FIAT PANDA 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


5:*$#:(%
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
(&"’- 2*+ )’(20(’-%)- H7K <"&6 LP "%
,$5$ 5( #$,0’",-’- +( ,$++-))( E;
9*"%5" 2<"+(’- "+ &’*00$ 1-’2$ +R-2)-’%$@
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(5( H!K; -2)’(’’- +( +(,0(5( -
2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5( H!K %-+
)’(20(’-%)- ’*$)(%5$+$ "% 2-%2$ $’(’"$@
’",$%)(’- "+ &’*00$ (22"#*’(%5$2"
5-++$ 2#())$ 5" 8+$##(&&"$ 5-++( ,$++-))(
"%)-’%( HEK6
)(>PIQQZP
1-62 @07!2703329
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$ j
-2#+*2- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
2)-’/(’- #$,0+-)(,-%)- +( ’*$)(
1-’2$ +="%)-’%$; (&"’- 2*++- 1")" H7K <"&6 LL
- <"&6 ‘aa - 20$2)(’- +( #$0-’)*’("%)-’%( "% 0+(2)"#( HEK 1(%$ 0(22(’*$)(
"% ,$5$ 5( (##-5-’- (++( +(,0(5(6
B
))>PIQZPU
!**>PIQZPR
(&"’- 2*++( ,$++-))( H!K <"&6 ‘a‘ -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ HAK@
!*!>PIQQZR
’*$)(’- - 2,$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5(
HNK; 2&(%#"(’- - 2$2)")*"’- +( +(,0(5(@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$6
1-62 @07!2703329
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( <-%5"%-88"(;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
1-62 !2 >/.282/70 A
1-62 !2-470 C!D4D1DE
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$ j
-2#+*2- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
2)-’/(’- #$,0+-)(,-%)- +( ’*$)(
1-’2$ +="%)-’%$; (&"’- 2*++- 1")" H7K <"&6 LL
- <"&6 ‘aa - 20$2)(’- +( #$0-’)*’(
"%)-’%( "% 0+(2)"#( HEK 1(%$ 0(22(’*$)(
"% ,$5$ 5( (##-5-’- (++( +(,0(5(@

ZC NTNIDNC^7

(&"’- 2*++( ,$++-))( H!K <"&6 ‘aO -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ HAK@
’*$)(’- - 2,$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5(
HNK; 2&(%#"(’- 2$2)")*"’- +( +(,0(5(@
!*">>PIQQZV
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$6
1-62 !2-470 C!D4D1DE
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
7UUNI\NC^7 4-’ +( 2$2)")*/"$%- 5-++-
+*#" 5"*’%- A6I6. ( .NA ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
=4->>2 /55262
>/.5042/42
!$%)-%&$%$ +- +(,0(5- 5-++- +*#" 5"
0$2"/"$%-; 2)$0 - "%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-6
4-’ 2$2)")*"’- *%( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
21")(’- +- 5*- 1")" H7K <"&6 ‘ac 5(++-
’"20-))"1- 2-5"; )"’(’- 5-+"#()(,-%)-
1-’2$ 5" 2_ "+ <(%(+- #$,0+-)$ <"%$ (+
)$)(+- 5"2",0-&%$ 5-++- 5*- ,$++-))-
5" (&&(%#"$ H<"22()- ( 2#$’’",-%)$ HAK
<"&6 ‘adK - 2&(%#"(’- "+ #$%%-))$’-@
!*#>PIQQZT
!*$>PIQQZW
21")(’- +- #"%9*- 1")" HEK 5(++- ’"20-))"1-
2-5" -5 -2)’(’’- "+ 0$’)(+(,0(5( H!K@
-2)’(’’- +- +(,0(5-; 20"%&-%5$+-
+-&&-’,-%)- - &"’(%5$+- "% 2-%2$
(%)"$’(’"$@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$6
1-60 4054/<94629 A
4054/703329
PRRS
.- +*#" ’-)’$,(’#"( - ’-)’$%-88"( 2$%$
*8"#()- 2*+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-6 4-’
2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’- #$,-
2-&*-G
(##-5-’- (+ 0$’)(+(,0(5( ())’(1-’2$
+( 0(’)- "%<-’"$’- 5-+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-
<"&6 ‘aM6


!*%>PIQZPV
(&"’- 2*++( ,$++-))( H!K <"&6 ‘ae -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ HAK@
’*$)(’- - 2,$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5(
HNK; -2)’(’’- +( +(,0(5( - 2$2)")*"’+(@
!*&>PIQQZZ
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$61-62 \] .5/>
?$%$ ( .NA - 2$%$ *8"#()- 2*+
0$’)-++$%- 8(&(&+"("$6 4-’ +(
2$2)")*/"$%- ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
1-62 594=9
4-’ 2$2)")*"’- +- +(,0(5- 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
’",*$1-’- "+ )’(20(’-%)- H7K <"&6 ‘af@
2$2)")*"’- +( +(,0(5( H7K <"&6 ‘aP;
21"%#$+(%5$+( 5(" #$%)())" +()-’(+"@
"%2-’"’- +( %*$1( +(,0(5(;
(##-’)(%5$2" #>- ’"2*+)" #$’’-))(,-%)-
8+$##()- )’( " #$%)())" 2)-22"; 9*"%5";
’",$%)(’- "+ )’(20(’-%)- H7K <"&6 ‘aP6
!*’>PIQQZX
!*(>PIQQXQ
!""#$%&’$#
(--)4’",( 5" 0’$#-5-’- #$% +(
2$2)")*/"$%- 5-++( +(,0(5( ())-%5-’- #>-
+( ,(’,"))( 2" ’(<<’-55"G 4NIZ!J.J AZ
X?\ZJCZ6

ZC NTNIDNC^7

./.525-82/70
@-.23212
PRVSPRTSPRWSPRYSPRZSPRXS
VTS
=07049125W
4-’ 2$2)")*"’- *% <*2"8"+- *)"+"//(’- +(
0"%/-))( (&&(%#"()( "%)-’%(,-%)- (+
#$0-’#>"$ 1(%$ <*2"8"+" *8"#()$ 2*+ +()$
2"%"2)’$ 5-++( 0+(%#"(6
6075491279 :97/
.( #-%)’(+"%( V *8"#()( ( <"(%#$ 5-++(
8())-’"(G 0-’ (##-5-’- (" <*2"8"+" $##$’’-
21")(’- +( 1")- H7K <"&6 ‘aL; 2<"+(’- 1-’2$
+=(+)$ "+ #$0-’#>"$ HEK6
!*)>PIQQXP
.( %*,-’(/"$%- #>- "%5"1"5*( "+
0(’)"#$+(’- -+-))’"#$ #$’’"20$%5-%)- (5
$&%" <*2"8"+- V 1"2"8"+- 2*+ #$0-’#>"$6
A$0$ (1-’ 2$2)")*")$ *% <*2"8"+-(##-’)(’2" 5" (1-’ #>"*2$ 8-%- "+
#$0-’#>"$ HEK 5-++( #-%)’(+"%( <*2"8"+"6
6075491279 >197629
>/459.54-<0752
.( #-%)’(+"%( <"&6 ‘‘a V *8"#()( "%
#$’’"20$%5-%/( 5-+ +()$ 2"%"2)’$ 5-+
0"(%)$%- 2)-’/$ -5 " <*2"8"+" 2$%$
+"8-’(,-%)- (##-22"8"+" 5(++( 0(’)-
"%<-’"$’- 5-++( 0+(%#"(6
!!*>PIQQXR
!""#$%&’$#
(-.)C-+ #(2$ "+ <*2"8"+- 5$1-22-
*+)-’"$’,-%)- "%)-’’$,0-’2"; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
(-/)C$% 2$2)")*"’- ,(" *% <*2"8"+- &*(2)$
#$% <"+" ,-)(++"#" $ (+)’$ ,()-’"(+- 5"
’-#*0-’$6
(-0)C$% 2$2)")*"’- "% (+#*% #(2$ *%
<*2"8"+- #$% *% (+)’$ (1-%)- (,0-’(&&"$
2*0-’"$’-@ 4NIZ!J.J AZ ZC!NCAZJ6
(-1)?- *% <*2"8"+- &-%-’(+- 5" 0’$)-/"$%-
"%)-’1"-%- HTND7j3X?N; TZAZj3X?N;T7oZj3X?NK ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
(-2)4’",( 5" 2$2)")*"’- *% <*2"8"+-;
(##-’)(’2" 5" (1-’ )$+)$ +( #>"(1- 5(+
5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ - 5" (1-’ 20-%)$
-Y$ 5"2"%2-’")$ )*))" &+" *)"+"//()$’"6
(-3)?- *% <*2"8"+- &-%-’(+- 5" 0’$)-/"$%-
2"2)-," 5" 2"#*’-//( H2"2)-,( ("’ 8(&;
2"2)-,( <’-%(%)-K; 2"2)-," ,$)$0’$0*+2$’-
H2"2)-,( ,$)$’-; 2"2)-,( #(,8"$K $
2"2)-,( &*"5( "%)-’1"-%-; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
!**#+"#$%!
./)?- %-#-22")( -<<-))*(’- *% +(1(&&"$ 5-+
1(%$ ,$)$’-; (1-’ #*’( 5" %$% "%2"2)-’-
5"’-))(,-%)- #$% &-))$ 5=(#9*( 2*++(
#-%)’(+"%( <*2"8"+" -5 "% #$’’"20$%5-%/( 5-"
,$)$’"%" )-’&"#’"2)(++"6

 6075491279 :97/ <"&6 ‘aL

8-050//,-1H0>8E0J05!,9?!H!
C$5$ E$5m !$,0*)-’ 3a‘ ea
N+-))’$1-%)"+()$’- (8")(#$+$ 3aP da
.*#" <-%5"%-88"( 3aL ‘M
711"2()$’" (#*2)"#" 3‘a ‘M
.*#" (88(&+"(%)" 3‘d ‘M
4(’(8’-//( ’"2#(+5()$ 3‘M fa
!$,0’-22$’- #$%5"/"$%()$’- 3‘L f;M
4’-2( 5" #$’’-%)- (%)-’"$’- H#$% $ 2-%/( (##-%5"2"&(’"K 3Oa ‘M
4$,0( #$,8*2)"8"+- 3O‘ ‘M
E+$h 8m 3ca M
n‘M HvK +*#" ’-)’$,(’#"( 3Pf M
?8’"%(,-%)$ 20-##>" 3PP f;M
.*%$))$ )-’,"#$ 3PL ca
?-%2$’- 2)()$ #(’"#( 8())-’"( 3La M
HvKn‘M w 0$+$ 0$2")"1$ 2$))$ #>"(1-

ZC NTNIDNC^7
6075491279 >197629 >/459.54-<0752
<"&6 ‘‘a

8-050//,-1H0>8E0J05!,9?!H!
n‘M HvK #$’’-))$’- (22-))$ <(’" 3‘c M
n‘M HvK !$,(%5$ 2$))$ #>"(1- #$% "%"8"/"$%- "% <(2- 5"
(11"(,-%)$3c‘ M
nca HvvK 3ce ‘a
n‘M HvK "%)-’’*))$’- 2* 0-5(+- <’-%$ HC7K 3cf f;M
!>"*2*’( #-%)’(+"//()( 0$’)- 3cP Oa
4$,0( 8"5"’-/"$%(+- +(1(#’"2)(++$ 3dc Oa
7+/(#’"2)(++$ -+-))’"#$ (%)-’"$’- H+()$ &*"5()$’-K 3df Oa
7+/(#’"2)(++$ -+-))’"#$ (%)-’"$’- H+()$ 0(22-&&-’$K 3dP Oa
n‘M HvK 3dL f;M
n‘M HvK 3Ma f;M
n‘M HvK 3M‘ M
nca HvvK 3Mc f;M
HvKn‘M w 0$+$ 0$2")"1$ 2$))$ #>"(1-
HvvKnca w 0$+$ 0$2")"1$ 5"’-))$ 8())-’"( H%$% 2$))$ #>"(1-K


./.525-82/70 !2
-79 4-/59
PVQSPVPSPVUSPVRSPVVSPVTS
6426
] $00$’)*%$ 2(0-’- #>-G
+( ,(22( 5-+ #’"# V 5" ‘;fe i&@
"+ #’"# %$% ’"#>"-5- %-22*%(
’-&$+(/"$%-@
"+ #’"# %$% V ’"0(’(8"+-@ "% #(2$ 5"
&*(2)$ 5-1- -22-’- 2$2)")*")$ #$% *%
(+)’$ $’"&"%(+-@
%-22*% *)-%2"+-; (+ 5" <*$’" 5-++(
,(%$1-++( 5" (/"$%(,-%)$ V ,$%)(8"+-
2*+ #’"#6
9:)3*$);%&)$7$(<#%<
-1")(’- #>- 2*++( S1")- 2-%/( <"%-S 2"
<$’,"%$ (##*,*+" 5" 20$’#"/"(@
,(%)-%-’- +*8’"<"#()( +( S1")- 2-%/(
<"%-S@
%$% ,$5"<"#(’- "+ #’"# 0-’ %-22*%
,$)"1$6
’&)7%;%&)%7%)&)3*%(%;;&7$(<#%<
)-,0-’()*’- "%<-’"$’" (" jda!
2* )-’’-%$ 2(88"$2$ $ <(%&$2$
2* )-’’-%$ #$% 5"2+"1-++"
2* 2)’(5( #$% -+-1()( 0-%5-%/(
"% #$%5"/"$%" #+",()"#>- -2)’-,-G
)-,0$’(+"; )"<$%"; #"#+$%"; 8*<-’- 5" %-1-;
)-,0-2)-; -##6
( 5"’-))$ #$%)())$ #$+ ,$)$’- $ 0-’
’"0(’(/"$%" 2$))$ "+ 1-"#$+$
2* ",8(’#(/"$%"6
>4/60!-49 !2
./.525-82/70
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
<-’,(’- +( 1-))*’( "% 0$2"/"$%-
#>- %$% #$2)")*"2#( 0-’"#$+$ 0-’ "+
)’(<<"#$ - 0-’,-))( 5" 2$2)")*"’- +(
’*$)( (&-%5$ #$% 2"#*’-//(6 Z+ )-’’-%$
5-1- -22-’- 0$22"8"+,-%)- "% 0"(%$ -
2*<<"#"-%)-,-%)- #$,0())$@
20-&%-’- "+ ,$)$’-; )"’(’- "+ <’-%$
( ,(%$ -5 "%2-’"’- +( ‘(
,(’#"($+(
’-)’$,(’#"(6 Z%5$22(’- "+ &"*88$))$
#()(’"<’(%&-%)- H$88+"&()$’"$ 0-’ +-&&-K
0’",( 5" 2#-%5-’- 5(++( 1-))*’(@
(0’"’- "+ 8(&(&+"("$ - 2$++-1(’- "+
)(00-)$ 5" ’"1-2)",-%)$ H7K <"&6 ‘‘‘@
!!!>PIQYUR
*)"+"//(%5$ +( #>"(1- H7K <"&6 ‘‘O
*8"#()( %-+ #$%)-%")$’- 0$’)())’-//";
21")(’- "+ 5"20$2")"1$ 5" 8+$##(&&"$;0’-%5-’- "+ #$%)-%")$’- 0$’)())’-//" HEK -
0$’)(’+$ (##(%)$ (++( ’*$)( 5( 2$2)")*"’-6
?*##-22"1(,-%)- 0’-+-1(’- "+ ’*$)"%$ 5"
2#$’)( H!K6 4-’ +- 1-’2"$%" 4(%5( U7C -
4(%5( dud; "+ #’"# - &+" ())’-//" 0$22$%$
-22-’- *8"#()" 2$))$ "+ 2-5"+- (%)-’"$’-
+()$ 0(22-&&-’$@
AB
C
!!">PIQQYR
0’-%5-’- +( #>"(1- H7K <"&6 ‘‘c -5
(++-%)(’- 5" #"’#( *% &"’$ " 8*++$%" 5"
<"22(&&"$@
0$2"/"$%(’- "+ #’"# 2$))$ +( 1-))*’(;
1"#"%$ (++( ’*$)( 5( 2$2)")*"’-@
(/"$%(’- "+ 5"20$2")"1$ H7K <"&6 ‘‘d
"% ,$5$ 5( 5"2)-%5-’- "+ #’"#; 2"%
9*(%5$ +( 0(’)- 2*0-’"$’- HEK <"&6 ‘‘M 2"
"%2-’"2#- #$’’-))(,-%)- 2*+ +$%&>-’$%-
H!K H"% #$’’"20$%5-%/( 5-+ 2-&%$
’"0$’)()$ 2*+ +$%&>-’$%- 2)-22$K@

ZC NTNIDNC^7

!!#>>PIQQYV
!!$>PIQQYT
!!%>PIQQYW
(11"2(’- +- -1-%)*(+" 0-’2$%-
0’-2-%)" #>- +( 1-))*’( 2)( 0-’ -22-’-
2$++-1()(@ $##$’’- 0-’)(%)$ 2#$2)(’2"
5(++- 2*- ",,-5"()- 1"#"%(%/- -5 (
,(&&"$’ ’(&"$%- (1-’- +=(11-’)-%/(
5" %$% )$##(’+( <"% 9*(%5$ %$% 2(’:
%*$1(,-%)- ’"(88(22()(@
"%2-’"’- +( ,(%$1-++( HAK <"&6 ‘‘d %-++(
2-5- 2*+ 5"20$2")"1$ H7K; (/"$%(’- "+ #’"#
- 2$++-1(’- +( 1-))*’(; 2"%$ ( 9*(%5$
+( ’*$)( 2" (+/( 5( )-’’( 5" (+#*%"
#-%)",-)’"@
)$&+"-’- +( #$00( ’*$)( 5$0$ (1-’
21")()$ " )’- 8*++$%" #>- +( <"22(%$ -5
"%<"%- 21")(’- "+ 9*(’)$ 8*++$%- -5
-2)’(’’- +( ’*$)( H2$+$ 0-’ 1-’2"$%"
5$)()- 5" #$00( ’*$)( <"22()- #$%
8*++$%"K@
(22"#*’(’2" #>- "+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)(
2"(; 2*++- 2*0-’<"#" 5" #$%)())$ #$% "+
,$//$; 0*+")$ - 0’"1( 5" ",0*’"): #>-
0$)’-88-’$; 2*##-22"1(,-%)-; #(*2(’-
+R(++-%)(,-%)$ 5-" 8*++$%" 5" <"22(&&"$@
,$%)(’- "+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)( "%2-’-%5$
"+ 0’",$ 8*++$%- 0-’ 5*- <"+-))" %-+ <$’$
0"[ 1"#"%$ (++( 1(+1$+(@
0’-%5-’- +( #>"(1- H7K <"&6 ‘‘c -5
(11")(’- ( <$%5$ " 8*++$%" 5" <"22(&&"$@
(/"$%(’- +( ,(%$1-++( HAK <"&6 ‘‘d 5-+
#’"# "% ,$5$ 5( (88(22(’- +( 1-))*’(6
?*##-22"1(,-%)- -2)’(’’- "+ #’"#@
VWS
,-5"(%)- +R*)"+"//$ 5-++( #>"(1- H7K
<"&6 ‘‘c; (11")(’- ( <$%5$ " 8*++$%";
0(22(%5$ (+)-’%()"1(,-%)- 5( *%
8*++$%- ( 9*-++$ 5"(,-)’(+,-%)-
$00$2)$@
2- 2" 2$2)")*"2#- *%( ’*$)( "% +-&( 2"
#$%2"&+"( 5" 0$2"/"$%(’+( #(0$1$+)( #$%
+( 0(’)- -2)-)"#( ’"1$+)( 1-’2$ +R(+)$6
42 7/4<910
VYS
?-&*-%5$ +( 0’$#-5*’(
0’-#-5-%)-,-%)- 5-2#’"))(; 2$++-1(’- +(
1-))*’( - 2,$%)(’- "+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)(6
L$#4%&)%<&)<$# 4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
(22"#*’(’2" #>- +( ’*$)( 5" *2$
%$’,(+- 2"(; 2*++- 2*0-’<"#" 5" #$%)())$
#$% "+ ,$//$; 0*+")( - 0’"1( 5" ",0*’"):
#>- 0$)’-88-’$; 2*##-22"1(,-%)-;
#(*2(’- +=(++-%)(,-%)$ 5-" 8*++$%" 5"
<"22(&&"$@
,$%)(’- +( ’*$)( 5" *2$ %$’,(+-
"%2-’-%5$ "+ 0’",$ 8*++$%- 0-’ O
<"+-))" %-+ <$’$ 0"[ 1"#"%$ (++( 1(+1$+( 5"
&$%<"(&&"$@
,$%)(’- +( #$00( ’*$)(; <(#-%5$
#$"%#"5-’- "+ <$’$ #$% +( ,-//(+*%( #$%
"+ 8*++$%- &": ",8$##()$ 9*"%5" "%2-’"’-
&+" (+)’" 8*++$%"@
,-5"(%)- +=*)"+"//$ 5-++( #>"(1- "%
5$)(/"$%-; (11")(’- " 8*++$%" 5" <"22(&&"$@



(88(22(’- +( 1-))*’( -5 -2)’(’’- "+
#’"#@
,-5"(%)- +=*)"+"//$ 5-++( #>"(1- "%
5$)(/"$%-; 2-’’(’- ( <$%5$ " 8*++$%"
0(22(%5$ (+)-’%()"1(,-%)- 5( *%
8*++$%- ( 9*-++$ 5"(,-)’(+,-%)-
$00$2)$6
L$#4%&)%<&)<$# 4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
"%2-’"’- +( ’*$)( 2*+ ,$//$ -;
,-5"(%)- +=*)"+"//$ 5-++( #>"(1- "%
5$)(/"$%- (11")(’- " 8*++$%"@
(88(22(’- +( 1-))*’( -5 -2)’(’’- "+
#’"#@
,-5"(%)- +=*)"+"//$ 5-++( #>"(1- "%
5$)(/"$%-; 2-’’(’- ( <$%5$ " 8*++$%"
0(22(%5$ (+)-’%()"1(,-%)- 5( *%
8*++$%- ( 9*-++$ 5"(,-)’(+,-%)-
$00$2)$@
’-"%2-’"’- +( #$00-))( #$0’",$//$
,$%)()( ( 0’-22"$%- (22"#*’(%5$2" #>-
"+ <$’$ 5" ’"<-’",-%)$ 2* ’*$)( #$"%#"5(
#$% "+ 0-’%$ 5" ’"<-’",-%)$ 2* #$00-))(6
CJ\7 X% ,$%)(&&"$ -’’()$ 0*Q
#$,0$’)(’- "+ 5"2)(##$ 5-++( #$00-))(
#$0’",$//$ 9*(%5$ +( 1-))*’( V "%
,(’#"(6
,7&@$#:;%&)$<&)<(34:
2"2)-,(’- "+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)(
%-++R(00$2")$ 1(%$ 5-+ 8(&(&+"("$@
"%2-’"’- "+ #’"# - &+" (+)’" ())’-//" %-+
0’$0’"$ #$%)-%")$’-@
2"2)-,(’- "+ #$%)-%")$’-; #$,0+-)$ 5"
())’-//"; 2*+ ’*$)"%$@
’"0$2"/"$%(’- #$’’-))(,-%)- "+ )(00-)$
5" ’"1-2)",-%)$ 5-+ 8(&(&+"("$6
!""#$%&’$#
(.4)Z+ ’*$)"%$ "% 5$)(/"$%- H0-’ 1-’2"$%"Y
,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K V 20-#"<"#$ 0-’
+( 1-))*’(G %$% (5$0-’(’+$ 2* 1-"#$+" 5"
,$5-++$ 5"1-’2$; %_ *)"+"//(’- ’*$)"%" 5" (+)’"
,$5-++" 2*++( 0’$0’"( 1-))*’(6 Z+ ’*$)"%$ 5"
2#$’)( 5-1- -22-’- *2()$ 2$+$ "% #(2$ 5"
-,-’&-%/(6 .=",0"-&$ 5-1- -22-’- ’"5$))$
(+ ,"%",$ "%5"20-%2(8"+- - +( 1-+$#"):
%$% 5-1- 2*0-’(’- &+" Pa i,Y>6 ?*+
’*$)"%$ V (00+"#()$ *% (5-2"1$ 5" #$+$’-
(’(%#"$%-; 2*+ 9*(+- 2$%$ ’"(22*%)- +-
0’"%#"0(+" (11-’)-%/- 2*++=",0"-&$ 5-+
’*$)"%$ 2)-22$ - +- ’-+()"1- +",")(/"$%" 5=*2$6
.=(5-2"1$ %$% 5-1- (22$+*)(,-%)- -22-’-
’",$22$ $ #$0-’)$6 .=(5-2"1$ ’"0$’)( +-
2-&*-%)" "%5"#(/"$%" "% 9*())’$ +"%&*-G
S7))-%/"$%-F ?$+$ 0-’ *2$ )-,0$’(%-$F
Pa i,Y> ,(uF ?$2)")*"’- (00-%( 0$22"8"+-
#$% ’*$)( 5" 2-’1"/"$ 2)(%5(’56 C$% #$0’"’-
9*-2)( "%5"#(/"$%-S6 ?*+ ’*$)"%$ %$% 5-1-
(22$+*)(,-%)- -22-’- (00+"#()( +( #$00(
’*$)(6
(.()] -2)’-,(,-%)- ’"2#>"$2$ )-%)(’- 5"
2$2)")*"’- *%( ’*$)( 2*+ +()$ 5-++( 1-))*’(
1"#"%$ (++( #$’2"( 5" ,(’#"(G (##-’)(’2" #>-
+( 1-))*’( 2"( 2*<<"#"-%)-,-%)- +$%)(%( 5(++(
2)’(5(; 0-’ -1")(’- 5" -22-’- "%1-2)")"6
(.,)?-&%(+(’- +( 0’-2-%/( 5-++( 1-))*’(
<-’,( 2-#$%5$ +- 5"20$2"/"$%" 1"&-%)"G +*#"
5" -,-’&-%/(; )’"(%&$+$ ’"<’(%&-%)-; -##6
] $00$’)*%$ #>- +- 0-’2$%- ( 8$’5$2#-%5(%$; 20-#"(+,-%)- 2- +( 1-))*’( V
,$+)$ #(’"#(; -5 ())-%5(%$ #>- 2" #$,0"(
+( 2$2)")*/"$%- 2$2)(%5$ <*$’" 5(+ 0-’"#$+$
5-+ )’(<<"#$6 Z% #(2$ 5" 2)’(5- "% 0-%5-%/( $
5"22-2)()-; 0$2"/"$%(’- 2$))$ +- ’*$)- 5-"
#*%-" $ (+)’" ,()-’"(+" (5())" ( 8+$##(’- +(
1-))*’(6
(.-).- #(’())-’"2)"#>- 5" &*"5( 5-++(
1-))*’(; #$% "+ ’*$)"%$ ,$%)()$; ’"2*+)(%$
,$5"<"#()-6 N1")(’- (##-+-’()- - <’-%()-
1"$+-%)-; 8’*2#>- 2)-’/()- - #*’1- 1-+$#"6
.( 5*’()( #$,0+-22"1( 5-+ ’*$)"%$ 5"
2#$’)( V 5" #"’#( caaa i,; 5$0$ )(+-
0-’#$’’-%/( +$ 0%-*,()"#$ ’-+()"1$ 5-1-
-22-’- 2$2)")*")$ #$% *% (+)’$ 5-++$ 2)-22$
)"0$6 C$% "%2)(++(’- "% (+#*% #(2$ *%$
0%-*,()"#$ )’(5"/"$%(+- 2* 5" *% #-’#>"$
0’-1"2)$ 0-’ +R*2$ #$,- ’*$)"%$ 5" 2#$’)(6
3(’ ’"0(’(’- - ’",$%)(’- +( ’*$)( 2$2)")*")(
"+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+-6 C$% V #$%2-%)")$
+R",0"-&$ #$%)-,0$’(%-$ 5" 5*- $ 0"[
’*$)"%"6 C$% "%&’(22(’- " <"+-))" 5-" 8*++$%"
0’",( 5" ,$%)(’+"G 0$)’-88-’$ 21")(’2"
20$%)(%-(,-%)-6
(..)Z+ #’"# V *% ())’-//$ 2)*5"()$ -
0’$&-))()$ 0-’ +( 2$+( 2$2)")*/"$%-
5" *%( ’*$)(; %-+ #(2$ 5" <$’()*’( $
5(%%-&&"(,-%)$ (+ ’-+()"1$ 0%-*,()"#$;
2*+ 1-"#$+$ ( #*" V "% 5$)(/"$%- $00*’-
2* 1-"#$+" 5-++$ 2)-22$ ,$5-++$6 ?$%$
(22$+*)(,-%)- 5( -2#+*5-’- ",0"-&>"
5"1-’2" #$,- (5 -2-,0"$ 2$++-1(’- 1-"#$+"
5" (+)’" ,$5-++" $ $&&-))" 5"<<-’-%)"6 Z%
%-22*% #(2$; *)"+"//(’+$ 0-’ ())"1"): 5"
,(%*)-%/"$%- $ ’"0(’(/"$%- 2$))$ "+ 1-"#$+$
$ 0-’ +$ 2#(,8"$ 5" ’*$)- -2)"1-Y"%1-’%(+"
- 1"#-1-’2(6 C$% 0$2"/"$%(’2" "% (+#*%
#(2$ 2$))$ "+ 1-"#$+$ 2$++-1()$6 W*(+$’(
<$22- %-#-22(’"$ $0-’(’- 2$))$ "+ 1-"#$+$;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 Z+ %$%
#$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$ 5-+ #’"# 0*Q

ZC NTNIDNC^7

0’$1$#(’- +( #(5*)( 5-+ 1-"#$+$ 2$++-1()$G
*)"+"//(’- 2$+$ %-++- 0$2"/"$%" "%5"#()-6
C$% *)"+"//(’- "+ #’"# 0-’ 0$’)()- 2*0-’"$’"
( 9*-++( "%5"#()( 2*++R-)"#>-))( (5 -22$
(00+"#()(6 C$% (11"(’- "+ ,$)$’-; 0-’
%-22*% ,$)"1$; #$% 1-"#$+$ 2$++-1()$6 Z+
2$++-1(,-%)$ 5-+ 1-"#$+$ $+)’- "+ %-#-22(’"$
0*Q ’-%5-’- "+ )*))$ ,-%$ 2)(8"+- <"%$ (+
’"2#>"$ 5" #(5*)( 1"$+-%)( 5-+ 1-"#$+$6
?$++-1(’- 9*"%5" "+ 1-"#$+$ 0-’ +( 2$+(
,"2*’( %-#-22(’"( #>- #$%2-%)( +R(##-22$
5-++( ’*$)( 5" 2#$’)(6
(./)X% ,$%)(&&"$ -’’()$ 5-++( #$00(
’*$)(; 0*Q #(*2(’%- "+ ’-+()"1$ 5"2)(##$
9*(%5$ +( 1-))*’( V "% ,(’#"(6 C$%
,(%$,-))-’- (22$+*)(,-%)- +( 1(+1$+(
5" &$%<"(&&"$6 C$% "%)’$5*’’- *)-%2"+" 5"
(+#*% &-%-’- )’( #-’#>"$ - 0%-*,()"#$6
!$%)’$++(’- ’-&$+(’,-%)- +( 0’-22"$%-
5-&+" 0%-*,()"#" - 5-+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)(
())-%-%5$2" (" 1(+$’" ’"0$’)()" %-+ #(0")$+$
SA()" )-#%"#"S6
!**#+"#$%!
.0)D"’(%5$ +( ,(%$1-++(; #(*)-+(’2"
#>- +( ’$)(/"$%- (11-%&( +"8-’(,-%)-
2-%/( ’"2#>" 5" -2#$’"(/"$%" (++( ,(%$ 0-’
2<’-&(,-%)$ #$%)’$ "+ 2*$+$6 7%#>- +- 0(’)"
5-+ #’"# "% ,$1",-%)$ HS1")- 2-%/( <"%-S -5
(’)"#$+(/"$%"K 0$22$%$ #(*2(’- +-2"$%"G
-1")(’%- "+ #$%)())$6 4*+"’2" (##*’()(,-%)-
"% #(2$ 5" ",8’())(,-%)$ #$% "+ &’(22$
+*8’"<"#(%)-6
.1)I"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+- (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ <(’ 1-’"<"#(’- "+
#$’’-))$ 2-’’(&&"$ 5-" 8*++$%" 5" <"22(&&"$
’*$)(6
H25 @J^[=(
PVWSPVYS
VZS
!0.64282/70
Z+ i") ’"0(’(/"$%- ’(0"5( 0%-*,()"#"
3"upD$ <"&6 ‘‘e V *8"#()$ %-+ 8(&(&+"("$
(++="%)-’%$ 5" *% (00$2")$ #$%)-%")$’- -5
V #$,0$2)$ 5(G
*%( #(’)*##"( H7K #$%)-%-%)- "+ +"9*"5$
2"&"++(%)-; 5$)()( 5" )*8$ )’(20(’-%)-
0-’ +R"%"-/"$%- 5-+ +"9*"5$ 2"&"++(%)- HAK
- 8$++"%$ (5-2"1$ H!K ’-#(%)- +( 2#’"))(
ST(u Pag,Y>S; 5( ,-))-’- "% 0$2"/"$%-
8-% 1"2"8"+- H-26 0+(%#"( 0$’)(2)’*,-%)"K
5$0$ +( ’"0(’(/"$%- 5-++$ 0%-*,()"#$@
*% #$,0’-22$’- HEK@
0"-&>-1$+- "%<$’,()"1$ *)"+"//()$ 0-’
*% 0’$%)$ *2$ #$’’-))$ 5-+ i")@
*% 0("$ 5" &*(%)" ’-0-’"8"+" %-+ 1(%$
5-+ )*8$ 5-++( #(’)*##"( HAK6
>4/60!-49 !2
42>94982/70
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
<-’,(’- +( 1-))*’( "% 0$2"/"$%-
#>- %$% #$2)")*"2#( 0-’"#$+$ 0-’ "+
)’(<<"#$ - 0-’,-))( 5" -<<-))*(’- +(
0’$#-5*’( "% 2"#*’-//(6 Z+ )-’’-%$
5-1- -22-’- 0$22"8"+,-%)- "% 0"(%$ -
2*<<"#"-%)-,-%)- #$,0())$@
!!&>PIQYQX
(’’-2)(’- "+ ,$)$’-; "%2-’"’- +- +*#"
5" -,-’&-%/( -5 "%2-’"’- "+ <’-%$ 5"
2)(/"$%(,-%)$@
"%5$22(’- "+ &"*88$))$ #()(’"<’(%&-%)-
0’",( 5" 2#-%5-’- 5(++( 1-))*’( H"% $&%"
#(2$ ())-%-’2" (++- +-&&" 1"&-%)" 5-+
4(-2- "% #*" 2" #"’#$+(K@
"%2-’"’- +( #(’)*##"( H7K #$%)-%-%)-
"+ 2"&"++(%)- %-++R(00$2")$ 1(%$ 5-+
#$,0’-22$’- HEK; 0’-,-%5$ #$%
<$’/( 1-’2$ "+ 8(22$ <"&6 ‘‘e6 ?)(##(’-
"+ 8$++"%$ (5-2"1$ 5" 1-+$#"): H!K -5
(00+"#(’+$ "% 0$2"/"$%- 8-% 1"2"8"+-
H<"&6 ‘OaK@
"%5$22(’- " &*(%)"@
’",*$1-’- "+ )(00$ 5(++( 1(+1$+(
5-++$ 0%-*,()"#$ -5 (11")(’- "+
)*8$ )’(20(’-%)- 5-+ 2"&"++(%)- HAK
<"&6 ‘‘e (++( 1(+1$+(6 ?- V 0’-2-%)- +(
#(’)*##"( 5( OMa ,+ +R(++$&&"(,-%)$
5-+ )*8$ )’(20(’-%)- V 5$)()$ 5" &>"-’(
’-,$1"8"+- 0-’ (&-1$+(’- +R-2)’(/"$%-6
722"#*’(’2" #>- "+ 0*+2(%)- JCjJ33