FIAT SCUDO 2010 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

50
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
VISKERE OG VASKERE
Højre kontaktarm fig. 59betjener viske-
re og vaskere for front- og bagrude (hvis
monteret).
VINDUESVISKER/
-VASKER
Funktionen kan kun foregå med tænd-
ingsnøglen i position M.
Drejekontakten på højre greb har fire for-
skellige positioner:
0standset vinduesvisker;
Ipausedrift;
1konstant, langsom drift;
2hurtig, uafbrudt drift.
SMidlertidig funktion (et viskerslag):
når grebet slippes, vender det tilba-
ge i position 0 og slår automatisk
vinduesviskerne fra.
Vinduesvaskerens sprinklerdyser starter
driften ved et let træk i grebet mod rat-
tet (ustabil position), uafhængigt af dreje-
kontaktens position og, hvis nær- eller
fjernlysene er tændt, starter lygtevasker-
nes dyser også (hvis monteret). Vindues-
viskeren foretager derefter tre viskerslag.Brug aldrig viskerne til at fjer-
ne lag af is eller sne fra fron-
truden. Hvis viskermotoren
overbelastes, udløses der en
termosikring, som afbryder funktionen i
nogle sekunder. Hvis driften herefter ik-
ke bliver genoprettet (selv efter genstart
af køretøjet med nøglen), skal du rette
henvendelse til Fiats Assistancenetværk.
For at lette vedligeholdelsen, for eksem-
pel vask af forruden eller udskiftning af vi-
skerbladene, bevæger vinduesviskerne sig
til lodret position og standser når grebet
skubbes nedad (impuls) inden for 60 se-
kunder, med startnøglen i position Seller
trukket ud. De kan derefter løftes for at
udskifte viskerbladene eller til rengøring.
ADVARSEL For at undgå eventuelle ska-
der på karrosseriet, må du ikke forsøge at
løfte vinduesviskerne, med mindre de først
er bragt i lodret position gennem den
ovennævnte procedure.
fig. 59F0P0051m
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 50

51
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Regnsensoren, der kun er monteret på
visse udgaver, er en elektronisk enhed, der
er knyttet til vinduesviskeren for at kun-
ne tilpasse viskerhastigheden til regnens
styrke automatisk under pausedriften.
Regnsensoren aktiveres automatisk ved at
føre grebet til position AUTO, og har et
driftsområde, der varierer progressivt fra
standset vinduesvisker (ingen viskerslag)
når ruden er tør, til vinduesvisker ved
første konstante hastighed med stærk
regn.
Aktiveringen af regnsensoren signaleres af
et viskerslag, der bekræfter modtagelse af
kommandoen. REGNSENSOR (hvis monteret)
Regnsensoren er placeret bag bakspejlet
på forruden, og gør det muligt at tilpasse
viskerhastigheden automatisk i forhold til
regnens styrke under pausedriften.
VIGTIGT! Ruden skal være ren i områ-
det omkring sensoren.
Hvis regnsensoren er til stede fig. 60:
0Vinduesviskere slået fra.
IPausedrift
1Langsom, uafbrudt drift
2Hurtig, uafbrudt drift.
AUTOAktivering af regnsensor (auto-
matisk drift). Når grebet slippes, vender
det tilbage til position 0.
fig. 60F0P0052m
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 51

52
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Når vinduesvaskeren aktiveres med aktiv
regnsensor, foregår den normale vaske-
cyklus, og derefter genoptager regnsen-
soren den normale automatiske drift.
For at deaktivere regnsensoren, skal du
sætte vinduesviskerbetjeningen i position
I, 1eller 2. Deaktiveringen følges af en
meddelelse på displayet.
For at aktivere regnsensoren er det til-
strækkeligt at flytte grebet til en anden po-
sition, og derefter til positionen AUTO.Regnsensoren er i stand til at genkende og
tilpasse sig automatisk til de følgende særli-
ge betingelser, der kræver en anderledes
indgrebsfølsomhed:
❒urenheder på kontroloverfladen (salt-
aflejringer, snavs osv. ...);
❒vandstriber på grund af slidte vindues-
viskerblade;
❒forskel mellem nat og dag (det menne-
skelige øje forstyrres mere om natten
af glassets våde overflade).Vinduesvaskerens sprinklerdyser starter
driften ved et let træk i grebet mod rat-
tet (ustabil position), uafhængigt af dreje-
kontaktens position og, hvis nær- eller
fjernlysene er tændt, starter lygtevasker-
nes dyser også (hvis monteret). Vindues-
viskeren foretager derefter en cyklus på
tre viskerslag.
Regnsensoren på ikke akti-
veres under vask i et auto-
matisk vaskeanlæg.
VIGTIGT
Hvis det er nødvendigt at
rengøre forruden, skal du al-
tid kontrollere at enheden er slået fra.
VIGTIGT
I tilfælde af is på forruden
må du ikke aktivere enhe-
den.
VIGTIGT
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 52

53
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Bagrudevisker (hvis monteret)
fig. 61
Driften kan kun foregå med tændingsnøg-
len i position M.
❒Drej drejekontakten Afra position 0til
position
'.
Når vinduesviskeren er i drift, aktiveres
bagrudeviskeren automatisk når bakgea-
ret indsættes, for at muliggøre maksimalt
udsyn bagud.LYGTEVASKERE (hvis monteret)
fig. 62
Lygtevaskerne er “sammenfoldelige”, dvs.
at de er placeret inde i køretøjets forre-
ste kofanger, og starter driften når vindu-
esvaskeren aktiveres med tændte nærlys.
BEMÆRK Kontroller regelmæssigt, at
sprøjtedyserne er rengjort og i orden.
fig. 62F0P0054m
Brug aldrig viskeren til at fjer-
ne lag af is eller sne fra bagru-
den. Under disse betingelser,
hvis viskermotoren overbela-
stes, udløses der et overbelastningsrelæ,
som afbryder funktionen i nogle sekun-
der. Hvis driften herefter ikke bliver gen-
oprettet (selv efter genstart af køretøjet
med nøglen), skal du rette henvendelse
til Fiats Assistancenetværk.
Bagrudevasker (hvis monteret)
fig. 61
Driften kan kun foregå med tændingsnøg-
len i position M.
❒Drej drejekontakten Afra positionen
'til
&(ustabil position). Bagrudeva-
skerens sprinklerdyse starter driften.
Samtidigt foretager vinduesviskeren en
cyklus med tre viskerslag.
fig. 61F0P0053m
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 53

54
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
fig. 63/aF0P0055m
Valgt funktion,
visning
“Hastigheds-
regulator”.
Deaktiveret funktion,
OFF (eksempel ved
107 km i timen).
Aktiveret funktion
(eksempel ved 107
km i timen).
Køretøjshastighed
højere (eksempel ved
118 km i timen),
den programmerede
hastighed
blinker.
Registrering af
en fejl i
driften,
OFF - stregerne
blinker.
Denne regulator viser tilstanden for funk-
tionsvalget på kontrolblokken, og viser den
programmerede hastighed.
F0P0324m
F0P0325m
F0P0326m
F0P0327m
F0P0328m
HASTIGHEDSREGULA-
TOR FOR CRUISE
CONTROL
(hvor denne funktion
er tilgængelig)
“DET er den hastighed, som føreren øn-
sker”. Denne køreassistance gør det mu-
ligt, hvor trafikken er flydende, at opret-
holde konstant den hastighed, føreren har
programmeret, undtagen i tilfælde af stær-
ke hældninger. For at kunne blive indpro-
grammeret eller aktiveret, skal køretøjets
hastighed være over 40 km i timen, og
med mindst fjerde gear indsat.Når køretøjet er udstyret både med be-
grænser og regulator (alt efter det land,
køretøjet er købt i, og på basis af moto-
ren), kan de to funktioner ikke aktiveres
samtidigt.
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 54

55
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Valg af funktionen
Drej drejeknappen til positionen CRUI-
SE. Regulatoren er valgt men endnu ikke
aktiveret, og der er ikke indprogramme-
ret nogen hastighed
F0P0329m F0P0324m
Første aktivering/
indprogrammering
af en hastighed
❒Opnå den ønskede
hastighed ved at
trykke på speede-
ren.
❒Tryk på tasten SET - eller SET +.
Hastigheden er nu indprogrammeret/ ak-
tiveret, og køretøjet opretholder denne
hastighed.
F0P0330m
F0P0332mF0P0331m
Midlertidig overskridelse af
hastigheden
DET ER muligt at accelerereog køre
midlertidigt ved en hastighed, der er høje-
re end den indprogrammerede. Den ind-
programmerede hastighed blinker.
Når speederpedalen slippes, vender køre-
tøjet tilbage til den indprogrammerede ha-
stighed.
F0P0333m F0P0327m
Genaktivering
Efter deaktivering af indstillingen, skal du
trykke på knappen.
Køretøjet vender tilbage til den sidst ind-
programmerede hastighed.
Det er også muligt at gentage proceduren
for “første aktivering”.
F0P0334m F0P0331m
Deaktivering
(OFF)
❒Tryk på knappen el-
ler på koblings- eller
bremsepedalen.
F0P0334m
F0P0335mF0P0325m
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 55

56
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
Ændring af en
indprogrammeret
hastighed
For at lagre en hastig-
hed, der er højere end
den tidligere, er der to
muligheder:
Uden brug af speederen:
❒tryk på tasten Set +.
Et kort tryk øger hastigheden med 1 km
i timen.
Hvis tasten holdes nede, øges hastig-
heden med trin på 5 km i timen.
Ved brug at speederen:
❒overstig den lagrede hastighed, til du
opnår den ønskede hastighed
❒tryk på tasten Set +eller Set -
For at lagre en lavere hastighed end den
tidligere:
❒tryk på tasten Set -
Et kort tryk reducerer hastigheden med
1 km i timen.
Hvis tasten holdes nede, reduceres ha-
stigheden med trin på 5 km i timen.
F0P0330m F0P0336m
F0P0332m
F0P0337m F0P0325m
Standsning af funktionen
Drej drejeknappen til positionen 0eller
træk startnøglen ud.
Annullering af den lagrede
hastighed
Når køretøjet standses, og efter startnøg-
len er trukket ud, bliver hastighederne ik-
ke længere lagret i systemets hukommel-
se.
F0P0328m
Fejldrift
Den indprogrammerede hastighed slettes,
og bliver udskiftet af tre streger.
Ret henvendelse til Fiats Assistancenet-
værk for at få systemet kontrolleret.For en korrekt brug
Vær opmærksom, når du ændrer den ind-
programmerede hastighed ved at holde ta-
sten trykket ned, da hastigheden kan stige
eller falde meget hurtigt.
Brug aldrig hastighedsregulatoren på glat
føre eller ved stærk trafik. I tilfælde af stær-
ke hældninger, kan hastighedsregulatoren
ikke forhindre køretøjet i at overstige den
indprogrammerede hastighed.
Regulatoren kan ikke under nogen oms-
tændigheder erstatte overholdelse af ha-
stighedsgrænserne, og heller ikke førerens
opmærksomhed og ansvar. Undgå at for-
hindre pedalernes funktion:
– kontroller, at måtten er korrekt place-
ret
– læg ikke flere måtter oven på hinanden.
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 56

57
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
fig. 63/bF0P0055m
F0P0338m
F0P0339m
F0P0340m
F0P0341m
F0P0342m
Valgt funktion, visning
af symbolet “Hastig-
hedsbegrænser”.
Deaktiveret funktion,
sidst indprogramme-
rede hastighed -
OFF (eksempel ved
107 km i timen).
Aktiveret funktion
(eksempel ved 107
km i timen).
Køretøjshastighed
højere (eksempel ved
118 km i timen), den
programmerede
hastighed blinker.
Registrering af en fejl
i driften, OFF - stre-
gerne blinker.
HASTIGHEDSBEG-
RÆNSER “LIMIT”
(hvor denne funktion
er tilgængelig)
“DET ER den valgte hastighed, som føre-
ren ikke ønsker at overskride”. Dette valg
kan foretages når motoren er i gang, med
standset køretøj eller under kørslen. Den
mindste hastighed, der kan indprogram-
meres, er 30 km i timen. Køretøjets fast
svarer til trykket af førerens fod til spee-
derpedalens modstandspunkt, der angiver
at den indprogrammerede hastighed er
opnået. Det er dog alligevel muligt at over-
stige den indprogrammerede hastighed,
ved at trykke på pedalen og overskride
speederpedalens modstandspunkt.For at genoptage brugen af begrænseren,
er det tilstrækkeligt at slippe trykket på
speederpedalen gradvist, og vende tilba-
ge under den indprogrammerede hastig-
hed.
I de køretøjer, der er udstyret både med
hastighedsbegrænser og -regulator (alt ef-
ter det land, køretøjet er købt i, og på ba-
sis af motoren), kan de to funktioner ik-
ke aktiveres samtidigt.
Indstillingerne kan foretages både når
køretøjet er standset og motoren er i
gang, og under kørslen.Denne begrænser viser tilstanden for funk-
tionsvalget og den indprogrammerede ha-
stighed på kontrolblokken:
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 57

58
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
F0P0343m F0P0338m
Valg af funktionen
Drej drejeknappen til positionen LIMIT.
Begrænseren er valgt, men er endnu ikke
aktiv. Displayet angiver den sidst indpro-
grammerede hastighed.
F0P0330m
F0P0332mF0P0344m F0P0351m
Indprogrammering af en hastighed
Denne indprogrammering kan foretages
uden at aktivere begrænseren, men med
tændt motor.
For at lagre en hastighed, der er højere
end den tidligere:
❒tryk på tasten Set +.
Et kort tryk øger hastigheden med 1 km
i timen.
Hvis tasten holdes nede, øges hastig-
heden med trin på 5 km i timen.
For at lagre en lavere hastighed end den
tidligere:
❒tryk på tasten Set -.
Et kort tryk reducerer hastigheden med
1 km i timen.
Hvis tasten holdes nede, reduceres ha-
stigheden med trin på 5 km i timen.Aktivering/deaktivering (OFF)
Det første tryk på knappen aktiverer be-
grænseren, og andet tryk deaktiverer den
(OFF).
F0P0334m
F0P0334mF0P0339m F0P0340m
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 58

59
SIKKERHED
START OG
KØRSEL
KONTROLLAM-
PER OG
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDEL-
SE OG PLEJE
TEKNISKE
D ATA
INDHOLD
PANEL OG
BETJENINGSAN-
ORDNINGER
F0P0333m F0P0341m
Overskridning af den
indprogrammerede hastighed
Et tryk på speederpedalen for at over-
skride den indprogrammerede hastighed
vil ikke have nogen virkning, undtagen hvis
du trykker hårdere på pedalen og over-
stiger modtandspunktet. Begrænseren de-
aktiveres midlertidigt, og den indpro-
grammerede hastighed blinker.
For at vende tilbage til begrænserfunktio-
nen, skal du reducere hastigheden til du
når en lavere værdi end den indprogram-
merede hastighed.
Hastighedsangivelsen
blinker
Hastighedsangivelsen blinker:
❒efter at have overskredet speederens
modstandspunkt
❒når begrænseren ikke kan hindre en
stigning i køretøjets hastighed på grund
af vejprofilen eller en stærk hældning
❒i tilfælde af stærk acceleration.Standsning af funktionen
Stil drejeknappen på 0, eller træk start-
nøglen ud for at standse systemet. Den
sidst indprogrammerede hastighed forbli-
ver lagret i hukommelsen.Fejldrift
Den indprogrammerede hastighed slettes,
og bliver erstattet af tre streger.
Ret henvendelse til Fiats Assistancenet-
værk for at få systemet efterset.
For en korrekt brug
Begrænseren kan ikke under nogen oms-
tændigheder erstatte overholdelse af ha-
stighedsbegrænsningerne, og heller ikke
førerens opmærksomhed og ansvar. Vær
altid opmærksom på vejprofilen og på kraf-
tige accelerationer.
Undgå at forhindre pedalernes funktion:
– kontroller, at måtten er placeret kor-
rekt,
– læg ikke flere måtter oven på hinanden.
F0P0345m F0P0339mF0P0342m
018-080 ScudoG9 DK:018-080 ScudoG9 DK 24-11-2008 14:32 Pagina 59