Lancia Voyager 2011 Instrukcja obsługi (in Polish)

WŁĄCZANIE I
WYŁĄCZANIE KAMERY
PARKVIEW® — POJAZDY Z
SYSTEMEM NAWIGACJI/
RADIOODTWARZACZEM
MULTIMEDIALNYM
1. Nacisnąć klawisz „Menu”.
2. Nacisnąć przycisk „System setup”
(Konfiguracja systemu).
3. Nacisnąć przycisk „Camera setup”
(Ustawienia kamery).
4. Włączyć lub wyłączyć tylną kamerę
poprzez naciśnięcie przycisku
„Włączenie tylnej kamery podczas
cofania”.
5. Nacisnąć przycisk „Save” (Zapisz).
WŁĄCZANIE I
WYŁĄCZANIE KAMERY
PARKVIEW® — POJAZDY
BEZ SYSTEMU
NAWIGACJI/
RADIOODTWARZACZA
MULTIMEDIALNEGO
1. Nacisnąć klawisz „Menu”.2. Nacisnąć przycisk „System setup”
(Konfiguracja systemu).
3. Włączyć lub wyłączyć tylną kamerę
poprzez naciśnięcie przycisku
„Włączenie tylnej kamery podczas
cofania”.
KONSOLE DACHOWE
PRZEDNIA KONSOLA DACHOWA
Występują dwie wersje konsoli
dachowych. Podstawowa przednia
konsola dachowa ma nieregulowane,
żarówkowe światła wewnętrzne/do
czytania, otwierany w dół schowek na
okulary i lusterko do użytku
wewnętrznego. Przednia konsola
dachowa w wersji Premium ma lampkę
punktową LED oświetlającą uchwyty na
napoje w desce rozdzielczej, dwie
nastawne lampki LED, otwierany w dół
schowek na okulary, lusterko do użytku
wewnętrznego, opcjonalne przełączniki
drzwi przesuwnych sterowanych
elektrycznie oraz opcjonalny
przełącznik tylnej klapy sterowanej
elektrycznie.
INFORMACJA:
Konsole w wersji Premium w
pojazdach z przesuwanym dachem
mają wszystkie wymienione elementy
oprócz schowka na okulary.
OŚWIETLENIE
WEWNĘTRZNE
W przedniej części konsoli znajdują się
dwie lampki oświetlenia wewnętrznego
(standardowa lampka oświetlenia
wnętrza ma dwa przyciski). Światła
zapalają się przy otwieraniu drzwi
przednich, drzwi przesuwnych lub klapy
tylnej. Jeśli pojazd jest wyposażony w
system bezkluczykowego zdalnego
otwierania (RKE), światła te zapalą się
również po naciśnięciu przycisku
UNLOCK (ODBLOKUJ) w nadajnikuRKE.
Konsola dachowa
155

Dodatkowe światła wewnętrzne pełnią
też rolę lampek do czytania. Lampki
włącza się, naciskając soczewkę, siedząc
w samochodzie. Ponowne naciśnięcie
soczewki powoduje wyłączenie lampki.
Istnieje możliwość regulacji kierunku
świecenia lampek poprzez naciśnięcie
zewnętrznego pierścienia oznaczonego
czterema strzałkami kierunkowymi
(tylko w przypadku lampek LED).
Obszar wokół uchwytów na napoje w
desce rozdzielczej również jest
oświetlany przez lampkę w konsoli
dachowej (tylko w przypadku konsoli w
wersji Premium). Ta lampka jest
włączona, gdy są włączone światła
przednie, a jej jasność reguluje się
poprzez obracanie w górę lub w dół
pokrętła regulacji podświetlenia.
SCHOWEK NA OKULARY
PRZECIWSŁONECZNE
(TYLKO W WERSJACH
BEZ DACHU
PRZESUWANEGO)
W przedniej części konsoli dachowej
znajduje się schowek mieszczący dwie
pary okularów przeciwsłonecznych.W celu otwarcia schowka nacisnąć część
z zatrzaskiem.
Drzwiczki powoli obrócą się do
położenia całkowitego otwarcia.
Z tego położenia drzwiczki można
całkowicie zamknąć lub ustawić w
położeniu lusterka do użytku
wewnętrznego, poprzez obrócenie w
górę o około 3/4 zakresu ruchu i
zwolnienie.
INFORMACJA:
Z położenia lusterka drzwiczki można
tylko zamknąć.
Aby przywrócić położenie całkowitego
otwarcia, najpierw należy zamknąć
drzwi, następnie je otworzyć poprzez
naciśnięcie zatrzasku.
TYLNE ŚWIATŁA
WEWNĘTRZNE/LAMPKI
DO CZYTANIA (zależnie od
wyposażenia)
W konsoli dachowej są umieszczone
dwa zespoły świateł wewnętrznych.
Światła zapalają się przy otwieraniu
drzwi przednich, drzwi przesuwnych
lub klapy tylnej. Jeśli pojazd jest
wyposażony w system bezkluczykowego
zdalnego otwierania (RKE), światła te
Zatrzask drzwiczek
Położenie całkowitego otwarcia
Położenie lusterka do użytku
wewnętrznego
156

zapalą się również po naciśnięciu
przycisku UNLOCK (ODBLOKUJ) w
nadajniku RKE.
Dodatkowe światła wewnętrzne pełnią
też rolę lampek do czytania. Lampki
włącza się, naciskając soczewkę, siedząc
w samochodzie. Ponowne naciśnięcie
soczewki powoduje wyłączenie lampki.
Istnieje możliwość regulacji kierunku
świecenia lampek poprzez naciśnięcie
zewnętrznego pierścienia oznaczonego
czterema strzałkami kierunkowymi.
TYLNE KONSOLE
DACHOWE (zależnie od
wyposażenia)
Tylny system schowków dachowych jest
dostępny w dwóch wersjach: z dachem
przesuwanym i bez takiego dachu.Dodatkowa lampka LED z przodu
tylnej konsoli w trybie oświetlenia
wnętrza oświetla przednią przestrzeń na
nogi dla większej wygody.
Podświetlenie Halo tylnej konsoli
Tylna konsola dachowa jest wyposażona
w podświetlenie Halo wokół całej
podstawy. Ta funkcja zapewnia
dodatkowe opcje oświetlenia podczas
podróży i jest obsługiwana przez
przełącznik świateł przednich. Więcej
informacji można znaleźć w częściach„Światła/Podświetlenie Halo (zależnie
od wyposażenia)”, w rozdziale
„Prezentacja funkcji pojazdu”.
ELEKTRYCZNIE
STEROWANY
PRZESUWANY DACH
(zależnie od wyposażenia)
Przełącznik sterujący przesuwanym
dachem znajduje się między osłonami
przeciwsłonecznymi w konsoli
dachowej.
Lampki do czytania
Funkcje schowków dachowych
1 — DVD
1
5 — Schowek
2 — Tylny HVAC 6 — DVD
1
3 — Oświetleniewnętrza7 — Oświetleniewnętrza
4 — Schowek 8 —Podświetlenie1Zależnie od wyposażenia.
Przełącznik sterujący przesuwanym
dachem
157

OSTRZEŻENIE!
• Nie wolno pozostawiać dzieci wpojeździe z kluczykiem w
wyłączniku zapłonu. Podczas
obsługi elektrycznie sterowanego
przesuwanego dachu może dojść do
przytrzaśnięcia pasażerów, w
szczególności pozostawionych bez
opieki dzieci. Grozi to poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią.
• W przypadku kolizji ryzyko
wypadnięcia z pojazdu jest większe,
kiedy przesuwany dach jest otwarty.
Może to również doprowadzić do
poważnych obrażeń lub śmierci.
Należy zawsze pamiętać o
odpowiednim zapięciu pasów
bezpieczeństwa oraz sprawdzić, czy
pasażerowie są odpowiednio
zabezpieczeni.
(Dalej)
OSTRZEŻENIE!(Dalej)
• Małe dzieci nie powinny obsługiwać
przesuwanego dachu. Przez otwarty
przesuwany dach nie wolno
wystawiać palców ani żadnych
innych części ciała, a w kabinie nie
mogą się znajdować przedmioty,
których części wystawałyby przez
otwarty dach. Może to doprowadzić
do obrażeń ciała.
OTWIERANIE
PRZESUWANEGO DACHU
— TRYB SZYBKI
Przesunięcie przełącznika do tyłu i
zwolnienie go w ciągu pół sekundy
powoduje automatyczne otwarcie
przesuwanego dachu z każdego
położenia. Dach otwiera się całkowicie i
zatrzymuje się automatycznie. Ten
sposób nosi nazwę „szybkiego
otwierania”. Podczas szybkiego
otwierania każde poruszenie
przełącznika zatrzymuje dach
przesuwany. OTWIERANIE
PRZESUWANEGO DACHU
— TRYB RĘCZNY
Aby otworzyć przesuwany dach, należy
przesunąć przełącznik do tyłu i
przytrzymać go w tym położeniu, aż do
całkowitego otwarcia dachu. Zwolnienie
przycisku spowoduje zatrzymanie
ruchu, a dach pozostanie częściowo
otwarty, dopóki przycisk nie zostanie
ponownie przesunięty do tyłu i
przytrzymany w tej pozycji.
ZAMYKANIE
PRZESUWANEGO DACHU
— TRYB SZYBKI
Przesunięcie przełącznika do przodu i
zwolnienie go w ciągu pół sekundy
powoduje automatyczne zamknięcie
przesuwanego dachu niezależnie od jego
położenia. Dach zamyka się całkowicie i
zatrzymuje się automatycznie. Ten
sposób nosi nazwę „szybkiego
zamykania”. Podczas szybkiego
zamykania każde poruszenie
przełącznika zatrzymuje dach
przesuwany.
158

ZAMYKANIE
PRZESUWANEGO DACHU
— TRYB RĘCZNY
Aby zamknąć przesuwany dach, należy
przesunąć przełącznik do przodu i
przytrzymać go w tym położeniu.
Zwolnienie przycisku spowoduje
zatrzymanie ruchu, a dach pozostanie
częściowo zamknięty, dopóki przycisk
nie zostanie ponownie przesunięty do
przodu i przytrzymany w tej pozycji.
FUNKCJA
ZABEZPIECZENIA PRZED
PRZYTRZAŚNIĘCIEM
Funkcja ta wykrywa przeszkody podczas
szybkiego zamykania przesuwanego
dachu. w przypadku wykrycia
przeszkody przesuwany dach
automatycznie się otworzy. W takiej
sytuacji należy usunąć przeszkodę.
Następnie, w celu szybkiego
zamknięcia, przesunąć przełącznik do
przodu i zwolnić go.
INFORMACJA:
Jeżeli trzy próby zamknięcia
przesuwanego dachu spowodują
aktywację funkcji zabezpieczającej
przez przytrzaśnięciem, przyczwartym razie konieczne będzie
zamknięcie dachu w trybie ręcznym,
przy wyłączonej funkcji
zabezpieczającej przez
przytrzaśnięciem.
OBEJŚCIE FUNKCJI
ZABEZPIECZENIA PRZED
PRZYTRZAŚNIĘCIEM
Jeśli podczas zamykania dach cofnie się
wskutek napotkania widocznej
przeszkody (lód, zanieczyszczenia itd.),
należy przesunąć przełącznik do przodu
i przytrzymać go w tym położeniu przez
dwie sekundy. Dzięki temu dach
przesunie się aż do zamknięcia.
INFORMACJA:
Funkcja zabezpieczenia przed
przytrzaśnięciem nie działa podczas
wciskania przełącznika.
UCHYLANIE
PRZESUWANEGO DACHU
— TRYB SZYBKI
Aby uchylić przesuwany dach, nacisnąć i
zwolnić przycisk uchylania. Ten sposób
nosi nazwę „szybkiego uchylania” i
można go realizować bez względu na
położenie dachu przesuwanego.
Podczas szybkiego uchylania każde
poruszenie przełącznika zatrzymuje
dach przesuwany.
DZIAŁANIE OSŁONY
PRZECIWSŁONECZNEJ
Osłonę przeciwsłoneczną można
obsługiwać ręcznie. Jednak w momencie
otwierania dachu przesuwanego osłona
przeciwsłoneczna otwiera się
automatycznie.
INFORMACJA:
Osłona przeciwsłoneczna nie może
być zamknięta, kiedy dach przesuwany
jest otwarty.
DUDNIENIE WIATRU
Zjawisko dudnienia można opisać jako
ciśnienie odczuwane w uszach lub
dźwięk przypominający pracę
helikoptera. W pojeździe może pojawić
się szum wiatru przy jeździe z otwartymi
szybami lub otwartym dachem (zależnie
od wyposażenia) w określonych
położeniach otwarcia bądź częściowego
otwarcia. Jest to zjawisko normalne, ale
można je zminimalizować. Jeśli
dudnienie wiatru występuje przy
otwartych tylnych szybach, wówczas w
celu zminimalizowania zjawiska należy
159

otworzyć przednie i tylne szyby. Jeśli
dudnienie występuje przy otwartym
dachu słonecznym, wówczas w celu jego
zminimalizowania należy przymknąć
dach lub otworzyć którąś z szyb.
KONSERWACJA DACHU
PRZESUWANEGO
Do czyszczenia szyby należy używać
wyłącznie nieściernego środka
czyszczącego i miękkiej ściereczki.
OBSŁUGA PRZY
WYŁĄCZONYM
ZAPŁONIE
W przypadku pojazdów bez
elektronicznego centrum
informacyjnego (EVIC) przełącznik
sterujący przesuwanym dachem
pozostaje aktywny przez 45 sekund od
wyłączenia zapłonu. Otwarcie
przednich drzwi spowoduje wyłączenie
tej funkcji.
INFORMACJA:
W przypadku pojazdów wyposażonych
w elektroniczne centrum informacyjne
pojazdu (EVIC) przełącznik sterujący
przesuwanym dachem pozostaje
aktywny przez około dziesięć minut odustawieniu wyłącznika zapłonu w
położenie LOCK. Otwarcie przednich
drzwi spowoduje wyłączenie tej
funkcji. CAŁKOWITE
ZAMKNIĘCIE DACHU
PRZESUWANEGO
Aby sprawdzić, czy dach przesuwany
jest całkowicie zamknięty, należy
przesunąć przełącznik do przodu i
zwolnić.
GNIAZDA ZASILANIA
ELEKTRYCZNEGO
(zależnie od wyposażenia)
W dolnej części deski rozdzielczej,
poniżej otwartego schowka, znajdują się
dwa gniazda zasilania o napięciu 12 V
(13 A). Gniazdo zasilania po stronie
kierowcy jest kontrolowane przez
wyłącznik zapłonu, a gniazdo po stronie
kierowcy jest podłączone bezpośrednio
do akumulatora. Gniazdo zasilania po
stronie kierowcy może obsługiwać
również standardową zapalniczkę
(zależnie od wyposażenia, w wersji z
opcjonalnym pakietem dla palaczy).
PRZESTROGA!
• Nie należy przekraczać maksymalnej
mocy 160 W (13 A) przy napięciu
12 V. W przypadku przekroczenia
mocy znamionowej 160 W (13 A)
konieczna będzie wymiana
bezpiecznika chroniącego układ.
• Gniazda zasilania są przeznaczone
tylko do użytku z wtyczkami
akcesoriów. Nie wkładać żadnych
przedmiotów do gniazda zasilania,
ponieważ spowoduje to uszkodzenie
gniazda i spalenie bezpiecznika.
Nieprawidłowe używanie gniazd
zasilania może spowodować
uszkodzenia nieobjęte ograniczoną
gwarancją.
Jedno gniazdo w usuwalnej konsoli
podłogowej (zależnie od wyposażenia)Gniazda zasilania w desce rozdzielczej
160

jest połączone z obwodem tego samego
bezpiecznika co gniazdo w dolnej części
deski rozdzielczej i również jest
podłączone do akumulatora. W
przypadku korzystania z gniazd w dolnej
części deski rozdzielczej i w usuwalnej
konsoli podłogowej łączna moc
podłączonych urządzeń nie może
przekraczać 160 W (13 A).
W pojazdach wyposażonych w
dodatkową konsolę gniazda zasilania
znajdują się pod chowaną pokrywą. W
celu uzyskania dostępu do gniazd
zasilania docisnąć pokrywę w dół i
przesunąć ją w kierunku deski
rozdzielczej.Gniazdo w tylnym bocznym panelu
wykończenia wnętrza, w pobliżu tylnej
klapy, i gniazdo w górnej części deski
rozdzielczej są kontrolowane przez
wyłącznik zapłonu. Każde z tych gniazd
może zasilać urządzenia o mocy do
160 W (13 A). Do tych gniazd nie
wolno podłączać urządzeń o mocy
przekraczającej 160 W (13 A).
Gniazda zasilania są wyposażone w
pokrywki z mocowaniem, oznaczone
symbolem kluczyka lub akumulatora,
który wskazuje na źródło zasilania.
Gniazdo zasilania znajdujące się w
dolnej części deski rozdzielczej jest
zasilane bezpośrednio z akumulatora.
Urządzenie podłączone do tego gniazda
zasilania może rozładować akumulator
i/lub uniemożliwić rozruch silnika.
OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć poważnych obrażeń lub
śmierci:
• Do gniazd o napięciu 12 V
podłączać tylko takie urządzenia,
które są do tego przeznaczone.
• Nie dotykać mokrymi rękami.
• Podczas jazdy samochodem
zamykać klapkę nieużywanego
gniazda.
(Dalej)
Gniazdo w konsoli usuwalnej
Gniazda w konsoli dodatkowej
Bezpieczniki gniazd zasilania
1 — bezpiecznik M7 20 A, żółty,
gniazdo zasilania
2 — bezpiecznik M6 20 A, żółty,
gniazdo zapalniczki w desce
rozdzielczej
3 — bezpiecznik M36 20 A, żółty,
gniazdo zasilania w desce rozdzielczej
lub w konsoli
161

OSTRZEŻENIE!(Dalej)
• Niewłaściwe postępowanie z
gniazdem może spowodować
porażenie elektryczne i awarię.PRZESTROGA!
• Wiele akcesoriów, które możnapodłączyć, pobiera zasilanie z
akumulatora pojazdu, nawet gdy nie
są używane (np. telefony
komórkowe itp.). W efekcie ich
długotrwałego podłączenia
akumulator pojazdu ulegnie
rozładowaniu w stopniu
powodującym ograniczenie jego
trwałości i/lub uniemożliwienie
uruchomienia silnika.
• Akcesoria pobierające większą moc
(np. chłodziarki, odkurzacze czy
lampy) jeszcze szybciej rozładowują
akumulator. Takich urządzeń należy
używać sporadycznie i zachowując
szczególną ostrożność.
(Dalej)
PRZESTROGA!(Dalej)
• Po używaniu akcesoriów o dużym
poborze mocy lub po długim okresie
postoju pojazdu (z podłączonymi
akcesoriami) należy jeździć
samochodem wystarczająco długo,
żeby alternator naładowałakumulator.
• Gniazda zasilania są przeznaczone
tylko do użytku z wtyczkami
akcesoriów. Akcesoria ani ich
uchwyty nie mogą wisieć na wtyczce.
Nieprawidłowe korzystanie z
gniazda zasilania może być
przyczyną usterki.
PAKIET DLA PALACZY
(zależnie od wyposażenia)
W przypadku opcjonalnego pakietu dla
palaczy, montowanego przez
autoryzowanego dealera, w jednym z
dwóch uchwytów na napoje w przedniej
środkowej części deski rozdzielczej
znajduje się wyjmowana popielniczka.
Aby zamontować popielniczkę, ustawić
ją tak, aby wypust mocujący pokrywy był
skierowany do tyłu. Wcisnąć
popielniczkę w uchwyt na kubek, aby ją unieruchomić. Podnieść popielniczkę,
aby ją wymontować podczas
czyszczenia.
Uchwyt na kubek w lewym tylnym
panelu wykładziny umożliwia montaż
drugiej popielniczki, zależnie od
zapotrzebowania.
PRZEMIENNIK MOCY
(zależnie od wyposażenia)
Przemiennik 110 V, 150 W (zależnie od
wyposażenia) przekształ ca prąd stały
(DC) w prąd przemienny (AC). Jego
gniazdo znajduje się w lewym tylnym
panelu wykończenia wnętrza, tuż za
lewym siedzeniem pasażera w drugim
rzędzie.
Przełącznik przemiennika mocy
znajduje się na desce rozdzielczej,
Gniazdo przemiennika mocy
162

poniżej elementów sterujących układem
ogrzewania i klimatyzacji.
W celu uaktywnienia gniazda nacisnąć
przełącznik jeden raz. Aby
zdezaktywować gniazdo, ponownie
nacisnąć przełącznik.
Gniazdo może zasilać słuchawki do
telefonu komórkowego, urządzenia
elektroniczne i inne urządzenia
wymagające mocy do 150 W. Niektóre
gry wideo wysokiej jakości, np.
Playstation3 i XBox360 oraz większość
elektronarzędzi, przekraczają tę wartość.
Przemiennik mocy ma wbudowane
zabezpieczenie przeciążeniowe. Jeśli
przekroczona zostanie wartość
znamionowa mocy wynosząca 150 W,
przemiennik automatycznie się wyłączy.
Po odłączeniu urządzenia elektrycznego
od gniazda przemiennik powinien się
automatycznie wyzerować. Jeśli moc
znamionowa przekroczy wartość około
170 W, może zaistnieć konieczność
ręcznego wyzerowania przemiennika
mocy. W tym celu należy wyłączyć i
włączyć przycisk przemiennika mocy.
Aby uniknąć przeciążenia obwodu,
przed zastosowaniem przemiennikanależy sprawdzić wartości znamionowe
mocy na urządzeniach elektrycznych.
UCHWYTY NA NAPOJE
Uchwyty na napoje zostały
rozmieszczone w różnych miejscach we
wnętrzu samochodu. Wszystkie wkładki
można wyjmować w celu wyczyszczenia.
Aby w łatwy sposób wyjąć elastyczną
wkładkę, wyciągnąć ją z szufladki
uchwytu lub z tacki, zaczynając od
jednej z krawędzi. Więcej informacji
znajduje się w części „Czyszczenie
uchwytów na napoje w desce
rozdzielczej”, w rozdziale „Obsługa
serwisowa pojazdu”.
UCHWYTY NA NAPOJE W
DESCE ROZDZIELCZEJ
Uchwyty na napoje w desce rozdzielczej
znajdują się w wysuwanej szufladce, tuż
nad dolnym schowkiem.
Zdecydowanym ruchem wysunąć
szufladkę do oporu i umieścić pojemnik
z napojem w jednym z dwóch otworów.
Uchwyty na napoje zaprojektowano w
taki sposób, aby mieściły pojemniki
różnych typów i rozmiarów. Docisnąć
pojemnik w dół, aby uaktywnić funkcję
blokady uchwytu.
DODATKOWA KONSOLA
(zależnie od wyposażenia)
W modelach wyposażonych w
dodatkową konsolę są dostępne dwa
uchwyty na napoje, znajdujące się w
środkowej części konsoli.
Uchwyty na kubki w przedniej części
pojazdu
163

Dwa uchwyty na napoje dla pasażerów z
tyłu znajdują się w wysuwanej szufladce,
w tylnej części dodatkowej konsoli. W
celu użycia uchwytów na napoje
wysunąć szufladkę do pierwszego
położenia.UCHWYTY NA NAPOJE W
KONSOLI W WERSJI
PREMIUM (zależnie od
wyposażenia)
W modelach wyposażonych w konsole
środkowe w wersji Premium dostępne są
cztery uchwyty na napoje, znajdujące się
na górze konsoli.
UCHWYTY NA BUTELKI
WE WNĘTRZU
SAMOCHODU
We wnętrzu samochodu są dostępne
cztery uchwyty na butelki. W
wewnętrznym panelu każdych drzwi
przednich i każdych drzwi przesuwnych
znajdują się formowane uchwyty nabutelki. Każdy uchwyt mieści
plastikowe butelki o pojemności 0,6litra.
OSTRZEŻENIE!
Jeśli w uchwycie na butelki znajduje się
pojemnik z gorącym płynem, w
momencie zamykania drzwi powstaje
niebezpieczeństwo rozlania płynu i
poparzenia pasażerów. Zamykając
drzwi, należy zachować ostrożność,
aby uniknąć obrażeń.
Na środkowych siedzeniach, po
zewnętrznej stronie, znajdują się dwie
kieszenie siatkowe. Kieszenie siatkowe
są na tyle elastyczne, że mogą pomieścić
kartoniki z sokiem, zabawki, gry,
odtwarzacze MP3 itp.
Uchwyty na napoje w konsoli dodatkowej
Tylne uchwyty na napoje
Uchwyty na napoje w konsoli w wersji Premium
Uchwyt na butelki we wnętrzu samochodu
164