OPEL VIVARO B 2014.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Nawigacja61
Przy pierwszym użyciu pojazdu lub
po podróży promem itp., system
przeprowadza samoczynnÄ…
kalibracjÄ™. W takiej sytuacji jest
normalne, że przed przejechaniem
pewnej odległości system nie podaje
dokładnej lokalizacji pojazdu.
Po wprowadzeniu adresu
docelowego lub wybraniu
użytecznego miejsca (np. najbliższa
stacja benzynowa, hotel), obliczana
jest trasa od lokalizacji bieżącej do
wybranego celu.
Prowadzenie po trasie jest
realizowane poprzez komunikaty
głosowe i wskazania wyświetlane na
ekranie.9 Ostrzeżenie
Niektóre miejsca, np. ulice
jednokierunkowe czy strefy dla
pieszych, nie sÄ… oznaczone na
mapie systemu nawigacyjnego. W powyższych miejscach system
może wyświetlić ostrzeżenie,
które należy zaakceptować.
Dlatego też należy zwracać
szczególnÄ… uwagÄ™ na ulice
jednokierunkowe oraz inne drogi i
wjazdy, na których obowiÄ…zuje
zakaz wjazdu.
Karta SD
Karta SD jest dołączona do systemu
nawigacyjnego i zawiera m.in.
cyfrową mapę miejscowości i sieci
dróg w Polsce.
Po odebraniu nowego pojazdu
aktualizacje cyfrowej mapy sÄ…
dostępne bezpłatnie przez okres
60 dni. Po upływie powyższego czasu
za aktualizacje pobierane są opłaty.
Instalacja oprogramowania
TomTom HOME™ W celu zaktualizowania cyfrowych
map i skorzystania z dostępnych do
pobrania wysokiej klasy usług, w tym
generowanych w czasie
rzeczywistym informacji o ruchu
drogowym oraz powiadomień o
fotoradarach, należy utworzyć konto
na stronie TomTom™ oraz
zainstalować nieodpłatne
oprogramowanie TomTom HOME™ .
Tworzenie konta
Na stronie TomTom™ można
utworzyć własne konto internetowe
TomTom™ . Wybrać np. opcjÄ™ Utwórz
konto na stronie internetowej i
wprowadzić odpowiednie dane.
Instalowanie oprogramowania
Włożyć kartę SD w czytnik kart w
komputerze (lub w zewnętrzny
czytnik kart) przy aktywnym
połączeniu z Internetem. Proces
instalacji oprogramowania jest
uruchamiany automatycznie.

62Nawigacja
Postępować według instrukcji
wyświetlanych na ekranie w celu
zainstalowania bezpłatnego
oprogramowania TomTom HOME™.
Po wstępnym skonfigurowaniu karta
SD zostanie automatycznie
rozpoznana przez system.
Aktualizowanie karty SD i
systemu nawigacyjnego Aktualizacje są udostępniane w
regularnych odstępach czasu, np.
aktualizacje map oraz lokalizacji
fotoradarów.
Aktualizacje można pobrać wyłącznie przy użyciu oprogramowania
TomTom HOME dostępnego na
karcie SD.
Oprogramowanie TomTom HOME
pozwala:
■ Zaktualizować system nawigacyjny
(mapy, lokalizacje fotoradarów
itp.),
■ Wykupić abonament na usługi LIVE,
■ Zapisać dane systemu w pamięci komputera,■ Dodać lub usunąć dane,
■ Dostosować system do osobistych preferencji,
â–  WspóÅ‚dzielić korekty map z innymi użytkownikami ( Map Share™),
â–  Pobrać peÅ‚nÄ… wersjÄ™ instrukcji obsÅ‚ugi systemu nawigacyjnegoTomTom™.
Poszczególne menu
oprogramowania TomTom HOME
ułatwiają użytkownikowi wykonanie
powyższych czynności.
Aktualizacja systemu
W celu wykorzystania pełnej palety
możliwości systemu nawigacyjnego
należy go jak najczęściej
aktualizować. Przykładowo
aktualizacje map Map Share™
można wspóÅ‚dzielić z caÅ‚Ä…
spoÅ‚ecznoÅ›ciÄ… użytkowników
systemu.GÅ‚ówne funkcje aplikacji
TomTom HOMEPobieranie nowych i dodatkowych
map
Wybrać ikonę Dodaj mapy, aby
wyświetlić menu umożliwiające
pobranie map.Pobieranie gÅ‚osów lektorów,
użytecznych miejsc itp.
Wybrać ikonÄ™ „Dodaj ruch drogowy, GÅ‚osy, Fotoradary itd.”, aby:
■ pobrać głosy w celu dostosowania systemu,
■ pobrać użyteczne miejsca itp.
Uwaga
W niektórych krajach pobranie i
uaktywnianie funkcji ostrzegania o
fotoradarach jest niezgodne z
prawem i grozi konsekwencjami
prawnymi.Zapisywanie danych z karty SD i
danych systemu
W razie potrzeby dane systemu
można zapisać na komputerze, a
następnie odtworzyć.

Nawigacja63
Zaleca siÄ™ regularne zapisywanie
danych systemu. Zapisanie danych
umożliwia ich przywrócenie/
odzyskanie, np. w razie zgubienia lub uszkodzenia karty SD.Instrukcje dotyczÄ…ce pobierania
Istnieje możliwość pobrania pełnej wersji instrukcji obsługi systemu
nawigacyjnego TomTom™.Dostosowanie systemu do
osobistych preferencji
Istnieje również możliwość
dostosowywania systemu poprzez
instalowanie nowych użytecznych
miejsc, zsyntetyzowanych gÅ‚osów
oraz zmianÄ™ schematu kolorów.ObsÅ‚uga
Nadajnik zdalnego sterowania
1. Środkowy przycisk: Potwierdzanie oraz dostęp do
menu podręcznego
NaciÅ›niÄ™cie w górÄ™, w dóÅ‚, w
prawo, w lewo: Poruszanie siÄ™ po menu lub mapie
NaciÅ›niÄ™cie w górÄ™ lub w dóÅ‚:
Zmiana skali mapy (przybliżenie
lub oddalenie mapy)
Naciśnięcie w prawo:
Wyświetlanie informacji o ruchu
drogowym
2. Przyciski programowalne (⌞ i ⌟)
W trybie menu: Wybieranie i
potwierdzanie poleceń
W trybie mapy: Lewy przycisk (⌞)
– powtarzanie polecenia
gÅ‚osowego; prawy przycisk (⌟) –
wyświetlanie zestawienia informacji o trasie
3. MENU : dostęp do menu
gÅ‚ównego
4. MAP 2D/3D
W trybie menu: Wyświetlanie
mapy
W trybie mapy: Przełączanie
widoku mapy 2D/3D
5. BACK : powracanie do
poprzedniego ekranu

64Nawigacja
Przyciski programowalne (⌞ i ⌟)
umożliwiają wybieranie i
potwierdzanie poleceÅ„, które sÄ…
wyświetlane w dolnej części ekranu.
Dioda LED na pilocie miga jeden raz
w momencie podłączenia pilota do
systemu nawigacyjnego. Aby
podłączyć pilota szybciej, nacisnąć
jeden z przycisków pilota, gdy system
się uruchamia, przed pojawieniem się uwagi odnośnie korzystania z
systemu.
Gdy dioda LED miga, a na ekranie
pojawia siÄ™ komunikat, baterie
wymagajÄ… wymiany.
Wymiana baterii
Nacisnąć w dóÅ‚ zatrzask w tylnej
części modułu i unieść klawisze.
Umieścić nowe baterie (typ: AAA/LR03/UM4 1,5 V), zwracając uwagę
na poprawne uÅ‚ożenie biegunów, a
następnie zamocować z powrotem
osłonę baterii.
WÅ‚Ä…czanie systemu
nawigacyjnego
WÅ‚Ä…czanie
System nawigacyjny włącza się
automatycznie w momencie
włączenia zapłonu. W innych
sytuacjach należy nacisnąć
pokrętło X.
Przy wyłączonym zapłonie system
nawigacyjny można używać przez
około 20 minut. Nacisnąć pokrętło X
w celu włączenia systemu
nawigacyjnego. System wyłącza się
automatycznie po upływie około
20 minut od ostatniego użycia
elementu sterujÄ…cego.
Wyłączanie
Przy wyłączonym zapłonie system
nawigacyjny jest wyłączany
automatycznie w momencie otwarcia
drzwi kierowcy.
Przy włączonym zapłonie należy
nacisnąć pokrętło X w celu
wyłączenia systemu nawigacyjnego.

Nawigacja65
Przełączanie między system
nawigacyjnym a menu systemu
Infotainment
Przy włączonym systemie
nawigacyjnym i systemie
Infotainment nacisnąć przycisk NAVI
(na kolumnie kierownicy) w celu
przełączenia między ekranem
obsługi systemu nawigacyjnego a
ekranem systemu Infotainment.
Jeśli elementy sterujące systemu
Infotainment są używane do zmiany
np. źródÅ‚a dźwiÄ™ku, okno systemu
Infotainment zostaje tymczasowo
wyświetlone na ekranie systemu
nawigacyjnego. Okno systemu
nawigacyjnego automatycznie znika
z wyświetlacza po upływie chwili.
Zegar
Zegar jest wyświetlany na ekranie
systemu Infotainment.
Wkładanie karty SD
Wyłączyć system nawigacyjny i
włożyć kartę SD w odpowiednią
szczelinę. Karty SD są wrażliwe na
uszkodzenia; nie wolno ich zginać.
Kartę należy wkładać prawidłową
stronÄ…, tak jak pokazano na ilustracji.
Wyjmowanie karty SD
Wybrać pozycję Wyjmij kartę SD z
menu gÅ‚ównego, a nastÄ™pnie
potwierdzić prawym
przyciskiem programowalnym ⌟. Jeśli
można bezpiecznie wyjąć kartę SD,
zostaje wyświetlony odpowiedni
komunikat.
W celu wyjęcia karty SD ze szczeliny, wcisnąć lekko kartę i puścić. Karta
jest nieznacznie wysuwana, aby
łatwo można było ją wyjąć.
Korzystać wyłącznie z kart SD
kompatybilnych z systemem.
Informacje na wyświetlaczu
Ekran menu
Ekran menu zawiera następujące
elementy:
1. Nazwa menu
2. Element podmenu 3. Pasek przewijania strony menu
W celu wÅ‚Ä…czenia menu gÅ‚ównego
nacisnąć przycisk MENU.

66Nawigacja
Menu mogą zawierać kilka stron
wyświetlanych na kolejnych ekranach obsługi. Pasek menu wskazuje
aktualne położenie.
Menu podręczne
Menu skrótów zawiera najczęściej
używane pozycje menu (np. ukryj
mapę, anuluj trasę, zgłoś fotoradar
itp.).
W celu uzyskania dostępu do menu
podręcznego nacisnąć środkowy
przycisk na pilocie zdalnego
sterowania.
Ekran mapyEkran mapy zawiera następujące
elementy:
1. Ostrzeżenie o kolejnym, zbliżającym się obszarze
niebezpiecznym (stały lub
ruchomy fotoradar, szkoła itd.)
2. Ograniczenie prędkości. Jest podświetlony na czerwono i miga,
gdy ograniczenie prędkości jest
przekroczone
3. Nazwa kolejnej gÅ‚ównej drogi lub informacje o znaku drogowym,
jeśli ma to zastosowanie
4. Pasek ruchu drogowego: Wyświetlanie informacji o
zdarzeniach na trasie, wskaźnik
odbierania informacji o ruchu
drogowym
5. Bieżący czas
6. Kierunek i odległość do następnej
zmiany kierunku
7. Temperatura otoczenia (dostępna w zależności od typu
pojazdu)
8. Informacje o podróży, np. przybliżona godzina przyjazdu i
całkowity pozostały dystans9. Bieżąca lokalizacja
10. Informacje z systemu audio
11. Kompas W celu włączenia ekranu mapy
nacisnąć przycisk MAP 2D/3D w
dowolnym momencie.
Przed przełączeniem widoku na
ekran mapy należy potwierdzić
wprowadzone zmiany, naciskajÄ…c
przyciski programowalne (⌞ i ⌟) – w
przeciwnym razie zmiany nie zostanÄ…
zachowane.
W trybie ekranu mapy ponownie
nacisnąć przycisk MAP 2D/3D w celu
przełączenia widoku mapy 2D/3D.
Prezentacje
System jest wyposażony w
samouczki umożliwiające szybkie
zapoznanie siÄ™ z różnymi funkcjami.
Wybrać pozycję Prezentacje z menu
gÅ‚ównego, a nastÄ™pnie żądanÄ…
prezentacjÄ™:
■ Obsługa pilotem zdalnego
sterowania
â–  Widok z perspektywy kierowcy
â–  Opcje menu

Nawigacja67
â– PrzeglÄ…daj mapÄ™
â–  Planowanie trasy
â–  Planowanie Planu Podróży
â–  Raporty o ruchu drogowym
■ Ostrzeżenia i powiadomienia
â–  Menu skrótów
â–  TomTom HOME
Usługi LIVE
Usługi Live obejmują między innymi powiadomienia o fotoradarach,
najbardziej aktualne informacje o
ruchu drogowym dostarczane przez
usÅ‚ugÄ™ HD Traffic™, lokalne
wyszukiwanie Google™ oraz
prognozÄ™ pogody.
Powyższe usługi są dostępne
nieodpÅ‚atnie przez próbny okres
3 miesiÄ™cy, po upÅ‚ywie których
wymagane jest wykupienie
abonamentu. W celu wykupienia
dostępu do usług LIVE należy
odwiedzić stronę internetową
TomTom oraz zapoznać się z
punktem Usługi.Usługi Live są niedostępne w
niektórych krajach/regionach.
Ważność abonamentu można
sprawdzić w dowolnym momencie,
wybierając pozycję Moje usługi w
menu UsÅ‚ugi LIVE . Niektóre funkcje w
menu gÅ‚ównym sÄ… niedostÄ™pne do
momentu aktywowania abonamentu
na usługi Live. W celu uzyskania
dostępu do tych funkcji należy wybrać
pozycjÄ™ UsÅ‚ugi LIVE z gÅ‚ównego
menu systemu nawigacyjnego.
Powiadomienia o fotoradarach
Usługa służy do powiadamiania w
czasie rzeczywistym o lokalizacjach
ruchomych fotoradarów oraz
informowania o położeniu czarnych
punktów i staÅ‚ych fotoradarów.
AktualnÄ… listÄ™ staÅ‚ych fotoradarów
można pobrać ze strony
TomTom HOME™.
Usługę można aktywować lub
dezaktywować w dowolnym
momencie, wybierajÄ…c pozycjÄ™
Powiadomienia o fotoradarach z
menu UsÅ‚ugi LIVE .HD Traffic™
W celu otrzymywania najbardziej
aktualnych, generowanych w czasie rzeczywistym informacji o ruchu
drogowym oraz zaplanowania
optymalnej trasy do punktu
docelowego należy wybrać pozycję
HD Traffic 1)
z menu Usługi LIVE .
Lokalne wyszukiwanie Google™
Usługa umożliwia szybkie
wyszukanie dowolnego użytecznego
miejsca na podstawie
wprowadzonego słowa kluczowego,
a następnie ustawienie go jako
punktu docelowego.
Pogoda
Usługa prognozy pogody dostarcza
informacje o pogodzie dla bieżącej
lokalizacji i wybranego punktu
docelowego na maksymalnie kolejne
5 dni.
PrzeglÄ…darka obrazów
Systemu można używać do
przeglÄ…dania obrazów (zdjęć).
Wybrać pozycję Przeglądarka1)
Jeśli nie aktywowano subskrypcji, usługa HD Traffic jest wyświetlana pod nazwą Traffic.

68Nawigacja
obrazów z menu gÅ‚ównego – zostanie
otwarta galeria obrazów, za pomocÄ…
której można wybrać obraz.
W celu przejrzenia obrazów w trybie
pokazu slajdów wybrać pozycjÄ™
Pokaz slajdów , naciskajÄ…c prawy
przycisk programowalny ⌟, a
nastÄ™pnie przy użyciu przycisków
kierunkowych określić czas
wyświetlania jednego slajdu.
W celu wÅ‚Ä…czenia rÄ™cznego trybu pokazu slajdów należy wybrać
pozycję Ręcznie po prawej stronie
wyświetlacza sekund, a następnie
użyć przycisków kierunkowych do
rÄ™cznego przeglÄ…dania obrazów.
Uruchomić pokaz slajdów, naciskajÄ…c prawy przycisk programowalny ⌟.
Obrazy można dodawać i usuwać
podczas aktualizacji systemu
nawigacyjnego.
Kompatybilne formaty obrazów: â–  JPG: skala szaroÅ›ci lub RGB
â–  BMP: 1-bitowa, 2 kolory; 4-bitowa, 16 kolorów; 8-bitowa, 256 kolorów
oraz 24-bitowa, 16,7 miliona
kolorówKonfigurowanie systemu
nawigacyjnego
Głośność systemu nawigacyjnego
Aby zmienić gÅ‚oÅ›ność, obrócić
pokrętło X lub nacisnąć przycisk <
lub ] w chwili, gdy wypowiadane jest
polecenie głosowe.
W celu zmiany głośności można też
nacisnąć przycisk ! lub # na
kolumnie kierownicy.
W celu powtórzenia polecenia
głosowego nacisnąć
lewy przycisk programowalny ⌞.
Ustawienia systemowe
Ustawienia systemu można
dostosować do indywidualnych
potrzeb. Wybrać pozycję Zmień
ustawienia z menu gÅ‚ównego w celu
wyÅ›wietlenia ustawieÅ„, które można
zmienić.
Niektóre opcje menu można znaleźć
szybciej w menu podręcznym.
Nacisnąć przycisk środkowy na
pilocie zdalnego sterowania w celu
otwarcia Menu skrótów .ZmieÅ„ lokal. macierzystÄ…
Umożliwia zmianę lokalizacji
początkowej (położenie domu).Zarządzaj ulubionymi
Umożliwia usuwanie ulubionych
punktów docelowych zapisanych w
pamięci. Wybrać żądany element, a
następnie nacisnąć Gotowe przy
pomocy przycisku programowalnego, aby go usunąć.Przełącz mapę
Opcja używana w przypadku
instalacji kilku map na karcie SD. W
celu zmiany map, wybrać pozycję
Przełącz mapę , a następnie wybrać
żądaną mapę.Ustawienia głosu
Umożliwia wybranie rodzaju głosu dla
poleceÅ„ systemowych – może to być
głos ludzki lub syntezowany.
Polecenia wydawane przez głos
ludzki oferujÄ… jedynie uproszczone
prowadzenie po trasie, natomiast
polecenia wydawane przez głos
syntezowany dostarczajÄ… zarówno
wskazówki dotyczÄ…ce jazdy, jak i

Nawigacja69
dodatkowe informacje (np. informacje
o znakach drogowych, informacje o ruchu drogowym itd.).Wyłączanie poleceń głosowych
Umożliwia wyłączenie poleceń
gÅ‚osowych – kierowca jest
prowadzony po trasie wyÅ‚Ä…cznie w oparciu o wskazówki wyÅ›wietlane na
ekranie mapy.Wyłącz dźwięk
Umożliwia wyÅ‚Ä…czenie wszystkich sygnaÅ‚ów dźwiÄ™kowych, wÅ‚Ä…cznie z
poleceniami głosowymi,
powiadomieniami dźwiękowymi itd..
Aby ponownie włączyć dźwięk,
należy wybrać pozycję Włącz dźwięk.Blokada zabezpieczająca
Umożliwia uaktywnienie ostrzeżeń
dźwiękowych generowanych
podczas jazdy (np. sygnalizujÄ…cych
przekroczenie ustalonej prędkości
lub zbliżanie się do szkoły itp.). Opcja
ta umożliwia również uproszczenie struktury menu.Ustawienia planowania
Można wybrać pięć typów preferencji
planowania. Zalecanym ustawieniem
jest Najszybsza trasa .
Po wybraniu kryteriów planowania,
system umożliwia włączenie funkcji
IQ Routes™ . Po wÅ‚Ä…czeniu tej funkcji
system planuje najlepszÄ… trasÄ™ przy
uwzględnieniu rzeczywistych
prędkości jazdy na trasie.
Ustawienia dróg pÅ‚atnych: Po
wprowadzeniu punktu docelowego
system pyta, czy użytkownik nie chce zmienić swojego polecenia. Wybrać
jeden z 3 typów preferencji
planowania, a następnie zakończyć
przy użyciu prawego przycisku
programowalnego ⌟.
Typy dróg: Należy wybrać
preferencje w odniesieniu do
okreÅ›lonych odcinków trasy, jak np.
drogi nieutwardzone lub transport
promem.Show lane images (Pokaż znaki na
pasach ruchu)
Podczas zbliżania się do miejsc
gÅ‚ównych zmian kierunku jazdy
system może przeÅ‚Ä…czyć siÄ™ w trybzbliżenia skrzyżowania, na którym
widoczne są strzałki oraz znaki
drogowe. Tę funkcję można
wyłączyć.Aut. powiększenie
W trakcie prowadzenia po trasie
widok jest stopniowo przybliżany
przed każdą zmianą kierunku. Tę
opcję można w miarę potrzeby
wyłączyć.Pokaż UM na mapie
Umożliwia wybieranie użytecznych
miejsc (UM/POI), które sÄ… widoczne
na mapie.ZarzÄ…dzaj UM-ami
Umożliwia dodawanie,
modyfikowanie lub usuwanie
użytecznych miejsc (UM) lub
kategorii UM.Ustaw jednostki
Jednostki odległości: Wybrać opcję
Mile lub Kilometry , a następnie
Gotowe , naciskajÄ…c przycisk
programowalny.

70Nawigacja
Wyświetlanie zegara: Wybrać jedną z
3 opcji trybu wyświetlania godziny, a
następnie wybrać Gotowe za pomocą
przycisku programowalnego, aby przejść do następnego kroku.
WspóÅ‚rzÄ™dne : Wybrać jednÄ… z 3 opcji
wyświetlania szerokości i długości
geograficznej, a następnie wybrać
Gotowe za pomocÄ… przycisku
programowalnego, aby przejść do
nastÄ™pnego kroku.Show/hide tips – Pokaż/ukryj
podpowiedzi
W trybie nawigacji system wyświetla
podpowiedzi ułatwiające najlepsze
wykorzystanie poszczególnych
funkcji. Można je wyłączyć,
wybierajÄ…c opcjÄ™ Ukryj podpowiedzi .
Aby je ponownie włączyć, wybrać opcję Pokaż podpowiedzi .Zmień symbol sam.
Umożliwia zmianę symbolu
samochodu.Ustawienia mapy 2D
Umożliwia przełączanie domyślnego widoku mapy pomiędzy 2D i 3D.Ustawienia kompasu
Umożliwia zmianę widoku kompasu
na ekranie mapy.Ustawienia paska stanu
Dodatkowe opcje, które dotyczÄ…
paska stanu mapy nawigacyjnej.Ustawienia nazw
Umożliwia wyświetlanie nazw ulic i
numerów domów na mapie.Use day/night colours – Kolory
dzienne/nocne
Jeśli aktywny jest domyślny tryb
automatyczny, system samoczynnie
przełącza tryb między dziennym i
nocnym.
Jeśli preferowany jest tryb ręczny,
automatyczne przełączanie można
wyłączyć, wybierając opcję Kolory
dzienne lub Kolory nocne .
Automatyczne przełączanie można
ponownie włączyć, korzystając z
menu Ustawienia jasności .Zmień kolory mapy
Z Internetu można pobrać nowe
kolory. Aby wybrać pobrany kolor,
wybrać dodatkowy schemat kolorów,
a następnie wymagany kolor.Ustawienia jasności
Dostosować jasność ekranu
odpowiednio do zewnętrznych
warunków oÅ›wietleniowych.Ustaw zegar
Podczas zmian czasu (letni/zimowy)
lub w trakcie dalekich podróży
zagranicznych, zegar systemu
wymaga ustawienia ręcznego.
Wybrać pozycję Ustaw zegar; system
udostępnia trzy tryby wyświetlania. Wybrać żądany tryb, a następnie
Gotowe , naciskajÄ…c przycisk
programowalny. Ustawić zegar, a
następnie wybrać opcję Gotowe.
Synchronizacja zegara: Opcja
synchronizacji umożliwia ustawianie
zegara bezpośrednio za pomocą
informacji z systemu GPS. Wybrać
opcjÄ™ Synchr. za pomocÄ… lewego
przycisku programowalnego ⌞.Ustawienia uruchamiania
Umożliwia zmianę ustawień
dotyczÄ…cych uruchamiania systemu
oraz zmianÄ™ ekranu startowego,
poprzez podstawienie wskazanego
zdjęcia.