Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

5. Húzza fel az üléstámlát döntő kart az
ölés külső oldalán.
A nem állítható fejtámla és az üléstámla
automatikusan behajlik az ülés ledön-
tése során. További műveletekre nincs
szükség.Az ülés automatikusan összecsukódik a
tárolást megkönnyítő helyzetbe.6. Tolja be az ülést a tárolótérbe.
7. Csukja be a tárolótér fedelét.
VIGYÁZAT!
A tárolótér fedelét zárt és sík helyzet-
ben kell tartani, hogy ne ütközzön a
tőle kis távolságban található első
üléssínekbe.
FIGYELEM!
Ütközés esetén súlyos sérülést okoz-
hat, ha az ülésbe épített tárolóreke-
szek fedele nincs megfelelően rög-
zítve.
• Ne hajtson a gépkocsival úgy, hogy a
tárolórekeszek nincsenek lezárva.
(Folytatás)
Tárolórekesz fedelének kioldása
Üléstámlát döntő kar, ülés ledöntése,
fejtámlát döntő kar
Nem állítható fejtámla
Automatikusan behajló üléstámla
Második üléssor összecsukott ülése
Ülés a tárolótérben
125

FIGYELEM!(Folytatás)
• Közlekedés közben tartsa csukva ésreteszelve a tárolórekeszek fedelét.
• A tárolórekesz zárját ne használja más tárgyak lekötésére.
A második üléssor üléseinek kihajtása
1. A tárolórekesz zárját felhúzva nyissa
fel a fedelet.
2. Húzza ki az ülést a tárolótérből a
szíjánál fogva, és nyomja hátra, hogy
beakadjon a retesze a rögzítésekbe.
3. Emelje fel az üléstámlát teljesen füg-
gőleges helyzetbe.
4. Hajtsa fel a fejtámlát a fenti helyze-
tébe, csukja vissza a tárolótér fedelét, és
csúsztassa a tárolótér záró mechanizmu-
sát a nyitott helyzetébe.
FIGYELEM!
• Egy esetleges ütközés esetén szemé- lyi sérülés történhet, ha az ülések
nem reteszelődtek megfelelően a
padlón található rögzítési pontok-
hoz. Mindig ellenőrizze az ülések
reteszelt helyzetét.
• Ha a használt ülésnek a fejtámlája a legalsó helyzetbe van leengedve, ez
ütközés esetén súlyos vagy végzetes
sérülést okozhat. Mindig ügyeljen
arra, hogy az ülések fejtámlája
függõleges helyzetben legyen, ami-
kor valaki ül az ülésen.
Stow 'n Go® ülés — összehajtott és
reteszelt helyzet
A lehajtott és reteszelt ülés kihajtása
vagy elrejtése: állítsa vissza az üléstámlát
és a fejtámlát függőleges helyzetbe. Ez-
után húzza meg az ülés külső oldalán
található üléstámlát döntő kart a fej-
támla és az üléstámla behajtásához és az
ülés előrebillentéséhez.
1. Állítsa vissza az ülést normál függő-
leges helyzetbe. 2. Állítsa vissza a fejtámlát függőleges
helyzetbe.
3. Húzza meg az ülés külső oldalán ta-
lálható üléstámlát döntő kart a fejtámla
és az üléstámla behajtásához és az ülés
előrebillentéséhez.
Az üléstámla megemelése
A fejtámla megemelése
126

Könnyű beszállást biztosító második
üléssor
A második üléssor Stow 'n Go® ülései
könnyű hozzáférést biztosítanak a har-
madik üléssor üléseihez vagy a csomag-
térhez.
Húzza fel az üléstámlát döntő kart az
ölés külső oldalán.
Az ülés automatikusan abba a helyzetbe
csukódik, ami mellett könnyen beszáll-
hatnak a harmadik üléssor utasai.
FIGYELEM!
Egy esetleges baleset esetén megsé-
rülhet, ha az ülés nincs megfelelően
reteszelve.
QUAD ÜLÉSEK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Mindegyik Quad ülés előre és hátra ál-
lítható. A manuális ülésbeállítás kapcso-
lója az üléspárna alatt, az ülés elülső ré-
szén található.
Az ülésen ülve emelje fel a kart, és csúsz-
tassa az ülést előre vagy hátra. A kívánt
pozíció elérésekor engedje el a fogan-
tyút. Utána testének nyomásával moz-
gassa az ülést előre vagy hátra, és gon-
doskodjon arról, hogy az ülésállítók
reteszelődjenek.
FIGYELEM!
• Az ülés vezetés közben történő állí-tása veszélyes lehet. Ha vezetés köz-
ben mozgatja az ülést, akkor elve-
szítheti uralmát a gépkocsi felett,
ami súlyos sérülést vagy halált ered-
ményező ütközéshez vezethet.
• Az üléseket a biztonsági övek bekö- tése előtt, a gépkocsi álló helyzet-
ében kell beállítani. A rosszul beál-
lított biztonsági öv súlyos sérülést
vagy halált eredményezhet.
Manuális ülésdöntés
Döntéshez kissé hajoljon előre, emelje
fel a kart, majd dőljön hátra a kívánt
helyzetbe, és engedje el a kart. Hajoljon
előre, és emelje fel a kart: ezzel a támla
visszaáll normál helyzetbe. Testsúlyát
bevetve dőljön előre-hátra az ülésen: így
győződjön meg arról, hogy a támla a
helyére rögzült.
Üléstámlát döntő kar, ülés ledöntése, fejtámlát döntő kar
Manuális ülésbeállítás
127

FIGYELEM!
Ne vezessen annyira hátradöntött
üléssel, amelynél a vállheveder nem ér
hozzá a mellkasához. Ütközés esetén
kicsúszhat a biztonsági öv alatt, ami
súlyos sérülést vagy halált okozhat.
Síkra fektetés
Az ülés lehajtásához emelje fel a döntés-
állító kart teljesen, és nyomja előre az
üléstámlát, amíg el nem fekszik az ülés-
párnán. Könnyű beszállás
A Quad ülések a harmadik üléssor ké-
nyelmesebb elérése érdekében előrebil-
lenthetők. A Quad ülés síkra fektetett
helyzetében emelje meg a könnyű be-
szállás karját az ülés alja közelében, és
emelje előre ez ülést.A harmadik üléssor utasai számára van
egy meghúzható pánt az ülés külső olda-
lán, az üléstámla közelében. A harmadik
üléssor utasai a hevedert meghúzva,
majd a Quad üléstámlát előredöntve ér-
hetik el a könnyű beszállást lehetővé
tevő kart.
A második üléssor mögötti hely bővítése
érdekében az ülések előrehajthatók.
A síkra fektetett ülést a könnyű beszállás
karját felhúzva oldja ki, és emelje az
ülést a kívánt helyzetbe.
Ülésdöntő karSíkra fektetett Quad ülés
Az ülés beszállást segítő funkcióját
működtető kar
Húzóheveder a harmadik üléssor utasai s zámára
128

Húzza ki a rögzítőszíjat az üléspárna
alapjába varrt zsebből.
Hurkolja a szíjataBoszlopon található
fogantyúra. A szíj rögzítése előtt állítsa
be a csatot a megfelelő feszességre. Rögzítse a rögzítőszíjataBos
zlopon
található belső fogantyúra. Ha nincs
használatban, tárolja a szíjat az ülés-
párna alapjába varrt zsebben.
FIGYELEM!
A személyi sérülés elkerülésére:
• A rögzítőszíj mindig legyen bizton- ságosan a fogantyúhoz rögzítve az
ülés előre döntött helyzetében, ami-
kor a gépkocsi mozgásban van.
• Ne foglalja el az előre döntött ülés mögötti ülést vagy a középső ülést.
Eltávolítás
A Quad ülések eltávolíthatók, ha to-
vábbi helyre van szükség. Az ülések
könnyű beszállást biztosító helyzetében
emelje előre és fel a kereszttartót, hogy
kioldja az első rögzítési pont reteszeit.
Síkra fektetés kioldó karja
Rögzítőszíj
B oszlop fogantyúja
Rögzítőszíj
Kereszttartó az ülés eltávolításához
129

HARMADIK ÜLÉSSOR
ELEKTROMOS DÖNTÉSE
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Az üléspárna szélén található kapcsolók
segítségével az üléstámla dőlésszöge
elektromos úton kényelmes helyzetbe
állítható.
HARMADIK ÜLÉSSOR
ELEKTROMOS
LEHAJTÁSA (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A kapcsolósor elemeként található egy
az üléstámlát lehajtó „egyérintéses” kap-
csoló a bal hátsó kárpiton.
MEGJEGYZÉS: Eressze le a fej-
támlát a fejtámla külső felén található
(1) jelzésű kioldó szíjának meghúzásá-
val.
A kapcsoló csak akkor működik, ha a
csomagtérajtó ki van nyitva, és a sebes-
ségváltó PARKOLÓ fokozatban van.A hátsó kapcsolósor segítségével a har-
madik üléssor ülései számos lehajtott és
felhajtott helyzetbe beállíthatók.
A bal és a jobb oldali üléstámla együtt és
külön-külön is lehajtható. A harmadik
üléssor támlája a bal hátsó kárpiton el-
helyezett kapcsolósorral az alábbi hely-
zetekbe állítható be:
Harmadik üléssor üléstámla állító
kapcsolója
Fejtámla rögzítőszíja (1)
Harmadik üléssor támláját behajtóegyérintéses kapcsoló
130

MEGJEGYZÉS:
• Kösse ki a középső vállhevedert a kiscsatból, és engedje le a fejtámlát, mi-
előtt a harmadik üléssor üléseit le-
hajtja, vagy tárolási helyzetbe hajtja.
• Az ülés mozgásának megszakításá- hoz nyomjon meg egy másik ülésál-
lító kapcsolót a kapcsolósoron.
Amikor az ülés mozgása leáll, így ki-
választhatja a kívánt helyzetet. • A harmadik üléssor elektromos
mozgatórendszere a biztonságos
működés érdekében akadály érzéke-
léssel is rendelkezik. Ha a rendszer
akadályt észlel, a motorok leállnak,
és rövid ideig elindulnak ellenkező
irányba, hogy elvigyék az ülést az
akadálytól. Ilyen esetben távolítsa el
az akadályt, majd nyomja meg újra a
gombot, hogy beállíthassa a kívánt
helyzetet.
HARMADIK ÜLÉSSOR
MANUÁLISAN
LEHAJTHATÓ ÜLÉSEI
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
1. A rúdvezető oldalán található gom-
bot megnyomva nyomja le a középső
fejtámlát a háttámlára.
2. Eressze le a külső fejtámlákat a fej-
támla külső felükön található (1) jelzésű
kioldó szíjának meghúzásával. 3. Az üléstámla lehajtásához húzza meg
az ülés hátulján található (2) kioldó pán-
tot.
Hátsó kárpiton elhelyezett kapcsolósor
1 — felnyitás nor-
mál helyzetbe
2 — tárolási hely-
zet
3—
csomagtérajtó/
síkra hajtás 4 — jobb/bal ülés/
mindkét ülés
Fejtámla rögzítőszíja (1)
(2) kioldó pánt
131

4. Az ülésrögzítések kioldásához húzza
meg a (3) kioldó pántot.
5. Húzza meg a (4) kioldó pántot, és
billentse be hátra az ülést a tárolótérbe.A harmadik üléssor üléseinek
visszaállítása használati helyzetbe
1. Húzza ki az ülést a tárolótérből a
szíjánál fogva, és nyomja előre, hogy be-
akadjon a retesze a rögzítésekbe.
2. A lehajtott ülés kioldásához húzza
meg a (2) kioldó pántot.
3. A (4) jelű pántot meghúzva az ülés-
támla felemelkedik normál függőleges
helyzetbe.
4. Emelje fel a fejtámlát normál függő-
leges helyzetbe.FIGYELEM!
• Egy esetleges ütközés esetén szemé-
lyi sérülés történhet, ha az ülések
nem reteszelődtek megfelelően a
padlón található rögzítési pontok-
hoz. Mindig ellenőrizze az ülések
reteszelt helyzetét.
• Ha a használt ülésnek a fejtámlája a legalsó helyzetbe van leengedve, ez
ütközés esetén súlyos vagy végzetes
sérülést okozhat. Mindig ügyeljen
arra, hogy az ülések fejtámlája
függõleges helyzetben legyen, ami-
kor valaki ül az ülésen.
Csomagtérajtó mód
1. Húzza meg a (3) kioldó pántot, majd
a (4) kioldó pántot a teljes hátsó ülés
hátrafordításához.
2. Az ülés függőleges helyzetbe történő
visszaállításához emelje fel az üléstám-
lát, és tolja előre a reteszelődéséig.
(3) kioldó pánt
(4) kioldó pánt
Elrejtett harmadik üléssor
132

FIGYELEM!
A súlyos, akár végzetes sérülések elke-
rülése érdekében ne szállítson szemé-
lyeket a hátsó üléssor csomagtérajtó
módjában.
MŰANYAG
BEVÁSÁRLÓSZATYOR
RÖGZÍTŐHORGAI
A műanyag bevásárlószatyor fülek szá-
mára rögzítőhorgok találhatók mind-
egyik hátsó üléstámla és némelyik első
üléstámla hátulján. A bevásárolt termé-
kek súlyának egy részét a padló tartja.
MEMÓRIÁVAL
RENDELKEZŐ
VEZETŐÜLÉS (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A vezetőoldali ajtópanel 1-es és 2-es
memóriagombja beprogramozható,
hogy megjegyezze a vezetőülés, a veze-
tőoldali külső tükör, a beállítható fék- és
gázpedál helyzetét, valamint a beállítottrádióállomásokat. A kulcs nélküli beju-
tás (Remote Keyless Entry - RKE) táv-
vezérlői is beprogramozhatóak ugyan-
azoknak a pozícióknak az UNLOCK
(nyitás) gomb megnyomásakor történő
előhívására.
A gépkocsihoz kettő RKE távadó is tar-
tozhat. Minden memóriapozícióhoz
csak egy-egy RKE adó kapcsolható.
BEÁLLÍTOTT POZÍCIÓK
TÁROLÁSA ÉS
HOZ ZÁRENDELÉSE A
TÁVADÓHOZ
MEGJEGYZÉS: A SET (S) (BEÁL-
LÍTÓ) és a számozott (1 vagy 2) gomb
minden megnyomására törlődik a ko-
rábbi beállítás, és az aktuális helyzetek
tárolódnak.1. Tegye be a gyújtáskulcsot, és fordítsa
a gyújtást ON (BE) helyzetbe.
2. Ha a vezető oldali 1. memóriát kí-
vánja beállítani, akkor nyomja meg az
ajtón lévő 1-es jelzésű memóriagombot,
ha pedig a 2. memóriát, akkor a 2-es
jelzésű memóriagombot. A rendszer
előhívja az összes tárolt beállítást. Mi-
előtt továbblépne a 3. pontra, várja meg,
amíg a rendszer betölti a memóriabeál-
lítást.
3. Állítsa be a vezetőülést, az üléstámlát
és a külső tükröt a megfelelő helyzetbe.
4. Állítsa be a fék- és a gázpedál megfe-
lelő helyzetét.
5. Kapcsolja be a rádiót, és tárolja el a
kívánt adóállomásokat (maximum 10
AM és 10 FM állomás tárolható).
6. Fordítsa a gyújtáskapcsolót OFF
(KI) állásba, és húzza ki a kulcsot.
7. Nyomja meg, és engedje fel a vezető-
oldali ajtón található BEÁLLÍTÓ
(SET, S) gombot.
Vezetőoldali memória kapcsoló
133

8. Öt másodpercen belül nyomja meg
és engedje el a vezető oldali ajtón lévő
1-es vagy a 2-es jelzésű memóriagom-
bot. A következő lépést 5 másodpercen
belül kell elvégeznie, ha az RKE tá-
vadóba is menteni szeretné a beállításo-
kat.
9. Válassza ki a Remote Linked to Me-
mory (Távirányítóhoz kapcsolt memó-
ria) feliratot az elektronikus gépkocsi-
információs rendszerben (EVIC), majd
válassza ki a Yes (Igen) választ. Ide vo-
natkozó további információkért lásd az
„Elektronikus gépkocsi-információs
rendszer (EVIC)/Felhasználó által
programozható beállítások” című részt
„A műszerfal ismertetése” című fejezet-
ben.
10. Nyomja meg és engedje el a távve-
zérlő LOCK (zárás) gombját valamelyik
távvezérlőn.
11. Tegye be a gyújtáskulcsot, és for-
dítsa a gyújtást ON (BE) helyzetbe.
12. Ismételje meg a fenti lépéseket a
következő memóriapozíció tárolásához
a másik memóriahely számával és a má-
sik RKE távadó hozzárendeléséhez.Memóriában tárolt helyzetek
előhívása
MEGJEGYZÉS:
A sebességváltó-
nak PARKOLÓ helyzetben kell lennie
a memóriapozíciók előhívásához. Ha a
memóriapozíció behívására nem PAR-
KOLÓ fokozatban történik kísérlet, az
EVIC kijelzőn üzenet jelenik meg.
Az egyes számú vezető tárolt beállítása-
inak behívásához nyomja meg az 1-es
MEMÓRIA gombot vagy az 1-es me-
móriához rendelt RKE távadó nyitó
gombját.
A kettes számú vezető tárolt beállításai-
nak behívásához nyomja meg a 2-es
MEMÓRIA gombot vagy a 2-es me-
móriához rendelt RKE távadó nyitó
gombját.
A pozíciók behívása visszavonható, ha a
vezetőoldali ajtón található bármelyik
MEMÓRIA gombot megnyomja (S, 1
vagy 2) az elemek mozgása alatt. Az
előhívás megszakításakor a vezetőülés
beállítása, a külső tükrök és a pedálok
mozgása megáll. Másik memóriapozíció
előhívása egy másodperces késedelem-
mel lehetséges. A memóriához rendelt RKE távadó
letiltása
1. Fordítsa a gyújtáskapcsolót OFF
(KI) állásba, és húzza ki a kulcsot.
2. Nyomja meg, majd engedje el az 1.
MEMORY [Memóra] gombot. A
rendszer előhívja az 1. pozícióban tárolt
memória összes beállítását. Mielőtt to-
vábblépne a 3. pontra, várja meg, amíg a
rendszer betölti a memóriabeállítást.
3. Nyomja meg, és engedje fel a vezető-
oldali ajtón található memória BEÁL-
LÍTÓ (SET, S) gombot.
4. Öt másodpercen belül nyomja meg,
és engedje fel az RKE távadó nyitó
gombját.
A másik RKE távadó és a hozzá rendelt
memóriapozíció kapcsolatának meg-
szüntetéséhez ismételje meg a lépéseket
1-től 5-ig az adott RKE távadóval.
MEGJEGYZÉS: A beprogramozott
összes RKE memóriához rendelt tá-
vadó kapcsolata egyszerűen egyszerre
is megszüntethető. Ide vonatkozó to-
vábbi információkért lásd az „Elektro-
nikus gépkocsi-információs rendszer
134