BMW MOTORRAD G 650 XCHALLENGE 2007 Instrukcja obsługi (in Polish)

K15_Titel.fm Seite 9 Donnerstag, 10. August 2006 9:43 09
BMW Motorrad
The Ultimate Riding
Machine
Manual do Condutor
G 650 Xchallenge

Dados do veículo/concessionárioDados do veículoModelo
Número do quadro
Código da cor
Primeira matriculação
Chapa da matrícula
Dados do concessionárioFuncionário do SAV
Senhora/Senhor
Número de telefone
Endereço do concessionário/telefone (ca-
rimbo da empresa)

Bem-vindo à BMWFicamos felizes por se ter decidi-
do por uma moto BMW e gosta-
ríamos de lhe dar as boas-vindas
ao círculo de motociclistas BMW.
Familiarize-se com a sua
nova moto, para que possa
movimentar-se com segurança
no trânsito.
Leia o presente Manual do con-
dutor, antes de colocar em mar-
cha a sua nova moto BMW. Aqui
pode encontrar informações im-
portantes sobre a utilização da
moto, que lhe permitem o apro-
veitamento total de todas as van-
tagens técnicas da sua BMW.
Para além disso, poderá obter
informações relativas à manu-
tenção e conservação, úteis para
garantir o funcionamento e a se-
gurança, bem como, para manter
da melhor forma possível o valor
do seu veículo.O seu concessionário BMW Mo-
torrad terá todo o prazer em ser-
lhe útil sobre qualquer dúvida
que lhe possa surgir relativamen-
te à sua moto.
Muito prazer com a sua BMW,
assim como uma boa viagem é o
que lhe deseja
BMW Motorrad.

ÍndicePara encontrar um determinado
assunto, utilize também o índice
remissivo no fim destas instru-
ções de utilização.
1 Indicações gerais . . . . . . . . . 5
Visão geral . . . . . ............... 6
Abreviaturas e símbolos . . . . . . . 6
Air Damping System.......... 6
Equipamento . . . ............... 7
Dados técnicos . ............... 7
Actualidade . . . . . ............... 7
2 Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Visão geral, lado esquer-
do ............................ 11
Visão geral, lado direito . . . . . . . 13
Por baixo do assento......... 14
Conjuntos de manete no gui-
ador, lado esquerdo .......... 15
Conjuntos de guiador, lado
direito . . . ..................... 16
Instrumento combinado . . . . . . 17
Faróis ........................ 183 Indicações . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicações.................... 20
Indicadores de advertência
padrão . . ..................... 20
Indicadores de advertência
ABS
SA
....................... 23
4 Comando . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Canhão de ignição e tranca-
mento da direcção . .......... 28
Display multifunções......... 29
Luzes . . . ..................... 31
Indicadores de mudança de
direcção . ..................... 32
Interruptor de desactivação
de emergência . .............. 33
ABS BMW Motorrad
SA
...... 33
Retrovisores . . . . .............. 34
Bomba de ar . . . .............. 35
Pressão de ar no Air Dam-
ping System . . . . .............. 35
Amortecimento . .............. 39
Pneus . . . ..................... 41
Faróis ........................ 42Assento . ..................... 42
5 Conduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Indicações de segurança . . . . . 46
Lista de comprovação . . . . . . . . 48
Arrancar . ..................... 48
Rodagem ..................... 51
Conduzir em todo-terre-
no ............................ 52
Travões . ..................... 52
Desligar a moto .............. 54
Abastecer.................... 55
6 Tecnologia em porme-
nor ....................... 57
Sistema de travões com
BMW Motorrad ABS
SA
...... 58
7 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . 61
Indicações gerais............. 62
Tomada
SA
................... 62
Bagagem ..................... 63
8 Manutenção . . . . . . . . . . . . . 65
Indicações.................... 66
Ferramenta de bordo......... 66
Óleo do motor . .............. 67

Sistema de travões . . . . ....... 69
Pastilhas dos travões . . ....... 70
Óleo dos travões............. 72
Líquido de refrigeração ....... 73
Embraiagem .................. 75
Pneus........................ 76
Jantes........................ 76
Corrente . . . .................. 76
Rodas........................ 78
BMW Motorrad descanso
auxiliar........................ 84
BMW Motorrad descanso da
roda dianteira................. 85
Fusíveis . . . . .................. 87
Lâmpadas . . .................. 88
Filtro do ar . .................. 95
Auxílio de arranque exter-
no ............................ 98
Bateria . . . . . ................ 100
Suporte da chapa da matrí-
cula . ....................... 1039 Conservação . . . . . . . . . . . 105
Produtos de conserva-
ção......................... 106
Lavagem do veículo . . . ..... 106
Limpeza de peças sensíveis
do veículo . . ................ 107
Conservação da pintura.... 107
Conservação............... 108
Imobilizar a moto........... 108
Colocar a moto em funcio-
namento . . . ................ 108
10 Dados técnicos . . . . . . . 111
Tabela de avarias . . . . . ..... 112
Aparafusamentos........... 113
Motor...................... 115
Combustível ................ 116
Óleo do motor . ............ 116
Embraiagem ................ 117
Caixa de velocidades . . ..... 117
Diferencial da roda trasei-
ra........................... 118
Suspensão . ................ 118
Travões . . . . ................ 119
Rodas e pneus . ............ 120
Sistema eléctrico........... 122Quadro . . . . . ................ 123
Dimensões . ................ 124
Pesos...................... 124
Valores de marcha . . . . ..... 125
11 SAV.................... 127
SAV BMW Motorrad . . ..... 128
Qualidade do SAV BMW
Motorrad . . . ................ 128
Service Card BMW Motor-
rad - serviço de desempa-
nagem no local . ............ 128
Rede de serviços BMW Mo-
torrad...................... 129
Trabalhos de manuten-
ção......................... 129
Confirmações de manuten-
ção......................... 130
Confirmações SAV . . . . ..... 135

Indicações gerais
Indicações gerais
Visão geral............................ 6
Abreviaturas e símbolos .............. 6
Air Damping System.................. 6
Equipamento ......................... 7
Dados técnicos....................... 7
Actualidade . . ......................... 7
15zIndicações gerais

Visão geralNo capítulo 2 deste Manual do
Condutor, encontrará uma pri-
meira visão geral da sua moto.
No capítulo 11 são documenta-
dos todos os trabalhos de manu-
tenção e de reparação executa-
dos. O comprovativo dos traba-
lhos de manutenção realizados
é uma condição para prestações
goodwill.
Caso pretenda, um dia, vender a
sua moto BMW, não se esqueça
de entregar também o Manual do
condutor; o manual é uma parte
importante da sua moto.Abreviaturas e
símbolos
Assinala advertências que é
absolutamente necessário
ter em conta para a sua própria
segurança e a de terceiros e para
proteger o seu veículo contra
danos.Avisos especiais visam um
melhor manuseamento em
processos de comando, controlo
e ajuste, assim como em traba-
lhos de conservação.
Assinala o fim de uma
indicação.
Instruções de acção.
Resultado de uma acção.
Remete para uma página
com informações mais
pormenorizadas.
Identifica o fim de uma
informação dependente
dos acessórios ou do
tipo de equipamento.
Binário de aperto.
Data técnica.SAEquipamento extra
Os equipamentos extra
BMW já são tomados em
consideração durante a
produção dos veículos.
SZExtra opcional
O extra opcional pode
ser adquirido e reequipa-
do no seu concessionário
BMW Motorrad.
ABS Sistema antibloqueio das
rodas em travagem.
Air Damping SystemNa roda traseira, esta moto, es-
tá equipada com um sistema de
amortecedores pneumáticos. Es-
ta unidade denominada Air Dam-
ping System difere, em relação
à função, dos habituais sistemas
de amortecedores de mola de
aço. Poderá encontrar mais infor-
mações relativas a este assunto
a partir da página ( 35).
16zIndicações gerais

EquipamentoAo comprar a sua moto BMW,
decidiu-se por um modelo com
um equipamento individual. Este
Manual do Condutor descreve os
equipamentos extra (SA) dispo-
nibilizados pela BMW e os extras
opcionais seleccionados (SZ). Por
favor, tenha compreensão pa-
ra o facto de também estarem
descritas variantes de equipa-
mento que, possivelmente, não
seleccionou. Também são possí-
veis divergências nacionalmente
específicas em relação à moto
ilustrada.
Se a sua BMW tiver equipamen-
tos não descritos neste Manu-
al do Condutor, estes âmbitos
estão descritos num Manual de
instruções específico.
Dados técnicosTodas as indicações de medida,
peso e potência nas instruções
de utilização referem-se ao Insti-
tuto alemão para a normalização
(norma DIN) e respeitam as res-
pectivas normas de tolerância. É
possível que existam divergências
nas versões de cada país.ActualidadeO elevado nível de segurança e
de qualidade das motos BMW é
assegurado por um desenvolvi-
mento contínuo na construção,
equipamento e acessórios. As-
sim, podem existir eventuais di-
vergências entre este Manual do
Condutor e a sua moto. A BMW
Motorrad também não pode ex-
cluir lapsos/erros. Pedimos, por-
tanto, a sua compreensão para
o facto de não serem possíveis
quaisquer reivindicações relativasa indicações, ilustrações e descri-
ções contidas neste Manual.
17zIndicações gerais

18zIndicações gerais