ESP BMW MOTORRAD G 650 XCHALLENGE 2007 Manual de instrucciones (in Spanish)

Resumen generalEn el capítulo 2 de este manual
de instrucciones se ofrece una
primera visión general de su mo-
tocicleta. En el capítulo 11 se
documentan todos los trabajos
de mantenimiento y de repara-
ción realizados. La documenta-
ción del mantenimiento periódico
es una condición indispensable
para la prestación de servicios de
cortesía.
Si algún tiene previsto vender
su BMW, asegúrese de entregar
también este manual, documen-
tación fundamental de la misma.Abreviaturas y
símbolos
Identifica advertencias que
deben observarse obligato-
riamente para su seguridad, la de
los demás y la de su motocicleta.Avisos especiales para el
manejo correcto del vehícu-
lo y para la realización de tareas
de ajuste, mantenimiento y cui-
dados.
Identifica el final de una
advertencia.
Indicación de acción.
Resultado de una acción.
Referencia a una página
con más información.
Identifica el final de una
información relaciona-
da con los accesorios o
específica de un equipa-
miento.
Par de apriete.
Fecha técnica.EOEquipo opcional
Los equipos opcionales
BMW ya se tienen en
cuenta durante la pro-
ducción de los vehículos.
AOAccesorios opcionales
Los accesorios opciona-
les pueden solicitarse a
través del Concesionario
BMW Motorrad para ser
incorporados posterior-
mente.
ABS Sistema antibloqueo.
Air Damping SystemEsta motocicleta está equipada
con un sistema de amortigua-
dor por resorte neumático en la
rueda trasera. Este grupo lla-
mado Air Damping System se
diferencia en su funcionalidad
de los sistemas de amortiguador
por resorte de acero habitua-
les. Encontrará más información
16zInstrucciones generales

al respecto a partir de la página
( 34).EquipamientoA la hora de comprar su moto-
cicleta BMW se ha decidido por
un modelo con un equipamien-
to específico. Este manual de
instrucciones describe los equi-
pos opcionales que ofrece BMW
(EO) y una selección de diferen-
tes accesorios opcionales (AO).
Le rogamos que comprenda que
en el manual se describen tam-
bién equipos y accesorios que no
ha elegido con su motocicleta.
También puede haber variacio-
nes específicas de cada país con
respecto a la motocicleta repre-
sentada.
En caso de que su equipo BMW
incluya accesorios que no se
describen en este manual de ins-
trucciones, estos se describirán
en un manual de instrucciones
diferente.
Datos técnicosTodos los datos relativos a di-
mensiones, peso y potencia con-
tenidos en el Manual de instruc-
ciones se basan en las normati-
vas del Instituto Alemán de Nor-
malización (DIN) y cumplen las
prescripciones sobre tolerancias
establecidas por dicha institu-
ción. Pueden existir divergencias
respecto a estos datos en las
ejecuciones específicas para de-
terminados países.ActualidadPara poder garantizar el alto ni-
vel de seguridad y de calidad de
las motocicletas BMW, se des-
arrollan y perfeccionan continua-
mente el diseño, el equipamiento
y los accesorios. Como conse-
cuencia, pueden existir divergen-
cias entre la información de es-
te manual de instrucciones y su
motocicleta. Aun así, BMW Mo-
torrad no puede descartar que seproduzcan errores. Le rogamos
que comprenda que no se puede
derivar ningún derecho referente
a la información, las figuras y las
descripciones de este manual.
17zInstrucciones generales

IndicadoresPantalla multifunción1Indicador de velocidad
2Cuentakilómetros, reloj
o tensión de la batería
( 29)
Testigos de control1Intermitente izquierdo
2Intermitente derecho
3Ralentí
4Luz de carretera
Indicadores de
advertencia estándarRepresentación
Las advertencias se muestran
mediante los testigos de adver-
tencia1.
En la siguiente página se mues-
tra una vista general de las posi-
bles advertencias.
320zIndicadores

Se ha alcanzado el nivel de
reserva
El testigo de advertencia de
reserva de combustible se
ilumina.
La falta de combustible
puede provocar fallos de
combustión y que el motor se
apague repentinamente. Los fa-
llos de combustión pueden dañar
el catalizador, el paro repentino
del motor puede provocar acci-
dentes.
No agotar el contenido del depó-
sito de combustible.
Causa posible: en el depósito de
combustible queda como máximo
la reserva de combustible.
Cantidad de reserva de
combustible
2l
Repostar ( 53)Presión de aceite del motor
insuficiente
Se enciende el testigo de
advertencia de la presión
del aceite del motor.
La presión de aceite del circuito
de lubricación es demasiado ba-
ja. Si se enciende el testigo de
advertencia parar de inmediato y
apagar el motor.
La advertencia de presión
de aceite de motor insufi-
ciente no cumple la función de
un control del nivel de aceite.
El nivel de aceite sólo se podrá
controlar en la varilla de medición
de aceite.
Causa posible: nivel de aceite del
motor demasiado bajo.
Comprobar el nivel de aceite
del motor ( 66)
Si el nivel de aceite del motor es
demasiado bajo:
Añadir aceite del motor ( 67)Con un nivel de aceite del motor
correcto:
Si se conduce con una pre-
sión de aceite del motor
insuficiente, el motor puede re-
sultar dañado.
No continuar la marcha.
Se recomienda acudir a un
taller especializado, preferen-
temente a un Concesionario
BMW Motorrad, para subsanar
el fallo.
Temperatura del líquido
refrigerante demasiado alta
Se enciende el testigo de
advertencia de la tempera-
tura del liquido refrigerante.
En caso de sobrecalenta-
miento del motor, la con-
tinuación de la marcha puede
provocar daños en el motor.
Observar siempre las medidas
descritas más abajo.
322zIndicadores

Causa posible: nivel de líquido
refrigerante demasiado bajo.
Comprobar el nivel de líquido
refrigerante ( 71)
Si el nivel de refrigerante es de-
masiado bajo:
Rellenar con líquido refrigerante
( 72)
Causa posible: avería en el venti-
lador del radiador.
Si el ventilador del radiador no
funciona cuando se enciende el
testigo de advertencia de tempe-
ratura del refrigerante:
Se recomienda acudir a un
taller especializado, preferen-
temente a un Concesionario
BMW Motorrad, para subsanar
el fallo.
Causa posible: refrigeración insu-
ficiente.
Si es posible, para que el mo-
tor se refrigere, conducir en
carga parcial.Apagar el motor en retencio-
nes, pero dejar el encendido
conectado para que el ventila-
dor siga funcionando.
Si la temperatura del refrige-
rante se eleva con demasiada
frecuencia, se recomienda acu-
dir lo antes posible a un taller
especializado, a ser posible a
un Concesionario BMW Mo-
torrad.
Indicadores de
advertencia del ABS
EO
Representación
Las advertencias sobre el ABS
se muestran mediante los testi-
gos de advertencia del ABS1.
Encontrará información más
detallada a partir de la página
( 56), encontrará un resumen
sobre las advertencias posibles
en la siguiente página.
323zIndicadores

Autodiagnóstico no
finalizado
El testigo de advertencia de
ABS parpadea.
La función ABS no está dispo-
nible porque el autodiagnóstico
no ha finalizado. Para comprobar
los sensores de rueda, la motoci-
cleta deberá desplazarse algunos
metros.
Avanzar lentamente. Hay que
tener en cuenta que hasta que
no concluya el autodiagnósti-
co, la función ABS no estará
disponible.
ABS desconectado
El testigo de advertencia de
ABS se ilumina.
El sistema ABS ha sido desco-
nectado por el conductor.
Con EO BMW Motorrad ABS:
Conectar la función ABS
( 33)Avería en el ABS
El testigo de advertencia de
ABS se ilumina.
La unidad de mando del ABS ha
detectado una avería. La función
ABS no estará disponible.
Es posible continuar con la
marcha. Sin embargo, hay que
recordar que la función ABS
no está disponible. Considerar
las informaciones secundarias
sobre la situación que puedan
ocasionar una avería en el ABS
( 57).
Se recomienda acudir a un
taller especializado, preferen-
temente a un Concesionario
BMW Motorrad, para subsanar
el fallo.
325zIndicadores

Pantalla multifunciónSeleccionar el indicadorConectar el encendido.
Para una estancia larga en
el extranjero puede cam-
biarse el indicador de la panta-
lla de millas a kilómetros o vice-
versa. En este caso acuda a un
taller especializado, preferible-
mente a un Concesionario BMW
Motorrad.
Accionar la tecla1.Cada vez que se pulsa una tecla
se muestran, partiendo del valor
actual, los siguientes valores:
Kilometraje total (
ODO
)
Kilometraje diario 1 (Trip I
)
Kilometraje diario 2
(
Trip II
)
Reloj
Tensión de la batería
Kilometraje con reserva de
combustible (tras alcanzar la
cantidad de reserva)
Poner a cero el
cuentakilómetros parcialConectar el encendido.Seleccionar el cuentakilómetros
parcial que se desee.
Mantener pulsada la tecla1.
El cuentakilómetros parcial se
pone a cero.
Ajustar el relojConectar el encendido.
Este ajuste solo puede rea-
lizarse cuando el vehículo
está detenido.
Seleccionar el reloj.
429zManejo

Mantener pulsada la tecla1.
Se indican las horas3.
Accionar la tecla1.
Con cada accionamiento se
incrementa una hora.
Accionar la tecla2.
Con cada accionamiento se
reduce una hora.Se ajusta la hora deseada, es-
perar brevemente.
Se indican los minutos4.
Accionar la tecla1.
Con cada accionamiento se
incrementa un minuto.
Accionar la tecla2.
Con cada accionamiento se
reduce un minuto.
Se ajustan los minutos desea-
dos, esperar brevemente.
Finaliza el ajuste, se muestra la
hora ajustada.
También finaliza el ajuste cuan-
do la velocidad es superior a
cero.
Tensión de la bateríaLa tensión de la batería1se
muestra junto con el símbolo de
la batería2.
430zManejo

El motor sólo arranca
en la posición de
funcionamiento.
BMW Motorrad ABS
EO
Desconectar la función
ABSConectar el encendido o parar
la motocicleta.
Mantener pulsada la tecla del
ABS1.
El testigo de advertencia de
ABS comienza a iluminarse.
Soltar la tecla del ABS durante
los cinco segundos siguientes.Función ABS desconectada.
El testigo de advertencia de
ABS sigue encendido.
Conectar la función ABSMantener pulsada la tecla del
ABS1.
El testigo de advertencia
de ABS se apaga y, si el
autodiagnóstico no ha finalizado,
comienza a parpadear.
Soltar la tecla del ABS durante
los cinco segundos siguientes.
El testigo de advertencia de
ABS permanece desconectado
o sigue parpadeando.Función ABS conectada.
El accionamiento de la tecla
del ABS también se puede rea-
lizar desconectando y volviendo
a conectar el encendido.
Si el testigo del ABS se
sigue iluminando al desco-
nectar y conectar el encendido,
existe un fallo del ABS.
RetrovisoresAjustar los retrovisoresGirar el espejo para situarlo en
la posición deseada.
433zManejo

Ajustar el brazo del espejoAflojar la tuerca1.
Girar el brazo del espejo hacia
la posición deseada.
Apretar la tuerca con el par de
apriete previsto sosteniendo el
brazo del espejo.
Tuerca de rácor del re-
trovisor
20 Nm
Bomba de aireEmpleoCon ayuda de la bomba de aire
se puede comprobar la presión
de aire en el Air Damping Sys-
tem ( 34) y en los neumáticos
y corregirla en caso necesario.Desmontar la bomba de
aireDesmontar el asiento ( 42)
Retirar la bomba de aire1.
Montar la bomba de aireColocar la bomba de aire1con
el indicador de presión2hacia
abajo en el soporte.
Montar el asiento ( 42)Presión del aire en el
Air Damping SystemAir Damping SystemSu motocicleta está equipada
en la rueda trasera con un Air
Damping System.
En este sistema, la suspensión
del vehículo no tiene lugar a tra-
vés de un muelle de acero, sino
434zManejo