TOYOTA CAMRY 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Sygnalizacja dzia∏ania
Drzwi:
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest sygna∏em dêwi´ko-
wym* oraz migni´ciem Êwiate∏ awaryjnych. (Zablokowanie: pojedynczym;
Odblokowanie: dwukrotnym)
Boczne szyby:
Zamykanie lub otwieranie bocznych szyb sygnalizowane jest sygna∏em aku-
stycznym.
*: W niektórych wersjach
Funkcja bezpieczeƒstwa
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odblokowania ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Gdy zablokowanie drzwi poprzez dotkni´cie czujnika blokady w bocznej
cz´Êci klamki przednich drzwi jest niemo˝liwe
Je˝eli dotkni´cie czujnika blokady w bocz-
nej cz´Êci klamki przednich drzwi nie powo-
duje zablokowania drzwi, nale˝y dotknàç
czujnika blokady d∏onià.
Je˝eli za∏o˝one sà r´kawiczki, nale˝y je zdjàç.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi
Je˝eli drzwi samochodu nie sà ca∏kowicie zamkni´te, przy próbie ich zabloko-
wania rozlega si´ ciàg∏y sygna∏ akustyczny. Prawid∏owe zamkni´cie drzwi
przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´ ich zablokowa-
nia.
W∏àczenie autoalarmu (w niektórych wersjach)
Zablokowanie drzwi powoduje w∏àczanie autoalarmu w stan czuwania. (
S. 108)
Je˝eli system elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowe zdalne ste-
rowanie nie dzia∏ajà prawid∏owo
U˝yç mechanicznego kluczyka do zablokowania i odblokowania drzwi. (
S. 547)
Wyczerpanà bateri´ w elektronicznym kluczyku wymieniç na nowà. (
S. 474)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi159
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 159 (Black plate)

Przycisk centralnego zamka
Zablokowanie wszystkich
drzwi
Odblokowanie wszystkich
drzwi
Wewn´trzne przyciski blokady drzwi
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku drzwi kierowcy
mo˝na je otworzyç, pociàga-
jàc klamk´ wewn´trznà, nawet
gdy dêwignia jest w pozycji
blokady.
Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ACC lub ON bàdê
gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samochodu,
drzwi nie dajà si´ w ten sposób zablokowaç.
Kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç za-
blokowane.
2
1
1603-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Odblokowywanie i blokowanie drzwi od wewnàtrz
Zablokowanie przednich drzwi z zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 160 (Black plate)

Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwar-
cie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci.
W celu uruchomienia blokady
tylnych drzwi nale˝y przestawiç
dêwigni´ w dolne po∏o˝enie od-
dzielnie dla ka˝dych drzwi.
Nast´pujàce funkcje mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone:
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ, patrz S. 580.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi161
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zabezpieczenie tylnych drzwi podczas przewo˝enia dzieci
Automatyczne zablokowanie i odblokowanie drzwi
Funkcja Dzia∏anie
Funkcja automatycznego blokowania
drzwi powiàzana z pr´dkoÊcià samo-
choduWszystkie drzwi zostanà zablokowane,
gdy pr´dkoÊç samochodu przekroczy
20 km/h.
Funkcja automatycznego blokowania
drzwi powiàzana z po∏o˝eniem dêwigni
przek∏adni nap´dowejPrzestawienie dêwigni przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie inne ni˝ P powo-
duje zablokowanie wszystkich drzwi.
Funkcja automatycznego odblokowa-
nia drzwi powiàzana z po∏o˝eniem
dêwigni przek∏adni nap´dowejPrzestawienie dêwigni przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie P powoduje od-
blokowanie wszystkich drzwi.
Funkcja automatycznego odblokowania
drzwi powiàzana z drzwiami kierowcyWszystkie drzwi zostanà odblokowane,
je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 161 (Black plate)

Prze∏àczanie funkcji odblokowania drzwi
Mo˝liwe jest ustawienie, które drzwi majà zostaç odblokowane przez funkcj´
dost´pu do samochodu za pomocà bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Gdy lampka kontrolna w kluczyku nie Êwieci si´, nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk lub przez oko∏o 5 sekund, jednoczeÊnie przytrzy-
mujàc wciÊni´ty przycisk .
Ustawienie zmienia si´ po ka˝dym wykonaniu czynnoÊci, tak jak pokaza-
no to poni˝ej. (W przypadku dokonywania ciàg∏ej zmiany ustawieƒ nale˝y
zwolniç przyciski, poczekaç co najmniej 5 sekund, a nast´pnie powtórzyç
krok .)
Wersje z autoalarmem: W celu unikni´cia ryzyka niezamierzonego wzbudze-
nia sygnalizacji alarmowej nale˝y odblokowaç drzwi za pomocà bezprzewo-
dowego zdalnego sterowania, a nast´pnie bezpoÊrednio po zapami´taniu
ustawieƒ otworzyç i zamknàç drzwi. (Je˝eli w ciàgu 30 sekund od naciÊni´cia
przycisku drzwi nie zostanà otwar te, wszystkie drzwi samochodu zostanà
z powrotem zablokowane i autoalarm zostanie w∏àczony w stan czuwania.)
W razie wzbudzenia sygnalizacji alarmowej nale˝y jà natychmiast przerwaç.
(
S. 108)
2
2
1
1623-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
WyÊwietlacz
wielofunkcyjny
(Wersje z kierowni-
cà po lewej stronie)
(Wersje z kierownicà
po prawej stronie)
Odblokowanie drzwiSygnalizacja
akustyczna
Uchwycenie klamki drzwi kie-
rowcy powoduje odblokowanie
tylko drzwi kierowcy.
Uchwycenie klamki przednich
drzwi pasa˝era powoduje od-
blokowanie wszystkich drzwi.
Uchwycenie klamki którychkol-
wiek przednich drzwi powoduje
odblokowanie wszystkich drzwi.Na zewnàtrz: Trzykrotny
sygna∏ akustyczny
Wewnàtrz: Pojedynczy
sygna∏ akustyczny
Na zewnàtrz: Dwukrotny
sygna∏ akustyczny
Wewnàtrz: Pojedynczy
sygna∏ akustyczny
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 162 (Black plate)

Uk∏ad odblokowujàcy drzwi w przypadku zderzenia
W przypadku silnego zderzenia wszystkie drzwi zostanà odblokowane. Zale˝-
nie od si∏y zderzenia lub rodzaju wypadku uk∏ad mo˝e nie zadzia∏aç.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tych drzwi
Je˝eli drzwi, pokrywa baga˝nika lub pokrywa silnika nie sà zamkni´te, po
osiàgni´ciu pr´dkoÊci 5 km/h zacznie migaç g∏ówna lampka ostrzegawcza
i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Niezamkni´te drzwi, pokrywa baga˝nika lub pokrywa silnika zostanà wyÊwie-
tlone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
U˝ywanie mechanicznego kluczyka
Drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane równie˝ za pomocà mecha-
nicznego kluczyka. (
S. 547)
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego sterowania
S. 172
Sygnalizacja ostrzegawcza pozostawionego baga˝u na tylnych fotelach
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie prze∏àczony w stan OFF, a na tylnych fote-
lach zostanie pozostawiony baga˝ itp., po spe∏nieniu któregokolwiek z poni˝-
szych warunków, rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny i przez oko∏o 6 sekund na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy zosta∏ uruchomiony w ciàgu 10 minut od otwar-
cia i zamkni´cia tylnych drzwi.
Tylne drzwi zosta∏y otwar te i zamkni´te po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego.
Je˝eli jednak tylne drzwi zosta∏y otwar te, a nast´pnie zamkni´te w ciàgu oko∏o
2 sekund, funkcja przypominania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach
mo˝e nie zadzia∏aç.
Funkcja przypominania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach rozpo-
znaje, ˝e baga˝ itp. pozosta∏ na tylnych fotelach w powiàzaniu z otwieraniem
i zamykaniem tylnych drzwi. Dlatego w zale˝noÊci od sytuacji funkcja przypo-
minania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach mo˝e nie zadzia∏aç lub
mo˝e zadzia∏aç niepotrzebnie.
Funkcj´ przypominania o pozostawionym baga˝u na tylnych fotelach mo˝na
w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 131)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ. (
S. 578)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi163
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 163 (Black plate)

1643-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo za-
mkni´te.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku drzwi kierowcy,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy przycisk
centralnego zamka jest w pozycji zablokowanej.
Gdy na tylnym fotelu samochodu znajdujà si´ dzieci, nale˝y uruchomiç
zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Podczas otwierania i zamykania drzwi
Nale˝y sprawdziç otoczenie samochodu, szczególnie gdy znajduje si´ on
na pochy∏oÊci, w warunkach silnego wiatru oraz czy jest wystarczajàca
iloÊç miejsca na otwarcie drzwi.
Podczas otwierania i zamykania drzwi nale˝y pewnie trzymaç uchwyt oraz
przygotowaç si´ na jakikolwiek niespodziewany ruch.
Podczas zamykania elektrycznie sterowanych szyb za pomocà bez-
przewodowego zdalnego sterowania
Podczas zamykania elektrycznie sterowanych szyb nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów. Nie
nale˝y zezwalaç dzieciom na samodzielne u˝ywanie bezprzewodowego
zdalnego sterowania. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek cz´Êç cia∏a dziecka
lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez bocznà szyb´.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 164 (Black plate)

Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk otwierania pokrywy baga˝nika.
ó Wersje z kierownicà po lewej
stronie
Elektroniczny kluczyk
Posiadajàc przy sobie elektro-
niczny kluczyk, nacisnàç przy-
cisk w pokrywie baga˝nika.
Kiedy wszystkie drzwi zostanà
odblokowane za pomocà jed-
nej z poni˝szych metod, pokry-
w´ baga˝nika mo˝na otworzyç
bez elektronicznego kluczyka:
• Funkcji dost´pu do samochodu.
• Bezprzewodowego zdalnego sterowania.
• Przycisku centralnego zamka.
• Uk∏adu automatycznego odblokowania drzwi.
• Mechanicznego kluczyka.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi165
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Pokr ywa baga˝nika
Pokryw´ baga˝nika mo˝na otworzyç za pomocà przycisku
otwierania pokrywy baga˝nika, funkcji dost´pu do samochodu
lub bezprzewodowego zdalnego sterowania.
Otwieranie pokrywy baga˝nika od wewnàtrz
Otwieranie pokrywy baga˝nika z zewnàtrz
ó Wersje z kierownicà po prawej
stronie
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 165 (Black plate)

Bezprzewodowe zdalne sterowanie
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk.
Korzystajàc z wewn´trznego
uchwytu i nie wywierajàc przy tym
nacisku bocznego, opuÊciç po-
kryw´ baga˝nika, a nast´pnie
docisnàç jà z zewnàtrz w celu za-
trzaÊni´cia.
OÊwietlenie baga˝nika
Wraz z otwarciem pokrywy baga˝nika w∏àczane jest oÊwietlenie baga˝nika.
Funkcja uniemo˝liwiajàca zatrzaÊni´cie elektronicznego kluczyka we-
wnàtrz baga˝nika
Je˝eli wszystkie drzwi sà zablokowane, próba zamkni´cia pokrywy baga˝-
nika, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz baga˝nika, spowo-
duje uruchomienie sygnalizacji ostrzegawczej.
W takiej sytuacji pokryw´ baga˝nika mo˝na otworzyç poprzez naciÊni´cie
przycisku w pokrywie baga˝nika.
Je˝eli zapasowy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz baga˝nika,
a wszystkie drzwi sà zablokowane, uruchomiona zostaje funkcja uniemo˝-
liwiajàca zatrzaÊni´cie kluczyka wewnàtrz baga˝nika, tak aby mo˝na by∏o
otworzyç pokryw´. Opuszczajàc samochód, nale˝y zabraç ze sobà wszyst-
kie elektroniczne kluczyki w celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y.
Je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz baga˝nika, a wszystkie
drzwi sà zablokowane, w zale˝noÊci od jego po∏o˝enia oraz warunków
odbioru fal radiowych kluczyk mo˝e nie zostaç wykryty. W takiej sytuacji
funkcja uniemo˝liwiajàca zatrzaÊni´cie elektronicznego kluczyka wewnàtrz
baga˝nika nie zostanie uruchomiona, co spowoduje zablokowanie drzwi
w chwili zamkni´cia pokrywy baga˝nika. Przed zamkni´ciem pokrywy
baga˝nika nale˝y sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny kluczyk.
1663-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Zamykanie pokrywy baga˝nika
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 166 (Black plate)

Je˝eli którekolwiek z drzwi sà odblokowane, funkcja uniemo˝liwiajàca za-
trzaÊni´cie kluczyka wewnàtrz baga˝nika nie zostanie uruchomiona. W ta-
kiej sytuacji nale˝y otworzyç pokryw´ baga˝nika za pomocà przycisku
otwierania pokrywy baga˝nika.
Sygna∏ ostrzegawczy niezamkni´tej pokrywy baga˝nika
Je˝eli drzwi, pokrywa baga˝nika lub pokrywa silnika nie sà zamkni´te, po
osiàgni´ciu pr´dkoÊci 5 km/h zacznie migaç g∏ówna lampka ostrzegawcza
i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy. Niezamkni´te drzwi, pokrywa baga˝nika
lub pokrywa silnika zostanà wyÊwietlone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli system elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowe zdalne ste-
rowanie nie dzia∏ajà prawid∏owo
U˝yç mechanicznego kluczyka do odblokowania pokrywy baga˝nika. (
S. 547)
Wyczerpanà bateri´ w elektronicznym kluczyku wymieniç na nowà. (
S. 474)
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ. (
S. 578)
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi167
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Pokrywa baga˝nika powinna byç ca∏kowicie zamkni´ta. Nieca∏kowite
domkni´cie pokrywy baga˝nika stwarza ryzyko jej nag∏ego otwarcia
podczas jazdy, uderzenia jej przez mijany obiekt lub wypadni´cia przed-
miotów z baga˝nika, co grozi wypadkiem.
Nie nale˝y pozwalaç dzieciom bawiç si´ w baga˝niku.
W razie przypadkowego zamkni´cia w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny, uduszenie lub inne obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na otwieranie lub zamykanie pokrywy ba-
ga˝nika.
Stwarza to ryzyko jej nag∏ego otwarcia bàdê przyciÊni´cia d∏oni, g∏owy
lub szyi dziecka przez zamykajàcà si´ pokryw´ baga˝nika.
Otym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç komukolwiek na zajmowanie miejsca w baga˝niku.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoba przeby-
wajàca w baga˝niku nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 167 (Black plate)

1683-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´ciem cz´Êci cia∏a, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do powa˝nych obra˝eƒ.
Przed otwarciem pokrywy baga˝nika nale˝y usunàç z niej ewentualne
obcià˝enie, takie jak Ênieg lub lód. W przeciwnym wypadku pokrywa ba-
ga˝nika mo˝e po otwarciu nagle opaÊç.
Podczas otwierania i zamykania pokrywy baga˝nika nale˝y dok∏adnie
sprawdziç, czy warunki otoczenia pozwalajà na bezpieczne wykonanie
tych czynnoÊci.
Gdy ktokolwiek znajduje si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, ˝e osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç otwarciu lub zamkni´ciu pokrywy baga˝nika.
Podczas silnego wiatru nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas otwierania
i zamykania pokrywy baga˝nika, poniewa˝ silny podmuch mo˝e spowo-
dowaç jej niekontrolowany ruch.
Gdy samochód stoi na pochy∏oÊci, otwieranie lub zamykanie pokrywy
baga˝nika mo˝e byç utrudnione, dlatego te˝ nale˝y byç przygotowanym
na jej niespodziewane podniesienie si´ bàdê zatrzaÊni´cie. Przed si´-
gni´ciem do baga˝nika nale˝y upewniç si´, ˝e pokrywa baga˝nika sta-
bilnie utrzymuje si´ w po∏o˝eniu ca∏kowicie podniesionym.
Podczas otwierania pokrywy baga˝nika
nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝-
noÊç, aby pokrywa baga˝nika nie ude-
rzy∏a nikogo w twarz lub w jakàkolwiek
cz´Êç cia∏a.
Podczas zamykania pokrywy baga˝nika
nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝-
noÊç, aby nie dosz∏o do przytrzaÊni´cia,
np. palców.
Pod koniec fazy zamykania pokryw´
baga˝nika nale˝y lekko docisnàç od
strony zewn´trznej. Korzystanie z we-
wn´trznego uchwytu pokrywy baga˝nika
podczas jej zatrzaskiwania grozi przy-
trzaÊni´ciem d∏oni lub przedramienia.
Do pokrywy baga˝nika nie wolno mocowaç jakichkolwiek akcesoriów
poza przeznaczonymi do tego oryginalnymi cz´Êciami marki Toyota.
Przymocowanie do niej dodatkowego ci´˝kiego przedmiotu mo˝e spo-
wodowaç samoczynne opadni´cie otwar tej pokrywy baga˝nika.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:08 PM Page 168 (Black plate)