BMW MOTORRAD R 1150 R 2002 Manual de instrucciones (in Spanish)

3
69
3
Arrancar – Conducir – Aparcar
Sist. de frenos con BMW Integral ABS((
FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL
Si se produce una aver ía en el BMW
Integral ABS, se dispone solamente
de la FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL en el circuito o los circui- tos de frenado afectados.
La FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL es el rendimiento restante de los frenos, sin la amplificaci ón hid-
r á ulica del BMW Integral ABS.
Por ello, en este caso, hay que ejercer
una fuerza CLARAMENTE
SUPERIOR en la maneta y el pedal del freno, y tambié n aumenta la car-
rera de accionamiento de ambos.
Si est á activada la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL, no funciona
la regulaci ón del ABS en el circuito
afectado.
Si est á activada la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL, se suprime
parcial o totalmente la funci ón de
freno integral.
\f Advertencia:
Por tanto, si est á activada la
FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL, circular con pre- cauci ón y acudir cuanto antes a
un taller especializado, a ser
posible a un Concesionario de
Motocicletas BMW.
L Indicaci ón:
Si se activa la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL en el freno de
la rueda delantera, se recomienda
colocar la rueda de ajuste de la ma-
neta A (
b 25) en la posici ón 4.
La FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL se activa en los siguientes casos:
– encendido desconectado
– antes del autodiagn óstico, y
durante éste (
b 70)
– si se produce una aver ía en el
BMW Integral ABS (
b 73)
L Indicaci ón:
Si est á activada la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL en ambos cir-
cuitos de frenado, no se escucha el
ruido de la bomba al accionar la ma-
neta o el pedal del freno.
EEEquipos especiales
10r28FUNbke1.book Seite 69 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

33
70
Arrancar – Conducir – Aparcar
21
Autodiagnó stico con
prueba de puesta en
marcha
La capacidad funcional del
BMW Integral ABS se verifica
mediante el autodiagn óstico y
mediante la prueba de puesta
en marcha.
El autodiagn óstico se lleva a
cabo autom áticamente al
conectar el encendido.
\f Advertencia:
La condici ón para poder llevar
a cabo el autodiagn óstico es
que no est én accionados la
maneta ni el pedal del freno.
Antes de terminar el autodia-
gn óstico, solamente se dispo-
ne de la FUNCION DE
FRENADO RESIDUAL (b 69). 
Soltar la maneta y el pedal del
freno
 Conectar el encendido
en primer lugar:
– Testigo de advertencia
ABS 2:
parpadeo a 4 Hz
– Testigo de advertencia
general 1: brillo continuo
bSe lleva a cabo el autodia-
gn óstico
a continuaci ón:
– Testigo de advertencia
ABS 2: parpadeo a 1 Hz
– Testigo de advertencia
general 1: apagado
bSe ha terminado con éxito
el autodiagn óstico
EEEquipos especiales
Sist. de frenos con BMW Integral ABS((
10r28FUNbke1.book Seite 70 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

3
71
3
Arrancar – Conducir – Aparcar
21
 Arrancar el motor
 Ponerse en marcha
– Testigo de advertencia
ABS 2: desconectado (a par-
tir de alcanzarse los 5 km/h)
bPrueba de puesta en mar-
cha terminada con éxito
bBMW Integral ABS
disponible
L Indicaci ón:
Poner en marcha en pendien-
tes: Conectar el encendido
siempre con una marcha
metida, con la maneta del
embrague suelta y con la
maneta del freno suelta.
S ólo as í puede llevarse a cabo
el autodiagn óstico.
A continuaci ón, accionar el
freno, accionar el embrague y
arrancar el motor.
L Indicaci ón:
Parpadeo a 1 Hz = 1 x brillo por
segundo (parpadeo lento)
Parpadeo a 4 Hz = 4 x brillos
por segundo (parpadeo r ápido)
EEEquipos especiales
Sist. de frenos con BMW Integral ABS((
10r28FUNbke1.book Seite 71 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

33
72
Arrancar – Conducir – Aparcar
\f Advertencia:
Si se produce una aver ía en el
BMW Integral ABS en ambos
circuitos de frenado, se dis-
pone solamente de la
FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL. (b 69)
\f Advertencia:
Si se ha activado la FUNCION
DE FRENADO RESIDUAL
(
b 69), circular con precau-
ci ón y acudir cuanto antes a
un taller especializado, a ser
posible a un Concesionario de
Motocicletas BMW.
\f Advertencia:
Si se produce una aver ía en el
ABS, hasta que se subsane la
aver ía no pueden utilizarse las
reservas de seguridad del
equipo ABS.
En un frenado a tope exagera-
do existe peligro de ca ída a
causa del bloqueo de la rueda
delantera o por levantarse la
rueda trasera si la adherencia
del neum ático delantero es
muy elevada. No utilice la mo-
tocicleta si tiene dudas sobre
la seguridad funcional del
equipo de frenos.
EEEquipos especiales
Sist. de frenos con BMW Integral ABS((
10r28FUNbke1.book Seite 72 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

3
73
3
Arrancar – Conducir – Aparcar
Testigo de
advertencia
general eTestigo de
adverten-
cia ABS
l Aver
ía del ABS
apagado brillo continuo En ambos circuitos de frenado se dispone sola- mente de la FUNCION DE FRENADO RESI-
DUAL (
b 69)
apagado parpadeo a 1 HzNo est
á disponible el ABS
No ha finalizado la prueba de puesta en marcha
(
b 70)
apagado parpadeo a 4 HzEn ambos circuitos de frenado se dispone sola-
mente de la FUNCION DE FRENADO RESI-
DUAL (
b 69) No ha finalizado el
autodiagn óstico (b 70)
brillo continuo apagado Luz de posici ón/luz de freno defectuosa (Libro
de Servicio e Informaci ón T écnica b Cap ítulo 2)
brillo continuo parpadeo a 1 HzAl menos uno de los circuitos de frenado carece
de la funci
ón del ABS (
b 70)
brillo continuo parpadeo a 4 HzAl menos uno de los circuitos de frenado dis-
pone solamente de la FUNCION DE FRENADO
RESIDUAL (
b 69)
parpadeo
alternado a
1Hz parpadeo
alternado a
1HzNivel demasiado bajo de l
íquido de frenos en el
BMW Integral ABS. Realizar las siguientes com-
probaciones en la motocicleta:
– Desconectar el encendido; ¿presi ón de fre-
nado en la maneta y el pedal del freno?
–¿ Acci ón de frenado en las dos ruedas?
–¿ Equipo de frenos estanco, sin fugas de
l íquido de frenos?
Si el resultado de la comprobaci ón es negativo,
aver ía en el equipo de frenos.
parpadeo
alternado a
4 Hz parpadeo
alternado a
4 HzEl nivel de l
íquido en el BMW Integral ABS es
demasiado bajo; realizar las comprobaciones
especificadas m ás arriba.
La FUNCI ÓN DE FRENADO RESIDUAL est á
activada al menos en uno de los circuitos de
frenado (
b 69)
\f Advertencia:
No circule si tiene dudas sobre la seguridad
funcional del equipo de frenos.
BMW Integral ABS((, cuadro de aver ías
((Equipos especiales
10r28FUNbke1.book Seite 73 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

44
74
Con seguridad en carretera
Know how…En los últimos a ños, la sofisti-
cada t écnica de las motocicle-
tas ha ido creciendo en
complejidad.
Motronic, encendido electr ó-
nico, freno integral, catalizador
o t écnica multiv álvula muestran
claramente que, para resolver
determinados problemas, hace
falta m ás que algunos vagos
conocimientos t écnicos. Por
otro lado, los materiales de alta
tecnolog ía sustituyen paulati-
namente a los materiales con-
vencionales; bajo esas
condiciones, para poder repa-
rar de modo adecuado una
motocicleta hay que disponer
de los conocimientos necesa-
rios y de las herramientas ade-
cuadas.
Esto es lo que le puede ofrecer
como ninguno su Concesiona-
rio de Motocicletas BMW. Y es que sus colaboradores no
se han limitado a aprender cua-
tro cosas, sino que reciben una
formaci
ón continuada de parte
de la empresa en forma de
seminarios de gran intensidad.
Adem ás, su Concesionario de
Motocicletas BMW recibe con-
tinuamente todas las informa-
ciones t écnicas necesarias
para mantenerse al d ía.
… Técnica …De ese modo disponen de las
informaciones y de la experien-
cia que necesitan para resolver
de modo directo y efectivo
cualquier problema. Los talle-
res est án equipados con la t éc-
nica m ás moderna disponible;
p. ej., con herramientas espe-
ciales desarrolladas por BMW,
como el Sistema de Diagn ós-
tico BMW o el comprobador
para gases de escape.
Con seguridad en carretera
10r28FUNbke1.book Seite 74 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

4
75
4
Con seguridad en carretera
Las visitas periódicas al taller
son siempre recomendables:
tambi én una vez finalizado el
periodo de garant ía. S ólo as í se
puede estar realmente seguro
de que la BMW funcionar á
ó ptimamente.
Una vez finalizado el periodo de
garant ía, la documentaci ón del
mantenimiento peri ódico es
una condició n indispensable
para casos de deferencia. Adem
ás, los fen ómenos de
desgaste van apareciendo con
frecuencia paulatinamente, sin
que se d é cuenta el usuario.
En los talleres de los Concesio-
narios BMW se conoce perfec-
tamente su m áquina, y se
puede intervenir a tiempo,
antes de que los defectos
vayan a m ás. En definitiva, Vd.
ahorra tiempo y el dinero que
cuestan las reparaciones de
mayor volumen.
… ServicioComo es l ógico, le asesorare-
mos desde un principio y
acordaremos con Vd. citas per-
sonales, individuales. Despu és
de una visita a un Concesiona-
rio de Motocicletas BMW,
puede Vd. estar seguro que su
motocicleta est á en perfectas
condiciones – sobre todo de
seguridad.
Con seguridad en carretera
10r28FUNbke1.book Seite 75 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

44
76
Con seguridad en carretera
Servicio en todo el mundo
BMW Service CardCon todas las motocicletas
nuevas BMW se ofrece ahora la
Service Card.
Esta tarjeta le asegura una
ayuda amplia en caso de avería,
es decir, puede sentirse seguro
si se presenta un problema en
su motocicleta mientras est á de
camino.
Si se trata de una aver ía en
Europa, basta con llamar a
nuestra Central de Asistencia
desde el tel éfono m ás cercano.
Nuestros especialistas est án a
su disposici ón d ía y noche. Le
brindan sus consejos y su
ayuda efectiva, y tramitan otros
servicios de la red europea de
asistencia, incluyendo la reco-
gida y el transporte de su moto-
cicleta hasta el taller m ás
cercano de un Concesionario
de Motocicletas BMW, el viaje
en taxi hasta recoger un veh í-
culo de sustituci ón o la estancia
en un hotel.
Servicio BMW en todo el
mundo
Si no le basta con Europa, no
se preocupe: contamos con
representantes en m ás de
100 pa íses en todo el mundo.
L Indicaci ón:
Los Concesionarios BMW se
encuentran enumerados en la
libreta de puntos de servicio
para Europa o Asia, que recibi-
r á en cualquier Concesionario
de Motocicletas BMW.
10r28FUNbke1.book Seite 76 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

4
77
4
Con seguridad en carretera
Protección del medio ambiente
Desarrollar …El conductor de una motoci-
cleta está especialmente
rodeado por el medio
ambiente. BMW ha creado las
mejores condiciones para ase-
gurar un espl éndido futuro a
este tipo de veh ículos.
No s ólo ofreciendo un cataliza-
dor regulado para purificar los
gases de escape de su nuevo
modelo Boxer.
… evacuar residuos …Sino también porque no ignora-
mos otros temas en relaci ón
con el medio ambiente, detr ás
del teló n: en concreto, en el
taller.
En primer lugar, se emplean
cada vez con m ás frecuencia
materiales ecol ógicos, biode-
gradables. En segundo lugar,
prestamos especial atenci ón a
que se cumplan estrictamente
todas las normas de protecci ón
del medio ambiente, como p. ej.
las referentes a la evacuaci ón
del aceite usado, considerado
en muchos pa íses como un
residuo especial.
… reciclarJunto a la evacuaci ón de los
materiales nocivos para el
medio ambiente, el tema del
reciclaje juega en BMW un
papel de importancia creciente.
As í, p. ej. se marcan de modo
especial las piezas de pl ástico,
lo que permite reutilizarlas den-
tro de un circuito cerrado de
material. Tenga tambi én en
cuenta: la protecci ón del medio
ambiente resulta m ás sencilla
en un taller que en el garaje de
su casa.
10r28FUNbke1.book Seite 77 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11

44
78
Con seguridad en carretera
Equipos BMW para el conductor
¡Esto no puede faltar!Quien quiere llegar con seguri-
dad al t érmino de su viaje, no
puede prescindir de estos equi-
pos:
 Casco
 Traje
 Guantes
 Botas
¡ No circule nunca sin todas
estas prendas! Esto vale tam-
bié n para tramos cortos, en
cualquier época del a ño.
Disfrutar a fondo de la
motocicleta
Muchos motociclistas saben
por propia experiencia que la
ropa adecuada contribuye
esencialmente a disfrutar de la
motocicleta. Est á en juego su
bienestar y, en caso de acci-
dente, incluso su integridad
personal. No lo dude: al elegir la
ropa adecuada, el nivel de exi-
gencia no puede ser nunca
demasiado alto. Es bueno
saber que, incluso al comprar el
vestuario adecuado, puede
confiar en una marca como
BMW.
Su Concesionario de Motoci-
cletas BMW le informar á sobre
las novedades y art ículos de
actualidad.
10r28FUNbke1.book Seite 78 Freitag, 27. Januar 2006 11:15 11