FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


9%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
!$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ 5"<<-’-%/"(+- 0$2)-’"$’- H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 4(%5(
!’$22 dud - 4(%5( dudK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%"G )*8(/"$%" - ’(##$’5" 5-+ D4. - <"22(&&"$
2-’8()$"$ 5-+ D4. H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" D4.K

!$%)’$++$ <*%/"$%(+"): - 0(’(,-)’" 5-+ 2"2)-,( 5" (+",-%)(/"$%-
,-5"(%)- 0’-2( 5" 5"(&%$2" H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" D4.K
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%"G )*8(/"$%" - ’(##$’5" 5-+ T-)(%$ -
<"22(&&"$ 2-’8()$"$ 5-+ T-)(%$; -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ H2$+$ 0-’
1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K HcK
!$%)’$++$ ’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%- -5 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%- <"+)’$
"%)-’%$ H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K HcK
!$%)’$++$ <*%/"$%(+"): - 0(’(,-)’" 5-+ 2"2)-,( 5" (+",-%)(/"$%-
,-5"(%)- 0’-2( 5" (*)$5"(&%$2" H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
!$%)’$++$ #$00"( 5" 2-’’(&&"$ 5-++- <(2#- 5" <"22(&&"$ 8$,8$+- H2$+$
0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
!$%)’$++$ )-%*)( )*8(/"$%" ’"2#(+5(,-%)$ ’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%-
H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
!$%)’$++$ #$’’-))$ ,$%)(&&"$ 5-&+" "%"-))$’" H0$2"/"$%(,-%)$
)’())-%",-%)$ ,$++-))(K H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
?$2)")*/"$%- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $+"$ HdK HKHK
?$2)")*/"$%- #(%5-+- 5" (##-%2"$%- H1-’2"$%" ‘6O PU fa!U - a6L
\h"%7"’ \*’8$ PM!UK HMK
?$2)")*/"$%- #"%&>"(Y- #$,(%5$ (##-22$’"HOK

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

99%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
?$2)")*/"$%- #"%&>"( 5-%)()( #$,(%5$ 5"2)’"8*/"$%- H-2#+*2- )*))-
+- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’KHOK
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( <"+)’$ (’"( HeK

?$2)")*/"$%- +"9*"5$ <’-%"HfK
?$2)")*/"$%- <"+)’$ "%)-’%$ (+ ’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%- H2$+$ 0-’
1-’2"$%" D4.K

?$2)")*/"$%- <"+)’$ "% #(’)( HD4. (++$ 2)()$ &(22$2$K H2$+$ 0-’ 1-’2"$%"
D4.K

?$2)")*/"$%- <"+)’$ (8")(#$+$ HeK HKHK
H‘K N1-%)*(+" ’(88$##>" 5-1$%$ -22-’- -<<-))*()" #$% " +"9*"5" "%5"#()" 2*++( 5$#*,-%)(/"$%- 5" 8$’5$ - 2$+$ 5$0$ (1-’ ’"2#$%)’()$ +="%)-&’"):
5-++=",0"(%)$6
HOK .( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V 5" ‘Oa6aaa i,6 Z%5"0-%5-%)-,-%)- 5(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 5-1- -22-’- 2$2)")*")(
$&%" e (%%"6 Z% #(2$ 5" *)"+"//$ &’(1$2$ 5-++( 1-))*’( H/$%- 0$+1-’$2-; #$%5"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-)-,0-’()*’- ,$+)$ ’"&"5-
$ ,$+)$ -+-1()- 0-’ 0’$+*%&()" 0-’"$5"; *2$ #"))(5"%$; +*%&>- 0-’,(%-%/- (+ ,"%",$K; +( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V ea6aaa i,; -
"%5"0-%5-%)-,-%)- 5(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 5-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" d (%%"6
HcK J00*’- $&%" (%%$6
HdK C-+ #(2$ +( 1-))*’( 2"( *)"+"//()( 0’-1(+-%)-,-%)- 2* 0-’#$’2" *’8(%" $ #$,*%9*- #$% *% #>"+$,-)’(&&"$ (%%*(+- "%<-’"$’- (" ‘a6aaa i, V
%-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $&%" (%%$6
HMK 4-’ +- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’; (+ <"%- 5" &(’(%)"’- +( #$’’-))( <*%/"$%(+"): -5 -1")(’- 2-’" 5(%%" (+ ,$)$’-; ’"2*+)( <$%5(,-%)(+-G *)"+"//(’-
-2#+*2"1(,-%)- #(%5-+- 20-#"<"#(,-%)- #-’)"<"#()- 0-’ )(+" ,$)$’"; 5-++$ 2)-22$ )"0$ - 5-++( 2)-22( ,(’#( H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$ (+
0(’(&’(<$ ST$)$’-S %-+ #(0")$+$ SA()" )-#%"#"SK@ ’"20-))(’- ’"&$’$2(,-%)- +R"%)-’1(++$ 5" 2$2)")*/"$%- #(%5-+- 0’-1"2)$ %-+ 4"(%$ 5" T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(6 4-’ +( 2$2)")*/"$%- 5-++- #(%5-+- 2" #$%2"&+"( 5" ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
HeK Z% #(2$ 5" *)"+"//$ 5-++( 1-))*’( "% /$%- 0$+1-’$2- 2$2)")*"’- "+ <"+)’$ $&%" ‘M6aaa i,6
HfK .( 2$2)")*/"$%- 5-+ +"9*"5$ <’-%" V 5( -<<-))*(’2" $&%" 5*- (%%" "%5"0-%5-%)-,-%)- 5(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(6
H
K Z%)-’1-%)" ’(##$,(%5()"6
HK Z%)-’1-%)" $88+"&()$’"6


42694269 !0119
39550429
PTWSPTYS
CJ\7 4’",( 5" 0’$#-5-’- (++$
2)(##$ -5 (+ 2*##-22"1$ ’"())(##$
5-++=(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( (++(
8())-’"(; ())-%5-’- (+,-%$ ‘ ,"%*)$
5(+ 0$2"/"$%(,-%)$ 5-++( #>"(1- 5"
(11"(,-%)$ 2* ?\J4 - 5(++( #>"*2*’(
5-++( 0$’)( +()$ &*"5(6
7UUNI\NC^7 ?" #$%2"&+"( *%( ’"#(’"#(
+-%)( ( 8(22$ (,0-’(&&"$ 0-’ +( 5*’()(
5" #"’#( Od $’-6 X%( #(’"#( 0-’ +*%&$
)-,0$ 0$)’-88- 5(%%-&&"(’- +(
8())-’"(6
7UUNI\NC^7 ] -22-%/"(+- #>- "
#(1" 5-++=",0"(%)$ -+-))’"#$ 2"(%$
’"#$++-&()" #$’’-))(,-%)- (++( 8())-’"(;
$22"( "+ #(1$ 0$2")"1$ HnK (+ ,$’2-))$
0$2")"1$ - "+ #(1$ %-&()"1$ HK(+
,$’2-))$ %-&()"1$6 Z ,$’2-))" 5-++(
8())-’"( 2$%$ #$%)’(22-&%()" #$% "
2",8$+" 5" ,$’2-))$ 0$2")"1$ HnK -
,$’2-))$ %-&()"1$ HK - 2$%$ "%5"#()"
2*+ #$0-’#>"$ 5-++( 8())-’"(6 Z ,$’2-))"
5-" #(1" 5-1$%$ "%$+)’- -22-’- 0’"1" 5"
#$’’$2"$%-6
7UUNI\NC^7 ?- 2" *)"+"//( *%
#(’"#(8())-’"- 5" )"0$ S’(0"5$S #$%
8())-’"( ,$%)()( 2*++( 1-))*’(; 0’",( 5"#$++-&(’- "+ #(’"#(8())-’"- 2#$++-&(’-
-%)’(,8" " #(1" 5-++( 8())-’"( 5-++(
1-))*’(6 C$% *)"+"//(’- "+ #(’"#(8())-’"( 5"
)"0$ S’(0"5$S 0-’ <$’%"’- +( )-%2"$%- 5"
(11"(,-%)$6
CJ\7 .( 5-2#’"/"$%- 5-++( 0’$#-5*’(
5" ’"#(’"#( 5-++( 8())-’"( V ’"0$’)()(
*%"#(,-%)- ( )")$+$ "%<$’,()"1$6 4-’
+=-2-#*/"$%- 5" )(+- $0-’(/"$%-; 2"
’(##$,(%5( 5" ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
:04.2/72 .0789
.2.50<9 .5945[.5/>
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ -<<-))*(’- +( ’"#(’"#(; 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
2#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ 5(+ 0$+$
%-&()"1$ 5-++( 8())-’"(@
#$++-&(’- (" 0$+" 5-++( 8())-’"( " #(1"
5-++=(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#(; ’"20-))(%5$
+- 0$+(’"):@
(##-%5-’- +=(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#(@
)-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+=(00(’-##>"$ 0’",( 5" 2#$++-&(’+$ 5(++(
8())-’"(@
’"#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ (+ 0$+$
%-&()"1$ 5-++( 8())-’"(6:04.2/72 6/7 .2.50<9
.5945[.5/>
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ -<<-))*(’- +( ’"#(’"#(; 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
5"2#$%%-))-’- "+ #$%%-))$’- H7K
<"&6 ‘OM H)’(,")- (/"$%- 2*+ 0*+2(%)-
HEKK 5(+ 2-%2$’- H!K 5" ,$%")$’(&&"$
5-++$ 2)()$ 8())-’"( "%2)(++()$ 2*+ 0$+$
%-&()"1$ HAK 5-++( 8())-’"( 2)-22(@
#$++-&(’- "+ #(1$ 0$2")"1$
5-++R(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#( (+ 0$+$
0$2")"1$ 5" 8())-’"( HNK -5 "+ #(1$
%-&()"1$ (+ ,$’2-))$ 5-+ 2-%2$’- HAK@
(##-%5-’- +R(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#(6
\-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+R(00(’-##>"$@
5$0$ (1-’ 2#$++-&()$ +R(00(’-##>"$
5" ’"#(’"#(; ’"#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- H7K (+
2-%2$’- H!K6

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

!""#$%&’$#
(/0)Z+ +"9*"5$ #$%)-%*)$ %-++( 8())-’"( V
1-+-%$2$ - #$’’$2"1$; -1")(’- "+ #$%)())$
#$% +( 0-++- - &+" $##>"6 .=$0-’(/"$%-
5" ’"#(’"#( 5-++( 8())-’"( 5-1- -22-’-
-<<-))*()( "% (,8"-%)- 1-%)"+()$ - +$%)(%$
5( <"(,,- +"8-’- $ 0$22"8"+" <$%)" 5"
2#"%)"++-; 0-’ -1")(’- "+ 0-’"#$+$ 5" 2#$00"$ -
5="%#-%5"$6
(/1)C$% )-%)(’- 5" ’"#(’"#(’- *%( 8())-’"(
#$%&-+()(G $##$’’- 0’",( 5"2&-+(’+(;
(+)’",-%)" 2" #$’’- "+ ’"2#>"$ 5" 2#$00"$6
?- 1" V 2)()$ #$%&-+(,-%)$; $##$’’-
<(’ #$%)’$++(’- +( 8())-’"( 0’",( 5-++(
’"#(’"#(; 5( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$; 0-’
1-’"<"#(’- #>- &+" -+-,-%)" "%)-’%" %$% 2"
2"(%$ 5(%%-&&"()" - #>- "+ #$%)-%")$’- %$%
2" 2"( <-22*’()$; #$% ’"2#>"$ 5" <*$’"*2#")( 5"
(#"5$ 1-+-%$2$ - #$’’$2"1$6
!"%>PIQPRW


:97/ L!H0>0’,I!050L!550
PTZSPTXSTPS
L$#4%&)%QCX-c%),%#-3#6&

!"&>PIQQXY
76 \(00$ Y I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- E6 72)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- !6 ."9*"5$ ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’- A6 ."9*"5$
+(1(#’"2)(++$Y+(1(+*%$))$ N6 ."9*"5$ <’-%" 36 E())-’"(

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

L$#4%&)%PCUZLWX’L
!"’>PIQQXZ
76 \(00$ Y I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- E6 72)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- !6 ."9*"5$ ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’- A6 ."9*"5$
+(1(#’"2)(++$Y+(1(+*%$))$ N6 ."9*"5$ <’-%" 36 E())-’"(
!""#$%&’$#
(/2)C$% <*,(’- ,(" 5*’(%)- 9*(+2"(2" "%)-’1-%)$ %-+ 1(%$ ,$)$’-G 0$)’-88-’$ -22-’- 0’-2-%)" &(2 - 1(0$’" "%<"(,,(8"+"; #$% ’"2#>"$ 5"
"%#-%5"$6
(/3)!$% ,$)$’- #(+5$; $0-’(’- #$% ,$+)( #(*)-+( (++="%)-’%$ 5-+ 1(%$ ,$)$’-G 0-’"#$+$ 5" *2)"$%"6
!**#+"#$%!
/()7))-%/"$%-; 5*’(%)- " ’(88$##>"; ( %$% #$%<$%5-’- " 1(’" )"0" 5" +"9*"5"G 2$%$ )*))" "%#$,0()"8"+" <’( 5" +$’$F X% ’(88$##$ #$% +"9*"5$ "%(5())$
0$)’-88- 5(%%-&&"(’- &’(1-,-%)- +( 1-))*’(6


/12/ TUSTRSRS
Z+ #$%)’$++$ 5-+ +"1-++$ 5-++R$+"$ 5-1-
-22-’- -<<-))*()$; #$% 1-))*’( "% 0"(%$;
(+#*%" ,"%*)" H#"’#( MK 5$0$ +R(’’-2)$ 5-+
,$)$’-6
U-’"<"#(’- #>- "+ +"1-++$ 5-++R$+"$ 2"(
#$,0’-2$ )’( " +"1-++" TZC - T7o
0’-2-%)" 2*++R(2)"%( 5" #$%)’$++$
HEK6 ?- "+ +"1-++$ 5-++R$+"$ V 1"#"%$ $
2$))$ "+ ’"<-’",-%)$ TZC; (&&"*%&-’-
$+"$ ())’(1-’2$ "+ 8$##>-))$%- 5"
’"-,0",-%)$ 7 <"%$ ( ’(&&"*%&-’- "+
’"<-’",-%)$ T7o6
CJ\7 4-’ +- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’ -
a6L \h"%7"’ \*’8$; +=(2)( E 5" #$%)’$++$
+"1-++$ $+"$ ,$)$’- V 2$+"5(+- (+ )(00$ 76
4-’ #$%)’$++(’- "+ +"1-++$ 5-++R$+"$ 21")(’-
"+ )(00$; 0*+"’- +=(2)( 5" #$%)’$++$ +"1-++$
$+"$ ,$)$’- #$% *% 0(%%$ #>- %$% +(2#"
)’(##-; ’-"%2-’"’+( -5 (11")(’- "+ )(00$6
?1")(’- *%( 2-#$%5( 1$+)( "+ )(00$ -
1-’"<"#(’- #>- "+ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- 2"(
#$,0’-2$ <’( " ’"<-’",-%)" TZC - T7o
’"#(1()" 2*++=(2)( 2)-22(6
’&)43B&&(%&B&*&#$
Z%5"#()"1(,-%)- "+ #$%2*,$ ,(22",$
5" $+"$ ,$)$’- V 5" daa &’(,," $&%"
‘aaa i,6 C-+ 0’",$ 0-’"$5$ 5R*2$
5-++( 1-))*’( " #$%2*," 5" $+"$ ,$)$’-
0$22$%$ -22-’- #$%2"5-’()" 2)(8"+"//()"
2$+$ 5$0$ (1-’ 0-’#$’2$ " 0’"," Maaa z
eaaa i,6
H:66&<<&&(%&B&*&#$_@$#B&*&#%
-c%),%#S
W*(+$’( #$,0("( "+ ,-22(&&"$ 2*
5"20+(m #$% +( ’"#>"-2)( 5" ’(88$##$
5-++=$+"$ ,$)$’-; +R*)-%)-; 5$0$ (1-’
-<<-))*()$ +R$0-’(/"$%- 5" ’(88$##$
5-++=$+"$ <"%$ (+ +"1-++$ T7o; 5$1’:
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( 5" (//-’(,-%)$
5-++( 2-&%(+(/"$%- 5(+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
#$,- "%5"#()$ %-+ 0(’(&’(<$ SA"20+(mS
%-+ #(0")$+$ S!$%$2#-%/( 5-+ 9*(5’$
2)’*,-%)"S6
CJ\7 A$0$ (1-’ (&&"*%)$ $ 2$2)")*")$
+R$+"$; 0’",( 5" 1-’"<"#(’%- "+ +"1-++$; <(’-
&"’(’- "+ ,$)$’- 0-’ (+#*%" 2-#$%5"
-5 ())-%5-’- 9*(+#>- ,"%*)$ 5$0$
+R(’’-2)$6
12;-2!/
49@@40!!9<075/
PWQSTVS
Z+ +"1-++$ 5-+ +"9*"5$ 5-1- -22-’-
#$%)’$++()$ ( ,$)$’- <’-55$ - 5-1-
-22-’- #$,0’-2$ )’( " ’"<-’",-%)" TZC -
T7o 1"2"8"+" 2*++( 1(2#>-))(6
?- "+ +"1-++$ V "%2*<<"#"-%)- 21")(’- "+ )(00$
! 5-++( 1(2#>-))( - 1-’2(’- "+ +"9*"5$
5-2#’"))$ %-+ #(0")$+$ SA()" )-#%"#"S612;-2!/
19:9642.5911/A
19:91-7/55/
PWPS
?- "+ +"1-++$ V "%2*<<"#"-%)- 2$++-1(’- "+
)(00$ HAK H1-5-’- +- 0(&"%- 0’-#-5-%)"K
5-++( 1(2#>-))( - 1-’2(’- "+ +"9*"5$
5-2#’"))$ %-+ #(0")$+$ SA()" )-#%"#"S6
12;-2!/ @4072
PWUSPWRSTTS
!$%)’$++(’- #>- "+ +"9*"5$ 2"( (+ +"1-++$
,(22",$ H"+ +"1-++$ 5-+ +"9*"5$ %$% 5-1-
#$,*%9*- ,(" 2*0-’(’- "+ ’"<-’",-%)$
T7oK6 ?- "+ +"1-++$ 5-+ +"9*"5$ %-+
2-’8()$"$ V "%2*<<"#"-%)- 21")(’- "+ )(00$
HNK 5-++( 1(2#>-))( - 1-’2(’- "+ +"9*"5$
5-2#’"))$ %-+ #(0")$+$ SA()" )-#%"#"S6
39550429
PWVSPWTSPWWSPWYS
TWSVS
.( 8())-’"( H3K %$% ’"#>"-5- ’(88$##>"
5-++=-+-))’$+")$ #$% (#9*( 5"2)"++()(6 X%
#$%)’$++$ 0-’"$5"#$; -2-&*")$ 5(++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); V #$,*%9*-
%-#-22(’"$ 0-’ 1-’"<"#(’%- +=-<<"#"-%/(6
7UUNI\NC^7 7 2-&*")$ 5" *%$
2)(##$ 8())-’"( +$ 2)-’/$ %-#-22")( 5"
*%R"%"/"(+"//(/"$%-; #>- 1"-%- "%5"#()(
#$% +R(##-%2"$%- 5-++( 20"(
2*+
9*(5’$ 2)’*,-%)"6 4-’ -2-&*"’-
9*-2)( 0’$#-5*’( &"’(’- "+ 1$+(%)-
5( *%( -2)’-,"): (++R(+)’( $00*’-

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

2-,0+"#-,-%)- 0’$2-&*"’- "% 5"’-/"$%-
’-))"+"%-( 0-’ *% #-%)"%("$ 5" ,-)’"6
7UUNI\NC^7 .( 8())-’"( ,(%)-%*)(
0-’ +*%&$ )-,0$ "% 2)()$ 5" #(’"#(
"%<-’"$’- (+ Maq 2" 5(%%-&&"( 0-’
2$+<()(/"$%-; ’"5*#-%5$ +( #(0(#"): -
+R())")*5"%- (++R(11"(,-%)$6
<97-50782/70
2<>2975/ !2
612<95288982/70
A*’(%)- +( 2)(&"$%- "%1-’%(+- +R",0"(%)$
5" #+",()"//(/"$%- 5-1- -22-’-
,-22$ "% <*%/"$%- (+,-%$ *%( 1$+)(
(+ ,-2- 0-’ #"’#( ‘a ,"%*)"6 4’",(
5-++( 2)(&"$%- -2)"1( <(’ 1-’"<"#(’-
+R-<<"#"-%/( 5-++R",0"(%)$ 0’-22$ +( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
!""#$%&’$#
(04).R",0"(%)$ 5" ’(<<’-55(,-%)$ V
0’-22*’"//()$6 ?$2)")*"’- -1-%)*(+,-%)-
"+ )(00$ 2$+$ #$% *% (+)’$ $’"&"%(+-; $
+R-<<"#"-%/( 5-++R",0"(%)$ 0$)’-88- -22-’-
#$,0’$,-22(6 !$% ,$)$’- #(+5$; %$%
)$&+"-’- "+ )(00$ 5-++( 1(2#>-))(G 0-’"#$+$ 5"
*2)"$%"6
(0()C$% 1"(&&"(’- #$% "+ 2-’8()$"$ 5-+
+(1(#’"2)(++$ 1*$)$G +R(/"$%- 5-+ +(1(#’"2)(++$
V <$%5(,-%)(+- 0-’ ,"&+"$’(’- +( 1"2"8"+"):6
7+#*%" (55")"1" #$,,-’#"(+" 0-’ +(1(#’"2)(++$
2$%$ "%<"(,,(8"+"6 Z+ 1(%$ ,$)$’- #$%)"-%-0(’)" #(+5- #>- ( #$%)())$ 0$)’-88-’$
"%%-2#(’- "%#-%5"$6
(0,)Z+ +"9*"5$ <’-%" V 1-+-%$2$ - (+)(,-%)-
#$’’$2"1$6 Z% #(2$ 5" #$%)())$ (##"5-%)(+-
+(1(’- ",,-5"()(,-%)- +- 0(’)" "%)-’-22()-
#$% (#9*( - 2(0$%- %-*)’$; 9*"%5"
-<<-))*(’- (88$%5(%)" ’"2#"(#9*"6 Z% #(2$ 5"
"%&-2)"$%- ’"1$+&-’2" ",,-5"()(,-%)- (5
*% ,-5"#$6
(0-)Z+ 2",8$+$; 0’-2-%)- 2*+
#$%)-%")$’-; "5-%)"<"#( " +"9*"5" <’-%$ 5" )"0$
2"%)-)"#$; 5"2)"%&*-%5$+" 5( 9*-++" 5" )"0$
,"%-’(+-6 X2(’- +"9*"5" 5" )"0$ ,"%-’(+-
5(%%-&&"( "’’",-5"(8"+,-%)- +- 20-#"(+"
&*(’%"/"$%" "% &$,,( 5-++=",0"(%)$ 5"
<’-%()*’(6
(0.)Z+ +"9*"5$ #$%)-%*)$ %-++( 8())-’"( V
1-+-%$2$ - #$’’$2"1$6 N1")(’- "+ #$%)())$
#$% +( 0-++- $ &+" $##>"6 C$% (11"#"%(’2" (++(
8())-’"( #$% <"(,,- +"8-’- $ 0$22"8"+" <$%)"
5" 2#"%)"++-G 0-’"#$+$ 5" 2#$00"$ - "%#-%5"$6
(0/)Z+ <*%/"$%(,-%)$ #$% "+ +"1-++$
5-+ +"9*"5$ )’$00$ 8(22$ 5(%%-&&"(
"’’-0(’(8"+,-%)- +( 8())-’"( - 0*Q &"*%&-’-
( 0’$1$#(’%- +=-20+$2"$%-6
(00)?- +( 1-))*’( 5-1- ’-2)(’- <-’,( 0-’
+*%&$ )-,0$ "% #$%5"/"$%" 5" <’-55$ "%)-%2$
2,$%)(’- +( 8())-’"( - )’(20$’)(’+( "% +*$&$
’"2#(+5()$; (+)’",-%)" 2" #$’’- "+ ’"2#>"$ #>-
#$%&-+"6
(01)W*(%5$ 2" 5-1- $0-’(’- 2*++( 8())-’"(
$ %-++- 1"#"%(%/-; 0’$)-&&-’2" 2-,0’- &+"
$##>" #$% (00$2")" $##>"(+"6
!**#+"#$%!
/,)Z+ +"1-++$ 5-++R$+"$ %$% 5-1- ,(" 2*0-’(’-
"+ ’"<-’",-%)$ T7o6
/-)C$% (&&"*%&-’- $+"$ #$%
#(’())-’"2)"#>- 5"1-’2- 5( 9*-++- 5-++R$+"$
&": -2"2)-%)- %-+ ,$)$’-6
/.).R",0"(%)$ 5" ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’-
*)"+"//( <+*"5$ 0’$)-))"1$ (%)"#$%&-+(%)-
47I73.XX4
6 4-’ -1-%)*(+" ’(88$##>"
*)"+"//(’- <+*"5$ 5-++$ 2)-22$ )"0$ #$%)-%*)$
%-++R",0"(%)$ 5" ’(<<’-55(,-%)$6 Z+ <+*"5$
47I73.XX4
%$% 0*Q -22-’- ,"2#-+()$
#$% 9*(+2"(2" (+)’$ )"0$ 5" <+*"5$6 ?- 2"
5$1-22- 1-’"<"#(’- 9*-2)( #$%5"/"$%-
-1")(’- (22$+*)(,-%)- 5" (11"(’- "+ ,$)$’- -
#$%)())(’- +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
//)N1")(’- #>- "+ +"9*"5$ <’-%"; (+)(,-%)-
#$’’$2"1$; 1(5( ( #$%)())$ #$% +- 0(’)"
1-’%"#"()-6 ?- 5$1-22- 2*##-5-’- +(1(’-
",,-5"()(,-%)- #$% (#9*(6
/0)X% ,$%)(&&"$ 2#$’’-))$ 5" (##-22$’"
-+-))’"#" -5 -+-))’$%"#" 0*Q #(*2(’- &’(1"
5(%%" (++( 1-))*’(6 ?- 5$0$ +=(#9*"2)$
5-++( 1-))*’( 2" 5-2"5-’( "%2)(++(’- 5-&+"
(##-22$’" H(%)"<*’)$; ’(5"$)-+-<$%$; -##666K
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); #>-
2(0’: 2*&&-’"’1" " 5"20$2")"1" 0"[ "5$%-" -
2$0’())*))$ #$%2"&+"(’- 2*++( %-#-22"):
5" *)"+"//(’- *%( 8())-’"( #$% #(0(#"):
,(&&"$’()(6
!**#+"#$%!
-).R$+"$ ,$)$’- *2()$ - "+ <"+)’$ 5-++R$+"$
2$2)")*")$ #$%)-%&$%$ 2$2)(%/- 0-’"#$+$2-
0-’ +R(,8"-%)-6 4-’ +( 2$2)")*/"$%- 5-++R$+"$



- 5-" <"+)’" #$%2"&+"(,$ 5" ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
.).- 8())-’"- #$%)-%&$%$ 2$2)(%/-
,$+)$ 0-’"#$+$2- 0-’ +=(,8"-%)-6 4-’ +(
2$2)")*/"$%- 5-++( 8())-’"( ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
@4072
Z% <*%/"$%- 5-++- 1-’2"$%"Y,-’#()" +(
1-))*’( 0*Q -22-’- 5$)()( 5" ’"+-1()$’"
5" *2*’( ,-##(%"#" 0-’ +- 0(2)"&+"-
5-" <’-%"G *%( 0-’ $&%" &’*00$ ’*$)(6
W*(%5$ +- &*(’%"/"$%" 5-" <’-%" 2)(%%$
0-’ *2*’(’2"; 0’-,-%5$ "+ 0-5(+- 5-+
<’-%$; 2" (11-’)- *% +-&&-’$ 2"8"+$G )(+-
2-&%(+(/"$%- 5*’( 0-’ #"’#( ‘aa i, H"+
#>"+$,-)’(&&"$ 1(’"( "% <*%/"$%- 5-++$
2)"+- 5" &*"5( - 5(+ 0-’#$’2$K6
Z% 9*-2)" #(2" V #$,*%9*- 0$22"8"+-;
0’$#-5-%5$ #$% 0’*5-%/(; 0’$2-&*"’-
+( ,(’#"(6
I"1$+&-’2" )*))(1"( "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+-
(++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +(
2$2)")*/"$%- 5-++- 0(2)"&+"- <’-%$
*2*’()-6
504=2642.5911/ A
504=21-7/55/
PWZSTYS
./.525-82/70
.>988/10
504=2642.5911/
2$++-1(’- "+ 8’(##"$ 5-+ )-’&"#’"2)(++$;
0’-,-’- +( +"%&*-))( H7K <"&6 ‘OP 5-++(
,$++( 5" (&&(%#"$ -5 -2)’(’’- +(
20(//$+( 5(+ 8’(##"$@
,$%)(’- +( %*$1( 20(//$+( "%2-’-%5$
+( +"%&*-))( %-++=(00$2")( 2-5- 5-+
8’(##"$ (22"#*’(%5$2" #>- 2"( 8+$##()(@
(88(22(’- "+ 8’(##"$ 5-+ )-’&"#’"2)(++$
2*+ 0(’(8’-//(6
!"(>PIQPQQ
./.525-82/70
.>988/19
504=21-7/55/
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
2$++-1(’- +( #$0-’)*’( H7K <"&6 ‘OL;
21")(’- "+ 5(5$ HEK - ’",*$1-’- "+ 8’(##"$
H!K@
0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+ %*$1$
8’(##"$; 2)’"%&-’- ( <$%5$ "+ 5(5$ HEK
- 2*##-22"1(,-%)- (88(22(’- +(
#$0-’)*’( H7K6
!")>PIQPQP
.>4-8895/42
5:=:<#%4*:((&
Z &-))" 5-+ +(1(#’"2)(++$ 2$%$ ’-&$+(8"+"
’*$)(%5$ #$% *% #(##"(1")- +=(00$2")$
"%)(&+"$ +()-’(+-6 ?- "+ &-))$ %$% -2#-
1-’"<"#(’- "%%(%/")*))$ #>- 2"( 0’-2-%)- "+
+"9*"5$ %-++( 1(2#>-))( 5-+ +(1(#’"2)(++$
H1-5-’- 0(’(&’(<$ SU-’"<"#( 5-" +"1-++"S
"% 9*-2)$ #(0")$+$K6 !$%)’$++(’-
2*##-22"1(,-%)- #>- " <$’" 5=*2#")(
%$% 2"(%$ $))*’()"; -1-%)*(+,-%)-
5"2$))*’(’+" *2(%5$ *%$ 20"++$6

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

5:=:(3)&**&
Z &-))" 5-+ +(1(+*%$))$ 2$%$ <"22"6 Z+
#"+"%5’-))$ 0$’)(&-))" V *8"#()$ 2$0’( "+
#’"2)(++$ 0$2)-’"$’- 6
!""#$%&’$#
(02)U"(&&"(’- #$% +- 20(//$+- 5-+
)-’&"#’"2)(++$Y)-’&"+*%$))$ #$%2*,()-
’(00’-2-%)( *% &’(1- ’"2#>"$; 0-’#>_
’"5*#- +( 1"2"8"+"): "% #(2$ 5" #())"1-
#$%5"/"$%" (),$2<-’"#>-6
!**#+"#$%!
/1)C$% (/"$%(’- "+ )-’&"#’"2)(++$ #$% +-
20(//$+- 2$++-1()- 5(+ 0(’(8’-//(6
./110:9<075/
!0119 :055-49
PWXS
C-+ #(2$ "% #*" 2" ’-%5-22- %-#-22(’"$
2$++-1(’- +( 1-))*’( ’-#(’2" 0’-22$ +(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); #>- V ())’-//()(
5" 0$%)" ( 8’(##" $ 2$++-1()$’" 5( $<<"#"%(
<"&6 ‘ca6
!#*>PIQPRT
!""#$%&’$#
(03).( 1-))*’( 5-1- -22-’- 2$++-1()( 2$+$
+()-’(+,-%)- 5"20$%-%5$ +=-2)’-,"): 5-"
8’(##" $5 "+ 2$++-1()$’- 5( $<<"#"%( %-++-
/$%- "++*2)’()-6
4-/50 0
>70-<95262
PYQSPYPS
TZSTXSWQSWPS
6/7.2=12 .-119
4/5982/70 !0=12
>70-<95262
D+" 0%-*,()"#" (%)-’"$’" - 0$2)-’"$’"
2$%$ 2$&&-))" ( 5"<<-’-%)" #(’"#>" -
2$++-#")(/"$%" 5$1*)" ( 2)-’/()-; ,(%$1’-
- <’-%()-6 4-’ 9*-2)$ 2$%$ 2$&&-))" (
*%=*2*’( %$% *%"<$’,-6
4-’ $11"(’- ( #"Q V 0$22"8"+- -2-&*"’- +(
’$)(/"$%- 5-&+" 0%-*,()"#" (+ ,$,-%)$
$00$’)*%$6 W*-2)( $0-’(/"$%- V
#$%2"&+"()( %-+ #(2$ 5" 0%-*,()"#" 5(++(
2#$+0")*’( (##-%)*()(; (5())( 2"( (++(
&*"5( 2* 2)’(5( #>- <*$’"2)’(5(6 .(
’$)(/"$%- 5-&+" 0%-*,()"#" #$%)’"8*"2#-
( ,(%)-%-’- "%(+)-’()- +- #(0(#"):
5" (5-’-%/( - 5" )’(/"$%- 2* 2)’(5-
8(&%()-; <(%&$2- $5 "%%-1()-;
(22"#*’(%5$ *%( 0-’<-))( ,(%$1’(8"+"):
5-++( 1-))*’(6 Z% #(2$ 5" *2*’( (%$,(+(
5-&+" 0%-*,()"#"; +( #(*2( 5-1- -22-’-
"%5"1"5*()( - #$’’-))( 0’",( 5-++(
’$)(/"$%- 5-&+" 0%-*,()"#" 2)-22"6