BMW MOTORRAD G 650 XCHALLENGE 2007 Livret de bord (in French)

K15_Titel.fm Seite 9 Donnerstag, 10. August 2006 9:43 09
BMW Motorrad
The Ultimate Riding
Machine
Livret de bord
G 650 Xchallenge

Données moto/concessionnaireDonnées de la motoModèle
Numéro de châssis
Code couleur
Première immatriculation
Numéro d'immatriculation
Données du concessionnaireInterlocuteur au service après-vente
Madame/Monsieur
Numéro de téléphone
Adresse du concessionnaire/Téléphone
(cachet de la société)

Bienvenue chez BMWNous vous félicitons pour avoir
porté votre choix sur une moto
BMW et vous accueillons dans le
cercle des pilotes de BMW.
Familiarisez-vous avec votre nou-
velle moto afin d'être en mesure
de vous déplacer en toute sécuri-
té sur les routes.
Veuillez prendre le temps de lire
ce livret de bord avant de partir
avec votre nouvelle BMW. Vous y
trouverez des indications impor-
tantes pour l'utilisation de votre
BMW en vous aidant à en ex-
ploiter pleinement les avantages
techniques.
Vous obtiendrez par ailleurs des
informations sur l'entretien et la
maintenance qui vous permet-
tront d'optimiser la fiabilité, la sé-
curité et la valeur de revente de
votre moto.
Votre concessionnaire BMW
Motorrad se fera un plaisir devous conseiller et de répondre
à toutes les questions que vous
pourrez lui poser sur votre moto.
Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir au guidon de votre
BMW ainsi qu'un bon voyage en
toute sécurité
BMW Motorrad.

Table des matièresUtilisez aussi l'index alphabétique
situé à la fin de ce livret de bord
pour trouver un sujet défini.
1 Indications générales . . . . 5
Vue d'ensemble ............... 6
Abréviations et symboles . . . . . . 6
Air Damping System.......... 6
Equipement . . . . ............... 7
Caractéristiques tech-
niques . . . ...................... 7
Mise à jour . . . . . ............... 7
2 Vues d'ensemble . . . . . . . . . 9
Vue d'ensemble côté
gauche . . ..................... 11
Vue d'ensemble côté
droit . . . . . ..................... 13
Sous la selle . . . .............. 14
Commodo côté gauche . . . . . . 15
Commodo côté droit......... 16
Combiné d'instruments . . . . . . 17
Projecteurs . . . . . .............. 183 Affichages . . . . . . . . . . . . . . . 19
Affichages.................... 20
Voyants d'avertissement
standard . ..................... 20
Voyants d'avertissement
ABS
EO
....................... 23
4 Commande . . . . . . . . . . . . . . 27
Serrure de contact et antivol
de direction . . . . .............. 28
Visuel multifonctions......... 29
Eclairage ..................... 31
Clignotants . . . . . .............. 32
Coupe-circuit . . . .............. 32
BMW Motorrad ABS
EO
...... 33
Rétroviseurs . . . . .............. 33
Pompe . . ..................... 34
Pression d'air dans l'Air Dam-
ping System . . . . .............. 34
Amortissement . .............. 38
Pneus . . . ..................... 40
Projecteur.................... 41
Selle . . . . ..................... 425 Conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Consignes de sécurité . . . . . . . 46
Check-list.................... 47
Démarrage . . . . . .............. 48
Rodage . . ..................... 50
Conduite tout-terrain......... 51
Freins . . . ..................... 52
Immobilisation de la moto . . . . 54
Remplissage du réservoir . . . . 54
6 La technique en dé-
tail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Système de freinage avec
ABS BMW Motorrad
EO
...... 58
7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . 61
Indications générales......... 62
Prise de courant
EO
........... 62
Bagages . ..................... 63
8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Remarques . . . . . .............. 66
Outillage de bord............. 66
Huile moteur . . . .............. 67
Système de freinage......... 69
Plaquettes de frein . .......... 70

Liquide de frein .............. 72
Liquide de refroidisse-
ment ......................... 73
Embrayage . .................. 75
Pneus........................ 76
Jantes........................ 76
Chaîne ....................... 77
Roues........................ 78
Béquille auxiliaire BMW Mo-
torrad........................ 84
Béquille de roue avant BMW
Motorrad . . . .................. 86
Fusibles . . . . .................. 87
Ampoules . . .................. 89
Filtre à air . . .................. 96
Dépannage avec des câbles
de démarrage . . .............. 98
Batterie . . . . . ................ 100
Support de plaque d'imma-
triculation . . . ................ 103
9 Entretien............... 105
Produits d'entretien . . . ..... 106
Lavage de la moto . . . . ..... 106
Nettoyage des pièces sen-
sibles de la moto........... 106Entretien de la peinture.... 107
Conservation............... 108
Immobilisation de la mo-
to .......................... 108
Mise en service de la mo-
to .......................... 108
10 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . . 111
Tableau des anomalies ..... 112
Assemblages vissés . . . ..... 113
Moteur . . . . . ................ 114
Essence . . . . ................ 115
Huile moteur............... 115
Embrayage . ................ 116
Boîte de vitesses........... 116
Couple conique ............ 117
Partie cycle . ................ 117
Freins...................... 118
Roues et pneus ............ 119
Système électrique . . . . ..... 121
Cadre...................... 122
Dimensions ................ 123
Poids ....................... 123
Performances . . ............ 12411 Service . . . . . . . . . . . . . . . . 125
BMW Motorrad Service.... 126
Qualité BMW Motorrad Ser-
vice . ....................... 126
BMW Motorrad Service
Card - Dépannage sur
site . . ....................... 126
Réseau BMW Motorrad
Service . . . . . ................ 127
Opérations d'entretien . ..... 127
Attestations de mainte-
nance
...................... 128
Attestations de Service ..... 133

Indications générales
Indications générales
Vue d'ensemble...................... 6
Abréviations et symboles............. 6
Air Damping System.................. 6
Equipement . . ......................... 7
Caractéristiques techniques . ......... 7
Mise à jour............................ 7
15zIndications générales

Vue d'ensembleVous trouverez une vue d'en-
semble de votre moto au cha-
pitre 2 de ce livret de bord. Le
chapitre 11 contient le récapitula-
tif de tous les travaux de mainte-
nance et de réparation effectués.
La justification de l'exécution des
travaux de maintenance est une
condition préalable à toute pres-
tation fournie à titre commercial.
Si vous souhaitez un jour re-
vendre votre BMW, n'oubliez pas
de remettre aussi à l'acheteur
ce livret de bord ; il constitue un
élément important de votre moto.Abréviations et
symboles
Désigne des avertisse-
ments que vous devez ab-
solument respecter - pour votre
sécurité, la sécurité des autres et
pour protéger votre moto de tout
dommage.Remarques particulières
pour améliorer les opéra-
tions de commande, de contrôle
et de réglage, de même que les
travaux d'entretien.
Symbolise la fin d'une
consigne.
Instruction opératoire.
Résultat d'une action.
Renvoi à une
page contenant
des informations
complémentaires.
Symbolise la fin d'une
information relative à un
accessoire ou à un équi-
pement.
Couple de serrage.Caractéristique tech-
nique.
EOEquipement optionnel.
Les équipements option-
nels BMW sont déjà pris
en compte lors de la pro-
duction de la moto.
AOAccessoires optionnels.
Vous pouvez vous pro-
curer les accessoires op-
tionnels BMW auprès de
votre concessionnaire
BMW Motorrad et lui en
confier le montage.
ABS Système antiblocage.
Air Damping SystemCette moto est équipée sur la
roue arrière d'un système amor-
tisseur pneumatique. Cette unité,
appelée Air Damping System,
présente des fonctionnalités dif-
férentes des combinaisons tra-
16zIndications générales

ditionnelles amortisseur-ressort
acier. Vous trouverez d'autres in-
formations à ce sujet à partir de
la page ( 34).EquipementEn achetant votre moto BMW,
vous avez choisi un modèle dis-
posant d'un équipement person-
nalisé. Ce livret de bord décrit
les équipements optionnels (EO)
et accessoires optionnels (AO)
proposés par BMW. Vous com-
prendrez donc que ce livret dé-
crit aussi des variantes d'équipe-
ment que vous n'avez peut-être
pas choisies. De même, des dif-
férences spécifiques à certains
pays peuvent exister par rapport
au modèle illustré.
Si votre BMW dispose d'équi-
pements qui ne sont pas dé-
crits dans ce livret de bord, vous
trouverez la description de leurs
fonctions dans une notice d'utili-
sation séparée.
Caractéristiques
techniquesToutes les indications de dimen-
sions, poids et puissance, figu-
rant dans ce livret de bord, se ré-
fèrent à la norme DIN (Deutsche
Institut für Normung e. V.) et res-
pectent les tolérances prévues
par cette norme. Des différences
sont possibles sur les versions
destinées à certains pays.Mise à jourLe haut niveau de sécurité et
de qualité des motos BMW est
garanti par un perfectionnement
permanent au niveau de la
conception, des équipements
et des accessoires. Des
différences éventuelles peuvent
ainsi exister entre ce livret de
bord et votre moto. BMW
Motorrad ne peut pas non
plus exclure toute possibilité
d'erreur. Vous comprendrez ainsique nul ne pourra se prévaloir
des indications, illustrations et
descriptions de ce livret à l'appui
de revendications juridiques de
quelque nature que ce soit.
17zIndications générales

18zIndications générales