TOYOTA PROACE VERSO 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

201
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Hamulec postojowy
F Nacisnąć pedał hamulca i pociągnąć dźwignię hamulca postojowego w celu unieruchomienia pojazdu.
F Nacisnąć pedał hamulca, lekko pociągnąć dźwignię hamulca postojowego, wcisnąć przycisk, a następnie maksymalnie opuścić dźwignię.
Przy parkowaniu obciążonym samochodem na mniejszej lub większej pochyłości należy skręcić koła, aby zablokować je przy krawężniku, a następnie zaciągnąć hamulec postojowy.
Podczas jazdy zapalenie siÄ™ tej kontrolki, której towarzyszy sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i komunikat, sygnalizuje zaciÄ…gniÄ™ty lub niedostatecznie zwolniony hamulec postojowy.
Wciśnięcie pedału hamulca ułatwia włączenie/wyłączenie ręcznego hamulca postojowego.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, wÅ‚Ä…czyć bieg, a nastÄ™pnie wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić wybierak biegów w poÅ‚ożeniu P, a nastÄ™pnie wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić wybierak biegów w poÅ‚ożeniu A, a nastÄ™pnie wyÅ‚Ä…czyć zapÅ‚on.
Wyłączanie na płaskiej powierzchni
WÅ‚Ä…czanie
Zabezpieczenie antykradzieżowe
Elektroniczna blokada zapłonu
W kluczach znajduje siÄ™ chip elektroniczny, zawierajÄ…cy kod. Po wÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu kod musi zostać rozpoznany, aby rozruch byÅ‚ m o ż l i w y.Elektroniczna blokada zapÅ‚onu blokuje system kontroli silnika kilka sekund po wyÅ‚Ä…czeniu zapÅ‚onu i uniemożliwia uruchomienie samochodu poprzez wÅ‚amanie.UsterkÄ™ zasygnalizuje komunikat na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników.W tym przypadku nie można uruchomić pojazdu; skontaktować siÄ™ z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bÄ…dź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa i aby uniknąć kradzieży, nigdy nie pozostawiać klucza elektronicznego w samochodzie, nawet bÄ™dÄ…c w jego pobliżu.
Zaleca siÄ™ trzymanie klucza przy sobie.
6
Jazda

202
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Hill start assist control (HAC)
System utrzymuje pojazd unieruchomiony przez krótkÄ… chwilÄ™ (okoÅ‚o 2 sekundy) podczas ruszania na pochyÅ‚ej drodze, co umożliwia kierowcy przeniesienie stopy z pedaÅ‚u hamulca na pedaÅ‚ przyspieszenia.System dziaÅ‚a wyÅ‚Ä…cznie wtedy, gdy:- samochód zostanie caÅ‚kowicie unieruchomiony przez trzymanie nogi na pedale hamulca przez caÅ‚y czas;- drzwi kierowcy sÄ… zamkniÄ™te.Tego ukÅ‚adu hill start assist control nie można dezaktywować.
Podczas ruszania tyÅ‚em pod górÄ™, gdy samochód jest zatrzymany i wÅ‚Ä…czony jest wsteczny bieg, po zwolnieniu pedaÅ‚u hamulca zostaje on na chwilÄ™ unieruchomiony.
Podczas ruszania przodem pod górÄ™, gdy samochód jest zatrzymany, po zwolnieniu pedaÅ‚u hamulca zostaje on na chwilÄ™ unieruchomiony.
Usterka działania
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić dźwigniÄ™ zmiany biegów na pier wszym biegu lub na luzie.
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony
w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić wybierak w poÅ‚ożeniu D lub wybrać dziaÅ‚anie rÄ™czne M.
F Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w sterowanÄ… skrzyniÄ™ biegów, ustawić wybierak w poÅ‚ożeniu A lub M.
W przypadku usterki systemu zapala się ta kontrolka i wyświetla się komunikat. Skontaktować się z autoryzowanym dealerem lub punktem napraw Toyoty bądź innym odpowiednio wykwalifikowanym i wyposażonym fachowcem, aby sprawdzić ten system.
Nie należy wysiadać z pojazdu, gdy utrzymywany jest w fazie hill start assist control.W przypadku konieczności wyjścia z samochodu przy pracującym silniku należy ręcznie zaciągnąć hamulec postojowy, a następnie sprawdzić, czy kontrolka hamulca postojowego jest zapalona.
Jeżeli PaÅ„stwa samochód jest wyposażony w automatycznÄ… skrzyniÄ™ biegów i muszÄ… PaÅ„stwo ruszyć na drodze o dużym nachyleniu (wznoszÄ…cym lub opadajÄ…cym), a samochód jest obciążony, nacisnąć pedaÅ‚ hamulca, wybrać poÅ‚ożenie D, zwolnić hamulec postojowy, a nastÄ™pnie zwolnić pedaÅ‚ hamulca.
Jazda

203
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Bieg wsteczny należy włączać po zatrzymaniu pojazdu, na wolnych obrotach.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa i dla uÅ‚atwienia rozruchu silnika:- zawsze wÅ‚Ä…czać luz,- nacisnąć pedaÅ‚ sprzÄ™gÅ‚a.
Manualna 6-biegowa skrzynia biegów
WÅ‚Ä…czanie 5. lub 6. biegu
Bieg wsteczny należy włączać po zatrzymaniu pojazdu, na wolnych obrotach.
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa i dla uÅ‚atwienia rozruchu silnika:- zawsze wÅ‚Ä…czać luz,- nacisnąć pedaÅ‚ sprzÄ™gÅ‚a.
Manualna 5-biegowa
skrzynia biegów
F NaciskajÄ…c do koÅ„ca pedaÅ‚ sprzÄ™gÅ‚a, ustawić koniecznie dźwigniÄ™ zmiany biegów w pozycji martwego punktu ("luzu").F Popchnąć dźwigniÄ™ zmiany biegów w prawo, a nastÄ™pnie do tyÅ‚u.
WÅ‚Ä…czenie biegu
wstecznego
WÅ‚Ä…czenie biegu
wstecznego
F Podnieść koÅ‚nierz pod gaÅ‚kÄ… i przestawić dźwigniÄ™ zmiany biegów w lewo i do przodu.
F Przestawić dźwigniÄ™ zmiany biegów maksymalnie w prawo, aby prawidÅ‚owo wybrać 5. lub 6. bieg.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie skrzyni biegów (wÅ‚Ä…czenie 3. albo 4. biegu przez nieuwagÄ™).
6
Jazda

204
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Wskaźnik zmiany biegu
W zależnoÅ›ci od sposobu prowadzenia i wyposażenia pojazdu system może zalecić zmianÄ™ o jeden lub kilka biegów.Można postÄ…pić zgodnie z zaleceniem bez koniecznoÅ›ci wÅ‚Ä…czania biegów poÅ›rednich.
- Naciskany jest pedał przyspieszenia.
- WÅ‚Ä…czony jest trzeci bieg.
- System może zaproponować włączenie wyższego biegu.
Informacja pojawia siÄ™ w zestawie wskaźników w formie strzaÅ‚ki.W samochodach wyposażonych w manualnÄ… skrzyniÄ™ biegów strzaÅ‚ce może towarzyszyć cyfra oznaczajÄ…ca zalecany bieg.
System dostosowuje zalecenia zmiany biegu do warunków jazdy (zjazd, obciążenie...) i dziaÅ‚aÅ„ kierowcy (żądanie mocy, przyspieszanie, hamowanie...).System nie zaleca w żadnym wypadku:- wÅ‚Ä…czenia pier wszego biegu,- wÅ‚Ä…czenia biegu wstecznego.
System pozwala ograniczyć zużycie paliwa poprzez zalecenie zmiany biegu na optymalny w danej sytuacji.
Przykład:
W niektórych wersjach z silnikiem
wysokoprężnym z rÄ™cznÄ… skrzyniÄ… biegów, w pewnych warunkach jazdy, ukÅ‚ad może zaproponować zmianÄ™ na bieg jaÅ‚owy (na desce rozdzielczej wyÅ›wietlana jest litera N), aby silnik mógÅ‚ przejść w stan gotowoÅ›ci (tryb STOP z Stop & Start).
Funkcja ta nie może być wyłączona.
Zalecenie wÅ‚Ä…czenia danego biegu nie musi być uważane jako obowiÄ…zkowe.To uksztaÅ‚towanie drogi, warunki na drodze oraz bezpieczeÅ„stwo sÄ… podstawow ymi czynnikami wpÅ‚ ywajÄ…cymi na w ybór optymalnego biegu.System wskaźnika zmiany biegu nie zastÄ™puje czujnoÅ›ci kierowcy.
J

205
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Automatyczna skrzynia biegów
SzeÅ›cio- lub oÅ›miobiegowa skrzynia dostÄ™pna w wersji automatycznej lub manualnej. Z tego wzglÄ™du można wybierać spoÅ›ród dwóch trybów jazdy:- tryb automatyczny, aby elektronicznie zarzÄ…dzać zmianÄ… przeÅ‚ożeÅ„,- tryb rÄ™czny, aby umożliwić kierowcy sekwencyjnÄ… zmianÄ™ biegów.
Wybierak biegów
P. Parkowanie.F NaciskajÄ…c pedaÅ‚ hamulca, obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia, aby parkować lub ruszyć.R. Bieg wsteczny.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia.N. Luz.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia, aby uruchomić silnik.D. Tryb automatyczny.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia.
M. Tryb rÄ™czny z sekwencyjnÄ… zmianÄ… biegów.F Gdy wybierak jest w poÅ‚ożeniu D, nacisnąć ten przycisk, a nastÄ™pnie zmieniać biegi przy użyciu sterowania przy kierownicy.
Sterowanie przy kierownicy
Za pomocÄ… przycisków przy kierownicy nie można wybrać luzu ani wÅ‚Ä…czyć i wyÅ‚Ä…czyć biegu wstecznego.
W trybie automatycznym wciąż można zmieniać biegi, używając chwilowo sterowania przy kierownicy, jak np. w celu wyprzedzania.
Położenia N można używać w korkach albo w myjni automatycznej.
F Pociągnąć do siebie prawą dźwigienkę "+", aby włączyć wyższy bieg.F Pociągnąć do siebie lewą dźwigienkę "-", aby włączyć niższy bieg.
Aby bezpiecznie obracać wybierak, zaleca się trzymanie stopy na pedale hamulca.
6
Jazda

206
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W momencie przestawienia wybieraka biegów lub naciÅ›niÄ™cia przycisku M odpowiednia kontrolka pojawi siÄ™ na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników.P. Parking (parkowanie)R. Reverse (bieg wsteczny)N. Neutral (luz)D. Drive (dziaÅ‚anie automatyczne)M. Tryb rÄ™czny1 do 6/8 WÅ‚Ä…czony bieg- Wartość nieprawidÅ‚owa
WyÅ›wietlanie w zestawie wskaźników
F Nacisnąć hamulec i wybrać poÅ‚ożenie P.Jeżeli silnik pracuje na wolnych obrotach, a hamulce sÄ… zwolnione, to w momencie wybrania poÅ‚ożenia R, D lub M samochód rusza nawet bez naciskania pedaÅ‚u przyspieszenia.Nie zostawiać dzieci bez opieki wewnÄ…trz samochodu.Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa nigdy nie opuszczać samochodu bez klucza lub pilota zdalnego sterowania, nawet na
krótki czas.W trakcie wykonywania czynnoÅ›ci obsÅ‚ugowych przy pracujÄ…cym silniku należy zaciÄ…gnąć hamulec postojowy i wybrać poÅ‚ożenie P.
Jeżeli trzeba ruszyć na drodze o dużym nachyleniu, a samochód jest obciążony, nacisnąć pedaÅ‚ hamulca, wybrać poÅ‚ożenie D, zwolnić hamulec postojowy, a nastÄ™pnie zwolnić pedaÅ‚ hamulca.
F Uruchomić silnik.Jeżeli warunki te nie sÄ… speÅ‚nione, wÅ‚Ä…czy siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy, któremu towarzyszy komunikat na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników.F Zwolnić hamulec postojowy.F Wybrać poÅ‚ożenie R, N lub D.
F Stopniowo zwalniać pedał hamulca.Pojazd rusza.
F Jeżeli komunikat "Stopa na hamulcu" wyÅ›wietla siÄ™ w zestawie wskaźników, należy wcisnąć pedaÅ‚ hamulca do oporu.
Uruchomienie pojazdu
Jeżeli P wyÅ›wietla siÄ™ w zestawie wskaźników, a wybierak jest w innym poÅ‚ożeniu, ustawić wybierak w poÅ‚ożeniu P, aby móc ruszyć.Jeżeli podczas jazdy zostanie wybrane przez przypadek poÅ‚ożenie N, należy poczekać, aż silnik powróci na wolne obroty, a nastÄ™pnie wybrać poÅ‚ożenie D, aby przyspieszyć.
Jazda

207
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Tryb automatyczny
Nigdy nie wybierać położenia N w trakcie jazdy.Nigdy nie wybierać położenia P ani R przed całkowitym zatrzymaniem się samochodu.
Napęd niezależny (jazda bez
naciskania pedaÅ‚u przyspieszenia)Funkcja ta umożliwia bardziej elastyczne manewrowanie samochodem przy niewielkiej prÄ™dkoÅ›ci (parkowanie, korki…).Gdy silnik pracuje na biegu jaÅ‚owym, hamulec jest zwolniony i wybrane jest poÅ‚ożenie D, M lub R, samochód rusza w momencie zwolnienia pedaÅ‚u hamulca (nawet bez naciskania pedaÅ‚u przyspieszenia).
Ze wzglÄ™dów bezpieczeÅ„stwa (dzieci na pokÅ‚adzie), nigdy nie pozostawiać samochodu z pracujÄ…cym silnikiem i zamkniÄ™tymi drzwiami.
Skrzynia biegów pracuje w takim wypadku w trybie samodostosowujÄ…cym siÄ™, bez inter wencji kierowcy. W sposób ciÄ…gÅ‚y dobiera najlepsze przeÅ‚ożenie dla danego stylu jazdy, profilu drogi oraz obciążenia samochodu.
Aby uzyskać maksymalne przyspieszenie bez zmiany biegu, należy do końca wcisnąć pedał przyspieszenia (kick down). Skrzynia
biegów automatycznie zredukuje lub utrzyma wybrany bieg aż do momentu uzyskania maksymalnego momentu obrotowego silnika.W trakcie hamowania skrzynia biegów automatycznie redukuje biegi w celu wykorzystania hamowania silnikiem.W momencie nagÅ‚ego zdjÄ™cia nogi z pedaÅ‚u
przyspieszenia skrzynia biegów zmieni przeÅ‚ożenie na wyższe w celu zwiÄ™kszenia bezpieczeÅ„stwa.
F Należy wybrać pozycjÄ™ D dla automatycznej zmiany szeÅ›ciu/oÅ›miu biegów.
Można tymczasowo przejąć kontrolÄ™ zmiany biegów za pomocÄ… dźwigienek "+" i "-" przy kierownicy. Jeżeli obroty silnika na to pozwalajÄ…, żądanie zmiany biegu zostaje uwzglÄ™dnione.Funkcja ta umożliwia przewidywanie pewnych sytuacji, jak np. wyprzedzania albo zbliżania siÄ™ do zakrÄ™tu.Po kilku sekundach bez używania sterowania skrzynia biegów powraca do automatycznej
zmiany biegów.
Jednorazowa zmiana biegów
6
Jazda

208
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
W trybie rÄ™cznym nie trzeba zwalniać pedaÅ‚u przyspieszenia podczas zmiany biegów.F Po wybraniu pozycji D nacisnąć przycisk M, aby sekwencyjnie zmieniać biegi.
Ukazuje siÄ™ M, w zestawie wskaźników pojawiajÄ… siÄ™ kolejno wybierane biegi.
F W dowolnym momencie można powrócić do trybu automatycznego, w tym celu nacisnąć ponownie przycisk M.
Zmiana biegu odbywa się tylko wtedy, gdy pozwoli na to prędkość samochodu oraz moment obrotowy silnika.
Tryb ręczny
W przypadku niedostatecznej lub zbyt wysokiej prÄ™dkoÅ›ci obrotowej wybrany bieg miga przez kilka sekund, a nastÄ™pnie wyÅ›wietla siÄ™ rzeczywiÅ›cie wybrany bieg.Po zatrzymaniu lub przy maÅ‚ej prÄ™dkoÅ›ci skrzynia biegów automatycznie wybiera bieg M1.
Aby odciążyć hamulce podczas ostrych zjazdów, stosować hamowanie silnikiem do zmniejszania prÄ™dkoÅ›ci (zredukować bieg albo wybrać niższy bieg).Operowanie pedaÅ‚em hamulca przez dÅ‚uższy czas może spowodować przegrzanie hamulców, co grozi uszkodzeniem albo caÅ‚kowitÄ… niesprawnoÅ›ciÄ… ukÅ‚adu hamulcowego.Hamulców należy używać tylko w razie potrzeby, aby zwolnić lub zatrzymać samochód.
Zapala siÄ™ kontrolka zwiÄ…zana z przyciskiem.
F Użyć sterowania "+" lub "-" przy kierownicy.
Kontrolka związana z przyciskiem gaśnie.
W zależnoÅ›ci od konfiguracji drogi (przykÅ‚ad: droga górska) preferować tryb rÄ™czny.W istocie, system w trybie automatycznym może nie być dostosowany i nie pozwolić na wykorzystanie hamowania silnikiem.
Wartość nieprawidłowa w trybie ręcznym
Symbol ten wyÅ›wietla siÄ™, gdy bieg zostaÅ‚ źle wybrany (wybierak biegów miÄ™dzy dwoma poÅ‚ożeniami).
F Ustawić "prawidłowo" wybierak w żądanym położeniu.
Jazda

209
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Przy wÅ‚Ä…czonym zapÅ‚onie na wyÅ›wietlaczu w zestawie wskaźników pokaże siÄ™ komunikat sygnalizujÄ…cy usterkÄ™ skrzyni biegów.
Usterka działania
W takim wypadku skrzynia biegów przechodzi w tryb awaryjny i blokuje siÄ™ na 3. biegu. Powoduje to wyczuwalne szarpniÄ™cie podczas przechodzenia z P na R i z N na R. SzarpniÄ™cie to nie zagraża skrzyni biegów.Nie przekraczać prÄ™dkoÅ›ci 100 km/h i przestrzegać obowiÄ…zujÄ…cych przepisów.Musi go sprawdzić autoryzowany dealer lub punkt napraw Toyoty bÄ…dź inny odpowiednio wykwalifikowany i wyposażony fachowiec.
Istnieje niebezpieczeÅ„stwo uszkodzenia skrzyni biegów:- jeżeli zostanie naciÅ›niÄ™ty jednoczeÅ›nie pedaÅ‚ przyspieszenia i hamulca (należy hamować i przyspieszać, używajÄ…c wyÅ‚Ä…cznie prawej stopy),- jeżeli – przy awarii akumulatora – wymusza siÄ™ przejÅ›cie z poÅ‚ożenia P na inne.
Aby zmniejszyć zużycie paliwa w trakcie postoju przy pracujÄ…cym silniku (korek...), ustawić wybierak biegów w poÅ‚ożeniu N i zaciÄ…gnąć hamulec postojowy.
Zatrzymanie samochodu
Można wyczuć opór przy przeÅ‚Ä…czaniu do poÅ‚ożenia P.Jeżeli wybierak nie znajduje siÄ™ w poÅ‚ożeniu P, po otwarciu drzwi kierowcy lub po okoÅ‚o 45 sekundach od wyÅ‚Ä…czenia zapÅ‚onu wÅ‚Ä…czy siÄ™ sygnaÅ‚ dźwiÄ™kowy i pojawi siÄ™ komunikat.F Ustawić wybierak w poÅ‚ożeniu P; sygnaÅ‚ siÄ™ wyÅ‚Ä…czy, a komunikat zniknie.
Przed wyÅ‚Ä…czeniem silnika wybrać poÅ‚ożenie P, a nastÄ™pnie zaciÄ…gnąć hamulec postojowy, aby zatrzymać samochód.
W każdej sytuacji przed opuszczeniem samochodu należy upewnić się, że wybierak jest w położeniu P.
Jeżeli droga jest mocno nachylona, a samochód jest obciążony, nacisnąć pedaÅ‚ hamulca, wybrać poÅ‚ożenie P, zaciÄ…gnąć hamulec postojowy, a nastÄ™pnie zwolnić pedaÅ‚ hamulca.
6
Jazda

210
Proace-Verso_pl_Chap06_conduite_ed01-2019
Sterowana skrzynia biegów
R. Bieg wsteczny.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia.N. Luz.F Wcisnąć pedaÅ‚ hamulca i obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia, aby uruchomić silnik.A. Tryb automatyczny.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia.M. Tryb rÄ™czny z sekwencyjnÄ… zmianÄ… biegów.F Obrócić wybierak do tego poÅ‚ożenia, a nastÄ™pnie używać sterowania pod kierownicÄ…, aby zmieniać biegi.
Wybierak biegów
F Pociągnąć do siebie prawą dźwigienkę "+", aby włączyć wyższy bieg.F Pociągnąć do siebie lewą dźwigienkę "-", aby włączyć niższy bieg.
Sterowanie przy kierownicySterowana 6 -biegowa skrzynia biegów oferuje wybór miÄ™dzy komfortem automatyki a rÄ™cznÄ… zmianÄ… biegów.Można wybierać spoÅ›ród dwóch dostÄ™pnych trybów:- tryb automatyczny, dla automatycznej zmiany biegów, bez ingerencji kierowcy,- tryb rÄ™czny, dla sekwencyjnej zmiany biegów przez kierowcÄ™, za pomocÄ… sterowania przy kierownicy.W trybie automatycznym w dowolnej chwili można przejąć natychmiast kontrolÄ™ nad zmianÄ… biegów.
Sterowanie przy kierownicy nie pozwala na wybranie luzu ani na włączenie i wyłączenie biegu wstecznego.
Aby bezpiecznie obracać wybierak, zaleca się trzymanie stopy na pedale hamulca.
Jazda