tow BMW Z4 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

Programy regionalne
W zakresie fal FM, niektóre stacje radiowe
nadają o określonych porach programy regio‐
nalne. Możliwe są następujące ustawienia:▷Funkcja REG włączona:
Zalecane ustawienie.
Ustawiony program regionalny odbierany
będzie najdłużej jak to jest możliwe.
W przypadku wyjechania poza obszar nad‐
awania może dojść do pogorszenia jakości
odbioru. Jeśli stan ten utrzymuje się przez
dłuższy czas, wówczas nastąpi przełącze‐
nie na program regionalny z lepszym od‐
biorem.▷Funkcja REG wyłączona:
W przypadku wyjechania poza obszar nad‐
awania ustawionej stacji regionalnej, nastę‐
puje przełączenie na nową stację regio‐
nalną.
Na obszarze nadawania dwóch lub więcej
różnych stacji regionalnych, może dojść do
ciągłego przełączania stacji. Wówczas na‐
leży włączyć funkcję REG.
Włączanie/wyłącznie funkcji REG
1."Radio"2."FM"3.Wywołać "Opcje".4."REG"
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili pilota.
Cyfrowe radio DAB,
DAB/DMB
Zasada działania
Cyfrowe stacje można grupować w tzw. pa‐
kiety radiowe. Niektóre stacje zawierają dodat‐
kowe programy, np. rozgłośnie sportowe mogą
transmitować różne wydarzenia sportowe rów‐
nocześnie.
Wyszukiwanie stacji
Lista odbieranych stacji nie zawsze jest auto‐
matycznie aktualizowana. W celu zaktualizowa‐ nia listy należy uruchomić funkcję wyszukiwa‐
nia stacji.1."Radio"2."DAB/DMB"3.W razie potrzeby "Wszystkie grupy stacji"4."Wyszukiwanie stacji"
Przerywanie wyszukiwania stacji
Zapisane w pamięci stacje można wywoływać
poprzez:
▷Klawisze ulubionych.▷"Zapisane stacje"
Wybór stacji
1."Radio"2."DAB/DMB"Seite 174RozrywkaRadio174
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

3.W razie potrzeby wybrać "Wszystkie grupy
stacji" lub tylko żądany pakiet radiowy.4.Wybrać żądaną stację.
Zmiana stacji
Nacisnąć przycisk.
Zmiana pakietu radiowego Zmiana pakietu możliwa jest tylko wówczas,
gdy wybrano funkcję: "Wszystkie grupy stacji".
Przycisnąć dłużej przycisk.
Zapis stacji
1."Radio"2."DAB/DMB"3.Wybrać żądaną stację.4.Nacisnąć ponownie na kontroler.5.Wybrać żądane miejsce w pamięci.
Stacje te zapisane zostaną dla używanego
w danej chwili pilota.
Stacje można zapisać również dla klawiszy ulu‐
bionych, patrz strona 24.
Wyświetlanie dodatkowych informacji
Niektóre stacje radiowe emitują dodatkowe in‐
formacje w postaci komunikatu tekstowego.
1."Radio"2."DAB/DMB"3.Wybrać żądaną stację.4.Wywołać "Opcje".5."Informacje o stacji"
Automatyczne przełączanie DAB/FM
Informacje ogólne
Przy aktywnej funkcji przełączenia DAB/FM na‐
stępuje automatyczne przełączenie, jeśli dana
stacja nie może być odbierana.
Seite 175RadioRozrywka175
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Dana stacja radiowa wyszukiwana będzie naj‐
pierw w innym pakiecie radiowym. Jeśli nie jest
ona dostępna w żadnym innym pakiecie, wów‐
czas wyszukiwana jest analogowa częstotli‐
wość stacji radiowej.
Automatyczne przełączenie możliwe jest tylko
wówczas, gdy sygnał nadawczy danej stacji
będzie odpowiednio silny oraz gdy sygnał roz‐
poznawczy będzie zgodny.
Włączanie funkcji automatycznego
przełączania DAB/FM1."Radio"2."DAB/DMB"3.Wywołać "Opcje".4."Aut. przełączanie DAB/FM"
Symbol widoczny obok nazwy stacji radio‐
wej sygnalizuje analogowe odtwarzanie cyfro‐
wej stacji radiowej.
Symbol widoczny obok nazwy stacji radio‐
wej sygnalizuje możliwość cyfrowego odtwa‐
rzania w innym pakiecie radiowym danej cyfro‐
wej stacji radiowej.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili pilota.
Dodatkowe programy
Ten symbol pojawia się, gdy wybrana stacja
zawiera dodatkowe programy. Rozgłośnie
sportowe mogą transmitować np. różne wyda‐
rzenia sportowe równocześnie.
1."Radio"2."DAB/DMB"3.Wybrać żądaną stację.4.Nacisnąć na kontroler.5.Wybrać dodatkowy program.
Zapamiętane stacje
Informacje ogólne Istnieje możliwość zapisania do 40 stacji radio‐
wych.
Wywołanie stacji radiowej
1."Radio"2."Zapisane stacje"3.Wybrać żądaną stację.
Zapis stacji
Aktualnie wybrana stacja zostanie zapisana.
1."Radio"2."Zapisane stacje"3."Zapisać stację"4.Wybrać żądane miejsce w pamięci.
Lista z zapamiętanymi stacjami radiowymi za‐
pisana zostanie dla aktualnie wykorzystywa‐
nego pilota.
Stacje można zapisać również dla klawiszy ulu‐
bionych, patrz strona 24.
Kasowanie stacji
1."Radio"2."Zapisane stacje"3.Wybrać żądaną stację.Seite 176RozrywkaRadio176
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

4.Wywołać "Opcje".5."Usunąć pozycję"
Komunikaty informacji
drogowych
Wskazanie w oknie statusu
▷TP biały: włączona możliwość odbioru ko‐
munikatów informacji drogowych, do‐
stępne stacje nadające komunikaty infor‐
macji drogowych.▷TP szary: włączona możliwość odbioru ko‐
munikatów informacji drogowych, nie jest
dostępna żadna stacja nadająca komuni‐
katy informacji drogowych.▷Brak wskazania: wyłączona możliwość od‐
bioru komunikatów informacji drogowych.
Włączanie/wyłącznie
komunikatów informacji drogowych
1."Radio"2."FM"3.Wywołać "Opcje".4."TP"
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili pilota.
Funkcję TP można zapisać również dla klawi‐
szy ulubionych, patrz strona 24.
Przerywanie komunikatu informacji
drogowych
Nacisnąć przycisk.
Ustawienie głośności
Obracać gałkę podczas komunikatu informacji
drogowych, aż do ustawienia żądanej głoś‐
ności.Seite 177RadioRozrywka177
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

4."Jasność", "Kontrast" lub "Kolor"5.Obracać kontroler, aż wybrane będzie żą‐
dane ustawienie; następnie nacisnąć na
kontroler.
Wybór funkcji Zoom
Obraz wideo na pełnym ekranie.
1.Podczas odtwarzania obrócić kontroler.2.Wywołać "Opcje".3."Inne opcje"4."Tryb przybliżenia"
Wybór utworu
DVD Video:
1.Po wyświetleniu menu płyty DVD należy
obrócić kontroler.2.Wywołać "Opcje".3."Inne opcje"4."Wybrać utwór"5.Wybrać żądany tytuł.Wybór kąta widzenia kamery
Ilość oferowanych kątów widzenia kamery za‐
leży od płyty DVD i odtwarzanego w danej
chwili tytułu.1.Podczas odtwarzania obrócić kontroler.2.Wywołać "Opcje".3."Inne opcje"4."Kąt widzenia"5.Wybrać żądany kąt widzenia.
Wywoływanie głównego menu, powrót
Funkcje te nie są dostępne na wszystkich pły‐
tach DVD. W takim przypadku funkcje te nie
działają.
Wskazówki
Odtwarzacz CD/DVD Nie zdejmować osłony
Odtwarzacze i zmieniarki płyt CD/
DVD BMW to urządzenia laserowe klasy 1. Nie
wolno używać urządzeń z uszkodzoną po‐
krywą. Istnieje wtedy niebezpieczeństwo, że
niewidoczne promieniowanie lasera może spo‐
wodować poważne uszkodzenia oczu.◀
Płyty CD i DVD Korzystanie z płyt CD/DVD
▷Nie należy odtwarzać płyt CD/DVD
z naklejonymi etykietkami, gdyż
mogą one odklejać się na skutek
działania wysokiej temperatury pod‐
czas odtwarzania i poważnie uszko‐
dzić urządzenie.▷Należy stosować wyłącznie okrągłe płyty
CD/DVD o standardowej średnicy 12 cm
i nie wolno odtwarzać płyt CD/DVD z adap‐
terem, np. singli na płytach, w przeciwnym
razie płyta CD lub adapter mogą się zaciąć
i nie dadzą się już wysunąć.Seite 182RozrywkaCD/multimedia182
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

▷Nie należy używać łączonych płyt CD/DVD,
np. DVD Plus, w przeciwnym razie płyty
CD/DVD mogą się zaciąć i nie dać się już
wysunąć.◀
Ogólne usterki
▷Odtwarzacze CD/DVD są zoptymalizowa‐
nie pod względem eksploatacji w Państwa
samochodzie. Mogą one być bardziej wraż‐
liwie na wadliwe płyty CD/DVD niż urządze‐
nia stacjonarne.▷Jeżeli płyta CD/DVD nie daje się odtwo‐
rzyć, należy najpierw sprawdzić, czy jest
właściwie włożona.
Wilgotność powietrza
Przy dużej wilgotności powietrza płyta CD/DVD
lub soczewka ogniskująca promień lasera
może zaparować, uniemożliwiając chwilowo
odczyt.
Zakłócenia przy pojedynczych
CD/DVD
Jeżeli zakłócenia występują tylko w czasie od‐
twarzania pojedynczych płyt CD/DVD, może to
mieć jedną z poniższych przyczyn:
Samodzielnie nagrywane płyty CD/DVD
▷Przyczyną zakłóceń przy odtwarzaniu sa‐
modzielnie nagranych płyt CD/DVD może
być niejednolity proces tworzenia danych
i zapisu oraz niska jakość albo zestarzenie
płyt.▷Płyty CD/DVD należy opisywać tyko na
górnej stronie, za pomocą przewidzianych
do tego celu pisaków.
Uszkodzenia
▷Unikać odcisków palców, kurzu, zadrapań
i wilgoci.▷Płyty CD/DVD przechowywać w okładkach.▷Nie wolno narażać płyt CD/DVD na działa‐
nie temperatur powyżej 50 ℃, wysokiejwilgotności powietrza ani bezpośrednio
padających promieni słonecznych.
Płyty CD/DVD z zabezpieczeniem przed
kopiowaniem
Płyty CD/DVD są często zaopatrzone przez
producenta w zabezpieczenie przed kopiowa‐
niem. Może to powodować, że płyty CD/DVD
nie będą mogły być odtwarzane lub będą od‐
twarzane z pewnymi ograniczeniami.
MACROVISION
Niniejszy produkt wykorzystuje chronioną
prawnie technologię, która opiera się na wielu
zarejestrowanych patentach US, będących
własnością Macrovision Corporation i innych
producentów. Na wykorzystywanie ochrony
przed kopiowaniem niezbędna jest zgoda firmy
Macrovision. Chronione nośniki medialne -
o ile nie ustalono inaczej z Macrovision - wolno
stosować wyłącznie do użytku prywatnego.
Kopiowanie tej technologii jest zabronione.
DTS Digital Surround™
Wyprodukowano wraz z licencją nu‐
merów patentu US: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & oraz z in‐
nymi patentami na rynek USA i przeznaczo‐
nymi na cały świat. DTS oraz logo to zarejes‐
trowane znaki towarowe & DTS Digital
Surround oraz logo DTS to znaki towarowe,
będące własnością DTS Inc. © DTS, Inc.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kolekcja muzyki Zapisywanie muzyki
Informacje ogólne
Utwory muzyczne z płyt CD i DVD i nośni‐
ków USB można zapisać do kolekcji muzyki lub
na dysku twardym w pamięci samochodu i od‐
twarzać.
Seite 183CD/multimediaRozrywka183
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

▷Płyta CD audio: utwory przetwarzane są do
skompresowanego formatu audio. Dodat‐
kowo można zapisać informacje o albumie,
jak np. wykonawca.▷Płyta CD/DVD lub nośnik USB ze skompre‐
sowanymi plikami audio: cała zawartość
płyty CD/DVD lub nośnika USB skopio‐
wana zostanie do pamięci samochodu jako
album. Zapisywane są wyłącznie pliki
w formacie WMA, MP3, M4A oraz AAC. Po
zapisaniu, wszystkie utwory oraz katalogi
można kasować pojedynczo, Kasowanie
utworu i katalogu, patrz strona 188.
Utwory z zabezpieczeniem przed kopiowa‐
niem, DRM, zostaną przeniesione do pa‐
mięci, lecz bez możliwości ich odtwarzania.
Zabezpieczanie plików muzycznych
Należy regularnie zabezpieczać pliki mu‐
zyczne, gdyż ewentualna awaria dysku twar‐
dego może doprowadzić do ich utraty.◀
Technologię rozpoznawania utwo‐
rów i związane z nią dane dostarcza
firma Gracenote®. Firma Gracenote wyznacza
standardy na rynku technologii rozpoznawania
utworów i dystrybucji treści muzycznych. Dal‐
sze informacje dostępne są na stronie
www.gracenote.com.
Dane o płytach CD i inne dane muzyczne do‐
starcza firma Gracenote, Inc., copyright ©
2000 dotychczas Gracenote. Gracenote Soft‐
ware, copyright © 2000 dotychczas
Gracenote. Niniejszy produkt i/lub usługa
mogą używać jednego z następujących paten‐
tów zarejestrowanych w Stanach Zjednoczo‐
nych: nr 5.987.525, nr 6.061.680, nr
6.154.773, nr 6.161.132, nr 6.230.192, nr
6.230.207, nr 6.240.459, nr 6.330.593, oraz in‐
nych patentów, zgłoszonych lub oczekujących
na rejestrację. Niektóre usługi dostarczane są
na licencji firmy Open Globe, Inc., patent nr
6.304.523.
Zapisywanie treści z płyt CD/DVD1.Włożyć płytę CD lub DVD do odtwarzacza
CD/DVD.2."CD/Multimedia"3."CD/DVD"4.Wybrać symbol odtwarzacza CD/DVD.5."Zapisać w samoch."
Wyświetlana jest kolekcja muzyki i odtwarzany
jest pierwszy utwór z płyty CD/DVD. Podczas
zapisu, wszystkie utwory odtwarzane są po ko‐
lei.
Przestrzegać podczas zapisywania:
Nie należy przełączać na odtwarzacz CD/DVD
i nie wyjmować z niego płyty CD, gdyż inaczej
przerwany zostanie proces zapisywania. Moż‐
liwe jest przełączenie na inne źródła dźwięku,
nie powodując przy tym przerwania procesu
zapisu. Wywołać można również zapisane już
utwory z aktualnej płyty CD/DVD.
Przerywanie zapisu
1."CD/Multimedia"2."CD/DVD"Seite 184RozrywkaCD/multimedia184
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

3."Trwa zapisywanie..."4."Anuluj zapisywanie"
Proces zapisu zostanie przerwany i można roz‐
począć jego kontynuację w dowolnej chwili.
Kontynuowanie zapisu
1."CD/Multimedia"2."CD/DVD"3.Wybrać symbol odtwarzacza CD/DVD.4."Kontynuować zapisywanie"
Zapisanie płyty CD/DVD kontynuowane będzie
od początku utworu, przy którym został on
przerwany.
Informacje o albumie Podczas zapisu dodawane są informacje o ut‐
worze jak np. nazwa wykonawcy, o ile takie in‐
formacje zawarte są w bazie danych pojazdu
lub na płycie CD.
W celu zaktualizowania bazy danych należy
zwrócić się do Serwisu.
Jeśli do utworów nie dodane zostaną żadne in‐
formacje, wówczas kompletne informacje o al‐
bumie z płyty CD będzie można zaktualizować,
patrz strona 188, za pośrednictwem usługi
BMW Online.
Zapisywanie z nośnika pamięci USB
Aby możliwe było odtwarzanie plików muzycz‐
nych, do gniazda USB w schowku na ręka‐
wiczki musi być podłączone odpowiednie urzą‐
dzenie.
▷Odpowiednie nośniki danych: pamięć ma‐
sowa USB, jak np. USB Memory Stick lubodtwarzacze MP3 wyposażone w złącze
USB.▷Nieodpowiednie nośniki danych: dyski
twarde USB, szyny USB, czytniki USB dla
kart pamięci z wieloma kieszeniami, iPod/
iPhone Apple. Pliki muzyczne zapisane
w pamięci urządzenia Apple iPod/iPhone
mogą być odtwarzane za pośrednictwem
złącza USB-audio umieszczonego w środ‐
kowym podłokietniku.▷Systemy plików: obsługiwane są wszystkie
popularne systemy plików dla urządzeń
USB. Zalecany jest format FAT 32.1.Podłączyć nośnik pamięci USB do złącza
USB w schowku na rękawiczki, patrz
strona 130.2."CD/Multimedia"3."Kolekcja muzyki"4.Wywołać "Opcje".5."Import/eksport muzyki"6."Importować muzykę (USB)"
Odtwarzanie muzyki
Wyszukiwanie muzyki
Wszystkie utwory z którymi przechowywane są
dodatkowe informacje, można wywołać za po‐
mocą funkcji wyszukiwania muzyki. Utwory dla których nie są przechowywane żadne do‐
datkowe informacje, można wywołać za po‐
Seite 185CD/multimediaRozrywka185
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Podłączanie
Gniazdo AUX-In znajduje się w środkowym
podłokietniku.
Gniazdo słuchawkowe lub gniazdo Line-Out
urządzenia należy połączyć z gniazdem AUX-
In.
Odtwarzanie
1.Podłączyć urządzenie audio, następnie
włączyć je i wybrać utwór.2."CD/Multimedia"3.W razie potrzeby "Urządzenia zewnętrzn."4. "AUX przód"
Dźwięk odtwarzany jest przez głośniki samo‐
chodu.
Regulacja głośności
Głośność odtwarzanych dźwięków zależy od
danego urządzenia audio. Jeśli ta głośność
mocno odbiega od głośności innych urządzeń
audio, wówczas dobrze będzie ujednolicić te
parametry.
Ustawienie głośności
1."CD/Multimedia"2.W razie potrzeby "Urządzenia zewnętrzn."3. "AUX przód"4."Głośność"5.Obracać kontroler, aż ustawiona zostanie
żądana głośność; następnie nacisnąć na
kontroler.
Złącze USB-audio/złącze muzyki dla smartfonów
Przegląd
Możliwe jest podłączenie zewnętrznych urzą‐
dzeń audio. Obsługa odbywa się za pośrednic‐
twem iDrive.Dźwięk odtwarzany jest za po‐
mocą głośników zainstalowanych
w samochodzie.
Możliwości podłączania zewnętrznych
urządzeń
▷Podłączanie poprzez złącze USB-audio:
Apple iPod/iPhone, urządzenia USB, np.
odtwarzacz MP3, pamięć USB, lub telefony
komórkowe z możliwością obsługi poprzez
złącze USB-audio.▷Podłączanie za pośrednictwem adaptera
Snap-In, patrz strona 216, w przypadku
wyposażenia w złącze muzyki dla smartfo‐
nów: urządzenia Apple iPhone lub telefony
komórkowe.
Odtwarzanie możliwe jest tylko wówczas,
gdy do analogowego gniazda AUX-In nie
jest podłączone żadne urządzenie audio.
Ze względu na dużą ilość dostępnych na rynku
urządzeń audio nie można zagwarantować
możliwości obsługi każdego urządzenia audio/
telefonu komórkowego za pomocą wyposaże‐
nia samochodu.
Seite 190RozrywkaCD/multimedia190
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15

Informacje na temat kompatybilnych urządzeń
audio / telefonów komórkowych uzyskają Pań‐
stwo w Serwisie.
Pliki audio
Możliwość odtwarzania popularnych forma‐
tów plików audio:▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Listy odtwarzania: M3U, WPL, PLS.
Systemy plików
Obsługiwane są wszystkie popularne systemy
plików dla urządzeń USB. Zalecany jest format
FAT 32.
Podłączanie
Złącze USB-audio w podłokietniku środko‐
wym.
Podłączanie urządzenia Apple iPod/iPhone
poprzez złącze USB-audio
Do podłączenia należy użyć elastycznego
kabla adaptacyjnego.
Podłączyć urządzenie Apple iPod/iPhone do
złącza USB.
Struktura menu urządzenia Apple iPod /
iPhone obsługiwana będzie przez złącze USB-
audio.
Podłączanie urządzenia USB poprzez
złącze USB-audio
Do podłączenia należy użyć dostarczonego
kabla adaptacyjnego, aby chronić złącze USB
i urządzenie USB przed uszkodzeniami mecha‐
nicznymi.
Podłączyć urządzenie USB do złącza USB.
Po pierwszym podłączeniu
Do pamięci samochodu przesyłane są informa‐
cje o wszystkich utworach, np. wykonawca,
styl muzyczny oraz listy odtwarzania urządze‐
nia USB. W zależności od stosowanego urzą‐
dzenia USB oraz od ilości utworów, proces ten
może trochę potrwać.
Podczas przesyłania można wybierać katalogi
i nazwy plików.
Ilość utworów
W pamięci samochodu można zapisać infor‐
macje dla czterech urządzeń USB, lub łącznie
ok. 36 000 utworów. Jeśli podłączone zostanie
piąte urządzenie i zapisanych zostanie więcej
niż 36 000 utworów, wówczas zapisane infor‐
macje o utworach zostaną skasowane.
Zabezpieczenie przed kopiowaniem
Utwory muzyczne z Digital Rights Manage‐
ment (DRM) nie mogą być odtwarzane.
Odtwarzanie1."CD/Multimedia"2."Urządzenia zewnętrzn."3.Wybrać symbol lub .Seite 191CD/multimediaRozrywka191
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 099 - II/15