Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Felső kesztyűtartó
A felső kesztyűtartó kinyitásához
nyomja be a felső ajtó bal oldalán talál-
ható gombot. Az ajtó automatikusan ki-
nyílik.
A tárolórekesz ajtajának becsukásához
nyomja le az ajtót, hogy a retesz beakad-
jon.
Alsó kesztyűtartó
Az alsó kesztyűtartó kinyitásához húzza
meg kifelé a kioldó kart.
AJTÓZSEB
Első ajtózseb
Mindegyik első ajtó több tárolózsebbel
rendelkezik.
FIGYELEM!
Ha forró italt tartalmazó palackot he-
lyeznek el a tartóban, akkor a folyadék
az ajtó becsukásakor esetleg ki-
fröccsenhet, égési sérülést okozva ez-
zel azt utasoknak. Ilyen esetben a sé-
rülések elkerülése érdekében óvatosan
csukja be az ajtót.
VEZETŐOLDALI
ÜLÉSTÁMLA
TÁROLÓZSEBE (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A vezetőoldali üléstámla hátulján min-
den kivitelnél található egy elsődleges
tárolózseb, valamint egy másodlagos há-
lós zseb.
Felső tárolórekesz
Alsó tárolórekes z
Vezető oldali üléstámla tárolózsebe
1 — Bevásárlószatyor tartó
2 — Normál zseb
3 — Hálós zseb165

ESERNYŐTARTÓ
A bal első ülés melletti ajtóküszöb kár-
pitban ki lett alakítva egy kényelmesen
elérhető esernyőtartó.
MÁSODIK ÜLÉSSOR
PADLÓREKESZEI
A második üléssor előtti padlóburkola-
tok alatt tárolórekeszek találhatók.A tárolórekesz zárját felhúzva nyissa fel
a fedelet. Csúsztassa a tárolótér rete-
szelő mechanizmusát nyitott helyzetbe,
hogy jobban hozzáférhessen a tárolóre-
keszhez.
VIGYÁZAT!
A tárolótér fedelét zárt és sík helyzet-
ben kell tartani, hogy ne ütközzön a
tőle kis távolságban található első
üléssínekbe.
FIGYELEM!
Ütközés esetén súlyos sérülést okoz-
hat, ha az ülésbe épített tárolóreke-
szek fedele nincs megfelelően rög-
zítve.
• Ne hajtson a gépkocsival úgy, hogy a
tárolórekeszek nincsenek lezárva.
• Közlekedés közben tartsa csukva és reteszelve a tárolórekeszek fedelét.
• Közlekedés közben ne mozgassa a tárolórekeszek fedelét.
• A tárolórekesz zárját ne használja más tárgyak lekötésére.
A TÁROLÓHELYEK
BIZTONSÁGÁVAL
KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉSEK
Tartsa be az alábbi utasításokat, hogy
megelőzze az esetleges személyi sérülé-
seket vagy a gépkocsi sérülését:
FIGYELEM!
• Mindig csukja be a tárolórekeszt, haa gépkocsit felügyelet nélkül hagyja.
• Ne hagyja gyermekek számára elér- hetően a második üléssor tárolóre-
keszeit. A tárolórekeszbe a kisebb
gyermek beszorulhat. A tárolóre-
keszben csapdába esve a gyermek
megfulladhat vagy hősokkot kaphat.
• Ütközés esetén súlyos sérülést okoz-hat, ha az ülésbe épített tárolóreke-
szek fedele nincs megfelelően rög-
zítve.
(Folytatás)
Esernyőtartó
Tárolórekesz fedelének kioldása
166

FIGYELEM!(Folytatás)
• Ne hajtson a gépkocsival úgy, hogy atárolórekeszek nincsenek lezárva.
Közlekedés közben tartsa csukva és
reteszelve a tárolórekeszek fedelét.
• Közlekedés közben ne mozgassa a tárolórekeszek fedelét.
• A tárolórekesz zárját ne használja más tárgyak lekötésére.
VIGYÁZAT!
A tárolótér fedelét zárt és sík helyzet-
ben kell tartani, hogy ne ütközzön a
tőle kis távolságban található első
üléssínekbe.
MEGJEGYZÉS: Ha valaki véletle-
nül magára csukná a tárolórekesz fede-
lét, belülről a fedélreteszelő mechaniz-
musához csatlakozó, sötétben világító
kart megnyomva a fedél kinyitható. Ülés tárolórekesz-fedelének vésznyitó
karja
Biztonsági okokból vészkioldó kart he-
lyeztek el az ülés tárolórekesz fedelének
zárszerkezetében.
MEGJEGYZÉS: Ha valaki véletle-
nül magára csukná a tárolórekesz fede-
lét, belülről a fedélreteszelő mechaniz-
musához csatlakozó, sötétben világító
kart megnyomva a fedél kinyitható.
A KÖZÉPSŐ ÉS A HÁTSÓ
FELSŐ KONZOL
TÁROLÓREKESZEI (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A felső tárolórendszerek különböző vál-
tozatokban érhetők el.
KABÁTAKASZTÓ
HORGOK
A kabátakasztó horgok a második és a
harmadik üléssor ülései mentén találha-
tók. A kabátakasztó kampó maximális
teherbírása 4,5 kg. A javasolt terhelés
túllépése esetén a horog letörhet, vagy
leválhat.
Tárolórekesz-fedél vésznyitó karja
A felső konzol funkciói
1 — DVD15 — Tárolás
2 — Hátsó
HVAC 6 — DVD1
3 — Belső
világítás7 — Belső
világítás
4 — Tárolás 8 — Fénykoszorús
világítás
1(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
167

CSOMAGTÉR
TÁROLÓHELYEI
A csomagtérajtó küszöbkárpitján talál-
ható egy kiemelkedő csík a „Load To
This Line” (Eddig a vonalig rakodjon)
felirattal. Ez a vonal azt jelzi, hogy eddig
lehet a csomagtér hátsó részébe úgy ra-
kodni, hogy a csomagtérajtó lecsukása
ne ütközzön akadályba.
MEGJEGYZÉS: Az összes ülést el-
rejtve vagy kiszerelve, zárt csomagtér-
ajtó mellett 1,2 x 2,4 m méretű rakodási
alapterület áll rendelkezésre a jármű
padlóján. Az első üléseket a leghátsó
helyzetnél kissé előbbre kell tolni.
A hátsó rakodótér mellett néhány típus-
nál nyitott rakodórekeszek is találhatók
hátul a belső kárpiton.
A KONZOL JELLEMZŐI
Háromféle konzol érhető el: alap, pré-
mium és szuper.
FIGYELEM!
Ne használja a gépkocsit nyitott kon-
zolfedéllel. Vezetés közben rakja el a
mobiltelefonokat, zenelejátszókat és
más kézi elektronikus eszközöket.
Vezetés közben ezeknek az eszközök-
nek a használata elterelheti a figyel-
met, balesetet, sérülést vagy halált
okozva.
ALAPKONZOL
Az alapkonzol jellemzői:
• Az alapkonzol profilja nagy mérték-ben megkönnyíti az átjárást az első
üléssorról a másodikra.
• A négy pohártartó extra nagy méretű italospoharak vagy 0,6 literes mű-
anyag palackok elhelyezésére alkal-
mas. A pohártartók mosogatógépben
is tisztíthatók.
• A pohártartók kivehetők, mögöttük egy nagyobb tárolórekesz van.
• Ha nagyobb padlótérre van szükség, az alap konzol az aljában lévő patent
és kapocs eltávolítása után kivehető a
gépkocsiból.
Az alap padlókonzol eltávolításához
1. Távolítsa el az első rögzítő patentet
és kapcsot.
2. Csúsztassa előre a konzol alját, mi-
közben enyhén megemelve kiakasztja a
hátsó padlókengyelből.
3. Vegye ki a konzolt.
Hátsó csomagtér rakodási határa
Belső kárpit rakodórekes ze
168

Az alap padlókonzol
viss zas zereléséhez
1. Tartsa a konzolt kicsit megdöntve (az
eleje legyen kicsit magasabban a hátuljá-
nál).
2. Csúsztassa hátra a konzolt a
padlókengyelbe/akasztóba.
3. Igazítsa be úgy a konzolt, hogy az
első patent furata illeszkedjen a rögzítő
furatra.
4. Először a kapcsot helyezze vissza,
majd miközben enyhén lefelé nyomja a
konzolt, tegye vissza a patentet.
5. Húzza felfelé a konzolt és ellen-
őrizze, hogy szorosan rögzült-e a he-
lyére.
FIGYELEM!
Baleset esetén súlyos sérülést okozhat,
ha a kivehető padlókonzolt nem jól
szerelték be. Mindig ellenőrizze a ki-
vehető padlókonzol megfelelő rögzí-
tését.
PRÉMIUM KONZOL
(azoknál a típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
A háromrekeszes konzol a kihúzható tá-
rolófiókkal, a csúsztatható felső tárolót-
álcával és a nagyméretű tárolófiókkal
többféle kialakításban használható.
• Négy pohártartója van, amelyekbenmosogatógépben tisztítható betétek
vannak. A pohártartókba műanyag
palackokat, nagyméretű poharakat és
füles bögréket is beletehet.
• Felső tárolótálca
• A felső tárolórekeszben kilenc normál vastagságú, vagy 18 vékony CD, vagy
más tárgy tárolható
• A konzol nagyméretű középső rekesz- ében tárolható a hátsó szórakoztató
DVD-rendszer fejhallgatója, vagy
más tárgyak.
• A konzolban a 12 Voltos egyenáramú csatlakozó aljzat állandó áramellátást
biztosít mobiltelefonok, vagy más
elektronikai eszközök számára. • Ehhez a hátul utazók hozzáférnek
• Többféle beállítás
• Nagyobb padlótér kialakításához ki-
vehető a gépkocsiból.
A felső és középső konzol elemek előre
és hátra csúsztathatók az utasok na-
gyobb kényelme érdekében. Mindkét
tárolóhely egy darabból készült pohár-
tartó betétje könnyen kivehető tisztítás-
hoz. A pohártartókban nagyméretű po-
harakat és 0,6 literes palackokat is
elhelyezhet.
Az 1. helyzetben a bezárt konzol a négy
pohártartóval és a kényelmesen elérhető
tárolótálcával látható.
Konzol 1. helyzetben
169

A 2. helyzetben a felnyitott tárolótálca
alatti nagy tárolóhely látható.
Kettős tárolórekesz
A 3. helyzetben a konzol felső része hát-
ratolt helyzetben látható. Ehhez húzza
felfelé a konzol elején a legfelső fogan-
tyút. Ezzel hozzáférhetővé válik az alsó
nagy tárolóhely és a második üléssoron
utazók használhatnak két pohártartót a
négyből.A 4. helyzetben a teljes konzol hátratolt
helyzetben látható. Ha ismét felhúzza a
második fogantyút a konzol elején, teljes
hozzáférést biztosít az alsó tárolórekesz-
hez és a hátul utazók további pohártar-
tókhoz férnek hozzá.
A prémium padlókonzol
eltávolításához
1. Húzza felfelé a konzol elején az alsó
nyitófogantyút.
2. Emelje meg a konzol hátulját néhány
centiméternyire.
3. Hátrafelé húzva szabadítsa ki a pad-
lóból és vegye ki a konzolt.A prémium padlókonzol visszaszere-
léséhez:
1. Tartsa a konzolt kicsit megdöntve (a
hátulja legyen kicsit magasabban az ele-
jénél).
2. Csúsztassa a konzolt előre a padlók-
engyelbe.
3. Hajtsa lefelé a konzol hátulját, míg rá
nem fekszik a padlókengyelre.
4. Nyomja le a konzol hátulját, míg rá
nem pattan a hátsó padlókengyelre.
5. Húzza felfelé a konzolt és ellen-
őrizze, hogy szorosan rögzült-e a he-
lyére.
FIGYELEM!
Baleset esetén súlyos sérülést okozhat,
ha a kivehető padlókonzolt nem jól
szerelték be. Mindig ellenőrizze a ki-
vehető padlókonzol megfelelő rögzí-
tését.
Konzol 2. helyzetben
Konzol 3. helyzetben
Konzol 4. helyzetben
170

SZUPERKONZOL (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A szuperkonzol több tárolórészből áll,
egy első alsó két oldalról nyitott rekesz-
ből, egy felső első rekeszből, felső hátsó
rekeszből és egy hátrafelé kihúzható fi-
ókból.
A szuperkonzol két oldalról nyitott tá-
rolórekeszéhez a vezető és az első utas is
hozzáfér.
A szuperkonzol redőny-ajtóinak nyitá-
sához nyomja le a rögzítőgombot és
húzza el az ajtót. Az első redőny-ajtó
előre nyílik, a hátsó redőny-ajtó pedig
hátrafelé.MEGJEGYZÉS: Az első pohártartó
megvilágító gyűrűjét és a nyitott táro-
lórekesz megvilágítását a műszerfalon
elhelyezett fényerő-s zabályozó kap-
csoló vezérli, ennek részletes leírását A
gépkocsi tulajdonságainak megisme-
rése fejezet Világítás szakaszában ta-
lálja.
A szuperkonzol hátuljában a hátsó uta-
soknak helyeztek el egy tárolófiókot és
pohártartókat.
A CSOMAGTÉR
JELLEMZŐI
ÚJRATÖLTHETŐ
ELEMLÁMPA (azoknál a
típusoknál, illetve
országokban, ahol ez a
felszereltség része)
Az újratölthető elemlámpát a csomagtér
jobb oldalára szerelték fel. Az elem-
lámpa szükség esetén kipattintható a
tartókeretből. Az elemlámpában két
nagy fényerejű LED fényforrás van,
áramellátását pedig egy lítium akkumu-
látor biztosítja, amely újratöltődik, ha a
lámpát a helyére pattintja és a gépkocsi
motorja jár, vagy az indítókulcs acces-
sory (tartozék) állásban van.
Első alsó nyitott tárolórekes z
Szuperkonzol
1 — Első redőny-ajtó
2 — Pohártartó megvilágító gyűrűje
3 — Hátsó redőny-ajtó
Hátsó tárolófiók
171

Ha megnyomja az elemlámpát, kiugrik a
helyéről.
Az elemlámpa működtetéséhez nyomja
meg a kapcsolót egyszer (nagy fényerő),
másodszor (kis fényerő) és harmadszor
(kikapcsolás).A HÁTSÓ ABLAK
JELLEMZŐI
HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS
A hátsó ablak fűtés kapcsolója a
légkondicionáló (Mode - Üzem-
mód) forgatógombján található. A hátsó
ablak jégmentesítéséhez és a fűthető
külső tükrök (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség ré-
sze) bekapcsolásához nyomja meg ezt a
gombot. A hátsó ablak jégmentesítőjé-
nek aktív állapota esetén a gombon lévő
visszajelző lámpa világít. A hátsó ablak
jégmentesítője körülbelül 10 perc után
automatikusan kikapcsol. További öt
perces működtetéshez nyomja meg még
egyszer a gombot.
MEGJEGYZÉS:
• Bármikor kikapcsolhatja a tükörfű- tést: nyomja meg másodszor is a
hátsó ablak jégmentesítő gombját.
• Az akkumulátor túlzott megterhelé- sét elkerülendő, a hátsó ablak jég-
mentesítőjét csak járó motor mellett
használja.
VIGYÁZAT!
A következő figyelmeztetések figyel-
men kívül hagyása a fűtőszálak káro-
sodásához vezethet:
• A hátsó ablak belső felületének mo-sását megkülönböztetett figyelem-
mel végezze. Az ablak belső felüle-
tén ne használjon dörzsölő hatású
tisztítószereket. Használjon puha
törlőkendőt és enyhén mosószeres
vizet, és a fűtőszálakkal párhuzamos
irányban törölje az ablakot. Meleg
vízzel történő áztatás után a címkék
eltávolíthatók.
• Az ablak belső felületén ne használ- jon kaparóeszközöket, éles tárgya-
kat, dörzsölő hatású tisztítószere-
ket.
• Minden tárgyat tartson kellő távol- ságra az ablaktól.
Nyomja meg, majd engedje fel
Háromnyomásos kapcsoló
172

TETŐCSOMAGTARTÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A gépkocsi tetőcsomagtartójának ke-
resztrúdjai a hosszanti tetősínekbe sze-
relve szállíthatók. Ha csomagot kíván
feltenni, szerelje fel a keresztrudakat. A
legfeljebb 68 kg tömegű terhet ossza el
egyenletesen a tetőcsomagtartó ke-
resztrúdjai között. A tetőcsomagtartó
terhelhetősége nem növeli a gépkocsi
teljes teherbírását. Győződjön meg ar-
ról, hogy a gépkocsiban és a tetőcsomag-
tartón együttesen szállított teher nagy-
sága nem haladja meg a gépkocsi teljes
terhelhetőségét.A hosszanti sínek és keresztrudak viselik
a terhet a tetőcsomagtartóval felszerelt
gépkocsiknál. A terhelés nem haladhatja
meg a 68 kg-ot, és egyenletesen kell
eloszlania a keresztrudakon.
MEGJEGYZÉS:
• A keresztrudak hibaállóak és nem
lehet azokat helytelen pozícióban
felszerelni, vagy a sínbe beszerelni.
• Ha nem használja a keresztrudakat, akkor a s zélzaj csökkentése érdek-
ében szerelje vissza azokat a
hosszanti sínekbe.
A KERESZTRUDAK
FELSZERELÉSE
A keresztrudak felszereléséhez lazítsa ki
teljesen a keresztrúd két végén található
szárnyas csavarokat és vegye ki a ke-
resztrudat a hosszanti sínben lévő fész-
kéből. Ismételje meg ugyanezt a másik
oldalon elhelyezett keresztrúddal is.
VIGYÁZAT!
Ügyeljen a keresztrudak eltávolítása
és kezelése során, nehogy sérülést
okozzon a gépkocsin.
Hajlítsa be a keresztrúd két végének tar-
tóit ügyelve arra, hogy ne nyúljon a csuk-
lóhoz. Csúsztassa le a szárnyas csavart.
Keresztrúd a hosszanti tetősínbe szerelve
Keresztrudak fellazítása
Tárolási helyzet
173

Ezután helyezze a keresztrudakat a te-
tőn át.
MEGJEGYZÉS: A keresztrudak
egyformák és a három felszerelési hely
közül bármelyik kettőre felszerelhe-
tők.
Ügyeljen arra, hogy a keresztrudakon
lévő nyilak iránya megegyezik ahosszanti tetősínek nyilainak irányával.
Illessze a keresztrudakat a kiválasztott
helyekre.
Ha a keresztrudak a helyükön vannak,
húzza meg alaposan a szárnyas csavaro-
kat.
A keresztrudak tárolása
A fenti eljárást fordított sorrendben vé-
gezze el a keresztrudak tárolásához, is-
mét ügyelve arra, hogy ne nyúljon a
csuklóhoz. A keresztrudak egyformák és
bármelyik hosszanti tetősín fészkében
tárolhatók. Ha a keresztrúd a helyén van
a fészekben, húzza meg alaposan a szár-
nyas csavarokat.
MEGJEGYZÉS: A terhet először
mindig a keresztrudakhoz kell rögzí-
teni, majd szükség esetén a hosszanti
tetősínek kikötő füleit használhatja
rögzítési pontokként. Ezek a kikötő
fülek csak kiegészítő rögzítési pontok-
ként használhatók. A kikötő füleknél
ne használjon racsnis feszítő hevede-
reket.
Felszerelt helyzet
Felszerelési helyek – Válasszon kettőt a
háromból
Keresztrúd felszerelése a hosszantitetősínre
Keresztrúd rögzítése
Tetősín kikötő fülei
174