BMW 4 SERIES GRAN COUPE 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Gépjármű-kezelési
útmutató
A vezetés élménye
BMW 4-es GRAN COUPÉ.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ.
ContentsA-Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

4-es Gran CoupéGépjármű-kezelési útmutató
Örömünkre szolgál, hogy BMW gépjármű mellett döntött.
Minél jobban ismeri gépjárművét, annál magabiztosabb lesz a
közúti forgalomban. Ezért a következőkre kérjük Önt:
Olvassa el a kezelési útmutatót, mielőtt elkezdené használni új
BMW gépjárművét. Vegye igénybe a gépjárművében lévő, in‐
tegrált kezelési útmutatót is. Ezekben fontos tudnivalókat olvas‐
hat a gépjármű kezelésével kapcsolatban, amelyek lehetővé te‐
szik, hogy teljes mértékben kihasználja BMW gépjárművének
modern műszaki megoldásait. Ezen kívül tájékozódhat a bizton‐
ságos üzemeltetésről, illetve közlekedésről, valamint arról, hogy
miként őrizheti meg legjobban BMW gépjárművének értékét.
A kezelési útmutatók szerkesztés lezárása utáni frissítéseit (ha
vannak) a nyomtatott gépjármű-kezelési útmutató függeléké‐
ben találja.
A fedélzeti irodalom további füzeteiben kiegészítő információkat
talál.
Kellemes és biztonságos utazást kívánunk Önnek.

Számos országban a kezelési útmutató app formájában elér‐
hető. További információk az interneten:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
München, Németország
Utánnyomás, kivonatosan is, csak a BMW AG, München
írásbeli engedélyével.
magyar X/15, 11 15 490
Környezetbarát, klórmentes fehérítési eljárással készült,
újrahasznosítható papírra nyomtatva.Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

TartalomjegyzékAz egyes témaköröket leggyorsabban a tárgy‐
mutató, lásd a 266. oldalon, segítségével talál‐
hatja meg.6Tudnivalók
Áttekintés
12Műszerfal16iDrive25Beszédvezérlésű rendszer28Integrált kezelési útmutató a
gépjárműben
Kezelés
32Nyitás és zárás50Beállítás61Gyermekek biztonságos szállítása68Vezetés82Kijelzések99Világítás105Biztonság131Menetdinamikai szabályozórendszerek137Komfortos vezetés161Klímaberendezés168Belső felszerelések173Tárolók
Vezetés
180A vezetés során vegye figyelembe184Rakodás az utánfutóra186Vontatás190Tüzelőanyag-takarékos vezetésMobilitás202Tankolás204Tüzelőanyag206Kerekek és gumiabroncsok215Motortér218Motorolaj222Hűtőfolyadék224Karbantartás226Alkatrészek cseréje236Segítségnyújtás243Ápolás
Címszavak
250Műszaki adatok264Függelék266Minden A-tól Z-ig
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

TudnivalókA kezelési útmutatóról
Eligazodás Az egyes témaköröket leggyorsabban a tárgy‐
mutató segítségével találhatja meg.
A gépjármű áttekintéséhez ajánljuk az első fe‐
jezetet.
Szerkesztés lezárása utáni frissítések
A szerkesztés lezárása utáni frissítések miatt
előfordulhatnak eltérések a nyomtatott keze‐
lési útmutató és a következő kezelési útmuta‐
tók között:▷A gépjármű integrált kezelési útmutatója.▷Online kezelési útmutató.▷BMW Driver’s Guide app.
A frissítésekkel kapcsolatos tudnivalókat (ha
vannak) a nyomtatott gépjármű-kezelési útmu‐
tató függelékében találja.
A navigációs, szórakoztató- és
kommunikációs rendszer kezelési útmutatója
A navigációs, szórakoztató- és kommunikációs
rendszer kezelési útmutatója nyomtatott for‐
mában a szervizben kapható.
A navigációs, szórakoztató- és kommunikációs
rendszer leírása az a következőképpen is meg‐
jeleníthető:
▷Integrált kezelési útmutató a monitoron.▷BMW Driver’s Guide app.
További információforrások
További kérdésekre készséggel válaszol a
gyártó szerviz partnere.
Internet
A BMW gépjárművekkel, pl. a műszaki megol‐
dásokkal kapcsolatos információk az interne‐
ten: www.bmw.com.
BMW Driver's Guide App Számos országban a kezelési
útmutató app formájában elér‐
hető. További információk az in‐
terneten:
www.bmw.com/
bmw_drivers_guide
Szimbólum és
megjelenítések
Szimbólumok a kezelési útmutatóban
Azokat a figyelmeztetéseket jelöli,
amelyekre a saját és mások biztonsága,
valamint gépjárműve sérülésmentességének
megőrzése érdekében feltétlenül ügyelnie kell.
◄ Az adott megjegyzés végét jelöli.
Olyan intézkedésekre vonatkozik, amelyek
a környezetvédelmet szolgálják.
„...” A gépjármű monitorán megjelenő, az
egyes funkciók kiválasztására szolgáló
szövegeket jelöli.
›...‹ A beszédvezérlésű rendszer utasításait
jelöli.
››...‹‹ A beszédvezérlésű rendszer válaszait
jelöli.
Műveleti lépések
A végrehajtandó műveleti lépések számozott
listaként jelennek meg. A lépések sorrendjét be kell tartani.
1.Első műveleti lépés.2.Második műveleti lépés.Seite 6Tudnivalók6
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

FelsorolásokA nem kötelező sorrendű felsorolások vagy al‐
ternatív lehetőségek felsorolást jelző pontokkal
ellátott listaként jelennek meg.▷Első lehetőség.▷Második lehetőség.
A gépjármű alkatrészein alkalmazott
szimbólumok
Arra hívja fel az Ön figyelmét, hogy a
gépjármű adott alkatrészeivel kapcsolatban
tanácsos az ebben a kezelési útmutatóban
található információkat tanulmányozni.
A gépjármű felszereltsége A jelen kezelési útmutató leírja az összes mo‐
dellt, valamint a modellsorozathoz kínált teljes
alapfelszereltséget, valamint az országspecifi‐
kus és különleges felszereltségeket. Ezért a
kezelési útmutatóban olyan felszerelések leí‐
rása és illusztrációja is megtalálható, amely a
gépjárműben nem található meg, mert az pl.
különleges felszereltség vagy az adott ország‐
ban nem forgalmazott változat.
Ez a biztonság szempontjából jelentős funkció‐
kra és rendszerekre is érvényes.
A megfelelő funkciók és rendszerek használata
esetén is mindig ügyeljen az adott országban
érvényes előírásokra.
A kezelési útmutatóban nem szereplő felszere‐
léseknél és modelleknél szükség esetén tekin‐
tse át a mellékelt kiegészítő kezelési útmutató‐
kat.
Jobbkormányos gépjármű esetén a kezelőele‐
mek elhelyezkedése részben eltér az ábráktól.
A kezelési útmutató
információinak aktualitása
Alapvető tudnivalók A gépjárművek által nyújtott magas szintű biz‐
tonság és kiváló minőség folyamatos továb‐
bfejlesztés eredménye. Emiatt néhány esetben
eltérések adódhatnak a leírás és a gépjármű
között.
Szerkesztés lezárása utáni frissítések A szerkesztés lezárása utáni frissítések miatt
előfordulhatnak eltérések a nyomtatott keze‐
lési útmutató és a következő kezelési útmuta‐
tók között:▷A gépjármű integrált kezelési útmutatója.▷Online kezelési útmutató.▷BMW Driver’s Guide app.
A frissítésekkel kapcsolatos tudnivalókat (ha
vannak) a nyomtatott gépjármű-kezelési útmu‐
tató függelékében találja.
Saját biztonság GaranciaGépjárművének műszaki kialakítása megfelel
az első kiszállítás szerinti országban érvényes
üzemeltetési feltételeknek és forgalomba he‐
lyezési előírásoknak – típusengedély. Ha a
gépjárművét egy másik országban fogják üze‐
meltetni, akkor lehetséges, hogy hozzá kell
igazítani az ottani eltérő üzemeltetési feltéte‐
lekhez és forgalomba helyezési előírásokhoz.
Ha a gépjármű nem felel meg egy adott ország
típusengedélyre vonatkozó követelményeinek,
akkor az adott országban nem érvényesíthető
garanciális igény a gépjárművel kapcsolatban.
További felvilágosításért forduljon a szerviz
partnerekhez.
Karbantartás és javítás Az élenjáró technika, pl. a legkorszerűbb
anyagok és a nagy teljesítményű elektronika
Seite 7Tudnivalók7
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

használata miatt ezekhez igazított karbantar‐
tási és javítási eljárásokra van szükség.
A gépjármű gyártója emiatt azt javasolja, hogy
a megfelelő műveleteket egy BMW szerviz
partnerrel végeztesse el.Amennyiben más
szakműhely mellett dönt, a BMW javasolja,
hogy olyan műhelyt válasszon, amely a megfe‐
lelő pl. karbantartási és javítási műveleteket a
BMW előírásai szerint és megfelelően képzett
munkatársak alkalmazásával végzi el. Az ilyen
műhelyek ebben a kezelési útmutatóban „más
minősített szerviz partnerek vagy szakműhe‐
lyek” megnevezéssel szerepelnek.
A szakszerűtlenül elvégzett pl. karbantartási és
javítási munkálatok következménykárokat
okozhatnak, és növelik a biztonsági kockáza‐
tot.
Alkatrészek és tartozékok A BMW azt javasolja, hogy olyan alkatrészeket
és tartozék termékeket használjon gépjármű‐
véhez, amelyeket a BMW az adott célra jóváha‐
gyott.
A BMW szerviz partnerek készséggel adnak
felvilágosítást az eredeti BMW alkatrészekről
és tartozékokról, valamint a többi, BMW által
jóváhagyott termékről, illetve az azokkal kap‐
csolatos magas szintű szakmai tanácsadással
állnak rendelkezésére.
A BMW a működési környezetükben, a BMW
gépjárművekben ellenőrzi ezeket a termékeket
biztonság és alkalmazhatóság szempontjából.
A BMW termékfelelősséget vállal az eredeti
BMW alkatrészekre és termékekre. Azonban a
BMW semmiféle felelősséget nem vállal bár‐
mely más, általa nem jóváhagyott alkatrészre
vagy tartozék termékre.
A BMW nem tudja más gyártók minden egyes
termékét külön-külön megvizsgálni, hogy azok
biztonsági kockázat nélkül alkalmazhatók-e a
BMW gépjárműveknél. Ilyen garanciát az adott
országban érvényes hatósági engedély meg‐
léte esetén sem vállalunk. Az ilyen vizsgálatok
nem minden esetben tudják figyelembe vennia BMW gépjárművek valamennyi üzemeltetési
körülményét, és emiatt részben nem megfele‐
lőek.
Adattároló
A gépjármű számos elektronikus részegységé‐
ben található adattároló, amely a gépjármű ál‐
lapotára, valamint különböző eseményekre és
hibákra vonatkozó műszaki információkat tárol
ideiglenesen vagy tartósan. Ezek a műszaki in‐
formációk általában egy szerkezeti elem, mo‐
dul, rendszer vagy a környezet állapotát doku‐
mentálják:▷A rendszer alkotóelemeinek üzemállapotát,
mint pl. a töltésszint.▷A gépjárműre és annak egyedi összete‐
vőire vonatkozó állapotüzeneteket, mint pl.
a kerékfordulatszám vagy a sebesség, a
lassulás vagy a keresztirányú gyorsulás.▷A rendszer fontos alkotóelemeinek, például
a világításnak és a fékeknek a működési hi‐
bái és meghibásodásai.▷A gépjármű reakciói különleges menet‐
helyzetei esetén, mint pl. egy légzsák akti‐
válása, vagy egy stabilitásszabályozó rend‐
szer működésbe lépése.▷Környezeti állapotok, pl. hőmérséklet.
Ezek az adatok kizárólag műszaki jellegűek, és
a hibák felismerését, valamint a gépjármű funk‐
cióinak az optimalizálását szolgálják. Ezekből
az adatokból nem nyerhetők ki a megtett út‐
szakaszokat leíró mozgásprofilok. Szervizszol‐
gáltatások, pl. javítási szolgáltatások, szerviz
eljárások, garanciális szolgáltatások, minőség‐
biztosítás igénybe vétele esetén a gyártó szer‐
viz partnerének munkatársai, más minősített
szerviz partner, szakműhely vagy a gyártó spe‐
ciális diagnosztikai eszközökkel ki tudják ol‐
vasni az esemény- és hibaadat-tárolókból eze‐
ket a műszaki információkat. Szükség esetén
tőlük kérhet további információt. A hiba elhárí‐
tása után a hibaadat-tárolóban lévő adatok tör‐
lődnek, vagy folyamatosan felülíródnak.
Seite 8Tudnivalók8
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

A gépjármű használata során előfordulhatnak
olyan helyzetek, amelyekben ezek a műszaki
adatok más információkhoz, pl. baleseti jegy‐
zőkönyvekhez, a gépjárművön keletkezett
anyagi károkhoz, tanúvallomásokhoz stb. kap‐
csolódóan – szükség esetén szakértő bevoná‐
sával – összefüggésbe hozhatók személyekkel.
A vásárlóval kötött szerződésben rögzített kie‐
gészítő funkciók, pl. a gépjármű szükséghely‐
zetben történő helymeghatározása, lehetővé
teszik a gépjármű meghatározott adatainak a
gépjárműből történő továbbítását.
Gépjármű-azonosító szám
A gépjármű-azonosító szám a motortérben ta‐
lálható.
Seite 9Tudnivalók9
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15