FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


HNK <"&6 ‘‘P6 2"( "% 0$2"/"$%- 20-%)$
H0*+2(%)- %$% 0’-,*)$K@
"%2-’"’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ H3K
<"&6 ‘‘f %-++( 0’-2( ‘OU 5-+ 1-"#$+$ -5
(##-%5-’- "+ ,$)$’- 5-+ 1-"#$+$@
!!’>PIQYPQ
(/"$%(’- "+ #$,0’-22$’- 0’-,-%5$
"+ 0*+2(%)- JCjJ33 HNK <"&6 ‘‘P6
W*(%5$ "+ ,(%$,-)’$ D 2-&%(+(
+( 0’-22"$%- 0’-2#’"))( "%5"#()( %-+
0(’(&’(<$ SI*$)-S %-+ #(0")$+$ SA()"
)-#%"#"S $ (00$2")( -)"#>-))(; 20-&%-’-
"+ #$,0’-22$’- 0’-,-%5$ %*$1(,-%)-
"+ 0*+2(%)- JCjJ33 HNK@
!!(>PIQYPP
2#$++-&(’- +( #(’)*##"( H7K 5(+
#$,0’-22$’-; 0’-,-%5$ "+ 0*+2(%)- 5"
2&(%#"$ HbK - 2$++-1(%5$ +( #(’)*##"( H7K
1-’2$ +R(+)$ <"&6 ‘‘L6
!!)>PIQYPU
?- -%)’$ ‘M ,"%6 5(++R(##-%2"$%- 5-+
#$,0’-22$’- "+ ,(%$,-)’$ HDK <"&6 ‘‘P
2-&%(+( *%( 0’-22"$%- "%<-’"$’- ( ‘6P
8(’ Y Oe 02"; 20-&%-’- "+ #$,0’-22$’-;
2#$++-&(’- "+ )*8$ 5-+ 2"&"++(%)- HAK 5(++(
1(+1$+( 5-++$ 0%-*,()"#$; ’",*$1-’- +(
#(’)*##"( H7K 5(+ #$,0’-22$’- <"&6 ‘‘L6
!"*>PIQYPR
?0$2)(’- "+ 1-"#$+$ 5" #"’#( ‘a ,
0-’ 0-’,-))-’- +( 5"2)’"8*/"$%-
5-+ 2"&"++(%)-@ <-’,(’- "+ 1-"#$+$ "%
2"#*’-//(; (/"$%(’- "+ <’-%$ ( ,(%$
- ’"0’"2)"%(’- +( 0’-22"$%- *2(%5$ "+
)*8$ %-’$ 5" &$%<"(&&"$ HZK <"&6 ‘O‘ <"%$
(+ ’(&&"*%&",-%)$ 5-++( 0’-22"$%-
0’-2#’"))(6 ?- (%#>- "% 9*-2)$ #(2$;
-%)’$ ‘M ,"%6 5(++R(##-%2"$%- +(
0’-22"$%- V "%<-’"$’- ( ‘6P 8(’ Y Oe 02";
%$% ’"0’-%5-’- +( ,(’#"( - ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
!"!>PIQYPV

ZC NTNIDNC^7

A$0$ (1-’ &*"5()$ 0-’ #"’#( P i, Y M
,"&+"(; 0$2"/"$%(’- +( 1-))*’( "% *%(
/$%( 2"#*’( -5 (&-1$+-; "%2-’-%5$ "+
<’-%$ ( ,(%$6 4’-+-1(’- "+ #$,0’-22$’-
- ’"0’"2)"%(’- +( 0’-22"$%- *2(%5$ "+ )*8$
%-’$ 5" &$%<"(&&"$ HZK <"&6 ‘O‘6
?- +( 0’-22"$%- "%5"#()( V 2*0-’"$’- (
‘6P 8(’ Y Oe 02"; ’"0’"2)"%(’- +( 0’-22"$%-
- ’"0’-%5-’- +( ,(’#"( &*"5(%5$
#$% 0’*5-%/( - ’(&&"*%&-’- %-+ 0"[
8’-1- )-,0$ +( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6 ?- "%1-#- 1"-%- ’"+-1()( *%(
0’-22"$%- "%<-’"$’- ( ‘6P 8(’ Y Oe 02";
%$% ’"0’-%5-’- +( ,(’#"( - ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
>4/60!-49 >04
42>42.527/ >40..2/70
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
<-’,(’- "+ 1-"#$+$ "% 2"#*’-//(; #$,-
0’-#-5-%)-,-%)- "%5"#()$ -; (/"$%(’- "+
<’-%$ ( ,(%$@
-2)’(’’- "+ )*8$ %-’$ 5" &$%<"(&&"$ HZK
<"&6 ‘O‘ - (11")(’+$ 2(+5(,-%)- (++(
1(+1$+( 5-++$ 0%-*,()"#$6 ?-&*"’-
+- "2)’*/"$%" ’"0$’)()- "% <"&6 ‘‘f -
<"&6 ‘O‘ 6 4-’ ’-&$+(’- +R-1-%)*(+-
2$1’(00’-22"$%- 5-++$ 0%-*,()"#$;
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- ’"+(2#"$ (’"( HyK
<"&6 ‘‘P6./.525-82/70
6945-6629
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
*)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- #(’)*##-
$’"&"%(+" 3"upD$; (#9*"2)(8"+" 0’-22$ +(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
0-’ ’",*$1-’- +( #(’)*##"( H7K
<"&6 ‘‘e; 0’-,-’- "+ 0*+2(%)- 5" 2&(%#"$
HbK <"&6 ‘‘L - 2$++-1(’+(6
!""#$%&’$#
(.0).- "%<$’,(/"$%" 0’-1"2)- 5(++(
%$’,()"1( 1"&-%)- 2$%$ ’"0$’)()-
2*++R-)"#>-))( 5-++( #(’)*##"( 5-+ i") 3"upD$6
.-&&-’- ())-%)(,-%)- +R-)"#>-))( 5-++(
#(’)*##"( 0’",( 5-++R*)"+"//$; -1")(’- +R*2$
",0’$0’"$6 Z+ i") 5$1’: -22-’- *)"+"//()$ 5(
(5*+)" - %$% 0*Q -22-’- +(2#"()$ "% *2$ ("
,"%$’"6
(.1)7\\NC^ZJCNG C$% 2*0-’(’- &+"
Pa i,Y>6 C$% (##-+-’(’- - <’-%(’- "%
,$5$ 8’*2#$6 Z+ i") -<<-))*( *%( ’"0(’(/"$%-
)-,0$’(%-( - 0-’)(%)$ +$ 0%-*,()"#$
5-1- -22-’- -2(,"%()$ - ’"0(’()$ 5( *%$
20-#"(+"2)( %-+ 0"[ 8’-1- )-,0$ 0$22"8"+-6
4’",( 5" *)"+"//(’- "+ i") (22"#*’(’2" #>- +$
0%-*,()"#$ %$% 2"( )’$00$ 5(%%-&&"()$
- #>- "+ #-’#>"$ 2"( "% 8*$%- #$%5"/"$%"
(+)’",-%)" %$% *)"+"//(’- - #>"(,(’- "+
2$##$’2$ 2)’(5(+-6 C$% )$&+"-’- " #$’0"
-2)’(%-" 5(++$ 0%-*,()"#$6 C$% +(2#"(’-
(##-2$ "+ #$,0’-22$’- $+)’- Oa ,"%*)"
#$%)"%*()"1"G 0-’"#$+$ 5" 2*’’"2#(+5(,-%)$6
!**#+"#$%!
.2)Z+ +"9*"5$ 2"&"++(%)- V -<<"#(#- (++-
)-,0-’()*’- #$,0’-2- )’( 5( jda!(
nMM!6 Z+ +"9*"5$ 2"&"++(%)- V 2$&&-))$ (
2#(5-%/(6 ?" 0$22$%$ ’"0(’(’- 0%-*,()"#"
#>- >(%%$ 2*8")$ +-2"$%" 2*+ 8())"2)’(5(
<"%$ (5 *% 5"(,-)’$ ,(22",$ 5" e ,,6
T$2)’(’- +( #(’)*##"( - +R-)"#>-))( (+
0-’2$%(+- #>- 5$1’: ,(%-&&"(’- +$
0%-*,()"#$ )’())()$ #$% "+ i") 5" ’"0(’(/"$%-
0%-*,()"#"6
9::29<075/ !2
0<04=0789
Z% #(2$ 5" 8())-’"( 2#(’"#( V 0$22"8"+-
-<<-))*(’- *% (11"(,-%)$ 5=-,-’&-%/(
*)"+"//(%5$ 5-" #(1" - +( 8())-’"( 5"
*%=(+)’( 1-))*’( $00*’- 2-’1-%5$2" 5"
*%( 8())-’"( 0$’)()"+-6
?- +( 20"(
2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
’",(%- (##-2( ( +*#- <"22(; ’"1$+&-’2"
",,-5"()(,-%)- (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6
,LL!H-!./!
W*(%5$ 2" *)"+"//( *%( 8())-’"( 0$’)()"+-;
2-&*"’- +- "2)’*/"$%" - +- 0’-#(*/"$%"
0-’ +=*2$ "%5"#()- 5(+ 0’$5*))$’- 5-++(
2)-22(6
C$% *)"+"//(’- +( 8())-’"( 0$’)()"+-
$00*’- 9*(+*%9*- (+)’( <$%)- 5"
(+",-%)(/"$%- -2)-’%( #$% *%( )-%2"$%-
2*0-’"$’- (" ‘OUG 2" 0$)’-88-’$


5(%%-&&"(’- +( 8())-’"(; "+ ,$)$’"%$
5" (11"(,-%)$; +=(+)-’%()$’- $00*’-
+=",0"(%)$ -+-))’"#$ 5-++( 1-))*’(6 C$%
)-%)(’- +=(11"(,-%)$ 5=-,-’&-%/( 2-
+( 8())-’"( V #$%&-+()(6 .( 8())-’"(
0$)’-88- ’$,0-’2" $5 -20+$5-’-F
>40>94952:2 >04
1B9::29<075/ !2
0<04=0789
PVZSPVXS
VXSTQS
7UUNI\NC^7 Z+ ,$’2-))$ 0$2")"1$
HnK 5-++( 8())-’"( V 0’$)-))$ 5( *%
#$0-’#>"$ 0’$)-))"1$6 ?$++-1(’- "+
#$0-’#>"$ 0-’ (##-5-’- (+ ,$’2-))$
0$2")"1$6
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
(/"$%(’- "+ <’-%$ ( ,(%$; 20$2)(’-
+( +-1( 5-+ #(,8"$ "% <$++- - ’*$)(’-
+( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
?\J4@
20-&%-’- )*))" &+" (+)’" (##-22$’"
-+-))’"#" 0’-2-%)" 2* 1-))*’(@
2- 2" *)"+"//( *%=(+)’( 1-))*’(
0-’ +=(11"(,-%)$ 5=-,-’&-%/(;
0(’#>-&&"(’- +( 1-))*’( -%)’$ +( 0$’)()(
5-" #(1" 5( *2(’- 0-’ +=(11"(,-%)$;
(/"$%(’- "+ <’-%$ ( ,(%$ -5 (22"#*’(’2"
#>- +=(##-%2"$%- 2"( 5"2"%2-’")(67UUNI\NC^7 N1")(’- "+ #$%)())$ )’( +-
5*- 1-))*’-; "% 9*(%)$ 0$)’-88- #’-(’2"
*% #$++-&(,-%)$ ( ,(22( #$% "+ ’"2#>"$
5" 0’$1$#(’- &’(1" +-2"$%" (++- -1-%)*(+"
0-’2$%- 0’-2-%)" %-++- 1"#"%(%/-6
>4/60!-49 >04
1B9::29<075/ !2
0<04=0789
7UUNI\NC^7 ?- -2-&*")( "% ,$5$
%$% #$’’-))$; +( 0’$#-5*’( 5" 2-&*")$
5-2#’"))( 0*Q 0’$1$#(’- &’(1" +-2"$%"
( 0-’2$%- $ 5(%%-&&"(’- +=",0"(%)$ 5"
’"#(’"#( 5" *%( $ 5" -%)’(,8- +- 1-))*’-6
7))-%-’2" 2#’*0$+$2(,-%)- ( 9*(%)$ 5"
2-&*")$ ’"0$’)()$6
’&(($":B$)*&<:=%
4-’ -<<-))*(’- +=(11"(,-%)$ 5"
-,-’&-%/(; 0’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
#$++-&(’- *%=-2)’-,"): 5-+ #(1$ *2()$
0-’ "+ 0$2")"1$ HnK (+ ,$’2-))$ 0$2")"1$ HnK
5-++( 1-))*’( #$% 8())-’"( 2#(’"#(@
#$++-&(’- +=-2)’-,"): $00$2)(
5-+ #(1$ *2()$ 0-’ "+ 0$2")"1$ HnK (+
,$’2-))$ 0$2")"1$ HnK 5-++( 8())-’"(
(*2"+"(’"(@
#$++-&(’- *%=-2)’-,"): 5-+ #(1$ *2()$
0-’ "+ %-&()"1$ HK (+ ,$’2-))$ %-&()"1$
HK 5-++( 8())-’"( (*2"+"(’"(@
#$++-&(’- +=-2)’-,"): $00$2)( 5-+
#(1$ *2()$ 0-’ "+ %-&()"1$ HK (5 *%(
,(22( ,$)$’- H+( 0(’)- "% ,-)(++$
-20$2)( 5-+ ,$)$’- 5-++( 1-))*’( #$% +(8())-’"( 2#(’"#(K +$%)(%$ 5(++( 8())-’"( -
5(+ 2"2)-,( 5" "%"-/"$%- #$,8*2)"8"+-@
(11"(’- "+ ,$)$’- 5-++( 1-))*’( #$%
8())-’"( (*2"+"(’"(; +(2#"(’+$ &"’(’- (+#*%"
,"%*)" (+ ,"%",$6 711"(’- 9*"%5" "+
,$)$’- 5-++( 1-))*’( #$% 8())-’"(
2#(’"#(6
E<&(($":B$)*&<:=%
X%( 1$+)( (11"()$ "+ ,$)$’-; ’",*$1-’- "
#(1" 0’$#-5-%5$ %-+ 2-&*-%)- ,$5$G
2#$++-&(’- +=-2)’-,"): 5-+ #(1$ *2()$
0-’ "+ %-&()"1$ HK 5(++( ,(22( ,$)$’-
5-++( 1-))*’( #$% +( 8())-’"( 2#(’"#(@
2#$++-&(’- +=-2)’-,"): $00$2)( 5-+
#(1$ *2()$ 0-’ "+ %-&()"1$ HK 5(+
,$’2-))$ %-&()"1$ HK 5-++( 8())-’"(
(*2"+"(’"(@
2#$++-&(’- +=-2)’-,"): 5-+ #(1$ *2()$
0-’ "+ 0$2")"1$ HnK 5(+ ,$’2-))$ 0$2")"1$
HnK 5-++( 8())-’"( (*2"+"(’"(@
2#$++-&(’- +=-2)’-,"): 5-+ #(1$ *2()$
0-’ "+ 0$2")"1$ HnK 5(+ ,$’2-))$ 0$2")"1$
HnK 5-++( 1-))*’( #$% 8())-’"( 2#(’"#(6
C-+ #(2$ "% #*" <$22- %-#-22(’"$
’"#$’’-’- 20-22$ (++=(11"(,-%)$
5=-,-’&-%/(; <(’ 1-’"<"#(’- +( 8())-’"( -
+=",0"(%)$ 5" ’"#(’"#( 5-++( 1-))*’( 5(++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
7UUNI\NC^7 N1-%)*(+" (##-22$’" H(5
-26 )-+-<$%" #-++*+(’"; -##6K #$++-&()"
(++- 0’-2- 5" #$’’-%)- 5-++( 1-))*’(
(22$’8$%$ #$’’-%)- (%#>- 2- %$%

ZC NTNIDNC^7

1-%&$%$ *)"+"//()"6 ?- +(2#"()" #$++-&()"
)’$00$ ( +*%&$ #$% ,$)$’- 20-%)$
0$22$%$ 2#(’"#(’- +( 8())-’"( #$%
#$%2-&*-%)- ’"5*/"$%- 5-++( 5*’()( 5"
9*-2)=*+)",( -Y$ ",0$22"8"+"): 5" (11"(’-
"+ ,$)$’-6
!""#$%&’$#
(.2)W*-2)( 0’$#-5*’( 5" (11"(,-%)$
5-1- -22-’- -2-&*")( 5( 0-’2$%(+- -20-’)$
0$"#>_ ,(%$1’- 2#$’’-))- 0$22$%$
0’$1$#(’- 2#(’"#>- -+-))’"#>- 5" %$)-1$+-
"%)-%2"):6 Z%$+)’- "+ +"9*"5$ #$%)-%*)$ %-++(
8())-’"( V 1-+-%$2$ - #$’’$2"1$; -1")(’%-
"+ #$%)())$ #$% +( 0-++- - &+" $##>"6 ?"
’(##$,(%5( 5" %$% (11"#"%(’2" (++( 8())-’"(
#$% <"(,,- +"8-’- $ 2"&(’-))- (##-2- - 5"
%$% 0’$1$#(’- 2#"%)"++-6
(.3)\$&+"-’- 9*(+2"(2" $&&-))$ ,-)(++"#$
H(5 -26 (%-++"; $’$+$&"; 8’(##"(+-))"K; #>-
0$)’-88- 0’$1$#(’- *% #$%)())$ -+-))’"#$
(##"5-%)(+- - 0’$1$#(’- &’(1" +-2"$%"6
!**#+"#$%!
.3)C$% #$++-&(’- "+ #(1$ (+ ,$’2-))$
%-&()"1$ HK 5-++( 8())-’"( 2#(’"#(6 .(
2#"%)"++( #>- %- 5-’"1-’-88- 0$)’-88-
#(*2(’- +=-20+$2"$%- 5-++( 8())-’"(
- 0’$1$#(’- &’(1" +-2"$%"6 X)"+"//(’-
-2#+*2"1(,-%)- "+ 0*%)$ 5" ,(22(
20-#"<"#$@ %$% *)"+"//(’- %-22*%=(+)’( 0(’)-
,-)(++"#( -20$2)(6
/4)N1")(’- ’"&$’$2(,-%)- 5" ",0"-&(’-
*% #(’"#( 8())-’"( ’(0"5$ 0-’ +=(11"(,-%)$5=-,-’&-%/(G 2" 0$)’-88-’$ 5(%%-&&"(’-
" 2"2)-," -+-))’$%"#" - +- #-%)’(+"%- 5"
(##-%2"$%- - (+",-%)(/"$%- ,$)$’-6
.2.50<9 31/66/
6/<3-.523210
PTQS
Z%)-’1"-%- "% #(2$ 5=*’)$ 0’$1$#(%5$G
+="%)-’’*/"$%- 5-++=(+",-%)(/"$%-
5" #$,8*2)"8"+- #$% #$%2-&*-%)-
20-&%",-%)$ 5-+ ,$)$’-@
+$ 28+$##$ (*)$,()"#$ 5-++- 0$’)-@
+=(##-%2"$%- 5-++- +*#" "%)-’%-@
+=(##-%2"$%- 5-++- +*#" 5" -,-’&-%/(6
CJ\7 Z20-/"$%(’- (##*’()(,-%)- +(
1-))*’( -5 (##-’)(’2" #>- %$% 1" 2"(%$
0-’5")- 5" #$,8*2)"8"+-; (5 -2-,0"$
%-+ 1(%$ ,$)$’-; 2$))$ +( 1-))*’( $5 "%
0’$22","): 5-++( /$%( 2-’8()$"$6 A$0$
+=*’)$ ’*$)(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "%
?\J4 0-’ %$% 2#(’"#(’- +( 8())-’"(6
4-’ ’"0’"2)"%(’- "+ #$’’-))$
<*%/"$%(,-%)$ 5-++( 1-))*’( -<<-))*(’-
+( 2-&*-%)- 0’$#-5*’(G
’*$)(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- T7I@
())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
5-2)’$@
5"2())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
5-2)’$@
())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
2"%"2)’$@
5"2())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
2"%"2)’$@
())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
5-2)’$@
5"2())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
5-2)’$@
())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
2"%"2)’$@
5"2())"1(’- +="%5"#()$’- 5" 5"’-/"$%-
2"%"2)’$@
’*$)(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- ?\J4 9*"%5" "% 0$2"/"$%-
T7I6
L$#4%&)%K?5G "% #(2$ 5" *’)$ 5-++(
1-))*’( 1"-%- "%)-’’$))( ",,-5"()(,-%)-
+=(+",-%)(/"$%- 5-++( 8-%/"%(; 1-%&$%$
#>"*2- +- -+-))’$1(+1$+- 5" 2"#*’-//( 5-+
D4. -5 "%)-’’$))( +="%"-/"$%- #(*2(%5$
+$ 20-&%",-%)$ 5-+ ,$)$’-6
L$#4%&)%.:*3#:(?&c$#G "% #(2$
5" *’)$ 5-++( 1-))*’( 1"-%- "%)-’’$))(
",,-5"()(,-%)- +=(+",-%)(/"$%-
#(*2(%5$ +$ 20-&%",-%)$ 5-+ ,$)$’-6
!""#$%&’$#
(/4)A$0$ +=*’)$; 2- 2" (11-’)"22- $5$’-
5" #$,8*2)"8"+- $ 2" %$)(22-’$ 5-++-
0-’5")- 5(++=",0"(%)$ 5" (+",-%)(/"$%-; %$%
’-"%2-’"’- "+ 2"2)-,( 0-’ -1")(’- ’"2#>" 5"
"%#-%5"$6


54927/ !0119
:055-49
PTPSPTUSPTRSPTVSPTTS
.=(%-++$ 5" )’("%$; 2- <$’%")$ "% 5$)(/"$%-
#$% +( 1-))*’(; V *8"#()$ %-+ #$%)-%")$’-
5-&+" ())’-//" *8"#()$ 2$))$ "+ )(00-)$ 5"
’"1-2)",-%)$ 5-+ 8(&(&+"("$6
9==9762/ 97011/ !2
54927/
?&(%#"(’- ,(%*(+,-%)- "+ )(00$ H7K
<"&6 ‘OO 2*+ 0(’(*’)" (%)-’"$’- $00*’-
H7K H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; $1- 0’-1"2)$K
2*+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’- 0’-,-%5$
%-++( 0(’)- "%<-’"$’-; 0’-%5-’- +R(%-++$
5" )’("%$ HEK 5(++( 0’$0’"( 2-5- %-+
2*00$’)$ ())’-//" -5 (11")(’+$ ( <$%5$
2*+ 0-’%$ <"+-))()$ (%)-’"$’- <"&6 ‘Oc $
0$2)-’"$’-6
!"">PIQQXV
!"#>PIQQXT
L$#4%&)%?:)7:’#&44VgV$?:)7:
VgV
.( 1-))*’( 0*Q -22-’- )’("%()(
2$+(,-%)- "% *%$ 5-" 2-&*-%)" ,$5"
H2-,0’- - 2$+$ #$% ,$)$’- 20-%)$;
#(,8"$ "% <$++- - 2-%/( <’-%$ ( ,(%$
"%2-’")$KG
#$% )*))- +- ’*$)- 2*+ <$%5$ 2)’(5(+-@
#$% +- ’*$)- (%)-’"$’" H$ 0$2)-’"$’"K
2$++-1()- $ (00$&&"()- 2*+ ,-//$ 5"
2$##$’2$ - 9*-++- 0$2)-’"$’" H$ (%)-’"$’"K
(00$&&"()- 2* (00$2")$ #(’’-++"%$@
#(’"#()( 2*+ 0"(%(+- 5-+ ,-//$ 5"
2$##$’2$ #$% )*))- +- ’*$)- 2*+ 0"(%(+-6
7UUNI\NC^7 ?*++- 1-’2"$%" !’$22;
9*(%5$ 2$%$ 0’-2-%)" " &(%#" H7K
<"&6 ‘Od; 9*-2)" 0$22$%$ -22-’- *2()"
0-’ "+ )’("%$ 5-++( 1-))*’( "% #(2$ 5"
-,-’&-%/(6
!"$>PIQPUQ
!""#$%&’$#
(/()4’",( 5" "%"/"(’- "+ )’("%$; ’*$)(’- +(
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I
- 2*##-22"1(,-%)- "% ?\J4; 2-%/(
-2)’(’+(6 N2)’(-%5$ +( #>"(1- 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- "+ 8+$##(2)-’/$; #$%
#$%2-&*-%)- ",0$22"8"+"): 5" 2)-’/(’- +-
’*$)-6
(/,)4’",( 5" (11")(’- +R(%-++$ 0*+"’-
(##*’()(,-%)- +( 2-5- <"+-))()(6 4’",( 5"
"%"/"(’- "+ )’("%$ (##-’)(’2" "%$+)’- 5" (1-’
(11")()$ ( <$%5$ +R(%-++$ %-++( ’-+()"1( 2-5-6
(/-)A*’(%)- "+ )’("%$ ’"#$’5(’2" #>-
%$% (1-%5$ +=(*2"+"$ 5-+ 2-’1$<’-%$ -
5-+ 2-’1$2)-’/$ -+-))’"#$ 0-’ <’-%(’- V
%-#-22(’"$ -2-’#")(’- *% ,(&&"$’ 2<$’/$
2*+ 0-5(+- - 0-’ 2)-’/(’- V %-#-22(’"$ *%
,(&&"$’ 2<$’/$ 2*+ 1$+(%)-6 C$% *)"+"//(’-
#(1" <+-22"8"+" 0-’ -<<-))*(’- "+ )’("%$; -1")(’-
&+" 2)’(00"6 A*’(%)- +- $0-’(/"$%" 5" )’("%$
1-’"<"#(’- #>- "+ <"22(&&"$ 5-+ &"*%)$ (++(
1-))*’( %$% 5(%%-&&" " #$,0$%-%)"
( #$%)())$6 C-+ )’("%(’- +( 1-))*’(; V
$88+"&()$’"$ ’"20-))(’- +- 20-#"<"#>- %$’,-

ZC NTNIDNC^7

5" #"’#$+(/"$%- 2)’(5(+-; ’-+()"1- 2"( (+
5"20$2")"1$ 5" )’("%$; 2"( (+ #$,0$’)(,-%)$
5( )-%-’- 2*++( 2)’(5(6 A*’(%)- "+ )’("%$
5-++( 1-))*’( %$% (11"(’- "+ ,$)$’-6
(/.)Z &(%#" )’("%$ (%)-’"$’- - 0$2)-’"$’-
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; $1- 0’-1"2)$K
5-1$%$ -22-’- *)"+"//()" *%"#(,-%)- 0-’
$0-’(/"$%" 5" 2$##$’2$ 2*+ 0"(%$ 2)’(5(+-6
] #$%2-%)")$ "+ )’("%$ 0-’ 8’-1" )’())"
,-5"(%)- ",0"-&$ 5" (00$2")$ 5"20$2")"1$
#$%<$’,- (+ #$5"#- 5-++( 2)’(5( H8(’’(
’"&"5(K; ,$1",-%)(/"$%- 1-))*’( 2*+ 0"(%$
2)’(5(+- 0-’ 0’-0(’(/"$%- (+ )’("%$ $
(+ )’(20$’)$ ,-5"(%)- #(’’$ ())’-//"6 Z
&(%#" CJC ANUJCJ -22-’- *)"+"//()" 0-’
$0-’(/"$%" 5" ’-#*0-’$ 1-))*’( (+ 5" <*$’" 5-+
0"(%$ 2)’(5(+- $ "% 0’-2-%/( 5" $2)(#$+"
-Y$ 0-’ $0-’(/"$%" 5" )’("%$ ,-5"(%)- <*%"
$ (+)’" 5"20$2")"1" %$% ’"&"5"6 I"20-))(%5$
+- #$%5"/"$%" 5" #*" 2$0’(; "+ )’("%$ 5-1-
(11-%"’- #$% " 5*- 1-"#$+" H)’("%(%)- -
)’("%()$K "+ 0"[ 0$22"8"+- (++"%-()" 2*++$ 2)-22$
(22- 5" ,-//-’"(6
(//)C$% *)"+"//(’- " &(%#" )’("%$ 0-’
+=(%#$’(&&"$ 5-++( 1-))*’( 2* %(1-6


<97-50782/70 0 6-49
X%( #$’’-))( ,(%*)-%/"$%- 0-’,-))-
5" ,(%)-%-’- %-+ )-,0$ +- 0’-2)(/"$%"
5-++( 1-))*’(; #$%)-%-’- " #$2)"
5=-2-’#"/"$ - 2(+1(&*(’5(’- +=-<<"#"-%/(
5-" 2"2)-," 5" 2"#*’-//(6
Z% 9*-2)$ #(0")$+$ 1"-%- 20"-&()$
#$,-6T7CX\NC^ZJCN
4IJDI7TT7\7 66666666666666666666666 ‘Oe
IZ!7IZ!7 AN..7 E7\\NIZ76666666 ‘c‘
U7CJ TJ\JIN6666666666666666666666666 ‘cc
3INCZ666666666666666666666666666666666666666 ‘cf
\NIDZ!IZ?\7..J Y
\NIDZ.XCJ\\J666666666666666666666666 ‘cf
?J..NU7TNC\J AN..7
UN\\XI76666666666666666666666666666666666 ‘cP
IXJ\N N 4CNXT7\Z!Z666666666666666 ‘cP
!7IIJ^^NIZ766666666666666666666666666 ‘cL
ZC\NICZ666666666666666666666666666666666666 ‘da

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

<97-50782/70
>4/=49<<959
X%( #$’’-))( ,(%*)-%/"$%- V
5-)-’,"%(%)- 0-’ &(’(%)"’- (++( 1-))*’(
*%( +*%&( 1")( "% #$%5"/"$%" $))",(+"6 4-’
9*-2)$ 3"() >( 0’-5"20$2)$ *%( 2-’"- 5"
#$%)’$++" - 5" "%)-’1-%)" 5" ,(%*)-%/"$%-
( #(5-%/- #>"+$,-)’"#>- -Y$ )-,0$’(+"
0’-2)(8"+")-; #$,- 5-2#’"))$ %-+ 4"(%$ 5"
T(%*)-%/"$%- 4’$&’(,,()(6
4-’ &(’(%)"’- +$ 2)()$ $))",(+- 5"
-<<"#"-%/( 5-++( 1-))*’(; %-++- 0(&"%-
0’-#-5-%)" (+ 4"(%$ 5" T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()( 1-%&$%$ -+-%#()"
(+#*%" #$%)’$++" 0-’"$5"#" (&&"*%)"1"; 5(
-<<-))*(’2" 0"[ <’-9*-%)-,-%)- ’"20-))$
(++( %$’,(+- #(5-%/( 5-" )(&+"(%5"6 Z+
2-’1"/"$ 5" T(%*)-%/"$%- 4’$&’(,,()(
1"-%- -<<-))*()$ 5(++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"() ( )-,0" 0’-<"22()"6 ?- 5*’(%)-
+R-<<-))*(/"$%- 5" #"(2#*% "%)-’1-%)$;
$+)’- (++- $0-’(/"$%" 0’-1"2)-; 2" 5$1-22-
0’-2-%)(’- +( %-#-22"): 5" *+)-’"$’"
2$2)")*/"$%" $ ’"0(’(/"$%"; 9*-2)-
0$)’(%%$ 1-%"’- -2-&*")- 2$+$ #$% "+
?*$ -20+"#")$ (##$’5$6 X)"+"//(%5$
<’-9*-%)-,-%)- +( 1-))*’( 0-’ "+ )’("%$
5" ’",$’#>"; ’"5*’’- +R"%)-’1(++$ )’( *%(
,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()( - +R(+)’(6
7UUNI\NC^7 Z )(&+"(%5" 5"
T(%*)-%/"$%- 4’$&’(,,()(
2$%$ 0’-2#’"))" 5(+ !$2)’*))$’-6 .(,(%#()( -2-#*/"$%- 5-&+" 2)-22"
0*Q #$,0$’)(’- +( 5-#(5-%/( 5-++(
&(’(%/"(6 ?" #$%2"&+"( 5" #$%5"1"5-’-
#$% +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()
9*(+2"(2" 5*88"$ "% ,-’")$ (+ #$’’-))$
<*%/"$%(,-%)$ 5-++( 1-))*’(; 2-%/(
())-%5-’- +=-2-#*/"$%- 5-+ 2*##-22"1$
)(&+"(%5$6
6/754/112 >042/!262
J&%"P
PCQQQi, $00*’- 0’",(
5" +*%&>" 1"(&&" #$%)’$++(’- -5
-1-%)*(+,-%)- ’"0’"2)"%(’-G +"1-++$
+"9*"5$ ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’-@
+"1-++$ +"9*"5$ <’-%"@ +"1-++$ +"9*"5$
+(1(#’"2)(++$@ 0’-22"$%- - #$%5"/"$%-
5-&+" 0%-*,()"#"@ <*%/"$%(,-%)$
",0"(%)$ 5" "++*,"%(/"$%- H<(’";
"%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-; -,-’&-%/(;
-##6K@ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ )-’&"Y
+(1(#’"2)(++$ - 0$2"/"$%(,-%)$Y*2*’(
20(//$+- )-’&"#’"2)(++$Y)-’&"+*%$))$6
J&%"
RCQQQi, #$%)’$++(’- -5
-1-%)*(+,-%)- ’"0’"2)"%(’-G +"1-++$ $+"$
,$)$’-6
?$#=$**3#$<&)B&*&#%;;:;%&)$QCX
-c%),%#
G $&%" c6aaa i, #$%)’$++(’-
-5 -1-%)*(+,-%)- ’"0’"2)"%(’- "+ +"1-++$
,(22",$ $+"$ ,$)$’-6-521288/ =49:/./
!0119 :055-49
C-+ #(2$ 5" *)"+"//$ 5-++( 1-))*’( "% *%(
5-++- 2-&*-%)" #$%5"/"$%"G )’("%$ 5"
’",$’#>"$ $ ’$*+$))-@ 2)’(5- 0$+1-’$2-@
)’(&"))" 8’-1" H,-%$ 5" fjP i,K - ’"0-)*)"
- #$% )-,0-’()*’( -2)-’%( 2$))$ /-’$@
,$)$’- #>- &"’( <’-9*-%)-,-%)- (+
,"%",$ $ &*"5( 2* +*%&>- 5"2)(%/- (
8(22( 1-+$#"): $5 "% #(2$ 5" +*%&(
"%())"1"): V %-#-22(’"$ -<<-))*(’- +-
2-&*-%)" 1-’"<"#>- 0"[ <’-9*-%)-,-%)-
5" 9*(%)$ "%5"#()$ %-+ 4"(%$ 5"
T(%*)-%/"$%- 4’$&’(,,()(G
#$%)’$++$ #$%5"/"$%" - *2*’( 0())"%"
<’-%" ( 5"2#$ (%)-’"$’"@
#$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’-
+()-’(+"; 2-’’()*’- #$<(%$ ,$)$’- -
8(*+-; 0*+"/"( - +*8’"<"#(/"$%- +-1-’"2,"@
#$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%"G ,$)$’-;
#(,8"$; )’(2,"22"$%-; )’())" ’"&"5" -
<+-22"8"+" 5-++- )*8(/"$%" H2#(’"#$Y
(+",-%)(/"$%- #$,8*2)"8"+-Y<’-%"K
-+-,-%)" "% &$,,( H#*<<"-Y,(%"#$))"Y
8$##$+- -##6K@
#$%)’$++$ 2)()$ 5" #(’"#( - +"1-++$
+"9*"5$ 8())-’"( H-+-))’$+")$K@
#$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" #"%&>"-
#$,(%5" (##-22$’"@
#$%)’$++$ -5 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%-
$+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $+"$ Y <"+)’$ (%)"0$++"%-
Y <"+)’$ (’"(6


>297/ !2 <97-50782/70 >4/=49<<959
7UUNI\NC^7 X%( 1$+)( -<<-))*()$ +=*+)",$ "%)-’1-%)$ ’"0$’)()$ "% )(8-++(; 0’$2-&*"’- +( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()( ,(%)-%-%5$
+( <’-9*-%/( 5" "%)-’1-%)$ "%5"#()( 5(+ 0"(%$; )’(,")- #(5-%/( 5-" 0(++"%" $ %$)( 5-5"#()(; 0-’ #"(2#*%( $0-’(/"$%-6 7))-%/"$%-G
’"0’-%5-’- ,-’(,-%)- +( ,(%*)-%/"$%- 5( "%"/"$ 0"(%$ 0*Q #(*2(’- "+ 2*0-’(,-%)$ 5-+ ,(22",$ "%)-’1(++$ #$%2-%)")$ 0-’ (+#*%-
$0-’(/"$%"F

9%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
!$%)’$++$ #$%5"/"$%" Y *2*’( 0%-*,()"#" -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%-
0’-22"$%-@ #$%)’$++$ 2#(5-%/( ’"#(’"#( i") S3"upD$S H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
!$%)’$++$ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ 5" "++*,"%(/"$%- H<(’"; "%5"#()$’" 5"
5"’-/"$%-; -,-’&-%/(; 1(%$ 8(&(&+"; (8")(#$+$; 1(%$ 0$’)($&&-))";
20"- 9*(5’$ 2)’*,-%)"; -##6K
!$%)’$++$ -5 -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ +"1-++$ +"9*"5" 1(%$ ,$)$’- H‘K
!$%)’$++$ -,"22"$%" Y <*,$2"): &(2 5" 2#(’"#$
!$%)’$++$; ,-5"(%)- 0’-2( 5" 5"(&%$2"; <*%/"$%(+"): 2"2)-,"
(+",-%)(/"$%- Y #$%)’$++$ ,$)$’-; -,"22"$%" -; 0-’ 1-’2"$%" Y ,-’#()"
5$1- 0’-1"2)$; 5-&’(5$ $+"$ ,$)$’-
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" - "%)-&’"):G -2)-’%$ #(’’$//-’"(; 0’$)-))"1$
2$))$ 2#$##(; )’())" ’"&"5" - <+-22"8"+" 5-++- )*8(/"$%" H2#(’"#$;
(+",-%)(/"$%- #$,8*2)"8"+-; <’-%"K; -+-,-%)" "% &$,,( H#*<<"-;
,(%"#$))"; 8$##$+-; -##666K

!$%)’$++$ 0$2"/"$%(,-%)$ Y *2*’( 20(//$+- )-’&"#’"2)(++$ (%)-’"$’- -
)-’&"+*%$))$ 0$2)-’"$’-

!$%)’$++$ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ )-’&" +(1(#’"2)(++" -5 -1-%)*(+-
’-&$+(/"$%- 20’*//()$’"


T7CX\NC^ZJCN N !XI7

99%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
!$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’- #$<(%$ ,$)$’- - 8(*+-; 0*+"/"( -
+*8’"<"#(/"$%- +-1-’"2,"
!$%)’$++$ -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- #$’2( +-1( <’-%$ ( ,(%$

!$%)’$++$ ’-&$+(/"$%- #$’2( 0-5(+- <’"/"$%- H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" ‘6O PU
fa!UK

!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" -5 *2*’( 0())"%" <’-%" ( 5"2#$ (%)-’"$’" -5
"%)-&’"): 2-&%(+()$’- *2*’( 0())"%"
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" -5 *2*’( 0())"%" <’-%" ( 5"2#$ 0$2)-’"$’"
-5 "%)-&’"): 2-&%(+()$’- *2*’( 0())"%" H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22
dud - 4(%5( dudK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" -5 *2*’( &*(’%"/"$%" <’-%" ( )(,8*’$
0$2)-’"$’" H-2#+*2- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud - 4(%5( dudK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" #"%&>"(Y- #$,(%5$ (##-22$’" HOK
!$%)’$++$ )-%2"$%(,-%)$ H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 2-%/( )-%5")$’-
(*)$,()"#$K #"%&>"(Y- #$,(%5$ (##-22$’"

!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" #"%&>"( 5-%)()( #$,(%5$ 5"2)’"8*/"$%-
H-2#+*2- )*))- +- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’K HOK
!$%)’$++$ &"$#$ 0*%)-’"- -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- H1-’2"$%" ‘6O PU
fa!UK

!$%)’$++$ &"$#$ 0*%)-’"- -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- H1-’2"$%" ‘6O PU
fa!U D4.K

!$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ #(,8"$ ,-##(%"#$ #$% &’*00$ 5" ’"%1"$
)’(2,"22"$%- 5-+ ,$)$ H4\XK H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud -
4(%5( dudK