (++R&#34;%)-’%$ 5-++$
20$’)-++$ 8$##>-))$%- #$,8*2)&#34;8&#34;+-
H$1- 0’-2-%)-K - #$%<’$%)(’+&#34; #$% &#34;+
2&#34;,8$+$ ’&#34;0$’)()$ 2*++( 0$,0( 5&#34;
’&#34;<$’%&#34;,-%)$ H$1- 0’-2-%)-K6
E%B6&(%@$#=$**3#$<&)
:(%B$)*:;%&)$:6$);%):
!TG E-%/&#34;%( 2-%/( 0&#34;$,8$ #$%)-%-%)-
<&#34;%$ (+ O;fq H,Y,K 5&#34; $22&#34;&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22&#34;,$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.UUZ6
!PQG E-%/&#34;%( 2-%/( 0&#34;$,8$
#$%)-%-%)- <&#34;%$ (+ c;fq H,Y,K 5&#34;
$22&#34;&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22&#34;,$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.UUZ6
E%B6&(%@$#=$**3#$:7&@@%:
:(%B$)*:;%&)$6$);%):]K?5
!TG E-%/&#34;%( 2-%/( 0&#34;$,8$ #$%)-%-%)-
<&#34;%$ (+ O;fq H,Y,K 5&#34; $22&#34;&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22&#34;,$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.UUZ6
!PQG E-%/&#34;%( 2-%/( 0&#34;$,8$
#$%)-%-%)- <&#34;%$ (+ c;fq H,Y,K 5&#34;
$22&#34;&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22&#34;,$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.UUZ6
5?KG D4. 0-’ (*)$)’(/&#34;$%- #$%<$’,-
(++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.TZX6
E%B6&(%@$#=$**3#$:7&@@%:
:(%B$)*:;%&)$6$);%):]B$*:)&
!TG E-%/&#34;%( 2-%/( 0&#34;$,8$ #$%)-%-%)-
<&#34;%$ (+ O;fq H,Y,K 5&#34; $22&#34;&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22&#34;,$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.UUZ6
!PQG E-%/&#34;%( 2-%/( 0&#34;$,8$
#$%)-%-%)- <&#34;%$ (+ c;fq H,Y,K 5&#34;
$22&#34;&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22&#34;,$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.UUZ6
’.KG T-)(%$ #$,0’-22$ 0-’
(*)$)’(/&#34;$%- #$%<$’,- (++( 20-#&#34;<&#34;#(
!.PWYUR6
!&#34;&#34;#$%&’$#
(,/)C$% (00$’’- (++=-2)’-,&#34;): 5-+
8$##>-))$%- %-22*% $&&-))$Y)(00$
’&#34;20-))$ ( 9*(%)$ 0’-1&#34;2)$ 2*++( 1-))*’(6
.=*)&#34;+&#34;//$ 5&#34; $&&-))&#34;Y)(00&#34; %$% #$%<$’,&#34;
0$)’-88-’$ #(*2(’- (*,-%)&#34; 5&#34; 0’-22&#34;$%-(++=&#34;%)-’%$ 5-+ 2-’8()$&#34;$; #’-(%5$
#$%5&#34;/&#34;$%&#34; 5&#34; 0-’&#34;#$+$6
(,0)C$% (11&#34;#&#34;%(’2&#34; (+ 8$##>-))$%- 5-+
2-’8()$&#34;$ #$% <&#34;(,,- +&#34;8-’- $ 2&#34;&(’-))-
(##-2-G 0-’&#34;#$+$ 5=&#34;%#-%5&#34;$6 N1&#34;)(’- (%#>-
5&#34; (11&#34;#&#34;%(’2&#34; )’$00$ (+ 8$##>-))$%- #$% &#34;+
1&#34;2$; 0-’ %$% &#34;%(+(’- 1(0$’&#34; %$#&#34;1&#34;6
(,1)C$% *)&#34;+&#34;//(’- &#34;+ )-+-<$%$ #-++*+(’- &#34;%
0’$22&#34;,&#34;): 5-++( 0$,0( 5&#34; ’&#34;<$’%&#34;,-%)$
#$,8*2)&#34;8&#34;+-G 0$22&#34;8&#34;+- ’&#34;2#>&#34;$ 5&#34; &#34;%#-%5&#34;$6
!**#+&#34;#$%!
.,).- )(’&>-))- H#$%2-&%()- #$% &#34;
5$#*,-%)&#34; 5-++( 1-))*’(K ’&#34;0$’)(%$ +( 5()(
0’-1&#34;2)( 0-’ &#34;+ 0’&#34;,$ #$++(*5$Y&#34;20-/&#34;$%-
5-++- 8$,8$+-6 D+&#34; (55-))&#34; (+ ’&#34;<$’%&#34;,-%)$
5-+ T-)(%$ %$% 2$%$ (*)$’&#34;//()&#34; ( ’&#34;-,0&#34;’-
+- 8$,8$+- #$% +( 5()( 5-+ #$++(*5$
2#(5*)(


54927/ !2
42</46?2
PUZSPUXS
9::0450780
4-’ &#34;+ )’(&#34;%$ 5&#34; ’$*+$))-2 $ 5&#34; ’&#34;,$’#>&#34; +(
1-))*’( 5-1- -22-’- 5$)()( 5&#34; &(%#&#34;$
5&#34; )’(&#34;%$ $,$+$&()$ - 5&#34; (5-&*()$
&#34;,0&#34;(%)$ -+-))’&#34;#$6 .=&#34;%2)(++(/&#34;$%-
5-1- -22-’- -2-&*&#34;)( 5( 0-’2$%(+-
20-#&#34;(+&#34;//()$6
T$%)(’- -1-%)*(+,-%)- 20-##>&#34;
’-)’$1&#34;2$’&#34; 20-#&#34;<&#34;#&#34; -Y$ 2*00+-,-%)(’&#34;;
%-+ ’&#34;20-))$ 5-++- %$’,- 5-+ !$5&#34;#- 5&#34;
!&#34;’#$+(/&#34;$%- ?)’(5(+- 1&#34;&-%)-6
I&#34;#$’5(’- #>- *% ’&#34;,$’#>&#34;$ (+ )’(&#34;%$
’&#34;5*#- +( 0$22&#34;8&#34;+&#34;): 5&#34; 2*0-’(’- +-
0-%5-%/- ,(22&#34;,-; (*,-%)( &+&#34;
20(/&#34; 5=(’’-2)$ -5 &#34; )-,0&#34; 0-’ *%
2$’0(22$ 2-,0’- &#34;% ’-+(/&#34;$%- (+ 0-2$
#$,0+-22&#34;1$ 5-+ ’&#34;,$’#>&#34;$ 2)-22$6
C-&#34; 0-’#$’2&#34; &#34;% 5&#34;2#-2( &#34;%2-’&#34;’-
*%( ,(’#&#34;( 8(22(; (%/&#34;#>_ *2(’-
#$2)(%)-,-%)- &#34;+ <’-%$6
Z+ 0-2$ #>- &#34;+ ’&#34;,$’#>&#34;$ -2-’#&#34;)( 2*+
&(%#&#34;$ 5&#34; )’(&#34;%$ 5-++( 1-))*’(; ’&#34;5*#- 5&#34;
*&*(+- 1(+$’- +( #(0(#&#34;): 5&#34; #(’&#34;#$ 5-++(
1-))*’( 2)-22(6 4-’ -22-’- 2&#34;#*’&#34; 5&#34; %$%
2*0-’(’- &#34;+ 0-2$ ,(22&#34;,$ ’&#34;,$’#>&#34;(8&#34;+-
H’&#34;0$’)()$ 2*++( #(’)( 5&#34; #&#34;’#$+(/&#34;$%-K
2&#34; 5-1- )-%-’ #$%)$ 5-+ 0-2$ 5-+
’&#34;,$’#>&#34;$ ( 0&#34;-%$ #(’&#34;#$; #$,0’-2&#34; &+&#34;
(##-22$’&#34; - &#34; 8(&(&+&#34; 0-’2$%(+&#34;6I&#34;20-))(’- &#34; +&#34;,&#34;)&#34; 5&#34; 1-+$#&#34;): 20-#&#34;<&#34;#&#34;
5&#34; $&%&#34; 4(-2- 0-’ &#34; 1-&#34;#$+&#34; #$% )’(&#34;%$
5&#34; ’&#34;,$’#>&#34;$6 Z% $&%&#34; #(2$ +( 1-+$#&#34;):
,(22&#34;,( %$% 5-1- 2*0-’(’- &#34; ‘aa
i,Y>6
X% -1-%)*(+- <’-%$ -+-))’&#34;#$ $00*’-
(+)’$ H(’&(%$ -+-))’&#34;#$; -##6K 5-1-
-22-’- (+&#34;,-%)()$ 5&#34;’-))(,-%)- 5(++(
8())-’&#34;( ,-5&#34;(%)- *% #(1$ #$% 2-/&#34;$%-
%$% &#34;%<-’&#34;$’- ( O;M ,,O
6
Z% (&&&#34;*%)( (++- 5-’&#34;1(/&#34;$%&#34; -+-))’&#34;#>-
V (,,-22$ #$++-&(’- (++R&#34;,0&#34;(%)$
-+-))’&#34;#$ 5-++( 1-))*’( 2$+$ &#34;+ #(1$ 0-’
+R(+&#34;,-%)(/&#34;$%- 5&#34; *% -1-%)*(+- <’-%$
-+-))’&#34;#$ -5 &#34;+ #(1$ 0-’ *%( +(,0(5(
5R&#34;++*,&#34;%(/&#34;$%- &#34;%)-’%( 5-+ ’&#34;,$’#>&#34;$
#$% 0$)-%/( %$% 2*0-’&#34;$’- ( ‘Ml6 4-’
&#34; #$++-&(,-%)&#34; *)&#34;+&#34;//(’- +( #-%)’(+&#34;%(
0’-5&#34;20$2)( #$% #(1$ 5( 8())-’&#34;( #$%
2-/&#34;$%- %$% &#34;%<-’&#34;$’- ( O;M ,,O
6
4-’ 1-’2&#34;$%&#34; 4(%5( !’$22 - 4(%5(
dud; &#34;% #(2$ 5&#34; *2$ 0’$+*%&()$ 5-++(
1-))*’( (++( ,(22&#34;,( #(0(#&#34;): 5&#34; )’(&#34;%$
2* 2)’(5( &#34;% 0-%5-%/(; 2&#34; ’(##$,(%5(
+( 2$2)&#34;)*/&#34;$%- 5-++R$+&#34;$ ,$)$’- #$%
,(&&&#34;$’ <’-9*-%/( H$&%&#34; ‘a6aaa i,K6
7UUNI\NC^7 .R*)&#34;+&#34;//$ 5&#34; #(’&#34;#>&#34;
(*2&#34;+&#34;(’&#34; 5&#34;1-’2&#34; 5(++- +*#&#34; -2)-’%- H<’-%$
-+-))’&#34;#$; (’&(%$ -+-))’&#34;#$; -##6K 5-1-
(11-%&#34;’- #$% ,$)$’- (##-2$67UUNI\NC^7 4-’ +=&#34;%2)(++(/&#34;$%- 5-+
&(%#&#34;$ )’(&#34;%$ ’&#34;1$+&-’2&#34; (++( I-)-
722&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()6!&#34;&#34;#$%&’$#
(,2)Z+ 2&#34;2)-,( 7E? 5&#34; #*&#34; V 5$)()( +(
1-))*’( %$% #$%)’$++( &#34;+ 2&#34;2)-,( <’-%(%)-
5-+ ’&#34;,$’#>&#34;$6 J##$’’- 9*&#34;%5&#34; 0(’)&#34;#$+(’-
#(*)-+( 2*&#34; <$%5&#34; 2#&#34;1$+$2&#34;6
(,3)C$% ,$5&#34;<&#34;#(’- (22$+*)(,-%)-
+=&#34;,0&#34;(%)$ <’-%&#34; 5-++( 1-))*’( 0-’ &#34;+ #$,(%5$
5-+ <’-%$ 5-+ ’&#34;,$’#>&#34;$6 .=&#34;,0&#34;(%)$ <’-%(%)-
5-+ ’&#34;,$’#>&#34;$ 5-1- -22-’- 5-+ )*))$
&#34;%5&#34;0-%5-%)- 5(++=&#34;,0&#34;(%)$ &#34;5’(*+&#34;#$ 5-++(
1-))*’(6
42.>94<2/ !2
6/<3-.523210
A&#34; 2-&*&#34;)$ ’&#34;0$’)&#34;(,$ (+#*%&#34; *)&#34;+&#34;
2*&&-’&#34;,-%)&#34; #>- #$%2-%)$%$ 5&#34;
$))-%-’- *% ’&#34;20(’,&#34;$ 5&#34; #$,8*2)&#34;8&#34;+-
-5 *% #$%)-%&#34;,-%)$ 5-++- -,&#34;22&#34;$%&#34;
%$#&#34;1-6
6/7.2!04982/72
=0704912
9:)3*$);%&)$7$((:=$**3#:
!*’(’- +( ,(%*)-%/&#34;$%- 5-++( 1-))*’(
-2-&*-%5$ &#34; #$%)’$++&#34; - +- ’-&&#34;2)’(/&#34;$%&#34;
0’-1&#34;2)- %-+ S4&#34;(%$ 5&#34; T(%*)-%/&#34;$%-
4’$&’(,,()(S6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

??)$3B:*%<%
!$%)’$++(’- 0-’&#34;$5&#34;#(,-%)- +( 0’-22&#34;$%-
5-&+&#34; 0%-*,()&#34;#&#34; #$% *% &#34;%)-’1(++$
%$% 2*0-’&#34;$’- (++- d 2-))&#34;,(%-G 2- +(
0’-22&#34;$%- V )’$00$ 8(22( (*,-%)(%$
&#34; #$%2*,&#34; &#34;% 9*(%)$ ,(&&&#34;$’- V +(
’-2&#34;2)-%/( (+ ’$)$+(,-%)$6
’:#%<G%%)3*%(%
C$% 1&#34;(&&&#34;(’- #$% &#34;+ 8(&(&+&#34;(&#34;$
2$1’(##(’&#34;#$6 Z+ 0-2$ 5-++( 1-))*’( -5 &#34;+
2*$ (22-))$ &#34;%<+*-%/(%$ <$’)-,-%)- &#34;
#$%2*,&#34; - +( 2)(8&#34;+&#34;):6
?&#*:@:<<G%O@&#*:4<%
\$&+&#34;-’- &#34;+ 0$’)(0(##>&#34; $5 &#34;+ 0$’)(2#&#34;
5(+ )-))$ (00-%( *)&#34;+&#34;//()&#34;6 W*-2)&#34;
(##-22$’&#34; 5&#34;,&#34;%*&#34;2#$%$ +( 0-%-)’(/&#34;$%-
(-’$5&#34;%(,&#34;#( 5-++( 1-))*’( &#34;%<+*-%5$
%-&()&#34;1(,-%)- 2*&#34; #$%2*,&#34;6 Z% #(2$
5&#34; )’(20$’)$ 5&#34; $&&-))&#34; 0(’)&#34;#$+(’,-%)-
1$+*,&#34;%$2&#34; *)&#34;+&#34;//(’- 0’-<-’&#34;8&#34;+,-%)- *%
’&#34;,$’#>&#34;$6
8*%(%;;:*&#%$($**#%<%
X)&#34;+&#34;//(’- &#34; 5&#34;20$2&#34;)&#34;1&#34; -+-))’&#34;#&#34; 2$+$
0-’ &#34;+ )-,0$ %-#-22(’&#34;$6 Z+ +*%$))$
)-’,&#34;#$; &#34; 0’$&#34;-))$’&#34; 2*00+-,-%)(’&#34;; &#34;
)-’&&#34;#’&#34;2)(++&#34;; +( 1-%)$+( 5-++=&#34;,0&#34;(%)$ 5&#34;
’&#34;2#(+5(,-%)$ (22$’8$%$ *%( %$)-1$+-
9*(%)&#34;): 5&#34; #$’’-%)- 0’$1$#(%5$ 5&#34;
#$%2-&*-%/( *% (*,-%)$ 5-+ #$%2*,$
5&#34; #$,8*2)&#34;8&#34;+- H<&#34;%$ ( nOMq 2* #&#34;#+$
*’8(%$K6
’(%B:*%;;:*&#$
.=*)&#34;+&#34;//$ 5-+ #+&#34;,()&#34;//()$’- 0$’)(
( #$%2*,&#34; 0&#34;[ -+-1()&#34;G 9*(%5$ +(
)-,0-’()*’( -2)-’%( +$ #$%2-%)-
*)&#34;+&#34;//(’- 0’-<-’&#34;8&#34;+,-%)- +( 2$+(
1-%)&#34;+(/&#34;$%-6
,@@$)7%<%:$#&7%):B%<G$
.=*)&#34;+&#34;//$ 5&#34; (00-%5&#34;#&#34; (-’$5&#34;%(,&#34;#>-;
%$% #-’)&#34;<&#34;#()- (++$ 2#$0$; 0*Q
0-%(+&#34;//(’- (-’$5&#34;%(,&#34;#( - #$%2*,&#34;6
.5210 !2 =-2!9
,==%:B$)*&
C$% <(’- 2#(+5(’- &#34;+ ,$)$’- #$%
1-))*’( <-’,( %_ (+ ’-&&#34;,- ,&#34;%&#34;,$
%_ (5 *% ’-&&#34;,- -+-1()$G &#34;% 9*-2)-
#$%5&#34;/&#34;$%&#34; &#34;+ ,$)$’- 2&#34; 2#(+5( ,$+)$ 0&#34;[
+-%)(,-%)-; (*,-%)(%5$ #$%2*,&#34; -5
-,&#34;22&#34;$%&#34;6 ] #$%2&#34;&+&#34;(8&#34;+- 0(’)&#34;’- 2*8&#34;)$
- +-%)(,-%)-; -1&#34;)(%5$ ’-&&#34;,&#34; -+-1()&#34;G
&#34;% )(+ ,$5$ &#34;+ ,$)$’- 2&#34; 2#(+5-’: 0&#34;[
’(0&#34;5(,-%)-6
9:)&=#$%)3*%(%
N1&#34;)(’- #$+0&#34; 5&#34; (##-+-’()$’- 9*(%5$
2&#34; V <-’,&#34; (+ 2-,(<$’$ $ 0’&#34;,( 5&#34;
20-&%-’- &#34;+ ,$)$’-6 W*-2)=*+)&#34;,(
,(%$1’(; #$,- (%#>- +( S5$00&#34;-))(S;
2$%$ (22$+*)(,-%)- &#34;%*)&#34;+&#34; -
0’$1$#(%$ *% (*,-%)$ 5-&#34; #$%2*,&#34; -
5-++=&#34;%9*&#34;%(,-%)$6
E$($;%&)$7$(($B:#<$
700-%( +- #$%5&#34;/&#34;$%&#34; 5-+ )’(<<&#34;#$ -5
&#34;+ 0-’#$’2$ 2)’(5(+- +$ #$%2-%)$%$;*)&#34;+&#34;//(’- *%( ,(’#&#34;( 0&#34;[ (+)(6 X)&#34;+&#34;//(’-
*%( ,(’#&#34;( 8(22( 0-’ $))-%-’- *%(
8’&#34;++(%)- (##-+-’(/&#34;$%- #$,0$’)( *%
(*,-%)$ 5-&#34; #$%2*,&#34;6
.=*)&#34;+&#34;//$ &#34;,0’$0’&#34;$ 5&#34; *%( ,(’#&#34;( (+)(
(*,-%)( #$%2*,&#34;; -,&#34;22&#34;$%&#34; -5 *2*’(
,$)$’-6
L$(&<%*FB:44%B:
Z+ #$%2*,$ 5&#34; #$,8*2)&#34;8&#34;+- (*,-%)(
%$)-1$+,-%)- #$% +=(*,-%)(’- 5-++(
1-+$#&#34;):6 T(%)-%-’- *%( 1-+$#&#34;): &#34;+ 0&#34;[
0$22&#34;8&#34;+- *%&#34;<$’,-; -1&#34;)(%5$ <’-%()-
- ’&#34;0’-2- 2*0-’<+*-; #>- 0’$1$#(%$
-##-22&#34;1$ #$%2*,$ 5&#34; #$,8*2)&#34;8&#34;+- -5
(*,-%)$ 5-++- -,&#34;22&#34;$%&#34;6
,<<$($#:;%&)$
7##-+-’(’- 1&#34;$+-%)-,-%)- 0-%(+&#34;//(
%$)-1$+,-%)- &#34; #$%2*,&#34; - +- -,&#34;22&#34;$%&#34;G
(##-+-’(’- 0-’)(%)$ #$% &’(5*(+&#34;):6
6/7!282/72 !B2<>20=/
,==%:B$)*&:A#$77&
4-’#$’2&#34; ,$+)$ 8’-1&#34; - <’-9*-%)&#34;
(11&#34;(,-%)&#34; ( <’-55$ %$% #$%2-%)$%$ (+
,$)$’- 5&#34; ’(&&&#34;*%&-’- +( )-,0-’()*’(
$))&#34;,(+- 5&#34; -2-’#&#34;/&#34;$6
C- #$%2-&*- *% 2&#34;&%&#34;<&#34;#()&#34;1$ (*,-%)$
2&#34;( 5-&#34; #$%2*,&#34; H5( n‘M <&#34;%$ ( ncaq 2*
#&#34;#+$ *’8(%$K; #>- 5-++- -,&#34;22&#34;$%&#34;6
E%*3:;%&)%7%*#:AA%<&$<&)7%;%&)%
4*#:7:(%
!$%2*,&#34; 0&#34;*))$2)$ -+-1()&#34; 2$%$ 5$1*)&#34;
( 2&#34;)*(/&#34;$%&#34; 5&#34; )’(<<&#34;#$ &#34;%)-%2$; (5


-2-,0&#34;$ 9*(%5$ 2&#34; 0’$#-5- &#34;%#$+$%%()&#34;
#$% <’-9*-%)- *)&#34;+&#34;//$ 5-&#34; ’(00$’)&#34;
&#34;%<-’&#34;$’&#34; 5-+ #(,8&#34;$; $00*’- &#34;% &’(%5&#34;
#&#34;)): 5$1- 2$%$ 0’-2-%)&#34; %*,-’$2&#34;
2-,(<$’&#34;6
7%#>- 0-’#$’2&#34; )$’)*$2&#34; 9*(+&#34; 2)’(5-
5&#34; ,$%)(&%( - 2*0-’<&#34;#&#34; 2)’(5(+&#34;
2#$%%-22- &#34;%<+*-%/(%$ %-&()&#34;1(,-%)- &#34;
#$%2*,&#34;6
E&4*$)$(*#:AA%<&
A*’(%)- +- 2$2)- 0’$+*%&()- H-26
0(22(&&&#34; ( +&#34;1-++$K V #$%2&#34;&+&#34;(8&#34;+-
20-&%-’- &#34;+ ,$)$’-6

ZC NTNIDNC^7

27 0<04=0789
X%( &$,,( <$’()( $ *%( +(,0(5&#34;%(
20-%)(x
4*Q 2*##-5-’- #>- 9*(+#>-
&#34;%#$%1-%&#34;-%)- )*’8&#34; &#34;+ %$2)’$ 1&#34;(&&&#34;$6
.- 0(&&#34;%- 5-5&#34;#()- (++=-,-’&-%/(
0$22$%$ -22-’- 5&#34; (&#34;*)$ 0-’ (<<’$%)(’-
(*)$%$,(,-%)- - &#34;% )’(%9*&#34;++&#34;): +-
2&#34;)*(/&#34;$%&#34; #’&#34;)&#34;#>-6
Z% 2&#34;)*(/&#34;$%- 5&#34; -,-’&-%/( .-
#$%2&#34;&+&#34;(,$ 5&#34; )-+-<$%(’- (+ %*,-’$
1-’5- ’-0-’&#34;8&#34;+- 2*+ .&#34;8’-))$ 5&#34; D(’(%/&#34;(6
I&#34;2*+)( &#34;%$+)’- 0$22&#34;8&#34;+- ’&#34;1$+&-’2&#34; (+
%*,-’$ 1-’5- *%&#34;1-’2(+-; %(/&#34;$%(+-
$5 &#34;%)-’%(/&#34;$%(+- 0-’ ’&#34;#-’#(’- +( I-)-
722&#34;2)-%/&#34;(+- 0&#34;[ 1&#34;#&#34;%(6.X!Z AZ NTNIDNC^7 66666666666666666 ‘aM
?J?\Z\X^ZJCN AZ XC7
.7T47A7 666666666666666666666666666666666 ‘aM
?J?\Z\X^ZJCN 3X?ZEZ.Z 666666666666 ‘‘O
?J?\Z\X^ZJCN AZ XC7
IXJ\7 6666666666666666666666666666666666666 ‘‘M
gZ\ 3&#34;upD$ 66666666666666666666666666666666 ‘‘P
7UUZ7TNC\J AZ NTNIDNC^76666 ‘Oa
?Z?\NT7 E.J!!J
!JTEX?\ZEZ.N6666666666666666666666666 ‘OO
\I7ZCJ AN..7 UN\\XI766666666666 ‘Oc


1-62 !2 0<04=0789
4’-,-’- &#34;+ 0*+2(%)- H7K <&#34;&6 Lc 0-’
(##-%5-’-Y20-&%-’- +- +*#&#34;6 !$%
+*#&#34; &#34;%2-’&#34;)- 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)&#34; 2&#34;
&#34;++*,&#34;%(%$ +- 20&#34;-
-6
7UUNI\NC^7 .R*2$ 5-++- +*#&#34; 5&#34;
-,-’&-%/( V ’-&$+(,-%)()$ 5(+ #$5&#34;#-
2)’(5(+- 5-+ 4(-2- &#34;% #*&#34; 1&#34; )’$1()-G
$22-’1()-%- +- 0’-2#’&#34;/&#34;$%&#34;6
)#>PIQQUR
>#$):*:7N$B$#&#34;$);:
Z% #(2$ 5&#34; <’-%()( 5=-,-’&-%/( 2&#34;
(##-%5$%$ (*)$,()&#34;#(,-%)- +- +*#&#34;
5&#34; -,-’&-%/( - 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)&#34;
2&#34; &#34;++*,&#34;%(%$ +- 20&#34;-
-6 .- +*#&#34;
2&#34; 20-%&$%$ (*)$,()&#34;#(,-%)- %-+
,$,-%)$ &#34;% #*&#34; +( <’-%()( %$% >( 0&#34;[
#(’())-’- 5=-,-’&-%/(6
./.525-82/70 !2
-79 19<>9!9
PRQSPRPSPRUSVRSVVS
27!26982/72 =0704912
4’&#34;,( 5&#34; 2$2)&#34;)*&#34;’- *%( +(,0(5(
1-’&#34;<&#34;#(’- #>- &#34; ’-+()&#34;1&#34; #$%)())&#34; %$% 2&#34;(%$
$22&#34;5()&#34;@
+- +(,0(5- 8’*#&#34;()- 5-1$%$ -22-’-
2$2)&#34;)*&#34;)- #$% (+)’- 5-++$ 2)-22$ )&#34;0$ -
0$)-%/(@
5$0$ (1-’ 2$2)&#34;)*&#34;)$ *%( +(,0(5(
5-&#34; <(’&#34;; 1-’&#34;<&#34;#(’- 2-,0’- &#34;+ #$’’-))$
$’&#34;-%)(,-%)$@
9*(%5$ *%( +(,0(5( %$% <*%/&#34;$%(;
0’&#34;,( 5&#34; 2$2)&#34;)*&#34;’+(; 1-’&#34;<&#34;#(’- #>- &#34;+
<*2&#34;8&#34;+- #$’’&#34;20$%5-%)- 2&#34;( &#34;%)-&’$G 0-’
+=*8&#34;#(/&#34;$%- 5-&#34; <*2&#34;8&#34;+&#34; <(’- ’&#34;<-’&#34;,-%)$
(+ 0(’(&’(<$ S?$2)&#34;)*/&#34;$%- <*2&#34;8&#34;+&#34;S &#34;%
9*-2)$ #(0&#34;)$+$6
CJ\7 W*(%5$ &#34;+ #+&#34;,( V <’-55$ $
*,&#34;5$ $ 5$0$ *%( 0&#34;$&&&#34;( 8())-%)- $
5$0$ &#34;+ +(1(&&&#34;$; +( 2*0-’<&#34;#&#34;- 5-&#34; <(’&#34;
$ 5-++- +*#&#34; 0$2)-’&#34;$’&#34; 0*Q (00(%%(’2&#34;
-Y$ <$’,(’- &$##- 5&#34; #$%5-%2( 2*+
+()$ &#34;%)-’%$6 ?&#34; )’())( 5&#34; *% <-%$,-%$
%()*’(+- 5$1*)$ (++( 5&#34;<<-’-%/( 5&#34;
)-,0-’()*’( - 5&#34; *,&#34;5&#34;): )’( &#34;%)-’%$
-5 -2)-’%$ 5-+ 1-)’$ #>- )*))(1&#34;( %$%
&#34;%5&#34;#( *%=(%$,(+&#34;( - %$% #$,0’$,-))-
&#34;+ %$’,(+- <*%/&#34;$%(,-%)$ 5-&#34; 5&#34;20$2&#34;)&#34;1&#34;
5&#34; &#34;++*,&#34;%(/&#34;$%-6 .=(00(%%(,-%)$
20(’&#34;2#- ’(0&#34;5(,-%)- (##-%5-%5$ +-+*#&#34;; ( 0(’)&#34;’- 5(+ #-%)’$ 5-+ 5&#34;<<*2$’-;
-2)-%5-%5$2&#34; 0’$&’-22&#34;1(,-%)- 1-’2$ &#34;
8$’5&#34;6
!&#34;&#34;#$%&’$#
(-4)T$5&#34;<&#34;#>- $ ’&#34;0(’(/&#34;$%&#34; 5-++=&#34;,0&#34;(%)$
-+-))’&#34;#$ -2-&*&#34;)- &#34;% ,$5$ %$% #$’’-))$ -
2-%/( )-%-’- #$%)$ 5-++- #(’())-’&#34;2)&#34;#>-
)-#%&#34;#>- 5-++=&#34;,0&#34;(%)$; 0$22$%$ #(*2(’-
(%$,(+&#34;- 5&#34; <*%/&#34;$%(,-%)$ #$% ’&#34;2#>&#34; 5&#34;
&#34;%#-%5&#34;$6
(-().- +(,0(5- (+$&-%- #$%)-%&$%$ &(2
&#34;% 0’-22&#34;$%-; &#34;% #(2$ 5&#34; ’$))*’( V 0$22&#34;8&#34;+-
+( 0’$&#34;-/&#34;$%- 5&#34; <’(,,-%)&#34; 5&#34; 1-)’$6
(-,)N<<-))*(’- +=$0-’(/&#34;$%- 5&#34; 2$2)&#34;)*/&#34;$%-
+(,0(5- 2$+$ #$% ,$)$’- (’’-2)()$ -5
&#34;% 0$2&#34;/&#34;$%- #>- %$% #$2)&#34;)*&#34;2#( 0-’&#34;#$+$
0-’ &#34;+ )’(<<&#34;#$ - %- 0-’,-))( +( 2$2)&#34;)*/&#34;$%-
&#34;% 2&#34;#*’-//( H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’&#34;))$ %-+
0(’(&’(<$ SZ% 2$2)(SK6 722&#34;#*’(’2&#34; &#34;%$+)’-
#>- &#34;+ ,$)$’- 2&#34;( <’-55$; 0-’ -1&#34;)(’- &#34;+
0-’&#34;#$+$ 5&#34; *2)&#34;$%&#34;6
!**#+&#34;#$%!
.-).- +(,0(5- (+$&-%- 5-1$%$ -22-’-
,(%-&&&#34;()- )$##(%5$ -2#+*2&#34;1(,-%)- +(
0(’)- ,-)(++&#34;#(6 ?- &#34;+ 8*+8$ )’(20(’-%)-
1&#34;-%- ( #$%)())$ #$% +- 5&#34;)(; ’&#34;5*#-
+=&#34;%)-%2&#34;): 5-++( +*#- -,-22( - 2&#34; 0*Q
(%#>- 0’-&&#34;*5&#34;#(’- +( 5*’()( 5-++(
+(,0(5(6 Z% #(2$ 5&#34; #$%)())$ (##&#34;5-%)(+-;
2)’$<&#34;%(’- &#34;+ 8*+8$ #$% *% 0(%%$ &#34;%*,&#34;5&#34;)$
5&#34; (+#$$+ - +(2#&#34;(’- (2#&#34;*&(’-6
..)?&#34; #$%2&#34;&+&#34;(; 2- 0$22&#34;8&#34;+-; 5&#34; <(’
-<<-))*(’- +( 2$2)&#34;)*/&#34;$%- 5-++- +(,0(5-

ZC NTNIDNC^7

0’-22$ +( I-)- 722&#34;2)-%/&#34;(+- 3&#34;()6 Z+ #$’’-))$
<*%/&#34;$%(,-%)$ -5 $’&#34;-%)(,-%)$ 5-++- +*#&#34;
-2)-’%- 2$%$ ’-9*&#34;2&#34;)&#34; -22-%/&#34;(+&#34; 0-’ +(
2&#34;#*’-//( 5&#34; ,(’#&#34;( - 0-’ %$% &#34;%#$’’-’-
%-++- 2(%/&#34;$%&#34; 0’-1&#34;2)- 5(++( +-&&-6




5:B@:7$-%@&?&*$);:
7%(88(&+&#34;(%)&#34;Y788(&+&#34;(%)&#34; bd MMl
4$2&#34;/&#34;$%&#34; (%)-’&#34;$’&#34;Y.*#&#34; 5&#34;*’%- HA6I6.6K 4O‘YMl O‘l
4$2&#34;/&#34;$%&#34; 0$2)-’&#34;$’&#34; 4O‘YMl Ml
Z%5&#34;#()$’&#34; 5&#34; 5&#34;’-/&#34;$%- (%)-’&#34;$’&#34; 4rO‘l O‘l
Z%5&#34;#()$’&#34; 5&#34; 5&#34;’-/&#34;$%- +()-’(+&#34; lMl Ml
Z%5&#34;#()$’&#34; 5&#34; 5&#34;’-/&#34;$%- 0$2)-’&#34;$’&#34; 4rO‘l O‘l
?)$0 4O‘YMl O‘l
c?)$0 .NA
3-%5&#34;%-88&#34;( b‘‘ MMl
I-)’$,(’#&#34;( l‘el ‘el
I-)’$%-88&#34;( l‘el ‘el
\(’&( !Ml Ml

ZC NTNIDNC^7

=4->>2 /55262
975042/42
H-2#+*2$ 1-’2&#34;$%&#34; 4(%5( !’$22K
.( 5&#34;20$2&#34;/&#34;$%- 5-++- +(,0(5- 5-+
&’*00$ $))&#34;#$ (%)-’&#34;$’- <&#34;&6 Ld; V +(
2-&*-%)-G
H7K j .*#&#34; (%(88(&+&#34;(%)&#34;Y(88(&+&#34;(%)&#34;Y
&#34;%5&#34;#()$’&#34; 5&#34; 5&#34;’-/&#34;$%-@
HEK j .*#&#34; 5&#34;*’%- HA6I6.K@
H!K j 3-%5&#34;%-88&#34;(6
)$>>PIQPRV
=4->>2 /55262
975042/42
H1-’2&#34;$%&#34; 4(%5( !’$22K
4-’ +- 1-’2&#34;$%&#34; 4(%5( !’$22; +(
5&#34;20$2&#34;/&#34;$%- 5-++- +(,0(5- 5-+ &’*00$
$))&#34;#$ (%)-’&#34;$’- <&#34;&6 LM; V +( 2-&*-%)-G
H7K j .*#&#34; (%(88(&+&#34;(%)&#34;Y(88(&+&#34;(%)&#34;Y
&#34;%5&#34;#()$’&#34; 5&#34; 5&#34;’-/&#34;$%-@
HEK j 3-%5&#34;%-88&#34;(@
H!K j .*#&#34; 5&#34;*’%- HA6I6.K6
)%>PIQPPY
1-62 979339=129752 A
9339=129752
4-’ 2$2)&#34;)*&#34;’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
)$&+&#34;-’- &#34;+ #$0-’#>&#34;$ H7K <&#34;&6 Le@
)&>PIQQYX
20&#34;%&-’- 1-’2$ &#34;+ 8(22$ &#34;+ &’*00$
#$%%-))$’- n 0$’)(+(,0(5( HEK <&#34;&6 Lf@
-2)’(’’- +( +(,0(5( H!K 5(+
#$%%-))$’- HAK - 2$2)&#34;)*&#34;’+(@
)’>PIQQZQ
’&#34;,$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( 2*+
#$%%-))$’-; (22&#34;#*’(%5$2&#34; #>- 2&#34;(
#$’’-))(,-%)- 8+$##()(; 9*&#34;%5&#34;
’-&#34;%2-’&#34;’- &#34;+ &’*00$ #$%%-))$’- n
0$’)(+(,0(5( HEK %-++( 2*( 2-5-@
’&#34;,$%)(’- &#34;%<&#34;%- &#34;+ #$0-’#>&#34;$ H7K6
27!2695/42 !2
!24082/70
,)*$#%&#%
4-’ 2$2)&#34;)*&#34;’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
)$&+&#34;-’- &#34;+ #$0-’#>&#34;$ HEK <&#34;&6 Le@
’*$)(’- &#34;% 2-%2$ (%)&#34;$’(’&#34;$ &#34;+
0$’)(+(,0(5(; -2)’(’’- +( +(,0(5( -
2$2)&#34;)*&#34;’+(@
’&#34;,$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( 2*+
#$%%-))$’-; (22&#34;#*’(%5$2&#34; #>- 2&#34;(
#$’’-))(,-%)- 8+$##()(; 9*&#34;%5&#34;
’-&#34;%2-’&#34;’- &#34;+ #$%%-))$’- %-++( 2*( 2-5-
’*$)(%5$+$ &#34;% 2-%2$ $’(’&#34;$6