FIAT PANDA 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)
Page 111 of 216
Ug%@&’&"/$@(?(#P,:$&
8)-+$"‘87;+3$" hj YYy
8=#+3$" &#.*’+$’*"‘K2:*" -+2’#&" UJ6V6K6W 5Zf‘Yy Zfy
5’*"*#@& %$".*’+$’*" 5Zf‘Yy Yy
d#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ -+&#.*+’$" 5⁄Zfy Zfy
d#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ 0&.*’&+" yYy Yy
d#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ .’&"*+’$" 5⁄Zfy Zfy
M.$% 5Zf‘Yy Zfy
i M.$% KPJ
4&’$0 -* #*<$*+’$ hff YYy
8&’/1&F&.’7" yfly fly
4&’$0 -* #*<$*+’$ .’&"*+’$ yfly fly
J* 3&.’=/20& OYy Yy
Page 112 of 216
P8 P8PVLcIOdN
?=,B3> Q-.73>
4.06-9.=3>
U*;/*%.$ <*’"A*" 5&#-& O’$""W
N -+"%$"+@C$ -&" 0u3%&-&" #$ ,’2%$
^.+/$ &#.*’+$’ ?+,6 Xj ) & "*,2+#.*S
UNW F K2:*" -*
3)-+$"‘37;+3$"‘+#-+/&-$’*" -*
-+’*@C$H
UQW F K2:*" -+2’#&" UJ6V6K6WH
UOW F K2: -* #*<$*+’$6
)$>>]R^]_c
?=,B3> Q-.73>
4.06-9.=3>
U<*’"A*" 5&#-& O’$""W
5&’& &" <*’"A*" 5&#-& O’$""> &
-+"%$"+@C$ -&" 0u3%&-&" #$ ,’2%$
^.+/$ &#.*’+$’ ?+,6 XY ) & "*,2+#.*S
UNW F K2:*" -*
3)-+$"‘37;+3$"‘+#-+/&-$’*" -*
-+’*@C$H
UQW F K2: -* #*<$*+’$H
UOW F K2:*" -+2’#&" UJ6V6K6W6
)%>]R^]]h
!,/9> 43> 5A4.3> F
5LG.53>
5&’& "2(".+.2+’ & 0u3%&-&> %’$/*-*’ -$
"*,2+#.* 3$-$S
’*3$<*’ & .&3%& UNW ?+,6 XlH
)&>]R^^he
*3%2’’&’ %&’& (&+;$ $ ,’2%$ -$
/$#*/.$’ { "2%$’.* -& 0u3%&-& UQW
?+,6 XmH
’*.+’&’ & 0u3%&-& UOW -$ /$#*/.$’ UJW
* "2(".+.2=F0&H
)’>]R^^i^
3$#.&’ & #$<& 0u3%&-& #$
/$#*/.$’> /*’.+?+/&#-$F"* -* 92* *".7
/$’’*.&3*#.* (0$92*&-& *> -* "*,2+-&>
<$0.&’ & +#"*’+’ $ ,’2%$ -$ /$#*/.$’ {
"2%$’.* -& 0u3%&-& UQW #$ 0$/&0 %&’& $
*?*+.$H
%$’ ?+3> 3$#.&’ #$<&3*#.* & .&3%&
UNW6
.64.7043=9> 49
4.=9123
R$&,#+$;("
5&’& "2(".+.2+’ & 0u3%&-&> %’$/*-*’ -$
"*,2+#.* 3$-$S
’*3$<*’ & .&3%& UQW ?+,6 XlH
’$-&’ %&’& & *"92*’-& $ %$’.&F
0u3%&-&> *;.’&+’ & 0u3%&-& *
"2(".+.2=F0&H
’*3$#.&’ & #$<& 0u3%&-& #$
/$#*/.$’> /*’.+?+/&#-$F"* -* 92*
*".7 /$’’*/.&3*#.* (0$92*&-& *> -*
"*,2+-&> <$0.&’ & +#"*’+’ $ /$#*/.$’ #&
Page 113 of 216
’*"%*/.+<& "*-* ’$-&#-$F$ %&’& &
-+’*+.&6
U&#+;&$"
5&’& "2(".+.2+’ & 0u3%&-&> %’$/*-*’ -$
"*,2+#.* 3$-$S
&.2&’ #$ .’&#"%&’*#.* UNW ?+,6 X[ -*
?$’3& & /$3%’+3+’ & 3$0& +#.*’#& QH
-* "*,2+-&> -*"*#?+&’ $ ,’2%$ %&’& $
*;.*’+$’H
’$-&’ $ "2%$’.* -& 0u3%&-& UOW *3
"*#.+-$ &#.+F1$’7’+$> *;.’&+’ & 0u3%&-&
* "2(".+.2=F0&H
3$#.&’ #$<&3*#.* $ "2%$’.* -&
0u3%&-& UOW #$ .’&#"%&’*#.* ’$-&#-$F
$ #$ "*#.+-$ 1$’7’+$H
3$#.&’ #$<&3*#.* $ ,’2%$
&""*,2’&#-$F"* -$ *".&0+-$ -*
(0$92*+$ -& 3$0& +#.*’#& UQW6
)(>]R^^i]
!,/9> 49 69:39.=3
4.06-9.=0>
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$
F *;/*.$ <*’"A*" 5&#-& O’$""W
5&’& "2(".+.2+’ & 0u3%&-&> %’$/*-*’ -$
"*,2+#.* 3$-$S
<+’&’ /$3%0*.&3*#.* & ’$-& %&’&
-*#.’$> &.2&’ #$" %&’&?2"$" UNW ?+,6 XX *
?+,6 fgg * -*"0$/&’ & /$(*’.2’& +#.*’#&
-* %07".+/$ UQW -$ <C$ -& /&<& -& ’$-&
%&’& &/*-*’ G 0u3%&-&6
B
))>]R^i]b
!**>]R^i]_
&.2&’ #& 3$0& UOW ?+,6 fgf * -*"0+,&’ $
/$#*.$’ *0).’+/$ UJWH
!*!>]R^^i_
’$-&’ * -*"3$#.&’ $ "2%$’.* -&
0u3%&-& UPW> -*"*#,&.&’ * "2(".+.2+’ &
0u3%&-&H
’*3$#.&’ & #$<& 0u3%&-& * *?*.2&’ $
%’$/*-+3*#.$ +#<*’"$ &$ &#.*’+$’3*#.*
-*"/’+.$6
!,/9> 49 69:39.=3
4.06-9.=0>
U<*’"A*" 5&#-& O’$""W
5&’& "2(".+.2+’ & 02: -* #*<$*+’$
-+&#.*+’&> -+’+,+’F"* G V*-* -*
N""+".E#/+& 4+&.6
!,/9> 49 5;6.53> F
!,/9> 4.,=60> I4J=J!JK
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-* %’*<+".$
F *;/*.$ <*’"A*" 5&#-& O’$""W
5&’& "2(".+.2+’ & 0u3%&-&> %’$/*-*’ -$
"*,2+#.* 3$-$S
Page 114 of 216
P8 P8PVLcIOdN
<+’&’ /$3%0*.&3*#.* & ’$-& %&’&
-*#.’$> &.2&’ #$" %&’&?2"$" UNW ?+,6 XX *
?+,6 fgg * -*"0$/&’ & /$(*’.2’& +#.*’#&
-* %07".+/$ UQW -$ <C$ -& /&<& -& ’$-&
%&’& &/*-*’ G 0u3%&-&H
&.2&’ #& 3$0& UOW ?+,6 fgZ * -*"0+,&’ $
/$#*.$’ *0).’+/$ UJWH
’$-&’ * -*"3$#.&’ $ "2%$’.* -&
0u3%&-& UPW> -*"*#,&.&’ * "2(".+.2+’ &
0u3%&-&H
!*">>]R^^ic
’*3$#.&’ & #$<& 0u3%&-& * *?*.2&’ $
%’$/*-+3*#.$ +#<*’"$ &$ &#.*’+$’3*#.*
-*"/’+.$6
!,/9> 4.,=60> I4J=J!JK
U<*’"A*" 5&#-& O’$""W
NJbPVacIOdN 5&’& & "2(".+.2+@C$ -&"
02:*" -+2’#&" J6V6K & KPJ> -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6?=,B3> Q-.73>
-=0>9.=3>
O$#.E3 &" 0u3%&-&" -&" 02:*" -*
3=#+3$"> ".$% * +#-+/&-$’*" -*
-+’*@C$6
5&’& "2(".+.2+’ 23& 0u3%&-&> %’$/*-*’
/$3$ +#-+/&-$ & "*,2+’S
-*"&%*’.&’ $" -$+" %&’&?2"$" UNW
?+,6 fgi -&" ’*"%*.+<&" /&<+-&-*">
%2;&’ -*0+/&-&3*#.* %&’& "+ $ ?&’$0
/$3%0*.$ &.) &$ .$.&0 -*"%’*#-+3*#.$
-&" -2&" 3$0&" -* *#,&.* U?+;&" /$3
-*"0+:&3*#.$ UJW ?+,6 fgjW * -*"%’*#-*’
$ /$#*/.$’H
!*#>]R^^ia
!*$>]R^^id
Page 115 of 216
-*"&%*’.&’ $" /+#/$ %&’&?2"$" UQW
-&" ’*"%*.+<&" /&<+-&-*" * *;.’&+’ $
"2%$’.* -& 0u3%&-& UOWH
*;.’&+’ &" 0u3%&-&" *3%2’’&#-$F
&" 0+,*+’&3*#.* * ’$-&#-$F&" %&’& &
*"92*’-&H
’*3$#.&’ & #$<& 0u3%&-& * *?*.2&’ $
%’$/*-+3*#.$ +#<*’"$ &$ &#.*’+$’3*#.*
-*"/’+.$6
!,/ 49 69:39.=3
-=0>9.=0 F 50=780P
0-=L>
]__‘
N" 02:*" -* 3&’/1&F&.’7" * -*
#*<$*+’$ .’&"*+’&" *".C$ "+.2&-&" #$
%&’&F/1$92*" .’&"*+’$6 5&’& "2(".+.2+’ &
0u3%&-&> %’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
&/*-*’ &$ "2%$’.* -& 0u3%&-&
&.’&<)" -& %&’.* +#?*’+$’ -$ %&’&F
/1$92*" .’&"*+’$ ?+,6 fgY6
!*%>]R^i]c
&.2&’ #& 3$0& UOW ?+,6 fgl * -*"0+,&’ $
/$#*.$’ *0).’+/$ UJWH
’$-&’ * -*"3$#.&’ $ "2%$’.* -&
0u3%&-& UPW> *;.’&+’ & 0u3%&-& *
"2(".+.2=F0&H
!*&>]R^^ii
’*3$#.&’ & #$<& 0u3%&-& * *?*.2&’ $
%’$/*-+3*#.$ +#<*’"$ &$ &#.*’+$’3*#.*
-*"/’+.$6
!,/9> 43 kl >-3B
MC$ -* KPJ * *".C$ "+.2&-&" #& %$’.&
-& (&,&,*+’&6 5&’& & "2(".+.2+@C$>
-+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
!,/9> 40 50-=;7,!0
5&’& "2(".+.2+’ &" 0u3%&-&"> %’$/*-*’
-$ "*,2+#.* 3$-$S
’*3$<*’ & .&3%& .’&#"%&’*#.* UNW
?+,6 fgmH
"2(".+.2+’ & 0u3%&-& UNW ?+,6 fg[>
-*"%’*#-*#-$F& -$" /$#.&/.$"
0&.*’&+"H
+#"*’+’ & #$<& 0u3%&-&> /*’.+?+/&#-$F
"* -* 92* *".7 /$’’*.&3*#.*
(0$92*&-& *#.’* $" "*2" /$#.&/.$"*> -* "*,2+-&> 3$#.&’ #$<&3*#.* &
.&3%& .’&#"%&’*#.* UNW ?+,6 fg[6
!*’>]R^^ie
!*(>]R^^e^
!"#$%&’(
)22*N#.*" -* %’$/*-*’ G "2(".+.2+@C$ -&
0u3%&-&> &,2&’-&’ 92* & %&#*0& &’’*?*@&S
5PVdL! JP e_Pd8NJ_VNM6
Page 116 of 216
P8 P8PVLcIOdN
>,D>-.-,.123 43>
E,>;:9.>
]_c‘]_a‘]_d‘]_h‘]_i‘]_e‘
ca‘
.6E3=501H9> ?9=0.>
5&’& "2(".+.2+’ 23 ?2"=<*0> 2.+0+:&’ &
%+#@& *#,&.&-& #$ +#.*’+$’ -& .&3%&
-$ <C$ -* ?2"=<*+" "+.2&-$ #$ 0&-$
*"92*’-$ -$ .&(0+*’6
796-=0!.60 43 :23 43
53-3=
N /*#.’&0+#& *".7 0$/&0+:&-& &$ 0&-$
-& (&.*’+&S %&’& &/*-*’ &$" ?2"=<*+" )
#*/*""7’+$ -*"&%*’.&’ $ %&’&?2"$ UNW
?+,6 fgX> %2;&’ & .&3%& UQW %&’& /+3&6
!*)>]R^^e]
N #23*’&@C$ 92* +-*#.+?+/& $
/$3%$#*#.* *0).’+/$ /$’’*"%$#-*#.*
& /&-& ?2"=<*0 ) <+"=<*0 #& .&3%&6
J*%$+" -* .*’ "2(".+.2=-$ 23 ?2"=<*0>/*’.+?+/&’F"* -* .*’ ?*/1&-$ (*3 &
.&3%& UQW -& /*#.’&0+#& -* ?2"=<*+"6
796-=0!.60 43 B0.69!
49 .6>-=,596-3>
N /*#.’&0+#& ?+,6 ffg *".7 "+.2&-& #$
0&-$ *"92*’-$ -& /$02#& -* -+’*@C$ *
$" ?2"=<*+" "C$ 0+<’*3*#.* &/*""=<*+"
%*0& %&’.* +#?*’+$’ -$ .&(0+*’6
!!*>]R^^e_
!"#$%&’(
)23*O&"$ $ ?2"=<*0 "* ?2#-&> -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
)24*I2#/& "2(".+.2+’ 23 ?2"=<*0 &<&’+&-$
%$’ ?+$" 3*.70+/$" $2 $2.’$ 3&.*’+&0 -*
’*/2%*’&@C$6
)25*IC$ "2(".+.2+’> *3 /&"$ &0,23> 23
?2"=<*0 %$’ $2.’$ /$3 23& &3%*’&,*3
"2%*’+$’H 5PVdL! JP dIOcIJd!6
)26*M* 23 ?2"=<*0 ,*’&0 -* %’$.*@C$
+#.*’<+*’ U8PLNF4_MP> 8dJdF4_MP> 8NodF
4_MPW> -+’+,+’F"* G V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6
)27*N#.*" -* "2(".+.2+’ 23 ?2"=<*0>
/*’.+?+/&’F"* -* 92* ’*.+’$2 & /1&<* -&
+,#+@C$ * 92* -*"0+,$2 *‘$2 -*"*#,&.$2
.$-$" $" &/*""^’+$"6
)28*M* 23 ?2"=<*0 ,*’&0 -* %’$.*@C$
-$" "+".*3&" -* "*,2’&#@& U"+".*3& -*
&+’(&,"> "+".*3& -* .’&<&,*3W> "+".*3&"
-$ 3$.$%’$%20"$’ U"+".*3& -$ 3$.$’>
"+".*3& -& /&+;& -* <*0$/+-&-*"W $2
"+".*3& -* -+’*@C$ +#.*’<+*’> -+’+,+’F"* G
V*-* -* N""+".E#/+& 4+&.6
!+,#-".$/0!
34*D #*/*""7’+$ *?*.2&’ 23& 0&<&,*3
-$ <C$ -$ 3$.$’> .*’ /2+-&-$ %&’& #C$
+#"+".+’ -+’*.&3*#.* /$3 23 B&.$ -* 7,2&
#& /*#.’&0+#& -$" ?2"=<*+" * #$" 3$.$’*"
-$" 0+3%& %&’&F(’+"&"6
Page 117 of 216
796-=0!.60 43 :23 43 53-3=
?+,6 fgX
RIK?3KI/IT3K>7KST!U.5?!O!K
I^ Q$-z O$3%2.*’ 4gf lg
P0*.’$<*#.+0&-$’ -$ 1&(+.7/20$ 4g[ jg
K2:*" -* #*<$*+’$ -+&#.*+’&" 4gX fY
M+#&+" "$#$’$" 4fg fY
K2:*" -* 37;+3$" 4fj fY
5&’&F(’+"&" &92*/+-$ 4fY mg
O$3%’*""$’ -$ /$#-+/+$#&-$’ 4fX m>Y
a$3&-& -* /$’’*#.* -+&#.*+’& U/$3 $2 "*3 +"92*+’$W 4Zg fY
Q$3(& -* /$3(2".=<*0 4Zf fY
Q0$sF(z 4ig Y
{fY U
Page 118 of 216
P8 P8PVLcIOdN
796-=0!.60 43 B0.69! 49 .6>-=,596-3>
?+,6 ffg
RIK?3KI/IT3K>7KST!U.5?!O!K
{fY U“W /$’’*.$’ -* ?$/&,*3 -$" ?&’^+" 4fi Y
{fY U“W O$3&#-$ "$( & /1&<* /$3 +#+(+@C$ *3 ?&"* -*
&’’\*4if Y
{ig U““W 4il fg
{fY U“W +#.*’’2%.$’ -$ %*-&0 -$ .’&<C$ UINW 4im m>Y
4*/1$ /*#.’&0+:&-$ -* %$’.&" 4i[ Zg
Q$3(& (+-+’*/+$#&0 -$ 0&<& %&’&F(’+"&" 4ji Zg
P0*<&-$’ -* <+-’$" *0).’+/$ -+&#.*+’$ U0&-$ -$ /$#-2.$’W 4jm Zg
P0*<&-$’ -* <+-’$" *0).’+/$ -+&#.*+’$ U0&-$ -$ %&""&,*+’$W 4j[ Zg
{fY U“W 4jX m>Y
{fY U“W 4Yg m>Y
{fY U“W 4Yf Y
{ig U““W 4Yi m>Y
U“W{fY « %$0$ %$"+.+<$ "$( & /1&<*
U““W{ig « %$0$ %$"+.+<$ -+’*.$ -& (&.*’+& U#C$ "$( /1&<*W
Page 119 of 216
>,D>-.-,.123 49
,50 =340
]c^‘]c]‘]cb‘]c_‘]cc‘]ca‘
507073
D /$#<*#+*#.* "&(*’ 92*S
& 3&""& -$ 3&/&/$ ) -* f>ml ~,H
$ 3&/&/$ #C$ #*/*""+.& -*
’*,20&@C$H
$ 3&/&/$ #C$ %$-* "*’ ’*%&’&-$H
*3 /&"$ -* &<&’+&> -*<* "*’
"2(".+.2=-$ %$’ $2.’$ $’+,+#&0H
#*#123& ?*’’&3*#.&> &0)3 -& "2&
%’^%’+& 3&#+<*0& -* &/+$#&3*#.$>
%$-* "*’ 3$#.&-& #$ 3&/&/$6
5&,6#+,89(’(%&:&:(
*<+.&’ 92* #$ \%&’&?2"$ "*3 ?+3] "*
?$’3*3 &/2320&@A*" -* "2B+-&-*H
3&#.*’ $ \%&’&?2"$ "*3 ?+3]
02(’+?+/&-$H
#C$ 3$-+?+/&’ $ 3&/&/$ %$’ #*#123
3$.+<$6
)(,’$8=+"’+,9(6#$*$E&89(’(
%&:&:(
.*3%*’&.2’&" +#?*’+$’*" & Fjg O
*3 .*’’*#$ &’*#$"$ $2 0&3&/*#.$
*3 .*’’*#$ /$3 -*"#=<*+"
*3 *".’&-& /$3 *0*<&-& +#/0+#&@C$
*3 /$#-+@A*" /0+37.+/&" *;.’*3&"S
.*3%$’&+"> .2?A*"> /+/0$#*"> #*<&"/&">
.*3%*".&-*"> *./6
*3 /$#.&/.$ -+’*.$ /$3 $ 3$.$’ $2
%&’& ’*%&’&@A*" -*(&+;$ -& <+&.2’&
*3 *3(&’/&@A*"6
B=3794.596-3 49
>,D>-.-,.123
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
%&’&’ $ <*=/20$ #23& %$"+@C$
*3 92* #C$ /$#".+.2& %*’+,$ %&’&
$ .’u#"+.$ * 92* %*’3+.& "2(".+.2+’
& ’$-& &.2&#-$ /$3 "*,2’&#@&6 !
%&<+3*#.$ -*<* "*’> "* %$""=<*0> %0&#$
* "2?+/+*#.*3*#.* /$3%&/.$H
-*"0+,&’ $ 3$.$’> %2;&’ $ .’&<C$ -*
3C$ * *#,&.&’ & f&
<*0$/+-&-* $2 &
3&’/1&F&.’7"6 b*".+’ $ /$0*.* ’*?0*.$’
U$(’+,&.^’+$ %$’ 0*+W &#.*" -* "&+’ -$
<*=/20$H
&(’+’ & (&,&,*+’& * 0*<&#.&’ $ .&%*.*
-* ’*<*".+3*#.$ UNW ?+,6 fffH
!!!>]R^hb_
2.+0+:&#-$ & /1&<* UNW ?+,6 ffZ "+.2&-&
#$ /$#.*#.$’ %$’.&F?*’’&3*#.&">
-*"&%*’.&’ $ -+"%$"+.+<$ -* (0$92*+$>%*,&’ #$ /$#.*#.$’ %$’.&F?*’’&3*#.&"
UQW * /$0$/7F0$ &$ 0&-$ -& ’$-& &
"2(".+.2+’6 J* "*,2+-&> %*,&’ #&
’$-& "$(’*""*0*#.* UOW6 5&’& &"
<*’"A*" 5&#-& bNI * 5&#-& j;j>
$ 3&/&/$ * &" ?*’’&3*#.&" %$-*3
*".&’ 0$/&0+:&-$" %$’ (&+;$ -$ (&#/$
-+&#.*+’$ -$ 0&-$ -$ %&""&,*+’$H
AB
C
!!">]R^^h_
2"&’ & /1&<* UNW ?+,6 ffi * &?’$2;&’
*3 /*’/& -* 23& <$0.& $" %&’&?2"$" -*
?+;&@C$6
%$"+/+$#&’ $ 3&/&/$ "$( $ <*=/20$>
B2#.$ G ’$-& & "2(".+.2+’H
&/+$#&’ $ -+"%$"+.+<$ UNW ?+,6 ffj -*
3$-$ & *".+/&’ $ 3&/&/$> &.) 92* &
%&’.* "2%*’+$’ UQW ?+,6 ffY "* +#.’$-2:&
/$’’*.&3*#.* #& 0$#,&’+#& UOW U*3
/$’’*"%$#-E#/+& -& 3&’/&
+#-+/&-&
#& %’^%’+& 0$#,&’+#&WH
Page 120 of 216
P8 P8PVLcIOdN
!!#>>]R^^hc
!!$>]R^^ha
!!%>]R^^hd
&<+"&’ &" %*""$&"> *<*#.2&03*#.*
%’*"*#.*"> 92* $ <*=/20$ *".7 %&’& "*’
0*<&#.&-$H ) #*/*""7’+$> %$’.&#.$>
&?&".&’F"* -&" "2&" %’$;+3+-&-*"
*> "$(’*.2-$> .*’ $ /2+-&-$ -* #C$
01* .$/&’ &.) $ <*=/20$ "*’ -* #$<$
(&+;&-$H
+#.’$-2:+’ & 3&#+<*0& UJW ?+,6 ffj
#& "*-* #$ -+"%$"+.+<$ UNW> &/+$#&’
$ 3&/&/$ * 0*<&#.&’ $ <*=/20$> &.)
92* & ’$-& "* *0*<* -$ "$0$ &0,2#"
/*#.=3*.’$"H
’*.+’&’ $ .&3%C$ -& ’$-& U"*
%’*"*#.*W -*%$+" -* -*"&%*’.&’ $"
.’E" %&’&?2"$" 92* $ ?+;&3 *> %$’ ?+3>
-*"&%*’.&’ $ 92&’.$ %&’&?2"$ * *;.’&+’
& ’$-& U&%*#&" %&’& <*’"A*" /$3
.&3%A*" -& ’$-& ?+;$" /$3 %&’&?2"$"WH
/*’.+?+/&’F"* 92* & ’$-&
"$(’*""&0*#.* *".7> #&" "2%*’?=/+*" -*
/$#.&/.$ /$3 $ /2($> 0+3%& * "*3
+3%2’*:&" 92* %$-*’+&3> *3 "*,2+-&>
/&2"&’ $ &?’$2;&3*#.$ -$" %&’&?2"$"
-* ?+;&@C$H
3$#.&’ & ’$-& "$(’*""&0*#.*
+#.’$-2:+#-$ $ %’+3*+’$ %&’&?2"$ %$’
-$+" ?+0*.*" #$ ?2’$ 3&+" %’^;+3$ -&
<70<20&H
/$3 & /1&<* UNW ?+,6 ffi> &%*’.&’ &
?2#-$ $" %&’&?2"$" -* ?+;&@C$H
&/+$#&’ & 3&#+<*0& UJW ?+,6 ffj -$
3&/&/$ -* 3$-$ & (&+;&’ $ <*=/20$6
J* "*,2+-&> *;.’&+’ $ 3&/&/$H
cd‘
2.+0+:&#-$ & /1&<* UNW ?+,6 ffi>
&%*’.&’ & ?2#-$ $" %&’&?2"$">
%&""&#-$ &0.*’#&-&3*#.* -* 23
%&’&?2"$ %&’& $ -+&3*.’&03*#.*
$%$".$H
"* "* "2(".+.2+’ 23& ’$-& *3 0+,&> )
&/$#"*017<*0 %$"+/+$#7F0& <+’&-& /$3 &
%&’.* *".).+/& %&’& /+3&6
=9536-0?95 40 =340
63=50!
ch‘
M*,2+#-$ $ %’$/*-+3*#.$
&#.*’+$’3*#.* -*"/’+.$> *0*<&’ $ <*=/20$
* -*"3$#.&’ & ’$-& "$(’*""*0*#.*6
T+;"=+":(%r&,#+"+%&8(
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
/*’.+?+/&’F"* -* 92* & ’$-& #$’3&0
*".7> #&" "2%*’?=/+*" -* /$#.&/.$
/$3 $ /2($> 0+3%& * "*3 +3%2’*:&"
92* %$-*3> *3 "*,2+-&> /&2"&’
$ &?’$2;&3*#.$ -$" %&’&?2"$" -*
?+;&@C$H
3$#.&’ & ’$-& -* 2"$ #$’3&0
+#.’$-2:+#-$ $ %’+3*+’$ %&’&?2"$ /$3
Z ’$.&@A*" #$ ?2’$ 3&+" %’^;+3$ -&
<70<20& -* *#/1+3*#.$H
3$#.&’ $ .&3%C$ -& ’$-&> ?&:*#-$
/$+#/+-+’ $ ?2’$ /$3 & 3*+&F02& * /$3
$ %&’&?2"$ B7 +#"*’+-$H *3 "*,2+-&>
+#"*’+’ $" $2.’$" %&’&?2"$"H
2.+0+:&#-$ & /1&<* ?$’#*/+-& %*0&
?7(’+/&> *#’$"/&’ $" %&’&?2"$" -*
?+;&@C$H