Lancia Voyager 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

FELSŐ KONZOLOK
ELÜLSŐ FELSŐ KONZOL
Kétféle felső konzol lehet a gépkocsiban.
Az alapkivitelű felső konzol fix a belső
világításhoz tartozó lámpával/
térképolvasó lámpával, lehajtható nap-
szemüvegtartóval és társalgótükörrel
rendelkezik. A prémium kivitelű felső
konzolon a műszerfal pohártartójára irá-
nyuló fókuszált LED világítás, két állít-
ható irányú LED lámpa, lehajtható nap-
szemüvegtartó, piperetükör, az
opcionális elektromos működtetésű to-
lóajtók kapcsolói és az opcionális elekt-
romos működtetésű csomagtérajtó kap-
csolója találhatók meg.
MEGJEGYZÉS: A prémium kivitel
tetőablak konzollal rendelkező mo-
delljei a lehajtható napszemüvegtartó
kivételével az összes fenti elemmel
rendelkeznek.
BELSŐ VILÁGÍTÁS
A konzol elülső szélén két lámpa talál-
ható (a normál mennyezeti világítás két
nyomógombbal rendelkezik). A lámpák
felkapcsolódnak, amint az első ajtókat, a
tolóajtót vagy a csomagtérajtót kinyit-
ják. Ha gépkocsija fel van szerelve kulcs
nélküli nyitás (RKE) funkcióval, a lám-
pák akkor is felkapcsolódnak, ha az
RKE távadón megnyomja az UN-
LOCK (NYITÁS) gombot.
A belső világítás lámpái egyben olvasó-
lámpák is. A gépkocsin belül tartóz-
kodva a lámpákat a lencséjük megnyo-
másával kapcsolhatja fel. A
lekapcsolásukhoz nyomja meg ismétel-
ten a lencséket. Az említett lámpákfénysugarának irányát a négy nyíllal je-
lölt külső szegélygyűrű megnyomásával
lehet állítani (csak a LED lámpák ese-
tén).
A műszerfal pohártartója körüli terüle-
tet szintén a felső konzolból érkező fény
világítja meg (csak prémium osztályú
konzol esetén). Ez a fény a fényszóró
bekapcsolásakor kezd világítani, a fény-
ereje pedig a fényerő-szabályzó kapcso-
lóval állítható.
NAPSZEMÜVEG TÁROLÓ
REKESZ (CSAK
TETŐABLAK NÉLKÜLI
VÁLTOZATOKNÁL)
A fenti konzol elülső részén található
egy tárolórekesz két napszemüveg szá-
mára.
A rekesz kinyitásához nyomja meg az
ajtaján látható reteszt.
Felső konzol
155

Az ajtó lassan teljesen nyitott helyzetbe
fordul.
Ebből a helyzetből az ajtó teljesen be-
csukható, vagy a becsukás útjának körül-
belül 3/4 részénél elengedve társalgótü-
körként használható.MEGJEGYZÉS: Társalgótükör
helyzetből az ajtó csak a becsukás irá-
nyába mozdítható.
A teljesen nyitott álláshoz való visszaté-
réshez előbb be kell csukni az ajtót, majd
kinyitni a retesz ismételt megnyomásá-
val.
HÁTSÓ BELSŐ
VILÁGÍTÁS/
OLVASÓLÁMPÁK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A felső konzol két lámpa egységgel ren-
delkezik. A lámpák felkapcsolódnak,
amint az első ajtókat, a tolóajtót vagy a
csomagtérajtót kinyitják. Ha gépkocsija
fel van szerelve kulcs nélküli nyitás
(RKE) funkcióval, a lámpák akkor isfelkapcsolódnak, ha az RKE távadón
megnyomja az UNLOCK (NYITÁS)
gombot.
A belső világítás lámpái egyben olvasó-
lámpák is. A gépkocsin belül tartóz-
kodva a lámpákat a lencséjük megnyo-
másával kapcsolhatja fel. A
lekapcsolásukhoz nyomja meg ismétel-
ten a lencséket. Az említett lámpák
fénysugarának irányát a négy nyíllal je-
lölt külső szegélygyűrű megnyomásával
lehet állítani.
Ajtóretesz
Teljesen nyitott helyzet
Társalgótükör helyzet
Olvasólámpák
156

HÁTSÓ FELSŐ
KONZOLOK (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A hátsó felső tárolórendszer két válto-
zatban elérhető: tetőablakkal és tetőab-
lak nélkül.
A hátsó konzol elején található kiegé-
szítő LED az ajtó kinyitásakor az elülső
lábteret világítja meg a kényelem foko-
zása érdekében.A hátsó konzol diszkrét világítása
A hátulsó felső konzol rejtetten elhelye-
zett fényforrásokkal világítja meg a kon-
zol alapjának kerületét. A fényszóró
kapcsolóval működtethető funkció ki-
egészítő világítást biztosít az utazás so-
rán. További tájékoztatásért lásd a
„Világítás/diszkrét világítás (olyanváltozatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll)” című részt „A gépkocsi tu-
lajdonságainak megismerése” alatt.
ELEKTROMOS
NAPFÉNYTETŐ (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Az elektromos tetőablak kapcsolója a
felső konzolon, a napellenzők között ta-
lálható.
A felső tárolórekesz funkciói
1 — DVD15 — Tárolás
2 — Hátsó
HVAC 6 — DVD1
3 — Belső
világítás7 — Belső
világítás
4 — Tárolás 8 — Fénykoszorús
világítás
1(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
Az elektromos tetőablak kapcsolója
157

FIGYELEM!
• Soha ne hagyjon egyedül gyermeketa gépkocsiban, illetve ne hagyja,
hogy gyermek hozzáférjen a lezárat-
lan gépkocsihoz. Soha ne hagyja a
kulcsot a gépkocsiban vagy annak
közelében. Az elektromos tetőablak
a gépkocsi utasait, főként felügyelet
nélkül hagyott gyerekeket a kap-
csoló működtetése közben beszorít-
hatja. Az ilyen szituáció súlyos, akár
életveszélyes sérüléssel is járhat.
• Ütközés esetén nyitott tetőablaknál nagyobb a gépkocsiból történő ki-
esés veszélye. Ilyen esetben súlyosan
megsérülhet, vagy akár meg is hal-
hat. Mindig megfelelően rögzítse a
biztonsági övét, és ügyeljen arra,
hogy az utasok is rögzítve legyenek.
• Ne engedje, hogy kisgyerekek az elektromos tetőablakot kezeljék.
Soha ne engedje, hogy a tetőablak
nyílásán valaki az ujjait, más testré-
szeit vagy bármit is kinyújtson. Ez
sérüléshez vezethet.
A TETŐABLAK
KINYITÁSA — GYORS
Nyomja meg a kapcsolót hátrafelé, és
engedje el fél másodpercen belül: a tető-
ablak bármely helyzetből automatikusan
kinyílik. A tetőablak teljesen kinyílik, és
a végállásban automatikusan megáll. Ez
a funkció a „gyors nyitás”. A gyors nyitás
alatt a tetőablak-kapcsolóval végzett
bármely művelet megállítja a tetőablak
mozgását.
MEGJEGYZÉS: Ha a napellenző
zárt helyzetben van, az üveg kinyitása
előtt automatikusan félig kinyílik.
A TETŐABLAK NYITÁSA
— MANUÁLIS ÜZEMMÓD
A tetőablak kinyitásához nyomja meg
hátrafelé, a teljes nyitáshoz pedig tartsa
lenyomva a kapcsolót. A kapcsoló bár-
milyen mértékű felengedése megállítja a
mozgást, és a tetőablak részlegesen nyi-
tott helyzetben marad, amíg a kapcsolót
ismételten le nem nyomja hátrafelé, és
nyomva nem tartja.
A TETŐABLAK BEZÁRÁSA
— GYORS
Nyomja meg a kapcsolót előrefelé, és
engedje el fél másodpercen belül: a tető-
ablak bármely helyzetből automatikusan
bezáródik. A tetőablak teljesen bezáró-
dik, és a végállásban automatikusan
megáll. Ez a funkció a „gyors zárás”. A
gyors zárás alatt a tetőablak-kapcsolóval
végzett bármely művelet megállítja a te-
tőablak mozgását.
TETŐABLAK ZÁRÁSA —
MANUÁLIS ÜZEMMÓD
A tetőablak zárásához nyomja meg elő-
refelé és tartsa lenyomva a kapcsolót. A
kapcsoló bármilyen mértékű felengedése
megállítja a mozgást, és a tetőablak rész-
legesen zárt helyzetben marad, amíg a
kapcsolót ismételten le nem nyomja elő-
refelé, és nyomva nem tartja.
158

BECSÍPŐDÉSGÁTLÓ
FUNKCIÓ
Ez a funkció a gyors zárás során érzékeli
a tetőablak nyílásában lévő akadályt. Ha
a tetőablak záródási útvonalában az ér-
zékelő akadályt észlel, a tető automati-
kusan visszahúzódik. Ilyen esetben távo-
lítsa el az akadályt. Ezt követően nyomja
a kapcsolót előre, majd engedje el a
gyorszáráshoz.
MEGJEGYZÉS: Ha három egymást
követő tetőablak-bezárási kísérlet be-
csípődésgátló visszahúzódást eredmé-
nyez, akkor a negyedik bezárási pró-
bálkozás manuális zárási folyamat
lesz, a becsípődésgátló funkció kiikta-
tásával.
TETŐABLAK SZELLŐZÉSI
HELYZET — GYORS
Nyomja meg és engedje fel a Vent (Szel-
lőztetés) gombot: a tetőablak szellőzési
helyzetbe nyílik. Ezt „gyors szellőztetés-
nek” hívják, és a tetőablak helyzetétől
függetlenül megvalósul. A gyors szellőz-
tetés alatt a tetőablak-kapcsolóval vég-
zett bármely művelet megállítja a tető-
ablak mozgását.
AZ ÁRNYÉKOLÓ
MŰKÖDTETÉSE
Az árnyékoló manuálisan működtet-
hető. Mindazonáltal a tetőablak kinyitá-
sakor az árnyékoló is automatikusan ki-
nyílik.
MEGJEGYZÉS: Az árnyékoló nem
húzható be, amikor a tetőablak nyitva
van.
SZÉL ÁLTAL KELTETT
PULZÁLÓ ZAJ
A szélrezgés olyan érzetet kelt a fülben,
mintha helikopter zaját hallaná az em-
ber. A gépkocsiban leeresztett ablaknál
vagy a tetőablak (azoknál a
változatoknál/országoknál, ahol ez a fel-
szereltség része) nyitott, esetleg részle-
gesen nyitott állapotában előfordulhat
szélrezgés. Ez egy normálisan előfor-
duló jelenség, és a hatását minimalizálni
lehet. Ha a szélrezgés nyitott hátsó ab-
lakoknál jelentkezik, az első ablakot is
kinyitva a jelenséget minimalizálni le-
het. Ha a szélrezgés nyitott tetőablaknál
jelentkezik, állítson a tetőablak nyitásá-
nak mértékén, vagy engedje le valame-
lyik ablakot a jelenség minimalizálására.
A NAPFÉNYTETŐ
KARBANTARTÁSA
Kizárólag karcmentes tisztítószereket és
puha törlőkendőt használjon az üvegpa-
nel megtisztítására.
GYÚJTÁS NÉLKÜLI
MŰKÖDTETÉS
Elektronikus gépkocsi információs
központ (Electronic Vehicle Informa-
tion Center - EVIC) nélküli járművek
esetén
Az elektromos napfénytető kapcsoló a
gyújtáskapcsoló LOCK állásba fordítása
után még kb. 45 másodpercig működő-
képes marad. Ezt a funkciót bármelyik
első ajtó kinyitása kikapcsolja.
EVIC-kel szerelt gépkocsik esetén
Az elektromos napfénytető kapcsoló a
gyújtáskapcsoló LOCK állásba fordítása
után még kb. 10 percig működőképes
marad. Ezt a funkciót bármelyik első
ajtó kinyitása kikapcsolja.159

ELEKTROMOS
CSATLAKOZÓALJZATOK
Az alsó műszerfalon, a nyitott tárolóre-
kesz alatt két 12 voltos (13 A) tápcsatla-
kozó aljzat található. A vezetőoldali alj-
zat csak bekapcsolt gyújtásnál kap
áramot, az utasoldali közvetlenül az ak-
kumulátorra csatlakozik. A vezetőoldali
aljzat normál szivargyújtóként is műkö-
dik (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll az opcionális do-
hányos felszereléscsomag).
VIGYÁZAT!
• A maximális áramfelvétel ne haladjameg a 160 W-ot (12 V esetében 13
A-t). Ha az áramfelvétel megha-
ladta a 160 W (13 A) névleges telje-
sítményt, akkor a rendszert védő
biztosítékot ki kell cserélni.
• Az elektromos csatlakozóaljzatok kizárólag elektromos tartozékok
csatlakozódugóihoz valók. Ne he-
lyezzen semmilyen más tárgyat a
csatlakozóaljzatokba, mert ezzel
kárt tesz az aljzatban, és kiolvasztja a
biztosítékot. A csatlakozóaljzat nem
megfelelő használata olyan károkat
okozhat, amelyekre nem vonatkozik
az új gépkocsikra vonatkozó korlá-
tozott garancia.
Az eltávolítható padlókonzolban (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll) található egyetlen aljzat kö-
zös biztosítékon át kap áramot a mű-
szerfal alsó aljzatával, és szintén
közvetlenül az akkumulátorra csatlako-
zik. Ne lépje túl a maximális 160 wattos
(13 A) együttes energiafogyasztást a
műszerfal alsó és az eltávolítható padló-
konzol aljzatán. A Szuperkonzollal rendelkező kivitelek-
nél a tápcsatlakozó aljzatok elhúzható
fedél mögött találhatók. Az aljzatok sza-
baddá tételéhez nyomja le a fedelet, és
csúsztassa a műszerfal felé.
Ezek az aljzatok egyenként 160 wattal
(13 A) terhelhetők. Ne lépje túl a 160
watt (13 A) terhelést az egyes aljzatok-
nál.
A műszerfal tápcsatlakozó aljzatai
A Szuperkonzol aljzatai
A Szuperkonzol aljzatai
160

A tápcsatlakozó aljzatok elveszíthetet-
len sapkákkal rendelkeznek, amiken
címke jelzi (rajta kulcs vagy akkumulátor
szimbólumával), hogy honnan kapnak
áramot. Az alsó műszerfal aljzata köz-
vetlenül az akkumulátorra csatlakozik.
Az ehhez az aljzathoz csatlakoztatott
fogyasztók lemeríthetik az akkumulá-
tort és/vagy megakadályozhatják a mo-
tor beindítását.FIGYELEM!
A súlyos sérülés vagy haláleset elkerü-
lése érdekében:
• A 12 V-os csatlakozóaljzatok bár-melyikébe kizárólag az ilyen típusú
aljzatokhoz tervezett berendezések
csatlakoztathatók.
• Ne érintse meg a csatlakozóaljzato- kat nedves kézzel.
• Az aljzatok fedelét tartsa lezárva, ha nem használja azokat, ill. amikor a
gépkocsi mozgásban van.
• Ha az aljzatokat nem megfelelően kezelik, az elektromos áramütést és
meghibásodást okozhat.
VIGYÁZAT!
• Sok csatlakoztatható készülék (pl.mobiltelefonok stb.) elektromos
áramot vesznek fel a gépkocsi akku-
mulátorából, még akkor is, ha épp
nincsenek használatban. Szélsősé-
ges esetben, ha elég hosszú ideig
vannak csatlakoztatva, akkor a gép-
kocsi akkumulátora olyan mérték-
ben képes töltést veszíteni, hogy az
károsan befolyásolja az akkumulátor
élettartamát és/vagy megakadá-
lyozza a motor indítását.
• A nagy áramfelvételű készülékek (pl. hűtők, porszívók, lámpák stb.)
még intenzívebben gyengítik az ak-
kumulátort. Ilyen eszközöket kizá-
rólag időszakos jelleggel és a legna-
gyobb elővigyázatosság mellett
használjon.
(Folytatás)
Az elektromos csatlakozóaljzatok
biztosítékai
1 — M7 (20 A) sárga biztosíték, táp-
csatlakozó aljzat
2 — M6 20 A-es, sárga színű biztosí-
ték: műszerfal, szivargyújtó
3 — M36 (20 A) sárga biztosíték, a
műszerfalon vagy a konzolon található
tápcsatlakozó aljzat
161

VIGYÁZAT!(Folytatás)
• Nagy áramfelvételű berendezésekhasználatát követően vagy olyan
időszakok után, amikor a motor már
hosszú ideje nem járt (de fogyasztók
csatlakoznak az aljzatokhoz), a gép-
kocsit kellően hosszú ideig kell
használni ahhoz, hogy a generátor
fel tudja tölteni az akkumulátort.
• Az elektromos csatlakozóaljzatok kizárólag elektromos tartozékok
csatlakozódugóihoz valók. Ne füg-
gesszen semmilyen elektromos tar-
tozékot, vagy annak tartókeretét
közvetlenül csatlakozóaljzatra. A
csatlakozóaljzat nem rendelte-
tésszerű használata kárt okozhat.
DOHÁNYZÓKÉSZLET
A hivatalos márkakereskedésben besze-
reltethető opcionális Dohányos felsze-
reléscsomag egy kivehető hamutartót
tartalmaz, ami az egyik pohártartó he-
lyére szerelhető be a műszerfal közepén.
Hamutartó beszereléséhez úgy igazítsa a
vevőt, hogy a tetején lévő illeszték hátra
álljon. Tolja be a hamutartót az egyik pohárhelyre. Ha
tisztításhoz és/vagy tá-
roláshoz kiveszi a hamutartót, húzza fel-
felé.
Igény szerint a bal hátsó ajtó belső kár-
pitján lévő pohártartóba egy második
hamutartót is be lehet szerelni.
FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A 110 V, 150 W áramátalakító (olyan
változatok/piacok esetében, ahol rendel-
kezésre áll) az egyenáramból hoz létre
váltóáramot. Az aljzata a bal hátsó kár-
pitban található, közvetlenül a második
üléssor bal oldali ülése mögött. Az áramátalakító kapcsolója a műszer-
falon található a légkondicionáló rend-
szer kezelőszervei alatt.
Az aljzat bekapcsolásához nyomja meg
egyszer a kapcsolót. Nyomja meg újra a
kapcsolót az aljzat áramellátásának a ki-
kapcsolásához.
Ez az aljzat képes a max. 150 wattos
teljesítményt igénylő mobiltelefonok,
elektronikai eszközök és egyéb, kis tel-
jesítményigényű készülékek feltöltésére.
Bizonyos csúcsminőségű videojátékok,
valamint a legtöbb elektromos szerszám
teljesítményigénye meghaladja ezt a tel-
jesítmény határértéket.
Az áramátalakító beépített túlterhelés
elleni védelemmel rendelkezik. Ha a 150
wattos névleges teljesítményt megha-
ladja, az áramátalakító automatikusan
kikapcsol. Amint az elektromos készü-
léket kihúzza a csatlakozóaljzatból, az
áramátalakító automatikusan visszakap-
csol. Ha a névleges teljesítmény megha-
ladja a kb. 170 wattos értéket, előfordul-
hat, hogy az áramátalakítót manuálisan
kell visszakapcsolni. Az áramátalakító
manuális visszakapcsolásához kapcsolja
az áramátalakító gombját először OFF
Az áramátalakító aljzata
162

(KI), majd ON (BE) állásba. Az áram-
kör túlterhelésének elkerüléséhez az
áramátalakító használata előtt ellen-
őrizze az elektromos készüléken feltün-
tetett névleges teljesítményt.
POHÁRTARTÓK
A beltérben több helyen található po-
hártartó. Az összes betét kivehető tisztí-
tás céljára. Húzza ki a hajlékony betétet
a pohártartó fiókból vagy tálcából az
egyik szélénél fogva az eltávolítás meg-
könnyítésére. További tájékoztatásért
lásd „A műszerfal pohártartóinak tisztí-
tása” részt „A gépkocsi karbantartása”
című fejezetben.
A MŰSZERFALON
TALÁLHATÓ
POHÁRTARTÓK
A műszerfal pohártartói közvetlenül az
alsó tárolórekesz fölött egy kihúzható
fiókban találhatók.Húzza ki a fiókot határozottan ütközé-
sig, és tegye bele a poharát az egyik
tartónyílásba. A pohártartók úgy lettek
kialakítva, hogy széles méret- és tí-
pustartományban képesek legyenek fo-
gadni a poharakat. Nyomja le a poharat,
hogy megszoruljon a pohártartóban.
SZUPERKONZOL (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A Szuperkonzollal rendelkező kivitelek-
nél a konzol közepénél két pohártartó
található.
A hátsó utasok számára két pohártartó
áll rendelkezésre a Szuperkonzol hátul-
ján található kihúzható fiókban. Húzza
ki a fiókot az első helyzetébe a pohártar-
tók használatához.
Első pohártartókA Szuperkonzol pohártartói
Hátsó pohártartók
163

PRÉMIUM KIVITELŰ
KONZOL POHÁRTARTÓI
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
Prémium kivitelű középkonzolokkal
rendelkező változatoknál a konzol tete-
jén négy pohártartó található.
PALACKTARTÓK AZ
UTASTÉRBEN
Az utastérben négy palacktartó talál-
ható. Egy-egy palacktartó az első ajtó
belső kárpitjában van kialakítva, egy-egy
pedig a tolóajtók belső kárpitjában.
Mindegyik tartó egy maximum 0,6 lite-
res műanyagpalack elhelyezésére alkal-
mas.
FIGYELEM!
Ha forró italt tartalmazó palackot he-
lyeznek el a tartóban, akkor a folyadék
az ajtó becsukásakor esetleg ki-
fröccsenhet, égési sérülést okozva ez-
zel azt utasoknak. Ilyen esetben a sé-
rülések elkerülése érdekében óvatosan
csukja be az ajtót.
A középső üléseken két külső hálós zseb
található. A hálós zsebek kellően rugal-
masak italosdobozok, játékok, videojá-
tékok, MP3 lejátszó stb. elhelyezésére.
DOHÁNYOS
FELSZERELÉSCSOMAG
(olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre
áll)
A hivatalos márkakereskedésben besze-
reltethető opcionális Dohányos felsze-
reléscsomag egy kivehető hamutartót
tartalmaz, ami az egyik pohártartó he-
lyére szerelhető be a műszerfal közepén.
Hamutartó beszereléséhez úgy igazítsa a
vevőt, hogy a tetején lévő illeszték hátra
álljon. Tolja be a hamutartót az egyik
pohárhelyre. Ha tisztításhoz és/vagy tá-
roláshoz kiveszi a hamutartót, húzza fel-
felé.
Igény szerint a bal hátsó ajtó belső kár-
pitján lévő pohártartóba egy második
hamutartót is be lehet szerelni.
TÁROLÁS
KESZTYŰTARTÓK
A felső és az alsó kesztyűtartó a műszer-
fal utas felőli oldalán található.
Prémium kivitelű konzol pohártartóiUtastéri palacktartó
164