TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od wyzerowa-
nia stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”, pozwa-
lajà niezale˝nie rejestrowaç i wyÊwietlaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ aktualnie wyÊwietlanego licznika przebie-
gu dziennego nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik „ODO/TRIP”.
W poni˝szych sytuacjach wyÊwietlane sà komunikaty z sugestiami dla
kierowcy. Aby wybraç odpowiedê na wyÊwietlanà sugesti´, nale˝y
u˝yç przycisków sterowania zespo∏em wskaêników.
WyÊwietlanie sugestii mo˝e zostaç w∏àczone lub wy∏àczone.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 578)
Sugestia, aby wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona, je˝eli po prze∏àczeniu przycisku
rozruchu w stan OFF Êwiat∏a g∏ówne pozostanà w∏àczone przez pe-
wien czas i prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych znajduje si´ w pozycji
„AUTO”, wyÊwietlony zostanie komunikat z pytaniem, czy wy∏àczyç
Êwiat∏a g∏ówne. Aby w∏àczyç Êwiat∏a g∏ówne, nale˝y wybraç „Tak”.
Sugestia nie zostanie wyÊwietlona, je˝eli po prze∏àczeniu przycisku roz-
ruchu w stan OFF zostanà otwar te przednie drzwi.
Sugestia, aby zamknàç elektrycznie sterowane szyby (powià-
zana z dzia∏aniem wycieraczek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki przedniej szyby, gdy elektrycznie
sterowane szyby sà otwar te, wyÊwietlony zostanie komunikat z py-
taniem, czy zamknàç szyby. Aby zamknàç wszystkie szyby, nale˝y
wybraç „Tak”.
Sugestia, aby zamknàç elektrycznie sterowane szyby (powià-
zana z pr´dkoÊcià samochodu)
Je˝eli samochód przez pewien czas porusza si´ z du˝à szybko-
Êcià, gdy elektrycznie sterowane szyby sà otwar te, wyÊwietlony zo-
stanie komunikat z pytaniem, czy zamknàç szyby. Aby zamknàç
wszystkie szyby, nale˝y wybraç „Tak”.
2. Deska rozdzielcza139
2
Zespó∏ wskaêników
Licznik przebiegu ca∏kowitego i liczniki przebiegu dziennego
Sugestie
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 139 (Black plate)

Doradca jazdy ekonomicznej nie b´dzie wyÊwietlany, gdy
Doradca jazdy ekonomicznej nie b´dzie wyÊwietlany w nast´pujàcych sytu-
acjach:
Gdy wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie jest aktywny.
Gdy uk∏ad aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie jest aktywny.
Samoczynne przerwanie dzia∏ania zak∏adki ustawieƒ
Niektóre ustawienia nie mogà byç zmieniane podczas jazdy. Podczas
zmiany ustawieƒ nale˝y zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu.
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy, dzia∏anie zak∏adki
ustawieƒ zostanie przerwane.
CiÊnienie w ogumieniu
Po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan ON wyÊwietlenie informacji o ciÊnie-
niu w ogumieniu mo˝e zajàç kilka minut. Podobna sytuacja mo˝e nastàpiç
po regulacji ciÊnienia w ogumieniu.
Na wyÊwietlaczu mo˝e pojawiç si´ „- - - ”, gdy z powodu zak∏óceƒ radiowych
pozycja ko∏a nie mo˝e zostaç okreÊlona.
CiÊnienie w ogumieniu zmienia si´ wraz z temperaturà. WyÊwietlane war-
toÊci mogà ró˝niç si´ od wyników pomiarów wykonanych manometrem.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ. (
S. 131, 578)
1402. Deska rozdzielcza
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 140 (Black plate)

2. Deska rozdzielcza141
2
Zespó∏ wskaêników
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce obs∏ugi wyÊwietlacza podczas jazdy
W trakcie prze∏àczania wyÊwietlacza wielofunkcyjnego podczas jazdy,
nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ na to, co dzieje si´ wokó∏ samochodu.
Podczas jazdy nie nale˝y koncentrowaç nadmiernie uwagi na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym, poniewa˝ ∏atwo mo˝na nie zauwa˝yç znajdujàcych si´
przed samochodem pieszych, przeszkód na drodze itp.
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Podczas
wyjàtkowo niskich temperatur zewn´trznych wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
reaguje w sposób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóê-
nieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, mogàcego spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci podczas zmiany ustawieƒ
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany ustawieƒ hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy powinien byç uruchomiony, samochód musi byç zaparkowany w od-
powiednio wentylowanym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, np.
w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spa-
liny, przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub
powa˝nym zagro˝eniem zdrowia.
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego, pod-
czas dokonywania zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza nale˝y upewniç si´, ˝e
hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 141 (Black plate)

WyÊwietlacz projekcyjny jest powiàzany ze wskaênikami oraz syste-
mem nawigacji i wyÊwietla na przedniej szybie przed kierowcà ró˝ne in-
formacje dotyczàce jazdy, takie jak np. aktualna pr´dkoÊç samochodu.
Obszar wyÊwietlania funkcji wspomagajàcych prowadzenie samo-
chodu/Obszar powiàzany z systemem nawigacji (
S. 144)
W niektórych sytuacjach wyÊwietlane sà okna informacyjne zawierajàce:
• Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS).
• Uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania (PKSB).
Obszar wyÊwietlania po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej/uk∏adu
rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
• Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej. (S. 218)
• Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (w niektórych wer-
sjach). (
S. 289)
Obszar wyÊwietlania pr´dkoÊci samochodu
Obszar wyÊwietlania wskaênika stanu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego/Obrotomierza (
S. 144)
Obszar wyÊwietlania informacji (
S. 145)
W niektórych sytuacjach wyÊwietlane sà okna informacyjne zawierajàce:
• Komunikaty ostrzegawcze.
• Stan dzia∏ania zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego.
• Stan dzia∏ania systemu audio.
1422. Deska rozdzielcza
WyÊwietlacz projekcyjny*
Funkcje uk∏adu
✻: W niektórych wersjach
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 142 (Black plate)

Wybraç zak∏adk´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (S. 131),
a nast´pnie wybraç .
W∏àczanie lub wy∏àczanie wyÊwietlacza projekcyjnego
Nacisnàç przycisk sterowania zespo∏em wskaêników, aby w∏à-
czyç lub wy∏àczyç wyÊwietlacz projekcyjny.
Zmiana ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyjnego
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, aby zmieniç nast´pujàce ustawienia:
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego oraz obro-
tomierz
Wybraç, aby prze∏àczyç pomi´dzy wyÊwietlaniem wskaênika stanu
hybrydowego uk∏adu nap´dowego, obrotomierza lub brakiem za-
war toÊci.
JasnoÊç oraz po∏o˝enie wyÊwietlacza projekcyjnego
Wybraç, aby zmieniç jasnoÊç lub po∏o˝enie wyÊwietlacza projekcyj-
nego.
WyÊwietlane informacje
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç nast´pujàce elementy:
• Pilotowanie do miejsca docelowego.
• Funkcje wspomagajàce prowadzenie samochodu.
• Kompas.
Kàt wyÊwietlacza
Wybraç, aby ustawiç kàt wyÊwietlacza projekcyjnego.
2. Deska rozdzielcza143
2
Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga wyÊwietlacza projekcyjnego
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 143 (Black plate)

Funkcje wspomagajàce prowadzenie samochodu
Wybraç, aby wyÊwietliç stan dzia∏ania nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie.
(
S. 295)
• Uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA). (
S. 274)
• Uk∏adu wspomagania parkowania z czujnikami odleg∏oÊci. (
S. 328)
Obszar powiàzany z systemem nawigacji
Gdy jest to konieczne, dla nast´pujàcych pozycji wyÊwietlone zo-
stanà okna informacyjne:
Pilotowanie do miejsca docelowego
WyÊwietlane, gdy system nawigacji pokazuje wskazówki dotyczàce
trasy. Zbli˝ajàc si´ do skrzy˝owania, wyÊwietli si´ strza∏ka wskazu-
jàca sugerowany kierunek jazdy.
Kompas
WyÊwietlany jest kierunek jazdy.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Zakres jazdy ekonomicznej
w trybie nap´du hybrydo-
wego
Zakres jazdy ekonomicznej
Zakres jazdy dynamicznej
WyÊwietlana zawar toÊç jest
taka sama, jak wskaênika sta-
nu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego w zespole wskaêni-
ków i liczników. Szczegó∏owe
informacje, patrz S. 120.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
1442. Deska rozdzielcza
Funkcje wspomagajàce prowadzenie samochodu/Obszar
powiàzany z systemem nawigacji
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego/Obrotomierz
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 144 (Black plate)

W zale˝noÊci od sytuacji wyÊwietlane sà nast´pujàce elementy:
Komunikaty ostrzegawcze
Ostrze˝enia z uk∏adu wspomagania trzymania toru jazdy (LTA).
Ostrze˝enia z uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
zakresie.
Ostrze˝enia z uk∏adów pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego
i kontroli ruszania (DSC).
komunikat
WyÊwietlany jest, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ okno
informacyjne z sugestià lub poradà. (
S. 139)
komunikat
WyÊwietlany jest, gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ ko-
munikat ostrzegawczy. (
S. 508)
Temperatura zewn´trzna
WyÊwietlana jest w nast´pujàcych sytuacjach:
• Gdy przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony w stan ON.
• Gdy miga lampka kontrolna niskiej temperatury zewn´trznej.
WyÊwietlana zawar toÊç jest taka sama, jak wyÊwietlana na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. Szczegó∏owe informacje dotyczàce sposobu wyÊwie-
tlania temperatury zewn´trznej, patrz S. 118.
Stan dzia∏ania zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego
WyÊwietlany jest w trakcie dzia∏ania uk∏adu zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego.
Stan dzia∏ania systemu audio
WyÊwietlany jest w trakcie dzia∏ania systemu audio.
2. Deska rozdzielcza145
2
Zespó∏ wskaêników
Obszar wyÊwietlania informacji
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 145 (Black plate)

WyÊwietlacz projekcyjny
Obserwowany przez okulary przeciws∏oneczne lub polaryzacyjne obraz mo-
˝e wydawaç si´ ciemny i s∏abo czytelny.
W takiej sytuacji konieczna jest regulacja jego jasnoÊci lub zdj´cie okularów
przeciws∏onecznych.
JasnoÊç wyÊwietlacza
JasnoÊç wyÊwietlacza projekcyjnego mo˝e zostaç ustawiona w zak∏adce
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Ponadto jest ona automatycznie dostoso-
wywana do jasnoÊci otoczenia.
W∏àczanie lub wy∏àczanie wyÊwietlacza projekcyjnego
Po wy∏àczeniu wyÊwietlacza projekcyjnego nie zostanie on ponownie w∏àczo-
ny po prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan OFF, a nast´pnie w stan ON.
1462. Deska rozdzielcza
Przed w∏àczeniem wyÊwietlacza projekcyjnego
Przed w∏àczeniem wyÊwietlacza projekcyjnego nale˝y upewniç si´, ˝e
jego pozycja oraz jasnoÊç ekranu nie zak∏ócajà bezpiecznej jazdy. Nie-
poprawne ustawienie pozycji oraz jasnoÊci ekranu mogà ograniczaç po-
le widzenia kierowcy oraz byç przyczynà wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy nie nale˝y koncentrowaç nadmiernie uwagi na wyÊwietla-
czu projekcyjnym, poniewa˝ ∏atwo mo˝na nie zauwa˝yç znajdujàcych
si´ przed samochodem pieszych, przeszkód na drodze itp.
Ârodki ostro˝noÊci podczas zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyj-
nego
Poniewa˝ podczas dokonywania zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyj-
nego hybrydowy uk∏ad nap´dowy powinien byç uruchomiony, samochód
musi byç zaparkowany w odpowiednio wentylowanym miejscu. W zamkni´-
tym pomieszczeniu, np. w gara˝u, mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy
tlenek w´gla (CO) spaliny, przedostajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu.
Grozi to Êmiercià lub powa˝nym zagro˝eniem zdrowia.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 146 (Black plate)

2. Deska rozdzielcza147
2
Zespó∏ wskaêników
Zapobieganie uszkodzeniom elementów samochodu
Nie nale˝y umieszczaç napojów w sà-
siedztwie projektora wyÊwietlacza. Zala-
nie projektora wyÊwietlacza mo˝e skut-
kowaç usterkà uk∏adu elektronicznego.
Nie nale˝y umieszczaç przedmiotów na
projektorze wyÊwietlacza lub mocowaç
naklejek zapobiegajàcych ich prze-
mieszczaniu.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ mo˝e prowadziç do zak∏óceƒ wskazaƒ
wyÊwietlacza projekcyjnego.
Nie nale˝y dotykaç wewn´trznych elementów projektora wyÊwietlacza
lub oddzia∏ywaç na niego ostrymi kraw´dziami.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ mo˝e prowadziç do usterek mechanicz-
nych.
Podczas zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyjnego
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego, pod-
czas dokonywania zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza projekcyjnego nale˝y
upewniç si´, ˝e hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest uruchomiony.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 147 (Black plate)

Ekran systemu audio
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 124)
Monitor przep∏ywu energii mo˝e byç wykorzystywany do sprawdzenia
w jaki sposób nap´dzany jest samochód, stanu dzia∏ania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego oraz statusu odzyskiwania energii.
WyÊwietlacz
ó WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Naciskajàc przyciski sterowania zespo∏em wskaêników na kierow-
nicy, wybraç monitor przep∏ywu energii.
óEkran systemu audio
Nacisnàç przycisk „MENU”.
Wybraç „Informacje” na ekranie „Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie ekran „Informacje o trasie” lub „Historia”,
nale˝y wybraç „Energia”.
2
1
1482. Deska rozdzielcza
Monitor przep∏ywu energii i zu˝ycia paliwa
Informacje o stanie hybrydowego uk∏adu nap´dowego ukazujà
si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym oraz na ekranie systemu
nawigacji lub na ekranie systemu multimedialnego.
Monitor przep∏ywu energii i informacje o zu˝yciu paliwa wyÊwie-
tlane sà na ekranie g∏ównym systemu multimedialnego.
Poni˝sza ilustracja przedstawia wersje z kierownicà po lewej
stronie.
Monitor przep∏ywu energii
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 148 (Black plate)