BMW MOTORRAD G 650 XCHALLENGE 2007 Manual de instrucciones (in Spanish)

K15_Titel.fm Seite 9 Donnerstag, 10. August 2006 9:43 09
BMW Motorrad
The Ultimate Riding
Machine
Manual de instrucciones
G 650 Xchallenge

Datos del vehículo y del concesionarioDatos del vehículoModelo
Número de chasis
Referencia de la pintura
Primera matriculación
Matrícula
Datos del concesionarioPersona de contacto en Servicio
Sr./Sra.
Número de teléfono
Dirección del concesionario/teléfono (sello
de la empresa)

¡Bienvenido a BMW!Nos alegramos de que se ha-
ya decidido por una motocicleta
BMW, y le damos la bienveni-
da al mundo de los conductores
BMW.
Procure familiarizarse con su
nueva motocicleta. De ese mo-
do, podrá conducirla con seguri-
dad.
Lea atentamente el manual de
instrucciones antes de arrancar
su nueva BMW. En este cua-
derno encontrará información
importante sobre el manejo del
vehículo BMW y sobre el mo-
do de aprovechar al máximo sus
posibilidades técnicas.
Además, encontrará consejos e
información de utilidad para el
mantenimiento y la conserva-
ción, para asegurar la seguridad
funcional y de circulación, y para
conservar su motocicleta siempre
en buen estado.Su Concesionario BMW Mo-
torrad le ayudará y asesorará
siempre que lo desee en todo lo
relacionado con su motocicleta.
Le deseamos que disfrute de su
nueva BMW y que tenga siempre
un viaje placentero y seguro,
BMW Motorrad.

ÍndicePara buscar un tema en concre-
to, consulte el índice alfabético al
final de este manual de instruc-
ciones.
1 Instrucciones genera-
les .......................... 5
Resumen general . . ........... 6
Abreviaturas y símbolos . . . . . . . 6
Air Damping System.......... 6
Equipamiento . . ............... 7
Datos técnicos . ............... 7
Actualidad..................... 7
2 Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vista general del lado izquier-
do ............................ 11
Vista general del lado dere-
cho........................... 13
Bajo el asiento . .............. 14
Conjunto del puño izquier-
do ............................ 15
Conjunto del puño dere-
cho........................... 16
Cuadro de instrumentos . . . . . 17Faro . . . . . ..................... 18
3 Indicadores . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicadores . . . . . .............. 20
Indicadores de advertencia
estándar . ..................... 20
Indicadores de advertencia
del ABS
EO
................... 23
4 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cerradura de contacto y del
manillar . . ..................... 28
Pantalla multifunción......... 29
Luces . . . ..................... 31
Intermitentes . . . .............. 32
Interruptor de parada de
emergencia . . . . .............. 32
BMW Motorrad ABS
EO
...... 33
Retrovisores . . . . .............. 33
Bomba de aire . .............. 34
Presión del aire en el Air
Damping System............. 34
Amortiguación . . .............. 38
Neumáticos . . . . .............. 40
Faro . . . . . ..................... 41Asiento . . ..................... 42
5 Conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instrucciones de
seguridad.................... 44
Lista de control .............. 46
Arrancar . ..................... 46
Rodaje . . ..................... 48
Conducción campo a tra-
vés ........................... 49
Frenos . . ..................... 50
Parar la motocicleta .......... 52
Repostar ..................... 53
6 Técnica en detalle . . . . . . 55
Sistema de frenos con
sistema BMW Motorrad
ABS
EO
....................... 56
7 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . 59
Instrucciones generales . . . . . . 60
Toma de corriente
EO......... 60
Equipaje . ..................... 61

8 Mantenimiento . . . . . . . . . . 63
Indicaciones .................. 64
Herramientas de a bordo . . . . . 64
Aceite del motor............. 66
Equipo de frenos............. 67
Pastillas de freno............. 68
Líquido de frenos . . . . . ....... 70
Líquido refrigerante . . . ....... 71
Embrague . . .................. 73
Neumáticos .................. 74
Llantas . . . . . .................. 74
Cadena . . . . . .................. 75
Ruedas . . . . . .................. 76
Bastidor auxiliar BMW Mo-
torrad........................ 82
Bastidor de la rueda delante-
ra BMW Motorrad . . . . . ....... 84
Fusibles . . . . .................. 85
Lámparas . . .................. 87
Filtro de aire .................. 93
Arranque con alimentación
externa . . . . . .................. 96
Batería . . . . . .................. 98
Soporte de la matrícula.... 1019 Conservación . . . . . . . . . . 103
Productos de limpieza y
mantenimiento . ............ 104
Lavado del vehículo . . . ..... 104
Limpieza de piezas delica-
das del vehículo ............ 104
Cuidado de la pintura . ..... 105
Conservación............... 106
Retirar del servicio la moto-
cicleta...................... 106
Poner en servicio la motoci-
cleta . ....................... 106
10 Datos técnicos . . . . . . . 109
Tabla de fallos . ............ 110
Uniones atornilladas . . . ..... 111
Motor...................... 112
Combustible ................ 113
Aceite del motor........... 113
Embrague . . ................ 114
Cambio . . . . . ................ 114
Propulsión de la rueda tra-
sera . ....................... 115
Tren de rodaje . ............ 115
Frenos . . . . . ................ 116
Ruedas y neumáticos . ..... 117Sistema eléctrico........... 119
Chasis...................... 120
Dimensiones............... 121
Pesos...................... 121
Valores de marcha . . . . ..... 122
11 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . 123
Servicio Posventa BMW
Motorrad . . . ................ 124
Calidad del Servicio Posven-
ta BMW Motorrad . . . . . ..... 124
BMW Motorrad Service
Card: Asistencia en carre-
tera . . ....................... 125
Red de Servicio Posventa
BMW Motorrad ............ 125
Tareas de mantenimien-
to .......................... 125
Confirmación del manteni-
miento . . . . . ................ 127
Confirmación del servi-
cio.......................... 132

Instrucciones generales
Instrucciones generales
Resumen general . . ................... 6
Abreviaturas y símbolos . .............. 6
Air Damping System.................. 6
Equipamiento ......................... 7
Datos técnicos........................ 7
Actualidad............................ 7
15zInstrucciones generales

Resumen generalEn el capítulo 2 de este manual
de instrucciones se ofrece una
primera visión general de su mo-
tocicleta. En el capítulo 11 se
documentan todos los trabajos
de mantenimiento y de repara-
ción realizados. La documenta-
ción del mantenimiento periódico
es una condición indispensable
para la prestación de servicios de
cortesía.
Si algún tiene previsto vender
su BMW, asegúrese de entregar
también este manual, documen-
tación fundamental de la misma.Abreviaturas y
símbolos
Identifica advertencias que
deben observarse obligato-
riamente para su seguridad, la de
los demás y la de su motocicleta.Avisos especiales para el
manejo correcto del vehícu-
lo y para la realización de tareas
de ajuste, mantenimiento y cui-
dados.
Identifica el final de una
advertencia.
Indicación de acción.
Resultado de una acción.
Referencia a una página
con más información.
Identifica el final de una
información relaciona-
da con los accesorios o
específica de un equipa-
miento.
Par de apriete.
Fecha técnica.EOEquipo opcional
Los equipos opcionales
BMW ya se tienen en
cuenta durante la pro-
ducción de los vehículos.
AOAccesorios opcionales
Los accesorios opciona-
les pueden solicitarse a
través del Concesionario
BMW Motorrad para ser
incorporados posterior-
mente.
ABS Sistema antibloqueo.
Air Damping SystemEsta motocicleta está equipada
con un sistema de amortigua-
dor por resorte neumático en la
rueda trasera. Este grupo lla-
mado Air Damping System se
diferencia en su funcionalidad
de los sistemas de amortiguador
por resorte de acero habitua-
les. Encontrará más información
16zInstrucciones generales

al respecto a partir de la página
( 34).EquipamientoA la hora de comprar su moto-
cicleta BMW se ha decidido por
un modelo con un equipamien-
to específico. Este manual de
instrucciones describe los equi-
pos opcionales que ofrece BMW
(EO) y una selección de diferen-
tes accesorios opcionales (AO).
Le rogamos que comprenda que
en el manual se describen tam-
bién equipos y accesorios que no
ha elegido con su motocicleta.
También puede haber variacio-
nes específicas de cada país con
respecto a la motocicleta repre-
sentada.
En caso de que su equipo BMW
incluya accesorios que no se
describen en este manual de ins-
trucciones, estos se describirán
en un manual de instrucciones
diferente.
Datos técnicosTodos los datos relativos a di-
mensiones, peso y potencia con-
tenidos en el Manual de instruc-
ciones se basan en las normati-
vas del Instituto Alemán de Nor-
malización (DIN) y cumplen las
prescripciones sobre tolerancias
establecidas por dicha institu-
ción. Pueden existir divergencias
respecto a estos datos en las
ejecuciones específicas para de-
terminados países.ActualidadPara poder garantizar el alto ni-
vel de seguridad y de calidad de
las motocicletas BMW, se des-
arrollan y perfeccionan continua-
mente el diseño, el equipamiento
y los accesorios. Como conse-
cuencia, pueden existir divergen-
cias entre la información de es-
te manual de instrucciones y su
motocicleta. Aun así, BMW Mo-
torrad no puede descartar que seproduzcan errores. Le rogamos
que comprenda que no se puede
derivar ningún derecho referente
a la información, las figuras y las
descripciones de este manual.
17zInstrucciones generales

18zInstrucciones generales