Lancia Voyager 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

PAKIET DLA PALACZY
(zależnie od wyposażenia)
W przypadku opcjonalnego pakietu dla
palaczy, montowanego przez
autoryzowanego dealera, w jednym z
dwóch uchwytów na napoje w przedniej
środkowej części deski rozdzielczej
znajduje się wyjmowana popielniczka.
Aby zamontować popielniczkę, ustawić
ją tak, aby wypust mocujący pokrywy był
skierowany do tyłu. Wcisnąć
popielniczkę w uchwyt na kubek, aby ją
unieruchomić. Podnieść popielniczkę,
aby ją wymontować podczas
czyszczenia.
Uchwyt na kubek w lewym tylnym
panelu wykładziny umożliwia montaż
drugiej popielniczki, zależnie od
zapotrzebowania.
SCHOWKI
SCHOWKI W DESCE
ROZDZIELCZEJ
W desce rozdzielczej po stronie pasażera
znajduje się górny i dolny schowek.
Górny schowek w desce rozdzielczej
W celu otwarcia górnego schowka
nacisnąć przycisk znajdujący się w lewejczęści górnych drzwiczek. Drzwiczki
otworzą się samoczynnie.
W celu zamknięcia drzwiczek schowka
docisnąć je w dół tak, aby zablokował sięzatrzask.
Dolny schowek w desce rozdzielczej
W celu otwarcia dolnego schowka
pociągnąć za uchwyt zwalniający.
SCHOWEK W PANELU
DRZWI
Schowek w przednich drzwiach
Wewnętrzne panele przednich drzwi
mają liczne kieszenie, które mogą pełnić
funkcję schowków.
OSTRZEŻENIE!
Jeśli w uchwycie na butelki znajduje się
pojemnik z gorącym płynem, w
momencie zamykania drzwi powstaje
niebezpieczeństwo rozlania płynu i
poparzenia pasażerów. Zamykając
drzwi, należy zachować ostrożność,
aby uniknąć obrażeń.
SCHOWEK W OPARCIU
SIEDZENIA KIEROWCY
(zależnie od wyposażenia)
Oparcie siedzenia kierowcy zawiera
podstawową kieszeń we wszystkich
modelach oraz opcjonalnie drugą
kieszeń siatkową.
Górny schowekDolny schowek
165

UCHWYT NA PARASOL
Wygodny w użyciu uchwyt na parasol
znajduje się w nakładce przy progu
lewych przednich drzwi.SCHOWKI PODŁOGOWE
W DRUGIM RZĘDZIE
SIEDZEŃ
Przestrzenie pod pokrywami
podłogowymi, znajdujące się przed
drugim rzędem siedzeń, mogą służyć
jako schowki.
Pociągnąć zamek schowka, aby
otworzyć pokrywę. Przesunąć
mechanizm blokujący schowka w
położenie odblokowania, aby zapewnić
sobie wygodniejszy dostęp do schowka.
PRZESTROGA!
Pokrywa schowka musi leżeć płasko i
być zablokowana, aby nie została
uszkodzona w wyniku kontaktu z
prowadnicami przednich siedzeń,
które znajdują się bardzo blisko niej.
OSTRZEŻENIE!
W przypadku kolizji istnieje duże
ryzyko odniesienia obrażeń, jeśli
pokrywy schowków w siedzeniach nie
są prawidłowo zablokowane.
• Nie wolno jechać samochodem z
otwartymi pokrywami schowków.
• Zamknąć i zablokować pokrywy
schowków na czas jazdy.
• Nie zmieniać położenia pokryw
schowków, gdy pojazd znajduje się
w ruchu.
• Nie wykorzystywać zamka schowka
jako uchwytu do mocowania.
OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
KORZYSTANIA ZE
SCHOWKÓW
Należy dokładnie przestrzegać
podanych ostrzeżeń, aby uniknąć
obrażeń ciała lub uszkodzeń pojazdu.
Schowek w oparciu siedzenia kierowcy1 — uchwyt na torby z zakupami
2 — standardowa kieszeń
3 — kieszeń siatkowa
Uchwyt na parasol
Zwalnianie zamka pokrywy schowka
166

OSTRZEŻENIE!
• W samochodzie pozostawionym beznadzoru pokrywy schowków muszą
być zamknięte.
• Nie wolno pozwalać, aby dzieci
miały dostęp do schowków w
drugim rzędzie siedzeń. Po wejściu
do tego schowka małe dziecko
mogłoby mieć problemy z
samodzielnym wydostaniem się z
otworu. Uwięzione w schowku
dziecko mogłoby umrzeć w wyniku
uduszenia lub udaru cieplnego.
• W przypadku kolizji istnieje duże
ryzyko odniesienia obrażeń, jeśli
pokrywy schowków w siedzeniach
nie są prawidłowo zablokowane.
• Nie wolno jechać samochodem z
otwartymi pokrywami schowków.
Zamknąć i zablokować pokrywy
schowków na czas jazdy.
• Nie zmieniać położenia pokryw
schowków, gdy pojazd znajduje się
w ruchu.
• Nie wykorzystywać zamka schowka
jako uchwytu do mocowania.
PRZESTROGA!
Pokrywa schowka musi leżeć płasko i
być zablokowana, aby nie została
uszkodzona w wyniku kontaktu z
prowadnicami przednich siedzeń,
które znajdują się bardzo blisko niej.
Dźwignia awaryjnego zwalniania
pokrywy schowka pod siedzeniem
Niektóre wersje pojazdu są wyposażone
w mechanizm awaryjnego zwalniania
pokrywy schowka, wbudowany w
zamknięcie pokrywy i stanowiący
dodatkowe zabezpieczenie.
INFORMACJA:
W sytuacji, w której dziecko zatrzaśnie
się w schowku, może otworzyć
pokrywę schowka od wewnątrz
poprzez naciśnięcie świecącej w ciemności dźwigni zamocowanej do
mechanizmu zamykającego pokrywę
schowka.
SCHOWEK W
ŚRODKOWEJ I TYLNEJ
KONSOLI DACHOWEJ
(zależnie od wyposażenia)
System schowków dachowych
występuje w kilku wersjach.Dźwignia awaryjnego zwalniania pokrywy
schowka
Funkcje konsoli dachowej
1 — DVD
1
5 — Schowek
2 — Tylny HVAC 6 — DVD
1
3 — Dodatkoweoświetlenie
wewnętrzne7 — Dodatkoweoświetlenie
wewnętrzne
4 — Schowek 8 — Podświetlenie1Zależnie od wyposażenia.
167

HACZYKI NA UBRANIA
Haczyki na ubrania znajdują się przy
podsufitce, nad drugim i trzecim rzędem
siedzeń. Limit obciążenia haczyka na
ubranie wynosi 4,5 kg. Przekroczenie
zalecanego limitu obciążenia może
doprowadzić do pęknięcia lub
odczepienia się haczyków odsamochodu.
PRZEDZIAŁ BAGAŻOWY
Listwa progowa tylnej klapy ma występ
z napisem „Load To This Line” (Bagaże
umieszczać do tej linii). Linia ta
wskazuje, jak daleko do tyłu mogą sięgać
bagaże bez powodowania problemów
przy zamykaniu tylnej klapy.INFORMACJA:
Po złożeniu lub wyjęciu wszystkich
tylnych siedzeń na podłodze
ładunkowej pojazdu można przewozić
płyty budowlane o wymiarach 120 x
240 cm, przy czym nadal będzie można
zamknąć tylną klapę. Przednie
siedzenia muszą jednak zostać
nieznacznie przesunięte do przodu.
W niektórych modelach w przedziale
bagażowym są dostępne otwarte
schowki w tylnych panelach
wykończenia wnętrza.
FUNKCJE KONSOLI
Dostępne są trzy rodzaje konsoli:
podstawowa, Premium i dodatkowa.
OSTRZEŻENIE!
Nie jechać z otwartą pokrywą schowka
w konsoli. Podczas jazdy należy
schować telefony komórkowe,
odtwarzacze audio i wszystkie inne
małe urządzenia elektroniczne.
Korzystanie z tych urządzeń może być
przyczyną wypadku spowodowanego
rozproszeniem uwagi kierowcy.
KONSOLA W WERSJI
PODSTAWOWEJ
Zalety konsoli w wersji podstawowej:
• Wymiary konsoli podstawowej pozwalają pasażerom na łatwe
przechodzenie z pierwszego rzędu dodrugiego.
• Cztery uchwyty na napoje mieszczą bardzo duże pojemniki na napoje lub
butelki plastikowe o pojemności 0,6 l.
Uchwyty na napoje można
bezpiecznie myć w zmywarce do
naczyń.
• Uchwyty na napoje można wymontować, aby uzyskać dostęp do
dużego schowka.
• W celu uzyskania dodatkowej przestrzeni na podłodze konsolę
Tylna linia graniczna załadunku przedziału bagażowego
Schowek w tylnym panelu wykończenia wnętrza.
168

podstawową można wymontować z
pojazdu poprzez zdjęcie osłonki i
odłączenie zaczepu przy podstawie
konsoli.
Wymontowywanie podstawowej
konsoli podłogowej
1. Zdjąć osłonkę i zwolnić zaczep
przedniego mocowania.
2. Przesunąć podstawę konsoli w przód,
nieznacznie ją unosząc, aby zwolnić
tylny haczyk przy podłodze.
3. Wymontować konsolę.
Montowanie podstawowej konsoli
podłogowej
1. Ustawić konsolę pod nieznacznym
kątem (przód nieco wyżej niż tył).
2. Przesunąć konsolę do tyłu tak, aby
zaczepiła się o haczyk przy podłodze.
3. Wyrównać konsolę tak, aby otwory
mocowania znalazły się w jednej linii.
4. Najpierw zamocować zaczep, a
następnie osłonkę, dociskając
jednocześnie konsolę lekko w dół.
5. Spróbować podnieść konsolę, aby
sprawdzić, czy jest prawidłowo
zamocowana.
OSTRZEŻENIE!
Podczas kolizji istnieje ryzyko
odniesienia poważnych obrażeń w
przypadku nieprawidłowo
zamocowanej usuwalnej konsoli
podłogowej. Należy obowiązkowo
sprawdzić prawidłowe zamocowanie
usuwalnej konsoli podłogowej.
KONSOLA W WERSJI
PREMIUM (zależnie od
wyposażenia)
Trzykomorowa konsola z przesuwnym
schowkiem, przesuwną górną tacką ze
schowkiem i dużym schowkiem
zapewnia wiele możliwych konfiguracji.
• Cztery uchwyty na napoje z wkładkami, które można bezpiecznie
myć w zmywarce do naczyń. Uchwyty
na napoje mieszczą plastikowe
butelki, duże kubeczki i kubki z
uchwytem.
• Schowek w górnej tacce
• Górny schowek może pomieścić 9 zwykłych lub 18 cienkich opakowań
płyt CD, a także inne przedmioty. • Duży środkowy schowek konsoli
może pomieścić słuchawki dla tylnego
odtwarzacza DVD (jeśli jest na
wyposażeniu) lub inne przedmioty.
• Gniazdo zasilania prądem stałym o napięciu 12 V zapewnia stałe źródło
prądu wewnątrz konsoli dla telefonów
komórkowych lub innych urządzeń
elektronicznych.
• Konsola jest dostępna dla pasażerów na tylnych siedzeniach.
• Wiele możliwości ustawiania.
• Możliwość wymontowania z pojazdu w celu uzyskania dodatkowej
przestrzeni przy podłodze.
Górną i środkową część konsoli można
przesuwać w przód i w tył w celu
zwiększenia komfortu podróży.
Jednoczęściową wkładkę dla obu
otworów uchwytu na napoje można
łatwo wymontować w celu umycia.
Uchwyty na napoje mogą również
pomieścić duże kubki i butelki o
pojemności 0,6 l.
W położeniu 1 konsola jest zamknięta i
są dostępne cztery uchwyty na napoje
oraz podręczna tacka.
169

W położeniu 2 widać uniesioną tackę,
pod którą znajduje się duży schowek.
Dwa schowki
W położeniu 3 górna część konsoli jest
przesunięta w tył. W celu przesunięcia
konsoli należy unieść położony najwyżej
zatrzask w jej przedniej części. To
położenie zapewnia pasażerom w
drugim rzędzie łatwy dostęp dowewnętrznego schowka i do dwóch
uchwytów na napoje.
W położeniu 4 cała konsola jest
przesunięta maksymalnie do tyłu.
Podobnie jak w innych konfiguracjach
uniesienie drugiego zatrzasku z przodu
konsoli zapewnia pasażerom z tyłu
pełny dostęp do wewnętrznego
schowka, a ponadto do dodatkowych
uchwytów na napoje.
Wymontowywanie konsoli
podłogowej w wersji Premium
1. Pociągnąć w górę dolny uchwyt
zwalniający z przodu konsoli.
2. Unieść tył konsoli o kilka
centymetrów.
3. Pociągnąć konsolę w tył w celu
odczepienia jej od podłogi i wyjąć.
Montowanie konsoli:
1. Ustawić konsolę pod nieznacznym
kątem (tył nieco wyżej niż przód).
2. Przesunąć konsolę w przód tak, aby
zaczepiła się o wspornik przy podłodze.
3. Obrócić tył konsoli tak, aby oparł się
na wsporniku przy podłodze.
4. Docisnąć tył konsoli, aby zablokować
ją we wsporniku przy podłodze.
5. Spróbować podnieść konsolę, aby
sprawdzić, czy jest prawidłowo
zamocowana.
Konsola w położeniu 1Konsola w położeniu 2
Konsola w położeniu 3Konsola w położeniu 4
170

OSTRZEŻENIE!
Podczas kolizji istnieje ryzyko
odniesienia poważnych obrażeń w
przypadku nieprawidłowo
zamocowanej usuwalnej konsoli
podłogowej. Należy obowiązkowo
sprawdzić prawidłowe zamocowanie
usuwalnej konsoli podłogowej.
DODATKOWA KONSOLA
(zależnie od wyposażenia)
Konsola dodatkowa ma wiele
schowków, przedni dolny otwór
przelotowy, górny przedni schowek,
górny tylny schowek i tylną wysuwaną
szufladę.
Zawiera schowek w otworze
przelotowym dostępny zarówno od
strony kierowcy, jak i pasażera. Zasłony schowków tej konsoli otwiera
się poprzez dociśnięcie i przesunięcie
uchwytów. Przednia zasłona przesuwa
się w przód, a tylna w tył.
INFORMACJA:
Oświetlenie przedniego uchwytu na
napoje i otworu przelotowego jest
kontrolowane za pomocą pokrętła
regulacji podświetlenia znajdującego
się na desce rozdzielczej. Więcej
informacji na ten temat można znaleźć
w części „Światła”, w rozdziale
„Prezentacja funkcji pojazdu”.
W tylnej części konsoli dodatkowej
znajduje się szuflada ze schowkiem iuchwytami na napoje dla pasażerów na
tylnych siedzeniach.
FUNKCJE PRZEDZIAŁU
ŁADUNKOWEGO
LATARKA ŁADOWALNA
(zależnie od wyposażenia)
Latarka ładowalna jest zamontowana w
prawej części przedziału bagażowego.
Latarkę można wyjąć z gniazda, gdy jest
potrzebna. Ma dwie jasne diody LED i
jest zasilana przez akumulator litowy,
który ładuje się, gdy latarka jest
umieszczona w swoim gnieździe, a
samochód jedzie lub włączone jest
zasilanie akcesoriów.
Wcisnąć latarkę, aby ją odczepić.
Przedni dolny otwór przelotowy
Dodatkowa konsola
1 — zasłona przedniego schowka
2 — oświetlenie uchwytu na napoje
3 — zasłona tylnego schowka
Schowek w tylnej szufladzie
171

Latarkę włącza się, naciskając
przełącznik raz, aby świeciła mocno lub
dwa razy, aby świeciła oszczędnie.
Trzecie naciśnięcie przełącznika
wyłącza latarkę.FUNKCJE SZYBY TYLNEJ
OGRZEWANIE TYLNEJ
SZYBY
Przycisk ogrzewania tylnej szyby
znajduje się na pokrętle
sterowania klimatyzacją
(pokrętle wyboru trybu). Nacisnąć ten
przycisk, aby włączyć ogrzewanie tylnej
szyby i podgrzewanie lusterek
zewnętrznych (zależnie od
wyposażenia). Lampka sygnalizacyjna w
przycisku świeci, kiedy ogrzewanie
szyby tylnej jest włączone. Ogrzewanie
tylnej szyby wyłącza się automatycznie
po około 10 minutach. Aby zapewnić
dodatkowe pięć minut działania,
nacisnąć przycisk po raz drugi.
INFORMACJA:
• Można wyłączyć funkcje podgrzewania lusterek w dowolnej
chwili, w tym celu należy nacisnąć
drugi raz przycisk odmrażania tylnej
szyby.
• Aby zapobiec nadmiernemu rozładowaniu akumulatora, ogrzewanie szyby tylnej należy
włączać tylko wtedy, gdy silnik
pracuje.
PRZESTROGA!
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń
może doprowadzić do uszkodzenia
elementów grzejnych:
• Zachowywać szczególną ostrożność
podczas mycia wewnętrznej strony
tylnej szyby. Do mycia wewnętrznej
powierzchni szyby nie wolno używać
ściernych środków czyszczących.
Używać miękkiej szmatki i
łagodnego środka czyszczącego,
wycierając równolegle do linii
elementów grzejnych. Naklejki
można usunąć po nasączeniu ciepłą
wodą.
• Nie używać skrobaczek, ostrych
przedmiotów lub agresywnych
środków do czyszczenia szyb
podczas mycia wewnętrznej
powierzchni szyby.
• Wszystkie przedmioty muszą
znajdować się w bezpiecznej
odległości od szyby.
Nacisnąć i zwolnić
Przełącznik trójpozycyjny
172

BAGAŻNIK DACHOWY
(zależnie od wyposażenia)
Belki poprzeczne są schowane w
pojeździe, w relingach bagażnika
dachowego. W przypadku mocowania
bagażu należy je rozłożyć. Ciężar bagażu
należy rozprowadzić równomiernie na
belki poprzeczne, nie przekraczając
limitu 68 kg. Bagażnik dachowy nie
zwiększa całkowitej ładowności
pojazdu. Należy się upewnić, że
całkowita masa ładunku wewnątrz
pojazdu oraz ładunku na bagażniku
zewnętrznym nie przekracza
maksymalnej ładowności pojazdu.
Belki poprzeczne i relingi zostały
zaprojektowane do przewożenia bagażu
na górze pojazdów wyposażonych w
bagażnik dachowy. Masa ładunku niemoże przekraczać 68 kg i musi być
równomiernie rozłożona na belkach
poprzecznych.
INFORMACJA:
• Belki poprzeczne są zabezpieczone
przed błędami obsługi, co oznacza,
że nie można ich rozłożyć lub
schować w nieprawidłowy sposób.
• W celu ograniczenia hałasu wynikającego ze zwięks zonego
oporu powietrza belki poprzeczne
należy składać, gdy nie są używane.
ROZKŁADANIE BELEK
POPRZECZNYCH
W celu rozłożenia belek poprzecznych
całkowicie poluzować śruby
skrzydełkowe na obu końcach belki
poprzecznej i unieść belkę z jej pozycji
spoczynkowej w relingu. Powtórzyć tę
czynność dla belki po przeciwnejstronie.
PRZESTROGA!
Należy zachować szczególną
ostrożność, aby podczas demontażu i
rozkładania belek poprzecznych nie
uszkodzić samochodu.
Zgiąć wsporniki belki poprzecznej na
obu końcach, trzymając dłonie z dala od
połączeń obrotowych. Przesunąć śrubę
skrzydełkową w dół.
Belka poprzeczna schowana w relingu
Luzowanie belek poprzecznych
Położenie spoczynkowe
173

Następnie ustawić belki poprzeczne w
poprzek dachu.
INFORMACJA:
Belki poprzeczne są identyczne i mogą
zostać ustawione w dowolnych dwóch
spośród trzech dostępnych
położeniach roboczych.
Zwrócić uwagę, aby strzałki na belkach
poprzecznych zrównały się ze strzałkamina relingach. Ustawić belki poprzeczne
w położeniach roboczych.
Po ustawieniu belek poprzecznych w
pozycji docelowej całkowicie dokręcić
śruby skrzydełkowe.
Chowanie belek poprzecznych
W celu schowania belek poprzecznych
wykonać procedurę w odwrotny sposób,
pamiętając, aby nie trzymać dłoni blisko
połączeń obrotowych. Belki poprzeczne
są identyczne i mogą zostać schowane w
zagłębieniu dowolnego relingu. Po
schowaniu belek poprzecznych
całkowicie dokręcić śruby skrzydełkowe.
INFORMACJA:
W pierwszej kolejności bagaż należy
zawsze zamocować do belek
poprzecznych, a w razie konieczności
można zastosować pasy mocujące do
relingów. Pasy mocujące mogą pełnić
wyłącznie rolę pomocniczą. Nie
korzystać z pasów z mechanizmami
zapadkowymi.
PRZESTROGA!
• Regularnie kontrolować rozłożone
belki poprzeczne i w razie potrzeby
dokręcać śruby skrzydełkowe.
(Dalej)
Położenie robocze
Położenia robocze — wybrać dwa spośródtrzech
Montaż belki poprzecznej do relingu
Dokręcanie belki poprzecznej
Pasy mocujące do relingów
174