BMW MOTORRAD R 1150 R 2002 Manual de instrucciones (in Spanish)

4
79
4
Con seguridad en carretera
Equipos BMW para la motocicleta
Siempre a la vanguardiaEste es nuestro lema, por
muchas y buenas razones.
Desde hace muchos años,
BMW ofrece al conductor todo
lo que necesita para disfrutar
de la fascinaci ón de la conduc-
ci ón en motocicleta. Con un
programa ú nico en su g énero,
actualizado continuamente y
que ofrece muchas posibilida-
des de equipar una BMW de
acuerdo a los propios deseos.
Acuda a su Concesionario de
Motocicletas BMW para recibir
informaci ón: sus vendedores
conocen a fondo todas las
posibilidades recomendadas
de reequipamiento. Todos los accesorios son de la
misma
«madera » que su moto-
cicleta, ejemplares en dise ño,
funcionamiento y calidad.
Detr ás de cada motocicleta
est á toda nuestra experiencia, y
nuestros ingenieros son vetera-
nos motociclistas, que saben lo
que es importante. Durante el
desarrollo de un nuevo modelo
se tiene ya en cuenta el equipa-
miento, y se verifica su fiabili-
dad en amplias series de
ensayos. Como garant ía de la
calidad que Vd. espera de
BMW.
10r28FUNbke1.book Seite 79 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

44
80
Con seguridad en carretera
Seguridad y entrenamiento
Conducir en curvas y
frenar exige preparación
Tiene que desarrollar un «sexto
sentido » para las situaciones
peligrosas. Es decir: tiene que
prever las posibles fuentes de
riesgos, y observar con cierta
desconfianza el comporta-
miento de los dem ás conducto-
res.
– circule en curvas con fluidez y
con ritmo, sin frenar o acele-
rar bruscamente
– entre en las curvas a una
velocidad inferior a la que le
parezca posible; el estilo de
conducci ón es m ás impor-
tante que la velocidad
– prevea con antelaci ón el lado
interior de la trazada prevista,
y controle lo antes posible la
salida de la curva Al frenar, tenga en cuenta el
tiempo de reacci
ón.
– a 50 km/h, la p érdida de
1 segundo supone un tramo
sin frenar de unos 14 m
–¡ a 90 km/h son ya 25 m !
Practique Vd. la secuencia de
movimientos al frenar sobre
calzadas de diferente consis-
tencia, con o sin carga.
Aprox ímese con cuidado al
l ímite de bloqueo de las ruedas.
BMW contribuye de modo
importante a su seguridad –
con los programas de entrena-
miento de seguridad BMW.
Para Vd., esto significa: un
entrenamiento bá sico y cursos
de repetició n para controlar
con seguridad situaciones
l ímite y dominar de modo ideal
su motocicleta.
10r28FUNbke1.book Seite 80 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

4
81
4
Con seguridad en carretera
Consideraciones finales
¡Ahora le toca a Vd.! Cuidados peri ódicos y verifi-
caci ón de todas las funciones
antes de comenzar cualquier
viaje.
 Utilice exclusivamente acce-
sorios Original BMW. Estos
art ículos satisfacen todas las
exigencias de seguridad y
est án optimizados para adap-
tarse perfectamente a su
motocicleta BMW
 Efect úe preferentemente el
mantenimiento de la m áquina
en su Concesionario BMW
Motorrad
 No se deben incorporar bajo
ning ún concepto accesorios
no autorizados para el
modelo concreto. Si se hace
as í, se producen riesgos para
la seguridad del conductor, y
puede llegar a perderse la
cobertura de la p óliza de
seguro e incluso el permiso
de circulaci ón
 Las modificaciones t écnicas
deben ser efectuadas gene-
ralmente s ólo por el personal
especializado y formado de
un Concesionario BMW
Motorrad
L Aviso:
Su Concesionario BMW Motor-
rad le puede suministrar com-
plementos muy ú tiles al Libro
de Servicio e Informaci ón
T écnica.
– Kit BMW de ayuda para
aver ías
– Servicio de viajes BMW
Vale la pena sentirse seguro,
¿ no le parece?
Queremos que llegue
seguro al t érmino de su
viaje
Queremos que llegue siempre
seguro al t érmino de su viaje y
que la conducci ón de su Boxer
se convierta en uno de los
pasatiempos m ás agradable
del mundo.
10r28FUNbke1.book Seite 81 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

i
82
Indice alfabético
AAbertura de llenado de aceite, 4,
21
Abrir la maleta modular, 16
Aceite del motor, 21 Abertura de llenado, 21
abertura de llenado, 4
Advertencias sobre los frenos, 64
Aire arranque en frí o, 59
palanca para arranque en fr ío, 10
Ajustar el asiento del conductor, 13, 14
Alumbrado alcance de los faros, 36
instrucciones, 36
Amortiguadores, 40
Arrancar, 58
Asiento cerrar el compartimento
portaobjetos, 15
BBanco del asiento, 15
Banco del asiento individual, 15
Bot ón de la bocina, 10
CCaballete central, 52, 53
Caballete lateral, 50, 51
Caja de fusibles, 5
Caja de herramientas, 15
Cambiar de marcha, 62, 63
Cambiar el l íquido de frenos, 28 Cantidad de llenado, 23
Cargar combustible, 22
Catalizador, 49
instrucciones de seguridad, 49
Cerradura de contacto y encendido, 6
funcionamiento, 8, 9
Cerradura del asiento, 5
Cerrar la maleta modular, 17
Colocar el cambio en punto muerto, 57
Combustible cargar, 22
indice de octanos, 23
Compartimento para las herramientas de a bordo, 5
Compartimento portaobjetos, 15
Conducir, 62
Conectar el encendido, 56, 57
Conjunto telesc ópico, 4
Conmutador de luces de
carretera/de cruce, 10
Conmutador de luces de
cruce, 10
Control de seguridad, 19
Controlar el equipo de frenos, 26
Controlar el nivel del l íquido de
frenos, 28
Controlar las pastillas de los frenos, 27
Cuentarrevoluciones, 6
DDesmontar la maleta modular, 17
A - D
10r28FUNbke1.book Seite 82 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

i
83
Indice alfabético
Dibujo de los neum áticos, 42
EEmbrague
nivel de lí quido, 35
Equipo BMW (conductores), 78
Equipo BMW (motocicletas), 79
Equipo de frenos con BMW Integral ABS, 32, 34
generalidades, 26, 27
sin BMW Integral ABS, 28 - 30
FFreno activo con ABS
cambiar el l íquido de frenos, 31
controlar el nivel del l íquido de
frenos, 31
Freno delantero
depó sito del l íquido de frenos, 5
maneta del freno, 25
nivel del lí quido de
frenos, 29, 33
Freno integral parcial, 68
Freno residual, 32
Freno trasero depó sito del l íquido de frenos, 5
Funci ón de frenado residual, 69
HHerramientas de a bordo, 5
IIndice de octanos del
combustible, 23 Instrucciones de seguridad
catalizador, 49
generalidades, 48, 49
Intermitentes
testigos luminosos, 7
Intermitentes de advertencia, 12
Interruptor de desconexi ón de los
intermitentes, 11
Interruptor de los intermitentes
derecha, 11
izquierda, 10
Interruptor para desconexi ón de
emergencia del encendido, 11
LL íquido hidr áulico
embrague, 35
Llantas, 42
Llaves, 9
MMaleta modular, 16, 17, 18
Mandos del manillar
lado derecho, 11
lado izquierdo, 10
Maneta del embrague, 24
Manetas, 24 maneta del embrague, 24
maneta del freno de mano, 25
Mirilla de control del aceite del
motor, 4
Moldura del compartimento, 13
Montar la maleta modular, 18
D - M
10r28FUNbke1.book Seite 83 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

i
84
Indice alfabético
NNeum áticos
presi ón de inflado, 43
rodaje, 55
Nivel de aceite Control, 21
presi ón del aceite del motor, 6,
60
Nivel del l íquido de frenos
control, 28 freno delantero, 29, 33
freno trasero, 30, 34
PPalanca para arranque en fr ío (aire)
manejo, 59
posici ón, 10
Peligro de sobrecalentamiento, 49
Placa de caracter ísticas, 5
Presi ón del aceite del motor
testigo luminoso, 60
Puesto de pilotaje, 6 resumen, 6
Pulsador para el motor de arranque, 11
Pu ños calefaccionables, 11
Punto muerto del cambio, 57
RRegular el alcance de los faros, 36
Reloj, 7
Rodaje, 55
SServicio en todo el mundo, 76
Servofreno, 68
Sistema antibloqueo de frenos instrucciones, 66, 68 - 73
Sistema antibloqueo de frenos
ABS, 68
Sobrecalentamiento, 58
Soporte para casco, 13
TTapa del dep ósito de
combustible, 5
Tapones de las v álvulas, 42
Testigos de advertencia carga de la bater ía, 61
contenido del dep ósito, 60
control del ABS, 61
general, 61
presió n del aceite del motor, 60
Testigos luminosos
carga de la bater ía, 7, 61
contenido del dep ósito, 6, 60
control del ABS, 7, 61
intermitente derecho, 7
intermitente lado izquierdo, 7
luces de carretera, 7
presió n del aceite del motor, 6
punto muerto del cambio, 7
VVista general lado derecho, 5
lado izquierdo, 4
N - Z
10r28FUNbke1.book Seite 84 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

En dependencia del volumen de
equipamiento o de accesorios de
la motocicleta, pero también de la
versión específica de país,
pueden existir divergencias con
los textos y figuras. De estas
divergencias no se podrá derivar
ningún derecho ni reivindicación.
Los datos referentes a
dimensiones, pesos, consumo de
combustible y potencia se
entienden con las tolerancias
correspondientes.Reservado el derecho a introducir
modificaciones constructivas, de
equipamiento y en los accesorios.
Salvo error u omisión.
© 2002 BMW Motorrad
Se prohibe la reimpresión, total o
parcial, sin la autorización escrita
de BMW Motorrad, After Sales.
Printed in Germany
10r28FUNbke1.book Seite 2 Donner stag, 26. Januar 2006 12:51 12

1
BMW Motorrad
Manuales de la
motocicleta
Nº de pedido:
01 43 7 677 433
09.2002
1ª edición E/RF
El placer de conducir
BMW recommends Castrol
10r28FUNbke1.book Seite 3 Donnerstag, 26. Januar 2006 12:51 12