TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników mo˝na regulowaç.
Przyciemnianie
RozjaÊnianie
• IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników, mo˝na regulowaç
niezale˝nie dla trybu dzienne-
go i nocnego*.
• Podczas regulowania inten-
sywnoÊci podÊwietlenia wskaê-
ników, gdy na zewnàtrz jest ja-
sno (np. w dzieƒ) i tylne Êwiat∏a
pozycyjne sà w∏àczone (tryb
dzienny), w tym samym czasie
zostanie ustawiona intensyw-
noÊç podÊwietlenia wskaêni-
ków w trybie nocnym.
*: Tryb dzienny i tryb nocny:
S. 120
2. Deska rozdzielcza119
2
Zespó∏ wskaêników
Regulacja podÊwietlenia wskaêników
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 119 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostanà podÊwietlone, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników (tryb dzienny i tryb nocny)
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników prze∏àcza si´ pomi´dzy trybem
dziennym i nocnym.
• Tryb dzienny: Gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà wy∏àczone lub w∏àczone, ale
na zewnàtrz jest jasno.
• Tryb nocny: Gdy tylne Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone i na zewnàtrz jest
ciemno.
W trybie nocnym intensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników zostanie nie-
znacznie zmniejszona, o ile nie zostanie ustawiona maksymalna intensyw-
noÊç podÊwietlenia wskaêników.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres wy∏àczony
Wskazuje, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie jest uruchomiony.
Zakres ∏adowania
Wskazuje, ˝e gromadzona jest energia
elektryczna podczas hamowania regene-
racyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie na-
p´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i zatrzy-
mywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony w sposób przyjazny dla Êrodo-
wiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samochód prowadzony by∏ w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony. (Podczas jazdy z wykorzystaniem
pe∏nej mocy itp.)
Utrzymywanie wskazówki wskaênika w zakresie jazdy ekonomicznej ozna-
cza prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres ∏adowania wskazuje, ˝e gromadzona jest energia elektryczna. Re-
generowana* energia zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w niniejszej instrukcji, odnosi si´ do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
1202. Deska rozdzielcza
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 120 (Black plate)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie b´dzie dzia∏a∏ w na-
st´pujàcych sytuacjach:
Lampka kontrolna stanu gotowoÊci „READY” nie Êwieci si´.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu P, R lub N.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W hybrydowych samochodach elektrycznych pr´dkoÊç obrotowa silnika jest
dok∏adnie kontrolowana, aby pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa i zmniejszyç
emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia samochodu i warunki jazdy sà takie same.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e na-
st´powaç z pewnym opóênieniem.
Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià (po-
ni˝ej 25 km/h).
Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „– –” lub „E”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Wskaênik poziomu paliwa i wyÊwietlacz zasi´gu jazdy
Wskaênik poziomu paliwa i wyÊwietlacz zasi´gu jazdy sà ze sobà powiàzane.
Je˝eli po dolaniu do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa wskaênik poziomu pa-
liwa i wyÊwietlacz zasi´gu jazdy nie zostanà zaktualizowane automatycznie,
mo˝na je zaktualizowaç r´cznie, wykonujàc nast´pujàce dzia∏ania:
Zatrzymaç samochód na p∏askim pod∏o˝u.
Poczekaç, a˝ paliwo w zbiorniku ustabilizuje si´.
Naciskajàc prze∏àcznik „ODO/TRIP”, wybraç licznik przebiegu ca∏kowitego.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Przytrzymujàc wciÊni´ty prze∏àcznik „ODO/TRIP”, przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan ON.
Przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik „ODO/TRIP” przez oko∏o 5 sekund.
Zwolniç prze∏àcznik, gdy licznik przebiegu ca∏kowitego zacznie migaç.
Aktualizacja zostanie zakoƒczona, gdy licznik przebiegu ca∏kowitego b´dzie
miga∏ przez oko∏o 5 sekund, a nast´pnie powróci do normalnego wyÊwietlania.
5
4
3
2
1
2. Deska rozdzielcza121
2
Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie si´
w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 557)
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 121 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy, takie jak np. aktualna temperatura zewnàtrzna. Umo˝liwia
równie˝ zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza oraz innych ustawieƒ
dotyczàcych samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne (
S. 112)
Obszar wyÊwietlania funkcji wspomagajàcych prowadzenie samo-
chodu
WyÊwietla stan dzia∏ania nast´pujàcych uk∏adów:
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie. (
S. 295)
• Wspomagania trzymania toru jazdy (LTA). (
S. 274)
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (w niektórych
wersjach) (
S. 289)
Zegar*
*: Ustawianie zegara, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu
multimedialnego”.
Pr´dkoÊciomierz
Pr´dkoÊciomierz mo˝e zostaç w∏àczony lub wy∏àczony w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 131)
1222. Deska rozdzielcza
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
ZawartoÊç ekranu
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 122 (Black plate)

Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietlane sà rozmaite informacje. Ponadto w nie-
których sytuacjach wyÊwietlane b´dà okna informacyjne z ostrze˝eniami,
sugestiami lub poradami.
• Zawar toÊç menu zak∏adek. (
S. 125)
• Sugestie. (
S. 139)
• Komunikaty ostrzegawcze. (
S. 508)
Licznik przebiegu ca∏kowitego i liczniki przebiegu dziennego
(
S. 139)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (
S. 218)
Temperatura zewn´trzna (
S. 118)
Menu zak∏adek (
S. 125)
Prze∏àcznik „ODO/TRIP” (
S. 124)
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników (
S. 124)
2. Deska rozdzielcza123
2
Zespó∏ wskaêników
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 123 (Black plate)

Obs∏uga obszaru wyÊwietlania zawartoÊci
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci obs∏ugiwany jest za pomocà przy-
cisków sterowania zespo∏em wskaêników.
Przewijanie ekranu*, zmiana
wyÊwietlanej zawar toÊci*,
przesuwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór, wprowa-
dzanie zmiany ustawieƒ
Przytrzymanie wciÊni´tego:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
nast´pnego ekranu
Powrót do poprzedniego ekranu
Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku spowoduje wyÊwietlenie pierwszego
ekranu z wybranej zak∏adki.
Po∏àczenia wychodzàce, przychodzàce, wyÊwietlanie historii po∏àczeƒ
W powiàzaniu ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórkowego, wyÊwietlane sà
po∏àczenia wychodzàce i przychodzàce. Szczegó∏owe informacje doty-
czàce zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego, patrz „Instrukcja obs∏ugi
systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
*: Je˝eli ekran mo˝e zostaç przewini´ty lub mo˝e zostaç wyÊwietlona inna
zawar toÊç, symbol, taki jak np. strza∏ka, zostanie wyÊwietlony, aby zasuge-
rowaç, którego przycisku sterowania zespo∏em wskaêników nale˝y u˝yç.
Obs∏uga obszaru wyÊwietlania licznika przebiegu ca∏kowitego
i liczników przebiegu dziennego
Wskazania wyÊwietlane w tym obszarze obs∏ugiwane sà za pomocà
prze∏àcznika „ODO/TRIP”.
NaciÊni´cie: Zmiana wyÊwie-
tlanego wskazania
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
powoduje zmian´ wyÊwietlane-
go wskazania.
Przytrzymanie wciÊni´tego:
Wyzerowanie
W celu wyzerowania wskazaƒ
aktualnie wyÊwietlanego liczni-
ka przebiegu dziennego nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏à-
czania wskazaƒ wyÊwietlacza.
1242. Deska rozdzielcza
Obs∏uga wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 124 (Black plate)

Wybraç zak∏adk´, aby wyÊwietliç jej zawar toÊç.
Zak∏adka komunikatów ostrzegawczych (
S. 508)
Zak∏adka ta wyÊwietlana jest jedynie w sytuacji je˝eli pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy.
Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty ostrzegawcze i czynnoÊci, jakie na-
le˝y podjàç w przypadku wykrycia usterki.
Zak∏adka informacji dotyczàcych prowadzenia samochodu
w sposób przyjazny dla Êrodowiska (
S. 126)
Wybraç, aby wyÊwietliç zu˝ycie paliwa w ró˝nej postaci.
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
WyÊwietlany jest stan dzia∏ania nast´pujàcych uk∏adów:
• Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie. (
S. 295)
• Wspomagania trzymania toru jazdy (LTA). (
S. 274)
• Rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (w niektórych wersjach).
(
S. 289)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje powiàzane z systemem nawi-
gacji (w niektórych wersjach):
• Wskazówki dotyczàce trasy.
• Kompas (wskazywanie kierunku jazdy).
Zak∏adka powiàzana z systemem audio
Wybraç, aby za pomocà przycisków sterowania zespo∏em wskaêników
wybraç êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki.
Zak∏adka informacji dotyczàcych samochodu
Wybraç, aby wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje:
• Monitor przep∏ywu energii. (
S. 148)
• CiÊnienie w ogumieniu. (
S. 451)
W∏àczanie lub wy∏àczanie nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci. (
S. 328)
• Funkcji monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM) (w niektó-
rych wersjach). (
S. 321)
• Funkcji ostrzegania o pojazdach nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
(w niektórych wersjach). (
S. 339)
Funkcje te mogà byç równie˝ w∏àczane lub wy∏àczane w zak∏adce .
Zak∏adka ustawieƒ (S. 131)
Wybraç, aby zmieniç ustawienia wskazaƒ wyÊwietlacza i inne ustawienia.
2. Deska rozdzielcza125
2
Zespó∏ wskaêników
Menu zak∏adek
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 125 (Black plate)

Zu˝ycie paliwa
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilo-
wego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa (od
uruchomienia hybrydowego
uk∏adu nap´dowego)
Pokazywana jest war toÊç Êrednie-
go zu˝ycia paliwa od uruchomienia
hybrydowego uk∏adu nap´dowe-
go.*
1
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na pozo-
sta∏ym w zbiorniku paliwie.*2, 3
Gad˝et*4
WyÊwietlanà zawar toÊç gad˝etu i typ zu˝ycia paliwa, mo˝na zmieniç na
ekranie ustawieƒ gad˝etu w zak∏adce . (
S. 131)
1262. Deska rozdzielcza
Zak∏adka informacji dotyczàcych prowadzenia samochodu
w sposób przyjazny dla Êrodowiska()
WyÊwietlany element
Zawar toÊç
gad˝etuTyp zu˝ycia
paliwa
Ârednia
pr´dkoÊç
jazdy
Pokonany
dystans
Czas jazdyPodró˝ (od
uruchomienia)
¸àcznie (od
wyzerowania
wskazaƒ)
Podró˝ (od
uruchomienia)
¸àcznie (od
wyzerowania
wskazaƒ)
Podró˝ (od
uruchomienia)
¸àcznie (od
wyzerowania
wskazaƒ)Zawar toÊç
Pokazywana jest Êrednia pr´dkoÊç samochodu
od uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego.
Pokazywana jest Êrednia pr´dkoÊç samochodu
od wyzerowania wskazaƒ.*
5
Pokazywany jest pokonany dystans od urucho-
mienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Pokazywany jest pokonany dystans od wyzero-
wania wskazaƒ.*
5
Pokazywany jest ca∏kowity czas jazdy od uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Pokazywany jest ca∏kowity czas jazdy od wyze-
rowania wskazaƒ.*
5
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 126 (Black plate)

Ârednie zu˝ycie paliwa
WyÊwietlane elementy (wymienione poni˝ej), mo˝na zmieniç na ekranie
typu zu˝ycia paliwa w zak∏adce . (
S. 131)
¸àcznie (od wyzerowania wskazaƒ)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa od wyzerowania
wskazaƒ.*1, 5
Zbiornik paliwa (od uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa od uzupe∏nienia
paliwa.*1, 2
*1: Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
*
2: Je˝eli do zbiornika paliwa zosta∏a dolana jedynie ma∏a iloÊç paliwa, war-
toÊç mo˝e nie zostaç zaktualizowana.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF. Je˝eli uzupe∏nianie paliwa odbywa si´, gdy przycisk rozruchu prze-
∏àczony jest w stan inny ni˝ OFF, wskazania na wyÊwietlaczu mogà nie zo-
staç zaktualizowane.
*
3: Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
*
4: DomyÊlne ustawienie to brak wyÊwietlania.
*
5: W celu wyzerowania wskazaƒ aktualnie wyÊwietlanego ustawienia nale˝y
podczas jego wyÊwietlania przytrzymaç wciÊni´ty przycisk .
2. Deska rozdzielcza127
2
Zespó∏ wskaêników
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 127 (Black plate)

Doradca jazdy ekonomicznej
WyÊwietla sugerowany zakres oddzia∏ywania na peda∏ przyspie-
szenia, zgodnie z warunkami jazdy oraz wynik jazdy ekonomicznej,
oceniajàc aktualny sposób jazdy.
Sugerowane przyspiesza-
nie wzakresie jazdy ekono-
micznej
Wynik jazdy ekonomicznej
Sugerowane przyspieszanie w zakresie jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest
prowadzony w sposób przyja-
zny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym
samochód prowadzony by∏
w sposób przyjazny dla Êrodo-
wiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzysta-
niem pe∏nej mocy itp.)
Poziom jazdy ekonomicznej na podstawie przyspieszenia
Zakres ekonomicznego przyspieszania
Sugerowany zakres przyspieszania w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Wskazywane sugerowane przyspieszanie zmienia si´ w zale˝noÊci od
warunków jazdy, takich jak przyspieszanie podczas ruszania lub nor-
malna jazda.
Prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska jest ∏a-
twiejsze, gdy operowanie peda∏em przyspieszenia odbywa si´ zgodnie
ze wskazaniami na wyÊwietlaczu, pozostajàc w obszarze sugerowa-
nego przyspieszania w zakresie jazdy ekonomicznej. (
S. 202)
1282. Deska rozdzielcza
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 128 (Black plate)